Bawa Metzia 2 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 2a
1. Kapitel Schnajim ochasin שנים אוחזין
1
מתני׳ שנים אוחזין בטלית זה אומר אני מצאתיה וזה אומר אני מצאתיה זה אומר כולה שלי וזה אומר כולה שלי זה ישבע שאין לו בה פחות מחציה וזה ישבע שאין לו בה פחות מחציה ויחלוקו
Goldschmidti WENN ZWEI EIN GEWAND HALTEN UND DER EINE SAGT, ER HABE ES GEFUNDEN1, UND DER ANDERE SAGT, ER HABE ES GEFUNDEN, ODER DER EINE SAGT, DAS GANZE GEHÖRE IHM, UND DER ANDERE SAGT, DAS GANZE GEHÖRE IHM, SO SCHWÖRE DER EINE, DASS ER DARAN NICHT WENIGER ALS DIE HÄLFTE HABE, UND DER ANDERE SCHWÖRE EBENFALLS, DASS ER DARAN NICHT WENIGER ALS DIE HÄLFTE HABE, UND SIE TEILEN.
- 1 In einem Falle, in dem die gefundene Sache dem Finder gehört; davon weit. im 2. Abschnitte.
SammterZwei, eine Tuchhülle1 erfasst haltend2, (kommen vor Gericht). Der Eine sagt: Ich habe sie gefunden. Der Andere sagt (gleichfalls): Ich habe sie gefunden. — Der Eine spricht: Das Ganze gehört mir und der Andere spricht (ebenso): Das Ganze gehört mir; — so schwört Dieser, dass er nicht weniger als die Hälfte dran hat3 und (auch) der Andere schwört, dass er nicht weniger als die Hälfte dran hat, und (dann) theilen sie4.
- 1 טלית eine Tuchhülle, ein orientalischer Mantel, oder eine Art Tuchüberwurf, wie derselbe bei den Juden in der Synagoge als Gebetmantel mit den 4 Troddeln ציצת (Schaufäden) noch jetzt in Gebrauch ist. — Der Aruch erklärt im Namen des R. Mazliach טלית הוא רדיד (Talith ist ein Schleier, Talar); warum heisst er aber טלית? weil er über alle Kleider weggeht, wie das Targum (Genes. 50, 13) von וישאו אותו בניו = ונטלו יתיה בנוהי. Es hoben ihn seine Söhne auf, oder trugen ihn empor. Auch mit טלל beschatten, bedecken verwandt. Wie Berachoth 19 a ונפל קניא מטללא Und es fiel ein Rohr von der Decke. Vielleicht hängt טל Thau damit zusammen, weil er die Flur bedeckt.
- 2 Beide müssen das Fundobject mit der Hand ergriffen haben, wenn aber Einer es nur in der Hand hält und der Andere mit ihm vor das Gericht kommt und behauptet seinen Antheil daran zu haben, so wird er zurückgewiesen. Denn es gilt der Grundsatz: Wer von einem Andern etwas erlangen will, kann solches nicht durch einen Eid erreichen, sondern muss Beweise erbringen.
- 3 Weiter fol. 5 b. wird die Gemara erörtern, warum gerade diese Schwurformel beliebt wurde: Er kann nämlich nicht positiv schwören, dass das Ganze ihm gehöre, denn er bekommt es ja nicht, da auch der Andere dasselbe behauptet; und wenn Beide schwören, dass ihnen das Ganze gehöre, entsteht jedenfalls ein falscher Schwur. Auch können sie nicht schwören, dass sie positiv die Hälfte daran haben, dadurch würden sie ihrer ursprünglichen Forderung widersprechen. Desshalb schwört der Eine: Ich habe etwas daran und das ist nicht weniger als die Hälfte (sondern es ist gewiss mehr); blos weil man dem Andern da auch Glauben schenkt, schwöre ich so. Auf gleiche Weise schwört auch der Andere.
- 4 Nach dem mosaischen Gesetze (cf. Deuteron 22, 1—3 und Levit. 5, 23) und in der Ausführung des Talmud (cf. 2. Abschnitt dieses Traktats אלו מציאות), muss derjenige, der etwas gefunden hat, sich bemühen: durch Ausrufen etc. den Eigenthümer zu ermitteln; erst wenn auf keine Weise derselbe sich rechtmässig erweist, findet eine Besitznahme des Finders statt.
2
זה אומר כולה שלי וזה אומר חציה שלי האומר כולה שלי ישבע שאין לו בה פחות משלשה חלקים והאומר חציה שלי ישבע שאין לו בה פחות מרביע זה נוטל שלשה חלקים וזה נוטל רביע
GoldschmidtWENN DER EINE SAGT, DAS GANZE GEHÖRE IHM, UND DER ANDERE SAGT, DIE HÄLFTE GEHÖRE IHM, SO SCHWÖRE DER, WELCHER SAGT, DAS GANZE GEHÖRE IHM, DASS ER DARAN NICHT WENIGER ALS DREI VIERTEL HABE, UND DER, WELCHER SAGT, DIE HÄLFTE GEHÖRE IHM, SCHWÖRE, DASS ER DARAN NICHT WENIGER ALS EIN VIERTEL HABE, ALSDANN ERHÄLT DER EINE DREI VIERTEL UND DER ANDERE EIN VIERTEL2.
- 2 So nach der weiter folgenden t.schen Auslegung; diese Konstruktion der Mišna scheint aber ganz falsch, viel richtiger wäre folgende: wenn zwei ein Gewand halten u. der eine sagt, er habe es gefunden, u. der andere sagt, er habe es gefunden, so muß, wenn der eine sagt, das ganze gehöre ihm, u. der andere sagt, das ganze gehöre ihm, der eine schwören usw. u. wenn der eine sagt, das ganze gehöre ihm, u. der andere sagt, die Hälfte gehöre ihm, der eine usw. Nach dieser Konstruktion, wonach der 1. Passus sich auf beide Fälle bezieht, sind die weiter folgenden diffizilen Erklärungen des T. hinfällig u. überflüssig.
SammterDer Eine sagt: das Ganze ist mein, und der Andere spricht: die Hälfte ist mein; — so schwört derjenige, welcher das Ganze beansprucht, dass er nicht weniger als drei Viertel dran hat, und der Andere schwört, dass er nicht weniger als ein Viertel dran hat; der Erstere erhält drei Viertel und der Letztere ein Viertel5.
- 5 Und zwar in Geldeswerth, nach Abschätzung des Gegenstandes, denn sonst würde ein Minderwerth des Fundes herbeigeführt werden. Auch im erstern Falle bei der gleichen Theilung, verhält es sich so. — Dieser letztere Abschnitt der Mischnah »Wenn Zwei auf einem Thiere reiten« etc. findet sich im Jeruschalmi, auch in Mischnajoth, sowie im Alfasi als besondere Mischnah aufgeführt. — Dass der Eine drei Viertel und der Andere nur ein Viertel erhält, rechtfertigt sich dadurch, dass Letzterer die eine Hälfte dem Ersteren von vorn herein schon zugesteht; folglich bleibt nur noch eine Hälfte als Klageobject, wobei die vorige Procedur wiederum zur Anwendung kommt. Dem die Hälfte Fordernden aber zu glauben, dass er die volle Wahrheit sage und ihm ohne Weiteres seinen Theil zu geben, ist nicht räthlich; denn es ist möglich, er hat gar nichts daran und sagt deswegen: »mir gehört blos die Hälfte«, um schwurfrei zu sein; — dieserhalb schwört er vorschriftsmässig. — Scharfsinnig bemerken die »Tosaphoth« hierzu: Lass er durch seine bescheidene Forderung der Hälfte beglaubt sein; denn er hätte ja eben so gut das Ganze fordern können! Möge er zwar schwören, doch immerhin die Hälfte erhalten! Dies erledigt Ribam (ein Gelehrter) dahin, dass solch ein Urtheil unthunlich ist; indem man durch diese Hypothese (er hätte ja das Ganze beanspruchen können, und weil er's nicht gethan, folglich auch glaubwürdig sei) dem Andern nicht positiv etwas entziehen kann; denn die eine Hälfte hat er ihm ja schon zugestanden und wegen der andern Hälfte processiren sie, Beide fordern dasselbe, darum muss es schon bei dem erwähnten Urtheil verbleiben.
3
היו שנים רוכבין על גבי בהמה או שהיה אחד רוכב ואחד מנהיג זה אומר כולה שלי וזה אומר כולה שלי זה ישבע שאין לו בה פחות מחציה וזה ישבע שאין לו בה פחות מחציה ויחלוקו
Goldschmidtii WENN ZWEI AUF EINEM TIERE REITEN, ODER DER EINE DARAUF REITET UND DER ANDERE ES FÜHRT, UND DER EINE SAGT, DAS GANZE GEHÖRE IHM, UND DER ANDERE SAGT, DAS GANZE GEHÖRE IHM, SO SCHWÖRE DER EINE, DASS ER DARAN NICHT WENIGER ALS DIE HÄLFTE HABE, UND DER ANDERE SCHWÖRE EBENFALLS, DASS ER DARAN NICHT WENIGER ALS DIE HÄLFTE HABE, UND SIE TEILEN.
SammterWenn Zwei auf einem Thiere reiten, oder Einer reitet und der Andere führt (es); der Eine sagt: das Ganze gehört mir, und der Andere sagt (gleichfalls): das Ganze gehört mir; so schwört der Eine, dass er nicht weniger als die Hälfte dran hat, und auch der Andere schwört, dass er nicht weniger als die Hälfte dran hat, und sie theilen6.
- 6 Dieser Fall ist deshalb hervorgehoben worden, um zu zeigen, dass der Führer eben so viel Recht am Funde hat, als der Reiter.
4
בזמן שהם מודים או שיש להן עדים חולקין בלא שבועה:
GoldschmidtWENN SIE ES EINANDER ZUGESTEHEN3ODER ZEUGEN HABEN, SO TEILEN SIE OHNE SCHWUR.
- 3 Daß sie gleichmäßig beteiligt sind.
SammterZur Zeit, wenn sie (die Parteien) eingestehen, oder Zeugen vorhanden sind, theilen sie ohne Schwur7.
- 7 Hieraus leitet der Talmud ab: Wenn Jemand etwas für einen Andern vom Boden aufhebt, dieser dasselbe erlangt; denn wenn das nicht der Fall wäre, müsste man annehmen, dass das Kleid gar nicht als von der Erde aufgehoben, betrachtet werden könne; denn da der Eine für den Andern nichts zu erwerben vermag, ist das Fundobject noch besitzlos und der erste Beste kann es wegreissen und sich aneignen; folglich schweben beide Theile des Fundes, also das Ganze noch in der Luft und Beide haben keine Rechtstitel dran. Wenn aber der Eine für den Andern, d. h. zu dessen Gunsten, ein Fundobject behufs Besitzergreifung, aufheben kann, ist solches gegenseitig geschehen und sie sind die rechtmässigen Eigenthümer geworden.
5
גמ׳ למה לי למתנא זה אומר אני מצאתיה וזה אומר אני מצאתיה זה אומר כולה שלי וזה אומר כולה שלי ליתני חדא חדא קתני זה אומר אני מצאתיה וכולה שלי וזה אומר אני מצאתיה וכולה שלי
GoldschmidtGEMARA. Wozu lehrte er: der eine sagt, er habe es gefunden, und der andere sagt, er habe es gefunden, oder der eine sagt, das ganze gehöre ihm, und der andere sagt, das ganze gehöre ihm, sollte er doch nur eines lehren!? – Er lehrt auch nur eines: der eine sagt, er habe es gefunden und das ganze gehöre ihm, und der andere sagt, er habe es gefunden und das ganze gehöre ihm. –
Sammter— גמ׳ Gemara8. Frage: Wozu der zwiefache Ausdruck (in der Mischnah): Dieser sagt „ich habe sie gefunden“ und der Andere sagt „ich habe sie gefunden; Dieser spricht „das Ganze ist mein“, der Andere spricht auch, „das Ganze ist mein!“ führe man blos eins an? Antwort: Es ist (in der That) nur ein Ausdruck, nämlich: dieser sagt, „ich habe sie (die Hülle) gefunden, (also) ist „das Ganze mein“; und auch der Andere sagt, „ich habe sie gefunden,“ (also) ist „das Ganze mein.“
- 8 גמ׳ Gemara heisst eigentlich Schluss, Vollendung d. h. die dialektischen Ausführungen und endlichen Resultate des Mischnahtextes. Es sind darin aufgenommen die Borajthoth (äussere Mischnah), Tosiphthoth (Zusätze) etc. Eine andere Eintheilung könnte gemacht werden, dass sie bestehe aus: 1. Halachoth (Gesetzliches); 2. Agadah (Erzählendes). Siehe Nota I. als Einleitung.
6
וליתני אני מצאתיה ואנא ידענא דכולה שלי אי תנא אני מצאתיה הוה אמינא מאי מצאתיה ראיתיה אע"ג דלא אתאי לידיה בראיה בעלמא קני תנא כולה שלי דבראיה לא קני
GoldschmidtSollte er doch lehren: er habe es gefunden, und man würde ja gewußt haben, daß das ganze ihm gehöre!? – Wenn es nur hieße: er habe es gefunden, so könnte man glauben, unter ‘gefunden’ sei gesehen zu verstehen, denn man eigne [einen Fund] durch das Sehen, auch wenn er nicht in seine Hand gekommen ist, daher heißt es auch: das ganze gehöre ihm4, daß man nämlich durch das Sehen allein nichts eigne. –
- 4 Er habe es auf vorschriftsmäßige Weise erworben, nämlich zuerst aufgehoben.
SammterFr.: So möge es heissen: „ich habe sie gefunden,“ dann wird man ja wissen, dass ihm das Ganze gehöre? Antw.: Wäre ausgedrückt: „ich habe sie gefunden,“ dann hätte man gemeint, was heisst „ich habe sie gefunden,“ ich habe sie gesehen9 und obgleich sie noch nicht in seine Hand gekommen ist, sollte er sie durch blosses Sehen schon erworben haben!10 Darum heisst es, „das Ganze gehört mir11,“ dass er sie durch blosses Sehen nicht erlangen kann.
- 9 Ich habe sie gesehen, ehe du sie aufhobst (Raschi). Der Meharscha liest jedoch in der Erklärung Raschi's: ראיתיה קודם שהגבהתי אותה Ich habe die Tuchhülle gesehen, ehe ich sie aufnahm; weil die Behauptung »ehe du sie aufnahmst«, gleichgültig ist; da es ja auf's Sehen ankommt, und er hätte behaupten müssen: »Ich habe die Hülle gesehen, ehe du sie gesehen hast?« Doch muss ein Aufheben stattgefunden haben, weil es im Text heisst: Zwei, eine Tuchhülle erfasst haltend. Da nun erörtert wurde, dass man hätte glauben können, durch blosses Ansehen schon in den Besitz zu gelangen, darum behauptet er: ehe ich sie aufnahm.
- 10 Weil doch entschieden ist, dass sie theilen.
- 11 Durch eine vollständige Besitzergreifung, denn ich habe den Gegenstand zuerst aufgehoben, und du hast ihn aus meiner Hand nehmend erfasst, nachdem ich ihn schon zu eigen hatte.
7
ומי מצית אמרת מאי מצאתיה ראיתיה והא אמר רבנאי (דברים כב, ג) ומצאתה דאתאי לידיה משמע
GoldschmidtWieso kannst du sagen, unter ‘gefunden’ sei gesehen zu verstehen, Rabina erklärte ja:5gefunden hast, wenn es in seine Hand gekommen6 ist!? –
- 5 Dt. 22,3.
- 6 Cf. Bq. Fol. 113b.
SammterFr.: Wie kannst du aber glauben, „gefunden“ heisse „gesehen!“ Hat doch Rabanai gelehrt12: Der Ausdruck in der Bibel (Deuteron. 22, 3) „Und du hast es gefunden“ heisst: Es ist in deine Hand gekommen?!
- 12 Man sehe weiter fol. 27 a. und Baba Kama fol. 113 b.
8
אין ומצאתה דקרא דאתא לידיה משמע ומיהו תנא לישנא דעלמא נקט ומדחזי ליה אמר אנא אשכחית ואע"ג דלא אתאי לידיה בראיה בעלמא קני תני כולה שלי דבראיה בעלמא לא קני לה
GoldschmidtAllerdings ist in der Schrift unter ‘gefunden’ zu verstehen, wenn [die Sache] in seine Hand gekommen ist, [man könnte aber glauben,] der Autor gebrauche es in der volkstümlichen Bedeutung, und wenn jemand etwas sieht, so sagt er, er habe es gefunden, obgleich es noch nicht in seine Hand gekommen ist, daher heißt es auch: das ganze gehöre ihm, daß man nämlich durch das Sehen allein eigne. –
SammterAntw.: Ja, das Gefundenhaben der Bibel heisst: „Es ist in deine Hand gekommen,“ aber der Tana (im Talmud) spricht die gewöhnliche Sprache der Leute, bei denen (ungenau), sobald Jemand etwas sieht, er gleich behauptet: ich habe es gefunden, und obschon es noch nicht in seine Hand gelangte, sollte er es durch blosses Sehen schon erwerben! — Darum ist (der andere Ausdruck) „das Ganze gehört mir“, erwähnt, dass man es durch blosses Sehen nicht gewinnt.
9
וליתני כולה שלי ולא בעי אני מצאתיה אי תני כולה שלי הוה אמינא בעלמא דקתני מצאתיה בראיה בעלמא קני תנא אני מצאתיה והדר תנא כולה שלי דממשנה יתירה אשמעינן דראיה לא קני
GoldschmidtSollte es doch nur heißen: das ganze gehöre ihm, und nicht: er habe es gefunden!? – Wenn es nur hieße: das ganze gehöre ihm, so könnte man glauben, sonst7 eigne man einen Fund durch das Sehen allein, daher heißt es hier: er habe es gefunden, und darauf außerdem: das ganze gehöre ihm, um mit diesem überflüssigen Satze zu lehren, daß man durch das Sehen allein nichts eigne. –
- 7 Wenn an irgend einer Stelle der Mišna vom Finden gesprochen wird, sei der Fall zu verstehen, wenn jemand den Fund gesehen hat.
SammterFr.: Nun möge aber „das Ganze gehört mir“ angeführt sein, dann brauchte „ich habe sie gefunden“ nicht vorzukommen? Antw.: Hiesse es blos „das Ganze gehört mir,“ dann hätte ich gesagt: Wenn an irgend einer andern Stelle (des Talmud) „ich habe es gefunden,“ angeführt wäre13, (hätte ich daraus hergeleitet), dass man mit dem blossen Sehen schon in den Besitz gelangt;14 darum steht (erst) „gefunden“ und dann „das Ganze ist mein“, dass aus dieser überflüssigen Ausdrucksweise entnommen werden kann, dass man mit dem blossen Sehen nichts erlangt.
- 13 Da ja nirgends urgirt wird, dass zum Erlangen des Gefundenen ein Aufheben von dem Orte, wo es liegt, erforderlich sei.
- 14 Obgleich weiter unten in der Mischnah fol. 9 b. gelehrt wird: Wenn Jemand ein Fundobject sieht und spricht zu einem Andern: »Gieb es mir!« dass er es durch's blosse Sehen nicht erlangt; oder (fol. 10): Wenn Jemand ein Fundobject sieht und sich darauf hinwirft, dass er es hierdurch nicht erwirbt; — also ginge ja hieraus hervor, dass das blosse Sehen den Besitz nicht bedingt?! — Doch könnten diese Beweisstellen dadurch zurückgewiesen werden, dass der Betreffende in beiden Fällen den Gegenstand aufgehoben wissen will, und ihn nicht früher als sein Eigenthum betrachtet, als bis er in seine Hand kommt (Tosaphoth).
10
ומי מצית אמרת חדא קתני והא זה וזה קתני זה אומר אני מצאתיה וזה אומר אני מצאתיה זה אומר כולה שלי וכו'
GoldschmidtWieso kannst du sagen, er lehre nur eines, es heißt ja ‘der eine’ und [wiederum] ‘der eine’: der eine sagt, er habe es gefunden, und der andere sagt, er habe es gefunden, der eine sagt, das ganze gehöre ihm &c.8!?
- 8 Der 2. Fall ist also keine Apposition des ersten.
SammterFr.: Wie kann man aber behaupten (die beiden Ausdrücke, „gefunden“ und „das Ganze“) seien eins, es steht doch (klar): „dieser und dieser?15 Dieser sagt: „ich habe sie gefunden“ und dieser sagt: „ich habe sie gefunden.“ Dieser spricht: „das Ganze ist mein“ etc.?!
- 15 Nämlich: dieser sagt »ich habe sie gefunden« etc., dann dieser sagt »das Ganze ist mein;« — wenn es ein und dasselbe Klageobject wäre, müsste es heissen: dieser sagt, »ich habe sie gefunden und (daher) ist das Ganze mein!«
11
אמר רב פפא ואיתימא רב שימי בר אשי ואמרי לה כדי רישא במציאה וסיפא במקח וממכר
GoldschmidtR. Papa, nach anderen R. Šimi b. Aši, und wie manche sagen, Kadi9, erwiderte: der Anfangsatz spricht von einem Funde und der Schlußsatz spricht von Kauf und Verkauf10.
- 9 Eigenname eines Amoräers; nach anderer Erklärung: Anonymus, irgend jemand, vom aram, כדי unnütz, erdichtet. (Jom. Fol. 44a, Anm. 8)
- 10 Wenn jeder sagt, die Sache gehöre ihm, dh. er habe sie gekauft.
SammterSchlussantwort: Darum sagt Rab Papa oder Rab Schimi der Sohn Aschi's oder wie Andere meinen Kedi16: der Anfang redet vom Finden und das Ende vom Kauf und Verkauf17.
- 16 כדי kann der Name eines Gelehrten sein; aber es kann auch »umsonst« heissen, dass nämlich der Name des überliefernden Gelehrten nicht bekannt ist (R'schal). Die drei Gelehrten werden nach Art des Talmud ausdrücklich genannt, denn derselbe (der Talmud) umfasst die von einem Gelehrten dem andern überlieferte Tradition, welche sich bis Moses hinauf erstreckt, der sie dem Josua übergab, dieser wieder weiter den Aeltesten und so fort. Alles dieses zusammengenommen heisst auch Massorah, Ueberlieferung, mündliche Lehre. Es mussten die Namen der Ueberlieferer angegeben werden, um danach zu beurtheilen, ob es solche Männer sind, deren Glaubwürdigkeit allgemein anerkannt war. Als Hauptgrundsatz ward aufgestellt, dass dasjenige, was mündlich überliefert worden, nicht niedergeschrieben werden durfte. Erst als man wahrnahm, dass durch die Zerstreuung und Zersplitterung der Juden und ihrer Gelehrten, die mündliche Lehre verloren gehen würde, fand eine Redaktion, respective Niederschreibung derselben statt. (Siehe Nota I und Nota II.)
- 17 Blos in dem Falle, wenn Jeder behauptet, er habe es gekauft, weil hierbei eine Möglichkeit vorhanden ist, dass der Verkäufer es Beiden verkauft haben kann. Spricht aber Jemand: Ich habe das Gewand völlig gewoben, und auch der Andere behauptet: Er habe es allein gewoben, wo offenbar Einer lügt, bleibt es liegen bis Elias kommt, (ad calendas graecas), und sie theilen nicht.
12
וצריכא
GoldschmidtUnd beides ist nötig.
SammterUnd Beides („gefunden“ und „das Ganze“) ist nöthig (zu erwähnen).
Bawa Metzia 2b
1
דאי תנא מציאה הוה אמינא מציאה הוא דרמו רבנן שבועה עליה משום דמורי ואמר חבראי לאו מידי חסר בה איזל אתפיס ואתפליג בהדיה אבל מקח וממכר דליכא למימר הכי אימא לא
GoldschmidtWürde er es nur von einem Funde gelehrt haben, so könnte man glauben, die Rabbanan hätten ihm nur bei einem Funde einen Schwur auferlegt, weil er sich dies11erlaubt, indem er sagt, sein Genosse12erleide dadurch keinen Schaden, er werde nun gehen, daran anfassen und mit ihm teilen, nicht aber gelte dies von Kauf und Verkauf, wobei er dies nicht sagen13kann.
- 11 Sich eine fremde Sache widerrechtlich aneignen zu wollen.
- 12 Dem die gefundene Sache nichts kostet.
- 13 Weiter wird zwar erklärt, wenn beide den Kaufpreis gezahlt haben u. jedem der entsprechende Betrag herauszuzahlen sei, dennoch erleidet der rechtmäßige Besitzer einen Schaden, denn wenn er die Sache kauft, braucht er sie.
SammterDenn wenn vom Funde (allein) gesprochen worden wäre, hätte man glauben können, beim Fund haben die Rabbinen einen Schwur auferlegt, weil er (der Finder) sich ein Erlaubtsein (eine Milderung) einredet; er denkt: mein Genosse hat ja keinen effectiven Schaden18, deshalb will ich hingehen, das Kleid mit anfassen und mit ihm theilen; aber Kauf und Verkauf, wo er solches nicht sagen kann19, hätte ich meinen sollen, nein! man brauche nicht zu schwören! darum steht Kauf und Verkauf20.
- 18 Der Fund kommt ihm mit leichter Mühe zu und umsonst.
- 19 Obgleich Beide das Geld für das Kleid dem Verkäufer gaben, welches dieser auch weiss und anerkennt; nur hat er im Geschäftstrouble vergessen, wem von Beiden er die Waare verkauft hat; — so zeigt sich doch ein offenbarer Schaden für den Einen oder den Andern, dass er von Neuem sich die Mühe geben muss, ein Kleid zu kaufen; hätte er es nicht nöthig, so würde er nicht so dahinter her gewesen sein.
- 20 Es ist Brauch im jüdischen Rechtswesen, dass man bei Zuschiebung eines Eides sehr besonnen und vorsichtig verfahre. Grundsatz ist: Zweien Kategorien von Personen keinen Eid zuzuschieben, nämlich einem anerkannt ausgezeichnet frommen, religiösen Manne; und zweitens einem anerkannt ausgezeichneten Bösewicht, Sünder und Gottesleugner. Ersterer bedarf nicht erst der Anregung durch den Schwur, um die Wahrheit zu sagen, sein schlichtes Wort genügt, die Aussage zu erhärten; wohingegen bei Letzterem kein Schwur hilft, da ihm die Heiligkeit desselben zu nichts bestimmen kann. Es bleibt daher nur noch die grosse Anzahl derjenigen übrig, auf welche keine der angegebenen Kategorien passt, allerdings die Hauptsumme der Menschen. Daher ist auch hier das Mittel des Eides in Anwendung gebracht, weil man sich hier bei unserm Falle Personen denkt, die nicht total gut und nicht total schlecht sind, die Mittelsorte, wie sie sich im gewöhnlichen Leben darstellt. Einen kleinen Schritt von der Wahrheit abweichen, macht einem solchen Individuum weiter keinen Skrupel, wenn dasselbe seinen Vortheil und keinen merklichen Nachtheil seines Gegenparts wahrnimmt. Aber vor einem falschen Schwure wird es jedenfalls zurückschrecken, dadurch kommt die Wahrheit an den Tag, und deshalb hier in der Mischnah Schwur und Theilung.
2
ואי תנא מקח וממכר הוא דרמו רבנן שבועה עליה משום דמורי ואמר חבראי דמי קא יהיב ואנא דמי קא יהיבנא השתא דצריכא לדידי אשקליה אנא וחבראי ליזיל לטרח ליזבן אבל מציאה דליכא למימר הכי אימא לא צריכא
GoldschmidtUnd würde er dies nur von Kauf und Verkauf gelehrt haben, so könnte man glauben, die Rabbanan hätten ihm nur hierbei einen Schwur auferlegt, weil er sich dies erlaubt, indem er sagt, sein Genosse zahlt den Preis, er werde ebenfalls den Preis zahlen, er brauche es nun und wolle es erlangen, sein Genösse aber mag gehen und ein anderes kaufen, nicht aber gelte dies von einem Funde, wobei er dies nicht sagen kann. Daher ist beides nötig. –
SammterDann wiederum, wenn Kauf und Verkauf gelehrt worden wäre, würde ich gesagt haben: hierbei haben die Rabbinen einen Schwur auferlegt, weil der Betreffende sich ein Erlaubtsein (eine Milderung) einredet, indem er denkt: mein Genosse hat Geld gegeben, auch ich habe Geld gegeben; jetzt brauche ich das Kleid, will ich es mir nehmen und mein Genosse mag hingehen, sich Mühe geben und ein anderes kaufen; aber beim Fund geht dieses doch nicht an, hätte man meinen wollen, brauchte er nicht zu schwören! darum sind beide Fälle nöthig.
3
מקח וממכר ולחזי זוזי ממאן נקט לא צריכא דנקט מתרוייהו מחד מדעתיה ומחד בע"כ ולא ידענא מי הוא מדעתיה ומי הוא בעל כורחיה
GoldschmidtBei Kauf und Verkauf kann man ja sehen, von wem [der Verkäufer] das Geld erhalten hat!? – In dem Falle, wenn er es von beiden erhalten hat, von einem willig und vom anderen gezwungen, er aber nicht weiß, von wem willig und von wem gezwungen.
SammterFrage: Kauf und Verkauf! Lasst uns sehen, von wem der Kaufmann das Geld (für das Kleid) genommen hat? — Antwort: Der Fall ist, dass er das Geld von Beiden empfangen hat; von dem Einen, indem er damit einverstanden war, und von dem Andern ohne Einwilligung; wir wissen aber nicht, von wem er es gern und von wem er es aufgedrungen erhielt21.
- 21 Im Rif (Alfasi, R. Jizchak aus Fez) wird Folgendes erörtert: Der Verkäufer ist beglaubigt zu sagen: Dem habe ich es verkauft und Jenem nicht, wenn sich die Waare noch in seiner Hand befindet. Ist aber das Kaufobject nicht mehr unter seiner Botmässigkeit, dann hat seine Aussage nicht mehr Werth, als die eines jeden Andern. Darauf wird gefragt: Lasst uns sehen, von wem er das Geld empfangen hat? Wird geantwortet: Er hat es von Beiden empfangen und zwar von dem Einen mit seiner Zustimmung, von dem Andern jedoch gegen seinen Willen. Wir entnehmen also hieraus: Wenn der Verkäufer die Waare noch hat, ist er nicht beglaubigt zu sagen: Von Diesem habe ich das Geld gern genommen und von dem Andern ungern, weil sie ja theilen! — Hiergegen ist zu fragen, es wird doch hier gesagt: Er weiss nicht, von wem er das Geld mit Zustimmung und von wem wider seinen Willen empfangen hat! Daraus ginge hervor, wenn er es wüsste, würde er beglaubigt sein, selbst wenn die Waare nicht aus seiner Botmässigkeit hervorginge, da es doch heisst: „Zwei erfassen eine Tuchhülle?!“ — Deshalb scheint es zu sein, dass dieses sich nicht auf die ganze Mischnah bezieht, sondern blos auf Fundsachen, aber nicht auf Kauf und Verkauf; denn hier, so lange die Waare in der Hand des Verkäufers ist und er weiss: Wem er es gern und wem ungern verkauft hat, ist er beglaubigt. Ist es aber erst aus der Hand des Verkäufers heraus, indem Beide daran fassen, so ist er nicht mehr beglaubigt. (Aus der prächtigen Handschrift des Alfasi hier auf der königl. Bibliothek entnommen. (Codex II, No. 361. S. 361. Msscr. orient. fol. 11, b). Siehe Nota IV.
4
לימא מתני' דלא כבן ננס דאי בן ננס האמר
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß unsere Mišna nicht die Ansicht des Ben Nannos vertritt, denn Ben Nannos sagt ja,
Sammter— Frage: Ist wohl anzunehmen, dass unsere Mischnah nicht übereinstimme mit Ben Nannas?22 Denn wenn sie mit Ben Nannas übereinstimmt, der sagt ja: Wie können Diese und Jene zu einem falschen Schwure zugelassen werden?!23 Antw.: Man kann immerhin behaupten (unsre Mischnah stimme mit) Ben Nannas; (wo urtheilt B. N. sie schwören Beide nicht), dort wo gewiss Einer falsch schwört; aber hier kann man wohl auch sagen, dass kein falscher Schwur (geleistet wird), denn sie hoben das Kleid zusammen mit einem Male auf24.
- 22 Der Name eines älteren Rabbinen (Tana), der sich zwar nicht wie die späteren Amoraim (Erklärer) stricte nach der Mischnah richten muss, aber doch nicht ihr gradezu widersprechen dürfte. Er hiess eigentlich Simeon, Sohn des Nannas, weil er jedoch jung starb, wird er nach des Vaters Namen genannt.
- 23 Die betreffende Stelle befindet sich im Traktat Schebuoth (von den Eiden) fol. 45 a. Es heisst dort: Wenn ein Hauswirth zum Krämer spricht: „Gieb meinem Sohne für einen Denar Weizen, ich werde ihn dir wiedergeben; oder gieb den Arbeitern für die Summe eines Sela (1 fl.) kleines Geld, was ich ihnen schuldig bin.“ Der Krämer sagt: „Ich habe es gegeben,“ die Genannten sagen jedoch: „Wir haben nichts erhalten und beide Parteien fordern vom Hausherrn; — so schwören Beide und bekommen das ihre vom Hausherrn. Darauf entgegnet Ben Nannas: Wie sollen Diese und Jene (beide Gegenparteien) zu einem falschen Schwure zugelassen werden! — Darum bekommen sie das ihre ohne Eidesleistung. Aehnlich scheint es nun auch in unsrer Mischnah zu sein, da Jeder behauptet, er habe es allein gefunden.
- 24 Und desshalb kann Jeder gewissenhaft für die Hälfte schwören. Auch so beim Kauf und Verkauf denkt Jeder, der Kaufmann war ihm das Kleid zu verkaufen geneigt.
5
כיצד אלו ואלו באין לידי שבועת שוא
6
אפילו תימא בן ננס התם ודאי איכא שבועת שוא הכא איכא למימר דליכא שבועת שוא אימור דתרוייהו בהדי הדדי אגבהוה
GoldschmidtDu kannst auch sagen, sie vertrete wohl die Ansicht des Ben Nannos, denn da15muß ja entschieden ein Meineid geschworen werden, während es hierbei möglich ist, daß kein Meineid geschworen wird, denn sie können beide gleichzeitig [den Fund] aufgehoben haben.
- 15 In jenem Falle, hinsichtlich dessen Ben Nannos dies lehrt; cf. Seb. Fol. 45a.
Sammter
7
לימא מתני' דלא כסומכוס דאי כסומכוס האמר ממון המוטל בספק חולקין בלא שבועה
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, das unsere Mišna nicht die Ansicht des Symmachos vertritt, denn Symmachos sagt ja, ein Betrag, über den ein Zweifel besteht, sei ohne Schwur zu teilen. –
SammterFr.: Ist wohl anzunehmen, unsere Mischnah stimme nicht mit Symmachos25 überein?! Denn wenn sie mit ihm übereinstimmen würde, (warum schwören Beide?) er sagt ja: Geld, welches im Zweifel liegt, theilt man ohne Schwur?!26 Fährt die Gemara fort: Nun wie meinst du denn! wie die Rabbanan!27 die sagen ja: Wer von dem Andern etwas haben will, muss Beweis erbringen!
- 25 Der Name eines Gelehrten, Schüler des Rabbi Meïr.
- 26 Im Traktat Baba Kama, fol. 46 a. kommt die Verhandlung folgendermassen vor: Wenn ein Ochs eine trächtige Kuh stösst und man findet die Kuh getödtet und das Kalb gleichfalls todt neben ihr; man weiss jedoch nicht, ob das Kalb schon geworfen war, ehe der Ochs gestossen hatte, oder erst nachher? — So wird für die Kuh der halbe Schaden ersetzt, weil ein Ochs, ehe er drei Mal hinter einander stiess, nicht ein Mued מועד, (gewarnter, stössiger), sondern ein Tam (תם, einfältiger, nicht stössiger) ist, und der Tam blos die Hälfte des Schadens bezahlt. Für das Kalb bezahlt er ein Viertel des Schadens; denn beide Parteien sind wegen des Stossens im Zweifel, also theilen sie sich in der Ersetzung des Schadens. So urtheilt Symmachos. Aber die Chachamim (Weisen) sagen: Dies ist ein Hauptgrundsatz beim Recht, „Wer von dem Andern etwas beansprucht, muss Beweise erbringen“; dies kann der Beschädigte bezüglich des Kalbes nicht, deshalb bekommt er nichts.
- 27 Oft ist ein Tana, oft sind auch mehrere Tanaim darunter begriffen, zuweilen wird auch Einer als Rabbanan oder Chachamim bezeichnet, von dem Viele die Tradition erhalten haben.
8
ואלא מאי רבנן הא אמרי המע"ה
GoldschmidtWenn etwa die der Rabbanan, so sagen sie ja, wer vom anderen fordert, habe den Beweis zu erbringen!? –
Sammter(Und in der Mischnah schwören Beide!)
9
האי מאי אא"ב רבנן התם דלא תפסי תרוייהו אמרו רבנן המוציא מחבירו עליו הראיה הכא דתרוייהו תפסי [פלגי] לה בשבועה
GoldschmidtDies ist nichts; wenn du sagst, sie vertrete die Ansicht der Rabbanan, [so ist zu erklären,] in jenem Falle16, wo nicht beide17daran halten, sagen sie, wer vom anderen fordert, habe den Beweis zu erbringen, hierbei aber, wo beide daran halten18, müssen sie schwören und teilen;
- 16 Hinsichtlich dessen S. dies lehrt; cf. Bq. Fol. 46a.
- 17 Sondern der strittige Gegenstand sich im Besitze des einen befindet.
- 18 Jeder also vom anderen fordert.
SammterFortsetzung der Gemara.
Was ist das? Wenn man ruhig sagt wie die Rabbanan (dann stimmt es), denn dort (beim Kalbe), wo Beide nicht angefasst haben, (wo sie zweifelhaft sind) sagen die Rabbanan: Wer vom Andern etwas beansprucht, muss Beweise erbringen; hier jedoch, wo Beide das Kleid angefasst haben (ihrer Sache gewiss sind28), theilen sie auch in Folge eines Eides29.
Was ist das? Wenn man ruhig sagt wie die Rabbanan (dann stimmt es), denn dort (beim Kalbe), wo Beide nicht angefasst haben, (wo sie zweifelhaft sind) sagen die Rabbanan: Wer vom Andern etwas beansprucht, muss Beweise erbringen; hier jedoch, wo Beide das Kleid angefasst haben (ihrer Sache gewiss sind28), theilen sie auch in Folge eines Eides29.
- 28 Wo Beide angefasst haben, daher Keiner von dem Andern etwas haben will.
- 29 Da dem Einen so viel von dem Aufgenommenen fehlt, als der Andere in der Hand hält und wiederum umgekehrt (vice versa), so wollten die Rabbinen weder dem Einen noch dem Andern ohne Weiteres den Fund aus der Hand des Besitzenden verabfolgen lassen, deshalb der Schwur.
10
אלא אי אמרת סומכוס השתא ומה התם דלא תפסי תרוייהו חולקין בלא שבועה הכא דתרוייהו תפסי לה לא כ"ש
Goldschmidtnach Symmachos aber sollten sie doch, wenn sie sogar in jenem Falle, wo nicht beide daran halten, ohne Schwur teilen, um so mehr in diesem Falle, wo beide daran halten, ohne Schwur teilen!? –
SammterWenn man aber sagen wollte wie Symmachos, da sie doch dort, wo Beide nicht angefasst haben, ohne Schwur theilen, so müssten sie hier, wo Beide angefasst haben, um so mehr ohne Schwur theilen?!
11
אפי' תימא סומכוס כי אמר סומכוס שמא ושמא אבל ברי וברי לא אמר
GoldschmidtDu kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht des Symmachos, denn Symmachos sagt dies nur von dem Falle, wenn beide ‘vielleicht’19sagen, nicht aber, wenn beide ‘bestimmt’ sagen. –
- 19 Keiner von beiden kann od. will seine Behauptung beschwören.
SammterAntw.: Immerhin kann man sagen, unsere Mischnah stimme mit Symmachos überein; — wo urtheilt Symmachos (man theilt ohne Schwur) bei Vielleicht und Vielleicht30, aber bei Gewiss und Gewiss entscheidet er nicht so.
- 30 Der Beschädiger sowohl als der Beschädigte müssen zugeben, dass sie nicht wissen: ob das Kalb schon vorher todt geboren war, oder in Folge des Stosses getödtet wurde; ihre Auslassung ist daher nur ein Zweifel, ein Vielleicht und deshalb darf kein Schwur statthaben.
12
ולרבה בר רב הונא דאמר אמר סומכוס אפילו ברי וברי מאי איכא למימר
GoldschmidtWie ist es aber zu erklären nach Rabba b. R. Hona, welcher sagt, Symmachos sage dies auch von dem Falle, wenn beide ‘bestimmt’ sagen!? –
Sammter(Sondern sie theilen mit einem Schwure). Fr.: Aber nach Rabbah bar Rab Huna, welcher behauptet (Baba Kama 35, b. Weiter 100 a), dass Symmachos sein Urtheil selbst bei „Gewiss und Gewiss“ fällt, was ist da zu sagen?
13
אפי' תימא סומכוס כי אמר סומכוס היכא דאיכא דררא דממונא אבל היכא דליכא דררא דממונא לא
GoldschmidtDu kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht des Symmachos, denn Symmachos sagt dies nur von dem Falle, wenn ein Streitobjekt20vorhanden ist, nicht aber, wenn kein Streitobjekt vorhanden ist. –
- 20 In jenem Falle, hinsichtlich dessen S. dies lehrt, ist ein Streitobjekt vorhanden, dh. nur einer von beiden kann recht haben, denn die Kuh (cf. Bq. Fol. 46a) kann nur entweder vor od. nach dem Stoßen geworfen haben, hierbei dagegen können beide den Fund gleichzeitig aufgehoben haben. Raschi erklärt דררא דממונא mit Geldschaden, jed. sprachl. ganz unbegründet.
SammterAntw.: Dennoch kann man entscheiden, wie Symmachos; wo urtheilt Symmachos (Theilung ohne Sckwur), wo ein Geldschaden eintritt31; aber wo kein Geldschaden eintritt, that er seinen Ausspruch nicht.
- 31 דררא Grund. Das Targum (Esther 4, 6.) von ואת פרשת הכסף ist = וית דררא דממונא „Und die Geldangelegenheit.“ cf. Aruch s. v. דרר S. 511. Da auch ohne ihre eigenen Aussagen es dem Gerichte im Zweifel bleibt, ob der Eine eine Forderung an den Andern hat, oder nicht, der Zweifel erzeugt sich von selbst. Darum ist es von Rechtswegen, dass sie ohne Schwur theilen; denn wenn der Eine widerrechtlich bezahlt, kommt Geldschaden heraus, und wenn wir ihn widerrechtlich ganz freilassen, hat der Andere das Junge seiner Kuh nicht ersetzt erhalten.
14
ולאו קל וחומר הוא ומה התם דאיכא דררא דממונא למר ואיכא דררא דממונא למר
GoldschmidtIst etwa nicht [das Entgegengesetzte durch einen Schluß] vom Schwereren auf das Leichtere zu folgern!? Wenn Symmachos in jenem Falle, wo sowohl der eine als auch der andere ein Streitobjekt hat,
SammterFr.: Das ist ja aber ein Kal Wachomer?