Bawa Metzia 7 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 7a

1
אלא מאי אית לך למימר עשירי ודאי אמר רחמנא ולא עשירי ספק הכא נמי עשירי ודאי אמר רחמנא ולא עשירי ספק
GoldschmidtDu mußt also erklären, der Allbarmherzige spreche1von einem zehnten, das es entschieden ist, nicht aber von einem zweifelhaften, ebenso ist: auch hierbei zu erklären, der Allbarmherzige spreche von einem zehnten, das es entschieden ist, nicht aber von einem zweifelhaften.
  1. 1 Cf. Lev. 27,32.
SammterSondern was kann die Meinung sein1? Ein wirkliches Zehnte2 hat die Schrift gesagt und nicht ein zweifelhaftes Zehnte. Also hier auch: Ein wirklich Zehntes hat die Schrift ausgedrückt, aber nicht ein zweifelhaftes Zehnte.
  1. 1 Dass man das Schaf jedenfalls nicht verzehnten soll.
  2. 2 Ein ganz bestimmtes, wirkliches Zehnte hat die Thorah vorausgesetzt, nur ein solches muss verzehntet werden, aber nicht ein zweifelhaftes, und alle hier vorkommenden Zehnte sind zweifelhaft; denn wenn das Freiausgegangene etwa als 4tes oder 5tes herausgegangen wäre, so ist das Zehnte, Jetztheraustretende, unter deren Zahl sich das Freie befindet, immer nicht das 10te, sondern blos das 9te, da dieses Eine nicht mitzählt.
2
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא מאי ספיקות אילימא ספק בכורות (ויקרא כז, ט) יהיה קדש אמר רחמנא ולא שכבר קדוש
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Von welchen Zweifelhaften wird hier gesprochen: wollte man sagen, von zweifelhaften Erstgeborenen, so sagt ja der Allbarmherzige:2soll heilig sein, nicht aber, wenn es bereits heilig3ist!? –
  1. 2 Lev. 27,32.
  2. 3 Wenn es bereits durch die Erstgeburt geheiligt ist, so kann es nicht mehr durch die Verzehntung geheiligt werden.
Sammter— Bemerkte Rab Acha aus Diphthi dem Rabina: Welche Zweifel (opfer) sind (oben) gemeint? Sollte man annehmen, es seien Erstgeburt-Zweifelopfer! Es heisst ja aber (Levitic. 27, 31): »Das Zehnte soll heilig sein«, aber nicht, was bereits heilig ist!3 Sondern (man meint hier) ein Zweifel vom ausgelösten Esel-Erstgeborenen; und wie Rab Nachman lehrt, denn Rab Nachman im Namen des Rabbah bar Abuah tradirt: Ein Israelit, welcher 10 Esel-Zweifel-Erstgeburten4 in seinem Hause hat, sondert für dieselben 10 Schafe ab5, verzehntet sie und dann sind sie sein.
  1. 3 Die Erstgeboreneu sind an sich heilig und bleiben es, also selbst die Zweifel-Erstgeburten, wenn man etwa nicht genau weiss, ob das Mutterthier schon vorher geworfen hat, oder nicht; diese kommen nicht in die Kategorie der Zuverzehntenden.
  2. 4 Diese Schafe, welche an die Stelle der Eselserstgeburten treten, haben an sich keinerlei Heiligksit, selbst wenn sie die Stelle der gewissen Erstgeburtesel vertreten; nur darf mit ihnen keine Arbeit verrichtet und dürfen sie nicht geschoren werden.
  3. 5 Um sie dadurch für die Arbeit frei zu machen.
3
אלא ספק פדיון פטר חמור וכדרב נחמן דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה ישראל שיש לו עשרה ספק פטרי חמור בתוך ביתו מפריש עליהן עשרה שיין ומעשרן והן שלו
GoldschmidtVielmehr, das Zweifelhafte des Ausgelösten4der Erstgeburt eines Esels. Dies nach R. Naḥman, denn R. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Wenn ein Jisraélit in seinem Hause zehn Schafe hat, durch die Erstgeborene von Eseln ausgelöst worden sind hinsichtlich welcher ein Zweifel obwaltet, sondere5er für diese zehn Schafe ab, entrichte von diesen den Zehnten und sie gehören ihm. –
  1. 4 Wenn man nicht weiß, ob das Vieh bereits geworfen hat. Die Erstgeburt eines reinen Tieres gehört dem Priester, die eines unreinen ist durch ein reines auszulösen. (Fol. 6b, Anm. 18)
  2. 5 Damit jene zur Arbeit u. zur Schur erlaubt werden.
Sammter
4
מאי הוי עלה דמסותא ת"ש דא"ר חייא בר אבין הוה עובדא בי רב חסדא ורב חסדא בי רב הונא ופשטה מהא דאמר רב נחמן כל ממון שאין יכול להוציאו בדיינין הקדישו אינו קדוש
GoldschmidtWie bleibt es mit der Badeanstalt? – Komm und höre: R. Ḥija b. Abin erzählte: Einst kam ein solcher Fall vor R. Ḥisda, da wandte sich R. Ḥisda an R. Hona, und dieser entschied es aus dem. was R. Naḥman lehrte: Wenn man Geld, das man durch das Gericht nicht einklagen6kann, dem Heiligtume weiht, so ist die Weihung ungültig. –
  1. 6 Was auch bei der strittigen Badeanstalt der Fall war.
Sammter— Fr: Wie bleibt das Endurtheil bei dem (obenangeführten) Bade? Antw.: Komm und höre! Rab Chija bar Abin erzählt: Ein ähnlicher Fall ereignete sich bei Rab Chasda und Rab Chasda brachte ihn (zum Vortrage) vor Rab Huna, welcher ihn aus Folgendem erklärend feststellte: Rab Nachman hat nämlich gelehrt: dass jedes Geld (oder Geldeswerth), das man nicht durch das Gericht einziehen kann, wenn man solches heiligt, dasselbe nicht heilig ist.6
  1. 6 Hier bei der Heiligung des Bades, Seitens des Einen der beiden Parteien, ist such dessen Ausspruch nicht massgebend; weil man das Object nicht durch eine etwaige richterliche Exekution fortnehmen kann.
5
הא יכול להוציאו בדיינין הקדישו קדוש אע"ג דלא אפקיה והאמר ר' יוחנן גזל ולא נתייאשו הבעלים שניהם אינם יכולין להקדישו זה לפי שאינה שלו וזה לפי שאינה ברשותו
GoldschmidtDemnach wäre, wenn man es wohl einklagen kann, die Heiligung gültig, obgleich man ihn noch nicht erhalten hat, und [dem widersprechend] sagte ja R. Joḥanan, wenn jemand etwas geraubt und der Eigentümer es nicht aufgegeben hat, können beide es dem Heiligtume nicht weihen, der eine, weil es nicht seines, und der andere, weil es nicht in seinem Besitze ist!? –
SammterFr.: Wenn man es aber durch das Gericht einziehen könnte, so wäre es bei einem Heiligerklären als heilig zu betrachten, obgleich man es nicht einzöge! Dagegen hat doch Rabbi Jochanan gelehrt7: Wenn Einer etwas geraubt hat und die Eigenthümer haben es nicht aufgegeben, so können beide Theile es nicht heiligen; Jener (der Räuber) nicht, weil es nicht sein ist, und diese (die Eigenthümer) nicht, weil sie es nicht in ihrem Bereiche haben?!8
  1. 7 Baba Kama 68, b; 69, a; 70, a; Kidduschin 52, a.
  2. 8 Da doch sonst jeder Raub mittelst des Gerichts, dem Räuber entzogen werden kann; dennoch wird hier behauptet, dass man ein solches geraubte Gut nicht zu heiligen vermag. Daraus wäre ersichtlich, dass, obgleich das Bad, um das sich zwei streiten und der Eine es heiligt, wenn man es auch von Gerichtswegen dem Einen oder dem Andern zusprechen könnte, dennoch nicht geheiligt werden kann.
6
מי סברת במסותא מטלטלין עסקינן במסותא מקרקעי עסקינן דכי יכול להוציאה בדיינין ברשותיה קיימא
GoldschmidtDu glaubst wohl, es handelte sich da um eine bewegliche Badevorrichtung; da handelte es sich um eine unbewegliche Badeanstalt, die, wenn man sie nur durch das Gericht einklagen kann, sich in seinem Besitze befindet7.
  1. 7 Grundstücke sind stets im Besitze ihres rechtmäßigen Eigentümers.
SammterAntw.: Meinst du, es ist die Rede von einem Bade, welches beweglich ist!9 Nein, es handelt sich um ein Bad, welches ein Grundstück ist, wenn ein solches durch das Gericht eingezogen werden kann, so kommt es auch (sofort) in sein Bereich10.
  1. 9 Etwa eine Wanne oder ein Badeschrank. Raschi erklärt: גגית = Sieb, Kuffe, Decke von גג = Dach abgeleitet. Nach Aruch s. v. גגית, 1 = Becken, Wanne, Kessel, Fass. Er sagt: פירוש כמין כלי פתיא סדוק׳ או כמין כפישה מפולשת והיה קבוע בכותל חלול פתוח. Es ist גגית = eine Art gespaltenen Gefässes, oder ein offenes Behältniss (worin man andere Geräthe aufnimmt.) Es war an einer hohlen Wand geöffnet angebracht. Die Parallelstelle findet sich im Tractat Sabbat fol. 157, a und b. אמר רב יהודה אמר רב הילקטי קטנה היתה בין שני בתים וגגית סדוקה מונחת על גבן ופקקו את המאור בטפיח וקשרו את המקידה בגמי לידע אם יש שם בגגית פותח טפח אם לאו. Rab Jehudah Namens Rab berichtet: Ein kleiner Stieg lag zwischenHäusern und eine gespaltene Wanne lag darüber, da verschloss man die Beleuchtung durch ein Gefäss und band die Schüssel durch einen Bast drauf, um zu prüfen: ob noch dort an der Wanne eine Oeffnung wie eine Faust vorhanden sei oder nicht, (damit die Unreinigkeit durchdringen kann).
  2. 10 Deshalb kann es auch geheiligt werden. Ueber diese ganze שיטה = Abhandlung תקפה siehe die Note VII Tokpho.
7
תני רב תחליפא בר מערבא קמיה דר' אבהו שנים אדוקים בטלית זה נוטל עד מקום שידו מגעת וזה נוטל עד מקום שידו מגעת והשאר חולקין בשוה מחוי ליה רבי אבהו ובשבועה
GoldschmidtR. Taḥlipha aus dem Westen8rezitierte vor R. Abahu: Wenn zwei ein Gewand9halten, so erhält der eine soweit seine Hand reicht, und der andere ebenfalls soweit seine Hand reicht, und den Rest teilen sie gleichmäßig. R. Abahu zeigte: und mit Eidesleistung. –
  1. 8 Eine Handschrift hat דמערבא, somit ist die Frage, ob Vatersname od. Ortsname, entschieden.
  2. 9 Hier wird jedenfalls von einem orientalischen lakenartigen Gewande gesprochen, das sich zerteilen läßt.
Sammter— Rabbi Tachlipha ein Palästinenser trug vor Rabbi Abahu vor: Wenn Zwei ein Kleid angefasst halten, so bekommt der Eine (soviel) als biswohin seine Hand reicht, und in das Uebrige theilen sie sich. Da zeigte R. Abahu (mit dem Finger) und (zwar) »in Folge eines Schwures«!11 Aber unsere Mischnah welche lehrt, dass sie beiderseits theilen und nicht erwähnt, dass Jeder so viel bekommt, als biswohin seine Hand reicht, wie kann man sich das denken?
  1. 11 Der Schwur erstreckt sich auch auf das, was er in der Hand hält.
8
אלא מתניתין דקתני דפלגי בהדדי ולא קתני זה נוטל עד מקום שידו מגעת היכי משכחת לה אמר רב פפא דתפיסי בכרכשתא
GoldschmidtIn unserer Mišna lehrt er ja aber, sie teilen gleichmäßig, und er lehrt nicht, jeder erhalte soweit seine Hand reicht; in welchem Falle kommt dies nun vor!? R. Papa erwiderte: Wenn sie es an den Fransen halten.
SammterMan meint, sagte Rab Papa, dass sie es am Saume12 erfasst haben.
  1. 12 כרכשתא = κρόκις = die wollige Flocke am Tuche, ein Zipfel vom Kleide, cf. Aruch s. v. — Raschi übersetzt ברנייי״ש = Vranjes = Franjen = Falbeln Saum des Kleides oder Tuches.
9
אמר רב משרשיא ש"מ האי סודרא כיון דתפיס ביה שלש על שלש קרינן ביה (רות ד, ז) ונתן לרעהו
GoldschmidtR. Mešaršeja sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß, wenn man an einem Sudarium drei zu drei [Fingerbreiten]10anfaßt, dies heiße:11und gab es seinem Nächsten,
  1. 10 Wenn ein Kauf. od. Tauschgeschäft perfekt gemacht werden soll, so läßt der Verkäufer den Käufer sein Gewand anfassen (cf. Rut 4,7); ein 3 zu 3 Fingerbreiten großes Stück Stoff ist zum Gebrauche verwendbar; cf. Bq. Fol. 119b.
  2. 11 Rut. 4,7.
SammterRab Mescharschia beweist hieraus, dass, wenn Jemand an einem Kleide13 3 Fäuste im Quadrat erfasst hat14, so lesen wir schon dabei.
  1. 13 Wenn Jemand einen Gegenstand kauft, der etwa mit den Händen nicht fortzuschaffen ist, selbst Gerechtsame und sonstige abstracte Dinge: so wird der Kauf dadurch abgeschlossen und ist mit dem Augenblicke gültig, als der Verkäufer dem Käufer einen Gegenstand hinreicht, dieser ihn erfasst und dadurch den Kauf symbolisch vollzieht.
  2. 14 Wenn nämlich der Verkäufer 3 Quadratfäuste daran erfasst hat und so dem Käufer hinreicht und solches der Ceremonie gleichzuachten ist, wie sie bei Boas und seinem Verwandten statt fand. Dort heisst es nämlich: »Wenn Jemand etwas dem Andern verkauft oder überlässt, so zieht er seinen Schuh aus und giebt ihn seinem Nächsten; um durch diese symbolische Handlung gleichsam sein Recht an dem betreffenden Gcgenstande abzutreten. Der Verwandte der Ruth wollte nämlich dieselbe nicht mit dem ihr zustehenden Erbe, Seitens ihres verstorbenen Mannes, heirathen, und überliess seine nähern Anrechte dem Boas; bei welcher Gelegenheit er (der Verwandte) vor Richtern und Zeugen seinen Sehuh auszog und solchen dem Boas übergab, wodurch er ihm gleichsam symbolisch seine Ansprüche an die Ruth und ihre Güter abtrat. Aehnliches findet bei der Chalizah (Levirats-Ehe-Vertretung) statt. (cf. Deuteron. 25, 7—10.) Auch der sogenannte Mantelgriff basirt auf denselben Principien.
10
דכמאן דפסיק דמי וקני
Goldschmidtdenn es ist ebenso, als wäre es abgeschnitten, und er eignet es. –
Sammter(Ruth 4, 7) »Und er giebt es seinem Nächsten«, — es ist gleichsam abgeschnitten und der Erfassende hat es in Besitz genommen15.
  1. 15 Der Verkäufer hat sich dadurch in den Besitz des abstracten Gegenstandes gesetzt und tritt denselben durch Uebergabe an den Käufer ab. Weniger als 5 Finger (Zoll) Quadrat, wird bei einem Kleide als unzulänglich betrachtet, trägt nicht den Namen eines brauchbaren Objectes (Geräthes), welches das Gesetz als Requisit verlangt; denn es heisst (Ruth l. c.): »Und er zieht seinen Schuh aus« etc. Schuh ist ein brauchbarer Gegenstand (Gefäss), also muss das symbolische Uebergabe-Object dem analog sein.
11
ומאי שנא מדרב חסדא דאמר רב חסדא גט בידה ומשיחה בידו אם יכול לנתקו ולהביאו אצלו אינה מגורשת ואם לאו מגורשת
GoldschmidtWomit ist es hierbei anders als bei der Lehre R. Ḥisdas, denn R. Ḥisda sagte, wenn der Scheidebrief in ihrer12Hand und die Schnur13 in seiner14Hand sich befindet, sei sie, wenn er ihn an sich reißen kann, nicht geschieden, wenn aber nicht, wohl geschieden!? –
  1. 12 Der Ehefrau bezw. des Ehemannes.
  2. 13 An der der Scheidebrief befestigt ist.
  3. 14 Der Ehefrau bezw. des Ehemannes.
SammterFr.: Warum soll dieses anders sein, als Rab Chasda's Ausspruch? Denn R. Chasda urtheilt: (Gittin 78, b.) Wenn der Scheidebrief in ihrer Hand ist16 und die Schnur (woran er geknüpft ist), in seiner Hand; — falls er das Document verrücken und zu sich bringen kann, ist sie nicht geschieden17; wo nicht, ist sie geschieden?!
  1. 16 Bei einer Scheidung muss der Mann den Scheidebrief (Get) der Frau vollständig übergeben haben, wenn derselbe gültig sein soll. Erfolgt jedoch die Uebergabe nicht total, und wie hier die Schnur, woran eie Schrift befestigt war, derart sich noch in der Hand des Ehemannes befindet, dass er den Get noch zu sich ziehen kann, — so ist sie nicht geschieden.
  2. 17 Weil es keine völlige Uebergabe ist; voraus zu ersehen, dass, wenn Jemand das Kleid auch drei Finger in Quadrat ergriffen hat, es dennoch nicht ihm gehören kann, wenn ein Anderer es ihm zu entreissen vermag.
12
התם כריתות בעינן וליכא הכא נתינה בעינן והא איכא
GoldschmidtDa ist eine Trennung erforderlich, die nicht vorhanden15ist, hierbei aber ist eine Überreichung erforderlich, die wohl vorhanden ist.
  1. 15 Da er den Scheidebrief an sich reißen kann.
SammterAntw.: Dort muss ein Abgeschnittenes (כריתות) sein,18 und das ist es nicht; hier bedarf es blos des Gebens und das ist es allerdings.
  1. 18 Sie müssen von einander völlig getrennt, gleichsam abgeschnitten sein, damit die Frau eine Geschiedene (גרושה) wird: das ist nicht geschehen, da die Schnur sie noch verbindet, folglich ist sie nicht geschieden. Selbst dann nicht, bemerken die Tosaphoth, wenn ihre Hand, während er ihr den Get giebt, offen war und sie darauf die Hand schliesst und er nicht vermögend ist, trotz des Anziehens der Schnur, ihn an sich zu bringen; da er solches bei der Uebergabe doch vermochte. Denn es wäre so gut, als sagte er zu ihr: Nimm deinen Scheidebrief von der Erde auf, was die Scheidung nicht bewirken könnte. Weil es nämlich heisst: (Deuteron. 24, 1.) »Er schreibt ihr einen Scheidebrief und giebt ihr solchen in ihre Hand«. — Dagegen wenn das Document etwa so schwer wäre, dass, wenn er solches mittelst der Schnur an sich reissen wollte, dieselbe risse: so ist sie geschieden, obgleich er ihr den Scheidebriet in die offene Hand gelegt hätte.
13
אמר רבא אם היתה טלית מוזהבת חולקין פשיטא לא צריכא דקאי דהבא בי מצעי
GoldschmidtRaba sagte: Ist es ein vergoldetes Gewand, so teilen sie es. – Selbstverständlich!? – In dem Falle, wenn das Gold sich in der Mitte befindet. –
Sammter— Raba bemerkt nun (weiter 8, a): Wenn die Mantelhülle vergoldet war theilen sie (auch). Fr.: Das versteht sich ja von selbst? Antw.: Es ist deshalb zu erwähnen nöthig, wenn sich etwa die Vergoldung in der Mitte befindet.
14
הא נמי פשיטא לא צריכא דמיקרב לגבי דחד מהו דתימא דא"ל פלוג הכי קמ"ל דא"ל מאי חזית דפלגת הכי פלוג הכי:
GoldschmidtDies ist ja ebenfalls selbstverständlich!? – In dem Falle, wenn es einem näher ist; man könnte glauben, dieser könne zum anderen sagen: teile so, so lehrt er uns, daß der andere zu ihm sagen könne: wie kommst du dazu, es so zu teilen, teile so16.
  1. 16 Wenn eine gleichmäßige Verteilung des Goldes nur dann herauskommt, wenn es nach einer bestimmten Richtung geteilt wird.
SammterFr.: Auch dies ist ja selbstverständlich! Antw.: Deswegen wird es erwähnt, wenn (die Vergoldung) sich näher (der Hand) des Einen befindet; so hätte ich meinen wollen, dass dieser sagen könnte: »Theile so«!19 Lässt man uns hören, dass der Andere erwiedert: »Was fällt dir ein, so zu theilen! Wir theilen so«!20
  1. 19 In die Breite, wodurch dem Einen die ganze Vergoldung zufällt.
  2. 20 In die Länge, hierdurch bekommt der Eine nicht mehr von der Vergoldung als der Andere.
15
ת"ר שנים אדוקין בשטר מלוה אומר שלי הוא ונפל ממני ומצאתיו ולוה אמר שלך הוא ופרעתיו לך יתקיים השטר בחותמיו דברי רבי
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn zwei einen Schuldschein halten, der Gläubiger sagt: er gehört mir, ich habe ihn verloren und du hast ihn gefunden, und der Schuldner sagt, er gehörte dir, ich habe ihn dir aber bezahlt, so muß der Schuldschein auf seine Unterschriften beglaubigt werden17– so Rabbi.
  1. 17 Wenn die Zeugen ihre Unterschriften bestätigen, so behält der Schuldschein seine Gültigkeit.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt (cf. Baba bathra 170,a): Wenn Zwei21 an einen Schuldschein22 fassen, — der Gläubiger spricht: Er ist mein, mir ist er entfallen und ich habe ihn wiedergefunden. Der Schuldner spricht dagegen: Er gehörte (zwar) dir23, doch hatte ich ihn dir bereits bezahlt.24 So wird derselbe durch seine Unterzeichner bestätigt (gültig).25 Also ist die Meinung Rabbi's. Rabban26 Simeon Sohn des Gamaliel jedoch urtheilt: sie theilen.27 Ist das Schriftstück in die Hand des Richters gefallen28, so wird es nie wieder zum Vorschein gebracht.
  1. 21 Nämlich der Gläubiger und der Schuldner.
  2. 22 Das Targum von (Jerem. 32, 10) ואכתוב בספר ist וכתבית בשטרא; das chald. שטר heisst salben, schmieren, glattmachen, weil das Pergament auf die geglättete Fläche der Thierhaut beschrieben ward. (cf. Aruch S, 1577. s. v.)
  3. 23 Es findet sich in der Prager Ausgabe von M. I. Landau (תצק״ד = 1854) eine Randglosse sie heisst: statt לוה אמר שלך - לוה אומר שלי so soll es auch im Rif und Rosch heissen, doch stimmt dieses blos beim Rosch, und nicht beim Rif. Siehe Näheres hierüber Nota X.
  4. 24 Demzufolge hast du mir ihn zurückgegeben und mir ist er entfallen.
  5. 25 Das heisst, weil die unterzeichneten Zeugen aussagen, dass dies ihre Handschrift sei; — so ist der Schein gültig und der Schuldner muss ihn bezahlen.
  6. 26 Ueber die Titel: Rabban, Rabbi, Rab etc. siehe Nota VIII.
  7. 27 Allerdings ist nicht die Meinung des Tana, dass sie dieses Stück Papier oder Pergament theilen, das würde keinen Werth haben; sondern sie theilen die Schuld, der Gläubiger erhält vom Schuldner nur die Hälfte der, in dem Scheine angegebenen Summe.
  8. 28 Weiter unten wird gefragt werden, welcher Unterschied waltet ob, zwischen einem Richter und jeder anderen Person?
16
רשב"ג אומר יחלוקו
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Gamliél sagt, sie teilen.
Sammter
17
נפל ליד דיין לא יוציאו עולמית ר' יוסי אומר הרי הוא בחזקתו
GoldschmidtWar er in die Hand eines Richters gekommen, so darf er nie vorgelegt werden; R. Jose sagt, er bleibe bei seinem Zustande.
SammterRabbi Jose behauptet jedoch: Es bleibt in seiner Zugehörigkeit (Chasakah)29.
  1. 29 Also giebt der Richter das Document dem Gläubiger wieder.
18
אמר מר יתקיים השטר בחותמיו וגבי ליה מלוה כוליה ולית ליה מתני' שנים אוחזין כו'
GoldschmidtDer Meister sagte: So muß der Schuldschein auf seine Unterschriften beglaubigt werden. Der Gläubiger fordert demnach den ganzen Betrag ein; aber hält er denn nichts von unserer Mišna: wenn zwei ein Gewand halten &c.!?
Sammter— Eben ist erwähnt worden: Der Schuldschein wird durch seine Unterzeichner bestätigt (gültig), — demnach würde der Gläubiger Alles erheben (erhalten)! Ist ihm denn die Mischnah nichts? (Wo es heisst) »Zwei ein Kleid erfasst haltend« etc.30!
  1. 30 Und sie theilen! — Es ist ja eben ein solcher Fund wie jeder andere?
19
אמר רבא אמר רב נחמן במקוים דברי הכל יחלוקו כי פליגי בשאינו מקוים
GoldschmidtRaba erwiderte im Namen R. Naḥmans: Hinsichtlich eines beglaubigten [Schuldscheines]18sind alle der Ansicht, daß sie teilen, sie streiten nur über einen unbeglaubigten.
  1. 18 Wenn die Unterschriften der Zeugen bei Gericht beglaubigt sind.
SammterHierauf erwiederte Raba im Namen des Rab Nachmann: Wenn der Schein bereits bestätigt (confirmirt) ist,31 stimmen Alle überein, dass sie theilen32. Sie sind nur verschiedener Meinung (differiren), wenn der Schein nicht bestätigt ist; da meint Rabbi33: Wer zugesteht, dass der Schuldschein geschrieben ist, muss ihn auch bestätigen lassen; ist er bestätigt, theilen sie, wo nicht, theilen sie nicht.34 Warum? — es ist dieses Document gleichsam nur ein Scherben.35
  1. 31 Wenn in dem Scheine nämlich Henphak (dieser ist von uns Richtern hervorgegangen) steht. Er war bereits in den Händen des Gerichts, die Zeugen bekundeten nämlich, dass es ihre Unterschrift sei, und die Richter schrieben darunter: »Dieser Schuldschein ist vor uns gekommen, die und die (P. P.) Zeugen haben ihre Unterschrift bezeugt, wir haben ihn bekräftigt und bestätigt nach Gebühr.«
  2. 32 Der Ausspruch: Der Schuldschein findet seine Gültigkeit durch seine Unterschrift, soll nicht etwa bedeuten, dass der Gläubiger die ganze Schuld erhält, sondern blos die Hälfte, so wie in der Mischnah. Die Tanaïm differiren nur bei dem Falle, wo der Schein nicht confirmirt ist; — da meint Rabbi, obgleich der Schuldner zugesteht, dass er ihn geschrieben und Geld geborgt habe, muss der Gläubiger ihn dennoch durch die Unterzeichner bestätigen lassen, ja sogar, wenn der Schein in seiner, des Gläubigers Hand ist, kann der Schuldner immerhin behaupten, er sei bereits bezahlt, und ist beglaubigt. So lange nämlich derselbe nicht confirmirt ist, hat der Schuldner das Vorrecht und die Beglaubigung; denn wer macht jetzt den Schein gültig, doch kein Anderer als der Schuldner, indem er zugiebt, dass er ihn ausgestellt habe. Aber derselbe ist es auch, welcher spricht: »Ich habe ihn bereits bezahlt«! — Ist jedoch der Schein durch Zeugen bekräftigt; da kann der Schuldner nicht behaupten: er habe ihn bereits bezahlt! Deshalb findet der Schuldner in dem Falle, wo Beide den Schein erfasst hatten und der Gläubiger ihn durch Zeugen bekräftigen lässt, keinen Glauben; da dessen Behauptung: er habe ihn bereits bezahlt, durch die Documentirung der Zeugen paralysirt wird, und nur in Folge seines Anfassens an dem Scheine wird die Sache wie bei jedem anderen Funde behandelt und sie theilen.
  3. 33 Weiter 72, b; Baba bathra 170, a; 154, a; Kethuboth 19, a; Sabbath 78 b.
  4. 34 Ja selbst wenn der Schein sich ganz in der Hand des Gläubigers befindet, ist der Schuldner beglaubigt zu sagen, dass er ihn bereits bezahlt habe,
  5. 35 Er ist ohne Werth, wie ein Stück von einem zerbrochenen irdenen Topfe.
20
רבי סבר מודה בשטר שכתבו צריך לקיימו ואי מקיים ליה פליג ואי לא מקיים ליה לא פליג
GoldschmidtRabbi ist der Ansicht, der Schuldschein müsse, obgleich [der Schuldner] ihn ausgestellt zu haben zugibt, beglaubigt werden; ist er beglaubigt, so teilen sie, ist er aber nicht beglaubigt, so teilen sie nicht19,
  1. 19 Der Gläubiger erhält nichts.
Sammter
21
מאי טעמא חספא בעלמא הוא מאן קא משוי ליה להאי שטרא לוה הא קאמר דפריע
Goldschmidtda er nichts weiter als ein Stück Papier ist, denn der Schuldner ist es, der ihn zum Schuldscheine20 macht, und dieser sagt ja, er sei bezahlt21.
  1. 20 Da er ebensogut sagen kann, der Schuldschein sei überhaupt gefälscht.
  2. 21 Wenn aber durch die Beglaubigung die Echtheit des Schuldscheins sicher ist, so teilen sie den Inhalt wie jeden anderen Fund.
Sammter— Wer hat denn diesen Schein gültig gemacht? — Der Schuldner! — Er ist es ja aber auch, welcher spricht: »Er ist bezahlt«!
22
ורבי שמעון בן גמליאל סבר מודה בשטר שכתבו אין צריך לקיימו ואע"ג דלא מקיים ליה יחלוקו
GoldschmidtR. Šimo͑n b. Gamliél dagegen ist der Ansicht, wenn [der Schuldner] zugibt, den Schuldschein ausgestellt zu haben, brauche er nicht beglaubigt zu werden; sie teilen also, auch wenn er nicht beglaubigt ist.
SammterR. Simeon b. Gamaliel jedoch meint: Wer zugiebt, dass der Schuldschein geschrieben ist, braucht ihn nicht erst bestätigen zu lassen; obgleich er ihn nun auch nicht hat confirmiren lassen, theilen sie dennoch.«
23
נפל ליד דיין לא יוציאו עולמית
Goldschmidt«War er in die Hand eines Richters gekommen, so darf er nie vorgelegt werden.»
Sammter— (Oben heisst es) »Ist das Schriftstück in die Hand des Richters gefallen, so wird es nie wieder zum Vorschein gebracht«; —

Bawa Metzia 7b

1
מאי שנא ליד דיין אמר רבא הכי קאמר ואחר שמצא שטר שנפל ליד דיין והיכי דמי דכתב ביה הנפק לא יוציאו עולמית
GoldschmidtWomit ist denn ein Richter22anders!? Raba erwiderte: Er meint es wie folgt: wenn jemand einen Schuldschein findet, der in der Hand des Richters war, wenn sich nämlich auf diesem eine richterliche Bestätigung23befindet, so darf er nie vorgelegt werden.
  1. 22 Der Fragende verstand darunter den Fall, wenn ein Richter den Schuldschein findet.
  2. 23 Das W. הנפק wird gewöhnl. vom syr. נפק herausgehen, hervorgehen abgeleitet; eine Bemerkung des Gerichtes, daß der Schuldschein dem Gerichte vorgelegt worden ist u. die Zeugen ihre Unterschriften bestätigt haben; nach Mussafia soll dies W. griech. Abstammung sein, jedoch bemerkt er hierzu nichts Näheres.
SammterWarum in die Hand des Richters grade?36 Erwiedert Raba, so meint man es: Ein Anderer37, der einen Schuldschein fand, welcher in die Hände des Richters gefallen war, und zwar wie? indem darunter stand Henphek38; — einen solchen soll man nie wieder zum Vorschein bringen39.
  1. 36 Welcher Unterschied ist zwischen einem Richter und einer anderen Person, dass wenn der Schein in die Hand des Ersteren fällt, er nie zum Vorschein gebracht werden soll?
  2. 37 Ein Anderer, der weder Gläubiger noch Schuldner ist.
  3. 38 הנפק = הא נפק dieser Schein ist von uns Richtern ausgegangen, wir haben ihn eingesehn und confirmirt.
  4. 39 Weder Gläubiger noch Schuldner können ihn erhalteu, bis Elias oder Zeugen aussagen, wer ihn verloren hat.
2
ולא מיבעיא לא כתב ביה הנפק דאיכא למימר כתב ללות ולא לוה אלא אפי' כתב ביה הנפק דמקוים לא יחזיר דחיישינן לפירעון
GoldschmidtSelbstverständlich gilt dies von dem Falle, wenn sich auf diesem keine gerichtliche Bestätigung befindet, denn es ist anzunehmen, er habe ihn geschrieben, um darauf zu borgen, und nicht geborgt, aber selbst wenn, sich auf diesem eine gerichtliche Bestätigung befindet, gebe man ihn nicht zurück, denn er kann bezahlt sein.
SammterJa nicht nur, wenn Henphek nicht drin geschrieben steht, wobei vermuthet werden könnte: man schrieb ihn in der Absicht zu entlehnen, es ist aber nichts geliehen worden, sondern sogar wenn Henphek drin geschrieben steht, wo also der Schein confirmirt ist; — soll derselbe nicht zurückgegeben werden; weil wir besorgen, er könnte bereits bezahlt sein40.
  1. 40 Wir setzen Vertrauen in die Worte des Schuldners, dass er bereits bezahlt habe, und zwar aus dem Grunde, weil der Schein gefunden worden ist; der Gläubiger schien keinen Werth auf ihn zu legen, vernachlässigte und verlor ihn.
3
ורבי יוסי אומר הרי הוא בחזקתו ולא חיישינן לפירעון ולא חייש ר' יוסי לפירעון
GoldschmidtR. Jose aber sagt, er bleibe bei seinem Zustande und man berücksichtige nicht, er könne bezahlt sein. – Berücksichtigt etwa R. Jose nicht, er könne bezahlt sein,
SammterRabbi Jose aber ist der Meinung: Er bleibt in seiner Gültigkeit, und wir besorgen nicht, dass der Schuldner bereits bezahlt habe41. Fr.: Besorgt denn R. Jose ein bereits Bezahlthaben nicht!
  1. 41 R. Jose dagegen hegt wieder eine entgegengesetzte Meinung, er hält dafür: Eine Schuld, die bezahlt ist und deren Schein man deshalb zurückgiebt, wird vom Schuldner nicht lange conservirt, sondern sofort zerrissen; dieses ist nicht geschehen, folglich gilt er.
4
והתניא מצא שטר כתובה בשוק בזמן שהבעל מודה יחזיר לאשה אין הבעל מודה לא יחזיר לא לזה ולא לזה
Goldschmidtes wird ja gelehrt: Wenn jemand eine Urkunde über die Morgengabe auf der Straße findet, so gebe er sie, wenn der Ehemann es24eingesteht, der Frau zurück, wenn aber der Ehemann es nicht eingesteht, so gebe er sie weder dem einen noch der anderen.
  1. 24 Daß er ihr die Morgengabe noch nicht gezahlt habe.
SammterEs ward doch gelehrt: Wenn Jemand einen Trauschein42 auf der Strasse findet, — zur Zeit, wo der Ehemann eingesteht43, giebt man ihn der Frau wieder; gesteht aber der Ehemann nicht ein44, giebt man ihn weder ihm noch ihr zurück.
  1. 42 כתובה = Traubrief, Trauschein, Ehecontrakt, Eheverschreibung ist das Schriftstück, welches auch jetzt noch bei der Trauung von demjenigen, welcher die Trauung vollzieht, dem jüdischen Brautpaare vorgelesen wird. Es ist im rabbinischen Dialekt, der damaligen Volkssprache im Orient, abgefasst und enthält die Pflichten der Ehe. Namentlich verspricht der Bräutigam darin seiner Braut, dass sie an ihn die Forderung von 200 Denaren machen kann. (Morgengabe.) Heirathet er eine Wittwe, so kann sie nur 100 Denare beanspruchen. Diese Summe erhält sie vor den anderen Erben. Unbeschadet des Erbtheils, das der Mann ihr in Bezug ihrer eingebrachten Mitgift oder sonst noch extraordinair vermachen will. Die eigentlichen Ehepakten oder gegenseitige Erbverschreibungen sind in den תנא׳ם ראשונים und תנא׳ם אחרונים enthalten. Es giebt auch כתובת בנין דכרין = Verschreibungen für Söhne. cf. Kethuboth 55, a. Siehe Nota IX.
  2. 43 Dass er ihr die Forderung, welche sie mittelst der Kethubah zu machen berechtigt ist, noch nicht bezahlt hat,
  3. 44 Wenn er nämlich behauptet, ihr die Kethubah bereits bezahlt zu haben, in Folge dessen das Document in seine Hände kam und ihm verloren ging.
5
רבי יוסי אומר עודה תחת בעלה יחזיר לאשה נתארמלה או נתגרשה לא יחזיר לא לזה ולא לזה
GoldschmidtR. Jose sagt, weilt sie noch beim Ehemanne, so gebe er sie der Frau25, ist sie verwitwet oder geschieden, so gebe er sie weder dem einen noch der anderen26!? –
  1. 25 Weil niemand die Morgengabe vor der Scheidung auszahlt.
  2. 26 Weil sie bezahlt sein kann.
SammterR. Jose aber urtheilt: Ist sie noch beim Manne45, giebt man ihn der Frau wieder, ist sie jsdoch verwittwet oder geschiedeu, dann giebt man46 ihn Keinem von Beiden zurück?!47
  1. 45 Wenn er sich von ihr hat scheiden lassen.
  2. 46 Weil es nicht gebräuchlich ist, dass die Kethubah ausgezahlt wird, während sie noch mit dem Manne zusammenlebt.
  3. 47 Hieraus ist doch klar, dass R. Jose ein bereits Ausgezahlthaben der Kethubah voraussetzt, sonst müsste man dieselbe der Frau wiedergeben!
6
איפוך נפל ליד דיין לא יוציאו עולמית דברי רבי יוסי וחכ"א הרי הוא בחזקתו
GoldschmidtWende [jene Lehre] um: war er in die Hand eines Richters gekommen, so werde er nie vorgelegt – so R. Jose; die Weisen sagen, er bleibe bei seinem Zustande. –
SammterAntw.: Ich drehe um48: Fällt der Schuldschein in die Hand des Richters, so soll er nie wieder zum Vorschein kommen, das sind die Worte des R. Jose. Die Chachamim (Weisen) aber sagen: Das Document bleibt in seiner Gültigkeit.
  1. 48 Der Ausspruch des R. Jose wird den Rabbanan beigelegt, und was die Rabbanan lehren attribuirt man dem R. Jose. Ueber das Umdrehen der Sentenzen und Urtheile der Tanaim siehe Nota VIII.
7
אי הכי קשיא דרבנן אדרבנן
GoldschmidtDemnach befinden sich ja die Rabbanan in einem Widerspruche27!? –
  1. 27 In der einen Barajtha lehren sie, der Schuldschein behalte seine Gültigkeit, in der anderen dagegen, die Urkunde werde nur dann der Frau ausgehändigt, wenn der Ehemann zugibt, ihr die Morgengabe nicht gezahlt zu haben.
SammterFr.: Wenn dem so ist, wäre ja ein Widerspruch der Rabbanan gegen die Rabbanan?49
  1. 49 Denn bei Henphek sagen sie (nach jetziger Umkehrung): Der Schein bleibt in seiner Gültigkeit, weil ich keine Zahlung desselben besorge; und bei der Kethubah sprechen sie es aus, dass, wenn der Mann nicht zugesteht, man dieselbe Keinem giebt; weil ich besorgen muss, sie ist bereits bezahlt.
8
שטר כתובה כולה רבי יוסי וחסורי מחסרא והכי קתני אין הבעל מודה לא יחזיר לא לזה ולא לזה בד"א שנתארמלה או שנתגרשה אבל עודה תחת בעלה יחזיר לאשה שר"י אומר עודה תחת בעלה יחזיר לאשה נתארמלה או שנתגרשה לא יחזיר לא לזה ולא לזה
Goldschmidt[Die Lehre von der] Urkunde über die Morgengabe vertritt vollständig die Ansicht R. Joses, und zwar ist sie lückenhaft und muß wie folgt lauten: Wenn es der Ehemann nicht eingesteht, so gebe er sie weder dem einen noch der anderen zurück; dies nur, wenn sie verwitwet oder geschieden ist, wenn sie aber noch bei ihrem Ehemanne weilt, so gebe er sie der Frau, denn R. Jose ist der Ansicht, wenn sie noch bei ihrem Ehemanne weilt, gebe man sie der Frau, und wenn sie verwitwet oder geschieden ist, gebe man sie weder dem einen noch der anderen.
SammterAntw.: Das Urtheil bezüglich des Trauscheines ist ganz (secundum) nach R. Jose50; es fehlt jedoch ctwas (im Satze), und so muss es heissen: »Gesteht der Ehemann nicht ein, giebt man den Ehecontract Keinem von Beiden zurück. Wo gilt das? wenn die Frau verwittwet51 oder geschieden ist; wenn sie sich aber noch bei dem Manne befindet, giebt man ihn derselben zurück; denn R. Jose urtheilt: Ist sie noch beim Manne giebt man ihn der Frau wieder, falls sie jedoch verwittwet oder geschieden ist, dann Keinem von Beiden.
  1. 50 Es wird angenommen, als seien die ersten Worte der Borajta im Sinne R. Jose's gesprochen.
  2. 51 Allerdings meint man bei »verwittwet«, dass der Mann, nachdem er ausgesagt, dass die Kethubah bereits bezahlt sei, verstarb; jetzt nun seine Erben auftreten und auf Grund seiner Aussage Anspruch erheben.
9
רב פפא אמר לעולם לא תיפוך רבי יוסי לדבריהם דרבנן קאמר להו
GoldschmidtR. Papa erklärte: Tatsächlich brauchst du sie nicht umzuwenden, denn R. Jose sagte es nach der Ansicht der Rabbanan:
Sammter— Rab Papa behauptet: Man braucht nicht zu verdrehen (den Text zu versetzen); R. Jose hat nach den Worten (im Sinne) der Rabbanan geurtheilt.
10
לדידי אפילו נתארמלה או נתגרשה נמי לא חיישינן לפירעון לדידכו אודו לי מיהת בעודה תחת בעלה דיחזיר לאשה דלאו בת פירעון היא
Goldschmidtnach meiner Ansicht berücksichtige man nicht, sie könnte bezahlt sein, selbst wenn sie verwitwet oder geschieden ist, aber auch ihr solltet mir doch zugeben, daß, wenn sie noch bei ihrem Ehemanne weilt, man sie ihr gebe, da die Auszahlung noch nicht fällig ist;
SammterMeiner Meinung nach, sagte er zu ihnen, würden wir bei verwittwet oder geschieden, auch nicht wegen Bezahlung besorgt geweseu sein. Eurer Meinung jedoch gemäss, gesteht mir wenigstens zu, dass wenn sie noch beim Manne ist, sie den Trauschein zurück erhält, da sie nicht bezahlt worden ist.
11
ואמרו ליה רבנן אימור צררי אתפסה
Goldschmidtdarauf erwiderten ihm die Rabbanan, sie könnte Wertgegenstände28einbehalten haben.
  1. 28 Zur Deckung ihrer Morgengabe.
SammterDarauf erwiederten ihm die Rabbanan: Es kann ja möglich sein, dass der Mann ihr Geld eingebunden, (eingerollt als Unterpfand für seine Schuld, wie sie im Ehecontract enthalten ist, behändigt hat.)52 Rabina sagt: Immerhin versetze man das Erste53.
  1. 52 Und so wäre sie bereits bezahlt worden, während sie noch mit ihm zusammenlebte, deshalb bekommt den gefundenen Trauschein Keiner von Beiden. Dass der Ehemann ihr eingebundenes Geld zum Unterpfande für die Kethubah behändigte, mochte er deshalb thun (meinen die Rabhanan), damit sie als Wittwe nichts mit seinen Erben zu schaffen habe.
  2. 53 Es würde danach sich ergeben, dass die Rabbanan sageu: Bei Henphek bleibt der Schein in seiner Gültigkeit, denn ich besorge keine Bezahlung; dagegen bei Kethubah besorge ich zwar nicht, dass diese gefundene bereits bezahlt sei, denn wer sie bezahlt, zerreisst sie sofort; sondern es könnten zwei Kethuboth geschrieben worden sein. Nachdem nämlich die Fran die erste verlor, schrieb man eine zweite; wenn es demnach heisst: »Der Mann gesteht nicht zu«, soll es nicht bedeuten, dass er behauptet, er habe sie bezahlt; sondern er sagte: Gebt ihr diese gefundene nicht zurück, denn sie hat noch eine andere Kethubah, wodurch sie meine Erben einst schädigen kann. — Die Tosaphoth bemerken: Ohne eine Versetzung und Umdrehung der Tanaïn, würde der Widerspruch nicht gelöst worden sein. Denn R. Jose kann nicht annehmen, dass man wegen Anfertigung zweier Kethuboth besorgt ist, sonst würde er mit sich selbst in Conflict gerathen, indem er sagt: »Wenn die Frau noch beim Manne ist, giebt man ihr die Kethubah wieder«, — bei zwei Kethuboth, darf sie dieselbe ja nicht zurückerhalten, da sie dadurch die Erben schädigt! Die Rabbanan jedoch, welche keinen Unterschied machen, ob sie noch beim Manne ist oder nicht, können den Satz bezüglich zweier Kethuboth annehmen.
12
רבינא אמר לעולם איפוך קמייתא וטעמא דרבנן הכא משום דחיישינן לשתי כתובות ורבי יוסי לשתי כתובות לא חייש
GoldschmidtRabina erklärte: Tatsächlich wende man die erste Lehre um, und der Grund der Rabbanan ist hierbei, sie kann zwei Urkunden über ihre Morgengabe erhalten29haben, während R. Jose zwei Urkunden über die Morgengabe nicht berücksichtigt.
  1. 29 Nachdem sie diese verloren hatte, kann ihr Ehemann ihr eine andere Urkunde ausgehändigt haben; es ist aber nicht zu berücksichtigen, sie könne bereits bezahlt sein.
SammterDie Ursache jedoch, dass die Rabbanan hier so urtheilen, ist, weil wir (das Vorhandensein) zweier Trauscheine zu besorgen haben; allein R. Jose besorgt dies nicht.
13
אמר רבי אלעזר מחלוקת בששניהם אדוקים בטופס ושניהם בתורף אבל אחד אדוק בטופס ואחד אדוק בתורף זה נוטל טופס וזה נוטל תורף ור' יוחנן אמר לעולם חולקין
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte; Eine Teilung erfolgt nur dann, wenn beide das Formular oder beide die Nachschrift30halten, wenn aber einer das Formular und der andere die Nachschrift hält, so erhält der eine das Formular und der andere die Nachschrift. R. Joḥanan aber sagte, sie teilen immer. –
  1. 30 Der Schuldschein bestand aus dem eigentlichen Formulare (טופס, τύποϛ) u. außerdem hatte er am Ende eine Nachschrift, wo das Wesentlichste desselben, die Summe der Schuld u. die Namen des Schuldners u. des Gläubigers, wiederholt wurde; das Datum befand sich nur in der Nachschrift, wodurch diese an Bedeutung gewann. Wurde der Schuldschein gefaltet, so wurde dieses Ende nach außen umgeschlagen, daher die Bezeichnung תורף das Entblößte, Offene.
Sammter— Es erklärt Rabbi Elasar: (Wenn oben erwähnt ist): Sie theilen54 (den Schuldschein) nämlich nur dann, falls Beide an dem טופס Tophes (Schema) des Scheines, oder Beide an dem Thoreph תורף (Tenor desselben) festhalten55; wenn aber Einer das Schema und der Andere den Tenor erfasst hat, so nimmt der Eine das Schema und der Andere den Tenor.56 Rabbi Jochanan dagegen meint: Immerhin theilen sie.
  1. 54 Bei sonst vorkommendem Worte מחלוקת im Talmud übersetzt man: Die betreffenden Tanaïm oder Amoraïm differiren in der und der Sache. Hier ausnahmsweise heisst das Wort: Die beiden Parteien »theilen« den Gegenstand, den sie gefunden. — Raschi und die Tosaphoth stimmen in dieser Erklärung überein, indem Letztere als Beweis hinzufügen, dass nach Rabbi, auch wenn sie Beide am Tenor oder am Schema festhielten und der Schuldschein nicht vidimirt wäre, Niemand denselben erhielte. Man vergleiche Tosaphoth im Tractat Chagigah fol. 6, b, bei den Worten: שאין להם שיעור וכו׳. Dort heisst es: ופריך אמאי לא חשיב תרומה. ומשני תפתר מפני המחלוקת לשון פלוגתא. דומיא דמחלוקת בששניהן אדוקין בתורף בבא מציעא דף ז׳ ע״ב וכו׳ . . . . Und es frägt (die Gemara): Warum wird nicht auch Teruma (Hebesteuer) angeführt? Sie antwortet: Interpretire, wegen »der Theiluug« es ist der Ausdruck des Theilens, ähnlich »der Theilung«, wenn zwei an dem Tenor festhalten, Baba Mezia fol. 7, b etc.
  2. 55 תורף = Thoreph ist der Theil der Urkunde, welcher den Tenor, den wesentlichen Inhalt des Schriftstückes enthält, als den Platz für den Namen des Gläubigers und Schuldners, die Schuldsumme, Ort und Zeit der Ausstellung. Das Wort תורף heisst eigentlich »Blösse«, etwas, was im Schriftstücke offen und blos zum Ausfüllen gelassen ist: auch die eigentliche Offenbarung, Kundgebung des Documents. Wohingegen טופס = Tophes, das Schema, das Formular, den übrigen Theil der Urkunde, die allgemeine Formel enthält; also den nichtwesentlichen Theil des Schriftstückes, das sogenannte Blankett. Das Wort טופס bedeutet, »Die Fassung«, was gleichsam als Rahmen der eigentlichen Urkunde dient. — Die Schreiber und Notare bei den Alten pflegten zur Bequemlichkeit der Contrahenten Formulare in Reinschrift für Scheidebriefe, Schuldscheine, Kaufcontracte und andere Urkunden in Bereitschaft zu halten, und liessen einen leeren Raum für Mann, Frau, Gläubiger und Schuldner etc. auch für das Datum und die betreffende Schuldsumme um die es sich handelte. Letzteres, das Wesentliche hiess Thoreph = Blösse; Ersteres Thophes = τύπος = Fassung. Das dadurch Erzeugte, der Eindruck vom Schlage = das Gepräge (der Münze), (davon דפוס = die Druckerei). Ueberhaupt Figur, Bild, Umriss, Entwurf, Vorbild, Modell, von τύπω, τύπτω = ich schlage, stosse, tippe, davon Typen, typus.
  3. 56 Nach dem Ausspruche des Rabbi Tachlipha aus Palästina (oben fol 7, a), dass Jeder soviel erhält, als er erfasst hat.
14
ואפילו אחד אדוק בטופס ואחד אדוק בתורף והתניא זה נוטל עד מקום שידו מגעת לא צריכא דקאי תורף בי מצעי
GoldschmidtSelbst wenn der eine das Formular und der andere die Nachschrift hält, und [dem widersprechend] wird ja gelehrt, daß der eine das erhalte, soweit seine Hand reicht, und der andere das erhalte, soweit seine Hand reicht!? – In dem Falle, wenn die Nachschrift sich in der Mitte befindet. –
SammterFr.: Selbst wenn Einer das Schema und der Andere den Tenor erfasst haben sollte! Es heisst ja aber oben: »Der Eine bekommt (das Kleid) bis (zu der Stelle) wohin seine Hand reicht, (und eben so auch der Andere)? Antw.: Es ist nöthig zu erwähnen, falls sich der Thoreph in der Mitte befindet.57
  1. 57 R. Jochanan und R. Eleasar differiren nicht, sondern Beide sagen, dass sie dasjenige nur erhalten, was sie erfassen. R. Jochanan meint aber: sie theilen, obgleich der Eine den Thoreph und der Andere den Tophes erfasst hat, wenn der Thoreph (Tenor) sich in der Mitte des Documents befindet.
15
אי הכי מאי למימרא לא צריכא דמקרב לגבי דחד מהו דתימא א"ל פלוג הכי קמ"ל דא"ל מאי חזית דפלגת הכי פלוג הכי
GoldschmidtWozu braucht dies demnach gelehrt zu werden!? – In dem Falle, wenn sie einem näher ist; man könnte glauben, er könne sagen, wir wollen so teilen, so lehrt er uns, daß der andere sagen könne, wie kommst du dazu, so zu teilen, teile31so.
  1. 31 Cf.Fol. 7a, Anm. 16 mut. mut.
SammterFr.: Wenn dem so ist, wozu braucht das gesagt zu werden? Antw.: Deswegen wird es erwähnt, dass wenn etwa die Mitte dem Einen näher liegt, hätte man denken können58 (man richtet sich nach dem) welcher spricht: Theilen wir so! (wie der Schuldschein jetzt liegt). Darum wird (der Ausspruch) citirt, (un nach dem Vorschlage des Andern zu entscheiden) welcher sagt: Theilen wir lieber so, (dass Jedem die wesentliche Mitte zu Theil wird).
  1. 58 Siehe weiter fol. 107. a.
16
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא לרבי אלעזר דאמר זה נוטל טופס וזה נוטל תורף למה ליה וכי לצור ע"פ צלוחיתו הוא צריך
GoldschmidtR. Aḥa aus Diphte sprach zu Rabina: Braucht er ihn nach R. Elea͑zar, welcher sagt, der eine erhalte das Formular und der andere erhalte die Nachschrift, etwa zum Verkorken32einer Flasche!?
  1. 32 Das Papier ist ja wertlos.
Sammter— Rab Acha aus Diphthi fragte den Rabina: Nach dem Entscheid des Rabbi Elasar, welcher urtheilt, dass der Eine das Schema und der Andere den Tenor des Documents erhält, was nützt ihnen das? Hat der Eine oder der Andere solches etwa nöthig, um (das Papier) als Pfropfen auf seiner Flasche zu gebrauchen?59 Da antwortete er: In Betreff des Werthes (geschieht die Theilung).
  1. 59 צלוחית = צנצנת das Targum hiervon (Exod. 16, 33) ist צלוחית. Eigentlich muss übersetzt werden: Um es auf den Mund (die Oeffnung) der Flasche zu binden. Cf. weiter 13, a; Baba Kama 49, a; Baba bathra 76, b.
17
א"ל לדמי
GoldschmidtDieser erwiderte: den Geldwert;
Sammter
18
דאמר הכי שטרא דאית ביה זמן כמה שוי ודלית ביה זמן כמה שוי בשטרא דאית ביה זמן גבי ממשעבדי ואידך לא גבי ממשעבדי יהיב ליה היאך דביני ביני
Goldschmidtman berechne wieviel ein Schuldschein mit Datum wert ist, und wieviel ein Schuldschein ohne Datum wert ist. Durch einen Schuldschein mit Datum können auch verkaufte Güter eingefordert werden und durch den anderen können verkaufte Güter nicht eingefordert33werden: diese Differenz hat er ihm herauszuzahlen.
  1. 33 Da man nicht wissen kann, ob sie vorher oder nachher verkauft worden sind.
SammterDenn man schätzt ein Document, in welchem die Zeit (der Ausstellung, das Datum) vermerkt ist, wie viel dasselbe werth sei;60 und ein anderes, in welchem das Datum nicht vermerkt ist, wie viel ein solches werth sei! Bei einem Scheine, in welchem die Zeit angegeben ist, kann man von den verpflichteten Gütern61 die Schuld aufnehmen; wo das nicht der Fall ist, nicht. So zahlt der Eine dem Andern den Unterschied des Mehrwerthes (die Differenz).
  1. 60 Die Hauptsache ist die Zeit, das Datum, welche im Thoreph vermerkt ist; denn die Namen des Gläubigers und Schuldners, sowie die Schuldsumme, diese stehen auch im Tophes, weil sie unten wiederholt werden, aber die Zeit wird nicht wiederholt. Was nun etwa die Unterschrift der Zeugen betrifft, die unter dem Tophes stehn, und welche doch gleichfalls als wesentlicher Bestandtheil einer Urkunde zu halten sind, woraus also auch die Wichtigkeit des Tophes hervorzugehen scheint: so widerlegt sich dieses dadurch, dass R. Simeon ben Gamaliel lehrt: Wer zugesteht, dass er der Aussteller eines Instrumentes ist, braucht solches, wegen dessen Gültigkeit nicht erst durch Zeugen bekräftigen zu lassen; und hier hat er ja dessen Ausstellung zugestanden (Raschi). Die Tosaphoth sind jedoch anderer Meinung.
  2. 61 Hypotheken. Denn ein schriftliches Document hat die Kraft, dass der Gläubiger auch die hypothekarisch verpflichteten Güter beanspruchen kann.
19
ויחלוקו נמי דאמרן לדמי דאי לא תימא הכי שנים אוחזין בטלית הכי נמי דפלגי הא אפסדוה הא לא קשיא
GoldschmidtUnd auch unter ‘teilen’ wovon wir sprechen, ist der Geldwert zu verstehen, denn wenn dem nicht so wäre, so müßte man auch, wenn zwei ein Gewand halten, dieses durchschneiden, und dadurch zerstört man es ja. – Das ist kein Einwand,
SammterAuch das Theilen geschieht demnach bezüglich des Werthes62, Denn wenn du nicht so sagen würdest, — bei Zweien, die ein Kleid erfasst haben, (in der Mischnah) theilen sie es auch! Man beschädigt es ja aber dadurch? Hierauf versetzte die Gemara: Das wäre keine Frage.
  1. 62 Nicht etwa dass die Schuldsumme getheilt wird, sondern man verkauft den Schein, wie man jetzt Wechsel verkauft und die Hälfte des Erlöses erhält Jeder. Ebenso wie beim Kleide, welches gleichfalls verkauft und der Erlös getheilt wird. Tosaphoth.