Bawa Metzia 13 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 13a
1
בשטרי הקנאה דהא שעביד נפשיה
GoldschmidtHier wird von Zueignungsscheinen1gesprochen; er hat sie ihm ja verpfändet. –
- 1 Wenn der Schuldner dem Gläubiger seine Güter vom Tage der Ausstellung zueignet, einerlei ob er von ihm das Geld erhält oder nicht; in diesem Falle ist der Gläubiger berechtigt, sie dem Käufer auf jeden Fall wegzunehmen.
SammterDarauf erwiedert Rab Assi: (Es handelt sich hier) um Ueberlassungsdocumente1, wobei er sich ja verpflichtet hat.
- 1 Wenn der Schuldner dem Gläubiger alle seine Güter in dem Schuldscheine überlässt, mit der ausdrücklichen Befugniss, dass der Letztere vom Tage der Anleihe an, mag er zur selben Zeit borgen oder nicht, sich von dessen Gütern bezahlt machen kann.
2
אי הכי מתניתין דקתני אם יש בהן אחריות נכסים לא יחזיר ואוקימנא כשחייב מודה ומשום שמא כתב ללות בניסן ולא לוה עד תשרי ואתי למטרף לקוחות שלא כדין אמאי לא יחזיר
GoldschmidtWieso heißt es demnach in unserer Mišna, die wir auf den Fall bezogen haben, wenn es der Schuldner zugibt, und zwar aus dem Grunde, weil er ihn im Nisan geschrieben und erst im Tišri [das Geld] geborgt haben kann und [der Gläubiger] dem Käufer die Grundstücke widerrechtlich abnehmen würde, daß er, wenn sie eine Güterhaftung enthalten, sie nicht zurückgebe,
SammterFr.: Wenn dem so ist2? Warum soll nach der Mischnah nicht zurückgegeben werden! wo gelehrt wird: »Ist in den Documenten hypothekarische Versicherung, giebt man solche nicht wieder«; — und wir setzten den Fall, dass der Schuldner zugesteht, — und weil er vielleicht in Nisan zu borgen schrieb und erst wirklich in Tischri borgte, dadurch würde er den Käufern widerrechtlich ihre Kaufgegenstände entreissen!
- 2 Dass man Schuldscheine in denen keine Güterüberlassung enthalten ist, nur dann zu schreiben pflegt, wenn man sieht, dass das Geld geborgt wird! — In der Mischnah etc.
3
נחזי אי בשטר הקנאה הא שעביד ליה נפשיה אי בשטר דלא הקנאה ליכא למיחש דהא אמרת כי ליכא מלוה בהדיה לא כתבינן
Goldschmidtsollte man doch sehen es Zueignungsscheine, so hat er sie ihm ja verpfändet, und sind es Scheine ohne Zueignung, so ist ja nichts zu berücksichtigen, denn du sagtest, daß man solche nicht in Abwesenheit des Gläubigers schreibe!?
Sammter— (Warum soll man nicht zurückgeben?) Lasst uns sehen! Handelt es sich um Ueberlassungs-Documente! — Hierbei hat er sich ja verpflichtet! — Sind es keine solche, — nun so haben wir ja nichts zu besorgen! Denn es wird behauptet: Wenn der Gläubiger nicht anwesend ist3, schreibt man sie nicht?!
- 3 Und das Geld vor ihnen aufzählt; —
4
א"ל רב אסי אע"ג דשטרי דלאו הקנאה כי ליכא מלוה בהדיה לא כתבינן מתניתין כיון דנפל אתרע ליה וחיישינן דלמא אקרי וכתוב
GoldschmidtR. Asi erwiderte: Obgleich man Schuldscheine ohne Zueignung sonst nicht in Abwesenheit des Gläubigers schreibe, so berücksichtigt unsere Mišna dennoch, da sie verloren und dadurch verdächtig worden sind, es könnte sich ereignet haben, daß man sie wohl geschrieben hat.
Sammter— Darauf erwiedert Rab Assi: Obgleich es keine Ueberlassungs-Documente sind, die ohne Anwesenheit des Gläubigers nicht geschrieben werden, — so ist zu besorgen, dass hier in der Mischnah, (da von einem verlorenen Schriftstück die Rede ist), weil es verloren ging, es als schlecht zu betrachten ist, dass es zufällig doch geschrieben worden sei.
5
אביי אמר עדיו בחתומיו זכין לו ואפילו שטרי דלאו הקנאה
GoldschmidtAbajje sagte: Die Zeugen mit ihren Unterschriften erwerben sie2für ihn, selbst wenn es Schuldscheine ohne Zueignung sind.
- 2 Die Grundstücke; sobald der Schuldschein unterschrieben ist, hat der Gläubiger Anspruch auf die Güter des Schuldners, einerlei ob dieser das Geld erhalten hat od. nicht.
Sammter— Abaji sagt: Die Zeugen begünstigen durch ihre Unterschrift den Gläubiger4, selbst bei Nichtüberlassungs-Documenten5.
- 4 Durch ihre Unterschrift bringen sie dem Gläubiger Vortheil, deshalb kann man einen Schuldschein für den Schuldner, auch ohne Gegenwart des Gläubigers schreiben. (cf. weiter 19,a; 20,a; 35,b.)
- 5 Wenn der Gläubiger auch vom angegebenen Tage der Anleihe in Nisan, sich der Güter des Schuldners bemächtigte, obgleich erst thatsächlich in Tischri geliehen wird, so schadet das nichts, weil die Zeugen es bekräftigen; und zwar sofort vom Tage der Unterzeichnung vermitteln sie dem Gläubiger den Vortheil des Anrechts zur Beschlagnahme der Güter des Schuldners. — Abaji schien die Ausflucht, dass man zufällig, trotz des Nichtschreibensollens, in Abwesenheit des Gläubigers, dennoch einmal geschrieben habe, nicht zulässig.
6
משום דקשיא ליה כיון דאמרת בשטרי דלאו הקנאה כי ליתיה למלוה בהדיה לא כתבינן ליכא למיחש דאקרי וכתוב
GoldschmidtEr erhob nämlich3folgenden Einwand: wenn du sagst, man schreibe keine Schuldscheine ohne Zueignung in Abwesenheit des Gläubigers, so ist auch nicht zu befürchten, es könnte sich ereignet haben, daß man wohl geschrieben habe. –
- 3 Gegen die vorherige Erklärung.
SammterWeil ihm die obige Antwort seltsam schien, nach der Annahme, dass man bei Nichtüberlassungs-Documenten, ohne Anwesenheit des Gläubigers dieselben nicht schreiben dürfe; — so brauchen wir nicht zu besorgen, dass es sich zufällig ereignete und man dennoch geschrieben habe.
7
אלא הא דתנן מצא גיטי נשים ושחרורי עבדים דייתיקי מתנה ושוברים הרי זה לא יחזיר שמא כתובים היו ונמלך עליהם שלא ליתנם וכי נמלך עליהם מאי הוי והא אמרת עדיו בחתומיו זכין לו
GoldschmidtWir haben gelernt, wer Scheidebriefe, Freilassungsbriefe, Testamente, Schenkungsurkunden oder Quittungen findet, gebe sie nicht zurück, weil es sein kann, daß jener sich nach dem Schreiben überlegt hat, sie nicht auszuhändigen; was ist denn dabei, daß er sich überlegt hat, du sagst ja, die Zeugen mit ihren Unterschriften erwerben sie für ihn!? –
Sammter— Aber dieses (ist zu fragen). Es wird gelehrt (weiter 18a und Gittin 27a): Wenn Jemand Scheidebriefe von Frauen, Freibriefe von Sclaven, Testamentsverschreibungen6, Schenkungsurkunden7 und Quittungen8 findet, so werden solche nicht zurückgegeben, vielleicht waren sie blos geschrieben und man hat nachher darüber berathschlagt (sich besonnen) sie nicht zu verabfolgen; — nun wenn man sich auch darüber besann, was schadet das! Du sagst ja: Zeugen begünstigen ihn, durch ihre Unterschrift?!
- 6 דיתיקי = דאתיקי, דא תהא למיקם (dieses soll bestehn); denn die Worte eines Sterbenden sind so gut, als wären sie geschrieben und der Inhalt bereits überliefert oder ausgeführt worden, דייתיקי = διαθήκη = testamentum, tabulae extremae voluntatis de hereditate, Testament = שטר צואת שכיב מרע = letztwillige Erbverfügung. Buxtorf S. 534. Der Aruch s. v. bemerkt: Targum Jeruschalmi von (Genes. 24,19) כל טוב = דייתיקא דרבוניה. Doch findet sich sowohl im Targum Jeruschalmi als im Targum Jonathan שפר אפותיקי, nur im בראשית רבה zu dieser Stelle heisst es ganz conform dem Griechischen = דיאתיקי.
- 7 Schenkungsdocument eines Gesunden.
- 8 שובר Gleichsam ein Schein, welcher die Verpflichtung der Schuld bricht, Quittung.
8
הני מילי היכא דקא מטו לידיה אבל היכא דלא מטו לידיה לא אמרינן
GoldschmidtDies nur, wenn sie später in seine Hand4gelangen, wenn sie aber nicht in seine Hand gelangen, sagen wir dies nicht. –
- 4 Des Gläubigers.
SammterAntw.: Das ist nur, wenn das (erwähnte) Schriftstück in seine (des Gläubigers) Hand gelangt ist9; aber wo dieses nicht der Fall ist, sagen wir keinesweges (die Zeugen begünstigen etc.).
- 9 Obgleich die Zeugen erst später unterschrieben haben, begünstigen sie ihn dennoch der Art, dass der Gläubiger sich durch Beschlagnahme der Güter, schon seit der Zeit des Datums, sicher stellen kann. Wenn dagegen gefragt wird, dass nach Tractat Schebiith 10. Abschnitt. 5. Mischnah: früher datirte Schuldscheine ungültig, später (als die Anleihe stattfand) datirte, jedoch gültig sind? — So setzt Abaji solches in dem Falle, dass die Zeugen sich später als die Anleihe gemacht wurde, unterschrieben; darum ist das Document ungültig, da der Gläubiger die Güter, welche vor der Unterzeichnung der Zeugen verkauft worden sind, widerrechtlich für seine Schuldforderung fortnehmen würde. Siehe Nota IX.
9
אלא מתניתין דקתני מצא שטרי חוב אם יש בהם אחריות נכסים לא יחזיר ואוקימנא כשחייב מודה ומשום שמא כתב ללות בניסן ולא לוה עד תשרי
GoldschmidtIn unserer Mišna lehrt er, wer Schuldscheine findet, gebe sie, wenn sie eine Güterhaftung enthalten, nicht zurück, und wir bezogen dies auf den Fall, wenn der Schuldner es zugibt, und zwar aus dem Grunde, weil er sie im Nisan geschrieben und erst im Tišri [das Geld] geborgt haben kann;
SammterAllein (fragt d. G.) unsre Mischnah, wo gelehrt wird: »Wenn Jemand Schuldscheine findet, — sind hypothekarische Versicherungen drin, giebt man sie nicht wieder«; dabei setzen wir den Fall, dass der Schuldner zugesteht und weil wir befürchten, er schrieb vielleicht, in Nisan zu borgen und borgte erst in Tischri!
10
בשלמא לרב אסי דאמר בשטרי אקנייתא מוקי לה בשטרי דלאו אקנייתא וכדאמרינן אלא לאביי דאמר עדיו בחתומיו זכין לו מאי איכא למימר
Goldschmidtallerdings kann R. Asi, der jene Lehre5auf Schuldscheine mit Zueignung bezieht, diese auf Schuldscheine ohne Zueignung beziehen, wie wir bereits erklärt haben, wie ist sie aber nach Abajje zu erklären, welcher sagt, die Zeugen mit ihren Unterschriften erwerben sie für ihn6!? –
Sammter— Nun das wäre noch zu rechtfertigen im Sinne des R. Assi, der10 von Güterüberlassungsurkunden spricht, da kann man annehmen11, dass es keine solche sind und wie oben ausgeführt wurde; — aber nach Abaji, welcher sagt: »die Zeugen begünstigen ihn durch ihre Unterschrift«, wie kann man dieses ausgleichen?
- 10 Der zu der Mischnah in Baba bathra (fol. 167,b oben), welche lehrt, »dass man für den Schuldner schreibt, wenn auch der Gläubiger nicht zugegen ist« — die Erklärung giebt: es sei Güterüberlassung in dem Schuldschein mit aufgenommen.
- 11 Sie werden deshalb nicht zurückgegeben, weil sie ihm schlecht und gleichgültig geworden sind; indem wir befürchten, sie seien doch wohl einmal zufällig geschrieben worden, dadurch wird das Schriftstück ein früher datirtes, also ungültiges, er giebt es preis und wirft es fort.
11
אמר לך אביי מתני' היינו טעמא דחייש לפרעון ולקנוניא
GoldschmidtAbajje kann dir erwidern: unsere Mišna berücksichtigt folgenden Umstand: sie sind vielleicht bezahlt, nur ist zwischen ihnen eine fraudulöse Verabredung7getroffen worden. –
- 7 Zwischen dem Gläubiger u. dem Schuldner, um den Käufer zu schädigen.
SammterAntw.: Abaji kann dir erwiedern: In der Mischnah haben wir zu befürchten, dass Bezahlung und ein Betrug-Complott12 stattgefunden hat.
- 12 Es kann sein, dass der Schuldner die, in dem Scheine enthaltene Schuld, dem Gläubiger bereits bezahlt hat; dieser Letztere hat das Schriftstück dem Schuldner auch zurückgegeben und ist solches demselben entfallen. Warum sagt diescr aber: 1ch habe noch nicht bezahlt? — Weil ein Complott, ein betrügerisches Uebereinkommen unter ihnen getroffen worden ist, die ohne hypothekarische Versicherung inzwischen verkauften Güter dem Käufer wieder weg zu nehmen und so den Raub unter sich zu theilen. Das Wort קנוניא (Kenunja) ist wohl dem Griechischen κοινωνία = Gemeinschaft entnommen. Communio, conventia fraudulenta et dolosa, dolus, fraus, betrügerisches Uebereinkommen.
12
ולשמואל דאמר לא חיישינן לפרעון ולקנוניא מאי איכא למימר הניחא אי סבר לה כרב אסי דאמר בשטרי הקנאה מוקי מתניתין בשטרי דלאו הקנאה אלא אי סבר כאביי דאמר עדיו בחתומיו זכין לו מאי איכא למימר
GoldschmidtWie ist es aber nach Šemuél zu erklären, welcher sagt, man berücksichtige Bezahlung und fraudulöse Verabredung nicht!? Allerdings kann er, wenn er der Ansicht R. Asis ist, welcher sagt, jene spreche von Schuldscheinen mit Zueignung, die Mišna auf Schuldscheine ohne Zueignung beziehen, wie ist es aber zu erklären, wenn er der Ansicht Abajjes ist, welcher sagt, die Zeugen mit ihren Unterschriften erwerben sie für ihn!? –
SammterFr.: Nach Samuel (weiter 14a; 16b) aber, welcher weder Bezahlung noch Betrug befürchtet13, was ist da zu sagen? Das ginge noch, wenn er derselben Meinung wie R. Assi wäre, der von Ueberlassungsurkunden spricht14, setzt er die Mischnah bei Nichtüberlassungsurkunden; wenn er aber wie Abaji denkt, welcher behauptet, »die Zeugen begünstigen ihn durch ihre Unterschrift«, — was ist da zu sagen?
- 13 Bei einem gefundenen Schuldscheine, selbst wenn der Schuldner nicht gesteht, dass er vom Gläubiger verloren ging, sondern von ihm, denn er habe bereits bezahlt; — sagen wir dennoch nicht, dass er bezahlt sei. Weil, wenn er schon bezahlt wäre, würde er zerrissen sein. Samuel entscheidet nämlich (weiter fol. 16,b): »Wenn Jemand einen Schuldschein mit Ueberlassung der Güter auf der Strasse findet, giebt man ihn dem Besitzer zurück.« — Um so mehr, wenn der Schuldner gesteht, dass er noch nicht bezahlt habe; weil er am Tage der Bezahlung zerrissen worden wäre, deshalb habe man keine Kenunja in späterer Zeit zu befürchten.
- 14 Wollte man etwa fragen, Samuel kann nothwendiger Weise nicht einer Meinung mit Abaji sein; denn was soll die Erwähnung von »Ueberlassung« in der Urkunde! Nach Abaji ist ja kein Unterschied, ob »Ueberlassung« drin enthalten ist, oder nicht; da selbst bei Nichtüberlassnng der Güter das Dorument dennoch zurückgegeben wird, indem Samuel ein Bezahlthaben nicht befürchtet! — Das ist jedoch keine Frage, insofern Abaji concedirt, dass so lange der Schein nicht in die Hände des Gläubigers gelangte, derselbe ungültig ist. Deshalb können wir sagen: Man schrieb zu borgen. borgte aber gar nicht, und das Document ist nie in die Hände des Gläubigers gelangt, deshalb wird es nicht zurück gegeben.
13
שמואל מוקי למתניתין כשאין חייב מודה
GoldschmidtŠemuél bezieht die Mišna auf den Fall, wenn der Schuldner es nicht zugibt. –
SammterAntw.: Samuel setzt die Mischnah wenn der Schuldner nicht gesteht15.
- 15 Der Schuldner behauptet: Ich habe den Schuldschein (Wechsel) nicht ausgestellt, er ist falsch. — Wollte man nun einwenden er sei durch seine Unterschrift gültig (fein), — so ist dem entgegen, dass er durch sein Verlorengehen hinfällig und nichtig erscheint; weil wir annehmen: Er war von vornherein nicht richtig, hatte deshalb keinen Werth, wurde vernachlässigt, weggeworfen, und wir glauben dies dem Schuldner.
14
אי הכי כי אין בהן אחריות נכסים אמאי יחזיר נהי דלא גבי מן משעבדי מבני חרי מגבי גבי
GoldschmidtWieso gebe man sie demnach zurück, wenn sie keine Güterhaftung enthalten, zugegeben, daß er [die Schuld] von verkauften [Gütern] nicht einfordern kann, von freien aber kann er sie ja einfordern!? –
SammterFr.: Wenn dem so ist, warum giebt man das Document, wenn hypothekarische Versicherung drin enthalten ist, zurück? Zugegeben, dass man nicht von verpflichteten (verkauften Gütern) (die Schuld) aufnimmt, von freien (unverkauften), nimmt man doch jedenfalls auf?
15
שמואל לטעמיה דאמר שמואל אומר היה רבי מאיר שטר חוב שאין בו אחריות נכסים אין גובה לא ממשעבדי ולא מבני חרי
GoldschmidtŠemuél vertritt seine Ansicht, denn Šemuél sagte, R. Meír lehre, wenn ein Schuldschein keine Güterhaftung enthält, könne man [die Schuld] weder von verkauften noch von freien [Gütern] einfordern. –
SammterAntw.: Samuel hat seinen Grund dafür, denn Samuel erwähnt: Rabbi Meïr hat gelehrt, durch einen Schuldschein, in welchem keine hypothekarische Versicherung enthalten ist, wird (die Schuldsumme) weder von verpflichteten noch freien Gütern aufgenommen,
16
וכי מאחר שאינו גובה אמאי יחזיר אמר רבי נתן בר אושעיא לצור על פי צלוחיתו של מלוה
GoldschmidtWozu braucht man, wenn man sie mit diesem nicht einfordern kann, ihn zurückzugeben!? R. Nathan b. Oša͑ja erwiderte: Der Gläubiger kann damit eine Flasche verpfropfen. –
SammterFr.: Wenn man (durch solch ein Schriftstück) nichts aufnehmen kann, warum giebt man es überhaupt zurück? — Antwortet Rabbi Nathan bar Oschaja: Um es auf die Oeffnung der Flasche des Gläubigers zu pfropfen.
17
ונהדריה להו ללוה לצור על פי צלוחיתו של לוה לוה הוא
GoldschmidtSollte er ihn doch dem Schuldner geben, der ebenfalls damit eine Flasche verpfropfen kann!? –
SammterFr.: Lass man es dem Schuldner zurückgeben, damit dieser es auf seine Flasche pfropfe?
Bawa Metzia 13b
1
דאמר לא היו דברים מעולם
2
אמר רבי אלעזר מחלוקת בשאין חייב מודה דרבי מאיר סבר שטר שאין בו אחריות נכסים אינו גובה לא ממשעבדי ולא מבני חרי ורבנן סברי (ממשעבדי הוא דלא גבי מבני חרי) מגבא גבי אבל כשחייב מודה דברי הכל יחזיר ולא חיישינן לפרעון ולקנוניא
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Der Streit besteht nur über den Fall, wenn der Schuldner es nicht zugibt; R. Meír ist der Ansicht, man könne mit einem Schuldscheine, der keine Güterhaftung enthält, weder verkaufte noch unverkaufte [Güter] einfordern, während die Rabbanan der Ansicht sind, man könne nur von verkauften nicht einfordern, wohl aber könne man von freien einfordern; wenn aber der Schuldner es zugibt, stimmen alle überein, daß man sie zurückgebe, und wir berücksichtigen Bezahlung und fraudulöse Verabredung nicht.
Sammter— Rabbi Elasar hat die Ansicht, dass die Differenz (der Meinungen) vorhanden ist, wenn der Schuldner nicht zugesteht; da hält R. Meïr dafür, dass durch einen Schuldbrief, in welchem keine hypothekarische Versicherung enthalten ist, man weder von verpflichteten (inzwischen verkauften), noch freien Gütern seine Schuld) aufnehmen kann16. Die Rabbanan jedoch meinen17: [von verpflichteten wohl, aber nicht von freien], kann man entnehmen. Wenn jedoch der Schuldner zugesteht, sagen Alle (beide Differirende), man giebt ihn (den Schuldbrief) wieder zurück und wir befürchten weder Bezahlung noch Verabredung18.
- 16 Wenn der Schuldner nicht zugesteht, denn ein Schuldschein, worin die Güter nicht verpflichtet sind, ist keiner. So wäre das Ganze blos eine mündliche Anleihe, bei der keine Zeugen sind und ohne Werth.
- 17 So viel vermag der Schein, dass er so viel gilt wie ein mündliches Darlehn vor Zeugen; deshalb kann der Gläubiger von den freien Gütern entnehmen. Aus diesem Grunde wird er auch nicht zurückgegeben, weil er durch sein Verlorengehen einen schlechten Anschein hat, und man dem Schuldner beipflichten kann, dass er falsch sei. — Es dürfte hier nicht überflüssig sein, die Meinungen einiger berühmter Decisoren (פוסקים) an dieser Stelle bezüglich verloren gegangenen Schuldscheines anzuführen. — Maimonides in משנה תורה oder Jad Hachasakah (4. Theil 18. Abschnitt von den הלכות גזלה ואבדה §. 1—3) bestimmt Folgendes: Wer einen Schuldschein findet, obgleich in demselben eine hypothekarische Versicherung vorhanden ist, und obschon der Schuldner zugesteht, ja sogar der von Zeugen bestätigt ist, — so giebt man ihn dem Gläubiger nicht wieder; denn vielleicht ist er bereits bezahlt und der Verleiher und der Leiher haben mit einander eine Kenunja (Complott) gemacht, um die Käufer der Grundstücke zu schädigen, indem sie ihnen das Gekaufte widerrechtlich entreissen. Deshalb hat der Schuldner zugestanden, weil jener selbst mittelst eines Schuldscheines, worin keine hypothekarische Versicherung enthalten ist, fortnehmen kann. Denn eine nicht erwähnte hypothekarische Versicherung ist ein Irrthum des Schreibers sowohl bei Darlehnsdocumenten als bei Kaufbriefen. Ist aber in dem Document ausdrücklich hervorgehoben, dass keine hypothekarische Garantie stattfinden soll, so giebt man es wieder, wenn der Schuldner zugesteht, dass das Schriftstück richtig sei und er dem Gläubiger schulde; gesteht er nicht zu, wird der Schuldschein nicht zurückgegeben, denn vielleicht hat er wirklich bezahlt. Ebenso, wenn Jemand ein Document findet, und das Datum lautet auf den Tag des Findens, es war auch bestätigt und der Schuldner gesteht, so giebt man das Schriftstück wieder. Ist aber der Schein nicht bestätigt, so giebt man es ihm nicht wieder; denn vielleicht wurde er geschrieben, um zu leihen, in der That ward aber nichts ausgeliehen. — Ferner (ibid. הלכות מלוה ולוה c. 18, §. 1) Wenn Jemand einem Andern etwas leiht, so sind alle Güter desselben verpflichtet und verpfändet. Kommt nun der Gläubiger sein Darlehn einzufordern, so geht er zuförderst den Schuldner an, ihm zu bezahlen. Findet er Güter bei ihm, seien es Mobilien oder Immobilien, so nimmt er von diesen mit der Zustimmung des Schuldners auf. Giebt der Schuldner dieselben nicht freiwillig, so werden die Sachen durch das Gericht executirt. Reicht das vorhandene nicht als Aequivalent der in dem Scheine enthaltenen Schuldsumme, aus; — so wird auf alle Grundstücke des Schuldners Beschlag gelegt, obgleich sie verkauft oder verschenkt worden sind. Weil der Schuldner sie, nachdem er dem Gläubiger verpflichtet war, verkaufte oder verschenkte. Die Güter werden also von den Käufern oder Geschenkempfängern fortgenommen, das ist die Execution. Allerdings sind nur die Güter verpflichtet, welche der Schuldner zur Zeit des Darlehns besass; was er jedoch später erwarb, fällt nicht unter Execution. Hat aber der Gläubiger contraktlich stipulirt, dass auch alle Güter, die er nacherwerben würde, ihm verpflichtet sein sollen, und er verkauft solche, oder verschenkt sie, dann werden sie gleichfalls executirt. — Im סמ״ג (Semag) = ספר מצות הגדול von Moses aus Coucy, in הלכות מלוה ולוה צ״ד heisst es: Wenn ein Kaufbrief verloren ging, die Zeugen sind aber vorhanden, wie soll man verfahren? — Man schreibe ein zweites Document und drücke darin aus: dass man mit dieser Urkunde, weder von verpflichteten noch von freien Gütern aufnehmen kann, und dass man dieses Document nur geschrieben habe, um das Feld in der Hand des Käufers zu befestigen, damit der Käufer oder dessen Erben es ihm nicht entziehen können. Würde man nicht so schreiben, so könnte eine Kenunja besorgt werden. — Aber bei Schuldscheinen ist es nicht so, da schreibt man kein zweites Document, obgleich die Zeugen noch vorhanden sind, und er zu ihnen spricht: das Schriftstück, das ihr bekräftigt habt, ist jetzt verloren gegangen oder verbrannt; — weil vr bezahlt haben konnte, oder auch der Gläubiger verzichtete. — Die eingeklammerte Stelle wird vom Mharschal gestrichen.
- 18 Wir befürchten weder Bezahlung noch Kenunja, deshalb giebt man den Wechsel dem Gläubiger zurück. Aber auch, dass der Schein in Nisan geschrieben worden sei und man erst in Tischri drauf borgte, wird nicht besorgt; weil wir wie Abaji annehmen: Die Zeugen begünstigen den Gläubiger, wodurch also die Gültigkeit des Documents hervorgeht. — Dass Kenunja angegeben ist, welches hier, (wo von nicht hypothekarischer Versicherung gesprochen wird,) nicht Platz greift; — hat seinen Grund, wegen des andern Falles, wo von hypothekarischer Versicherung die Rede ist, und deshalb Kenunja möglich ist, — darum wird es erwähnt. — Wenn man nun auch weiter in der Borajta ersehen kann, dass selbst, bei nicht hypothekarischer Versicherung, gleichwohl Kenunja besorgt wird: so ist solches zu verstehen, dass die Nichterwähnung der hypothekarischen Versicherung in dem Documente, ein Schreibfehler ist, dass man auch ohne Verpflichtungsangabe die verpflichteten Güter dennoch wegnimmt, und deshalb wird jedenfalls nicht zurückgegeben. R. Elasar ist jedoch nicht dieser Meinung. Tosaphoth.
3
ורבי יוחנן אמר מחלוקת כשחייב מודה דרבי מאיר סבר שטר שאין בו אחריות נכסים ממשעבדי הוא דלא גבי אבל מבני חרי מגבא גבי ורבנן סברי ממשעבדי נמי גבי אבל כשאין חייב מודה דברי הכל לא יחזיר דחיישינן לפרעון
GoldschmidtR. Joḥanan aber sagte: Der Streit besteht nur über den Fall, wenn der Schuldner es zugibt; R. Meír ist der Ansicht, man könne mit einem Schuldscheine, der keine Güterhaftung enthält, von verkauften nicht einfordern, wohl aber könne man mit diesem von freien einfordern, während die Rabbanan der Ansicht sind, man könne auch von verkauften einfordern; wenn aber der Schuldner es nicht zugibt, stimmen alle überein, daß man sie nicht zurückgebe, denn es ist zu berücksichtigen, sie können bezahlt sein.
SammterRabbi Jochanan aber ist der Meinung: Die Differenz besteht, wenn der Schuldner zugesteht, dass R. Meïr alsdann urtheile: Durch einen Schuldschein, in welchem keine hypothekarische Versicherung enthalten ist, entnimmt der Gläubiger nichts von verpflichteten, wohl aber von freien Gütern; die Rabbanan jedoch halten dafür, dass er auch von den verpflichteten entnimmt19. Allein wenn der Schuldner nicht zugesteht20, stimmen Alle überein, dass der Schein nicht zurückgegeben wird, weil wir besorgen, er könnte bereits bezahlt sein.
- 19 Wie weiter gelehrt wird, dass hypothekarische Versicherung, wenn sie in dem Scheine nicht ausdrücklich vermerkt wurde, ein Irrthum des Schreibers ist. Also befürchten wir Bezahlung und Kenunja.
- 20 Ja selbst, wenn er zugesteht, dass er den Schein ursprünglich ausgestellt, doch ihn bereits bezahlt habe.
4
תניא כוותיה דרבי יוחנן ותיובתא דרבי אלעזר בחדא ותיובתא דשמואל בתרתי
GoldschmidtEs gibt eine Lehre übereinstimmend mit R. Joḥanan, zur Widerlegung R. Elea͑zars in einem Punkte und zur Widerlegung Šemuéls in zwei Punkten:
SammterWir sind ähnlich der Auffassung (des) R. Jochanan belehrt worden, wodurch in einer Sache der Meinung des R. Elasar, und in zweien der des Samuel widersprochen wird.
5
מצא שטרי חוב ויש בהם אחריות נכסים אף על פי ששניהם מודים לא יחזיר לא לזה ולא לזה אין בהן אחריות נכסים בזמן שהלוה מודה יחזיר למלוה אין הלוה מודה לא יחזיר לא לזה ולא לזה דברי רבי מאיר
GoldschmidtWenn jemand Schuldscheine, die Güterhaftung enthalten, findet, so gebe er sie, obgleich beide es zugeben, weder dem einen noch dem anderen zurück; enthalten sie keine Güterhaftung, so gebe er sie, wenn der Schuldner es zugibt, dem Gläubiger, und wenn der Schuldner es nicht zugibt, weder dem einen noch dem anderen zurück – so R. Meír,
SammterWenn Jemand nämlich einen Schuldschein findet und es ist darin hypothekarische Sicherheit enthalten, obgleich nun Beide zugestehen21, so giebt man ihn dennoch Keinem von Beiden wieder. Ist keine hypothekarische Versicherung darin, so giebt man ihn dem Gläubiger zurück22, wenn der Schuldner zugesteht23.
6
שהיה רבי מאיר אומר שטרי שיש בהם אחריות נכסים גובה מנכסים משועבדים ושאין בהם אחריות נכסים גובה מנכסים בני חורין וחכמים אומרים אחד זה ואחד זה גובה מנכסים משועבדים
Goldschmidtdenn R. Meír ist der Ansicht, mit Schuldscheinen, die Güterhaftung enthalten, könne man von verkauften Gütern einfordern, und die keine Güterhaftung enthalten, von freien Gütern einfordern. Die Weisen sagen, sowohl mit diesen als auch mit jenen könne man von verkauften Gütern einfordern.
SammterGesteht jedoch der Schuldner nicht zu, so wird er Keinem zurückgegeben: das ist die Ansicht des R. Meïr, denn R. Meïr hatte gelehrt: Durch die Schriftstücke, in welchen hypothekarische Versicherung enthalten ist, entnimmt man von verpflichteten Gütern: worin keine solche Sicherheit sich befindet, entnimmt der Gläubiger von den freien. Die Chachamim (Weisen) jedoch meinen: sowohl so oder so, entnimmt man von den verpflichteten24.
- 24 Darum wird nicht zurückgegeben, auch wennBeide zugestehen, dass es mit dem Scheine seine Richtigkeit habe, weil wir Kenunja befürchten.
7
תיובתא דרבי אלעזר בחדא דאמר לרבי מאיר שטר שאין בו אחריות נכסים אינו גובה מנכסים משועבדים ולא מנכסים בני חורין וקאמר בין לר' מאיר בין לרבנן לא חיישינן לקנוניא
GoldschmidtDies ist in einem Punkte eine Widerlegung R. Elea͑zars, denn er sagt, nach R. Meír könne man mit einem Schuldscheine, der keine Güterhaftung enthält, weder von verkauften noch von freien Gütern einfordern. Ferner sagt er, sowohl nach R. Meír als auch nach den Rabbanan sei eine fraudulöse Verabredung nicht zu berücksichtigen,
SammterAlso ist hier eine Schwierigkeit (ein Widerspruch) bezüglich R. Elasars, welcher sagt, dass R. Meïrs Meinung sei: Durch einen Schuldschein, in welchem keine hypothekarische Versicherung enthalten ist, entnimmt man weder von den verpflichteten noch von den freien.
8
וברייתא קתני שטר שאין בו אחריות נכסים ממשעבדי הוא דלא גבי הא מבני חורין מגבא גבי וקתני בין לר"מ בין לרבנן חיישינן לקנוניא דקתני אע"פ ששניהם מודים לא יחזיר לא לזה ולא לזה אלמא חיישינן לקנוניא
Goldschmidtwährend die Barajtha lehrt, daß man mit einem Schuldscheine, der keine Güterhaftung enthält, nur von verkauften Gütern nicht einfordern könne, wohl aber könne man mit diesem von freien Gütern einfordern, und ferner lehrt sie, sowohl nach R. Meír als auch nach den Rabbanan sei eine fraudulöse Verabredung zu berücksichtigen. Diese lehrt nämlich, daß man sie, obgleich beide es zugeben, weder dem einen noch dem anderen zurückgebe, demnach berücksichtige man wohl eine fraudulöse Verabredung. –
SammterFerner sagt er (R. E.): Weder nach R. Meïr, noch nach den Rabbanan befürchtet man Kenunja; — und in der Borajta wird gelehrt; Durch einen Schuldschein, in welchem keine hypothekarische Versicherung enthalten ist, entnimmt man nicht von den verpflichteten Gütern, wohl aber von den freien. — Dann wird ausgeführt, dass sowohl nach R. Meïr, als nach den Rabbanan Kenunja befürchtet wird; weil es heisst: Obgleich Beide zugestehen, giebt man es Keinem wieder!
9
והא הני תרתי הוא
GoldschmidtDas sind ja zwei Punkte!? –
SammterDemnach befürchtet man Kenunja!? Fr.: Das sind ja aber zwei (Widersprüche)25?
- 25 Und du sagst: Es sei blos eine Schwierigkeit, ein Widerspruch, eine Frage wider R. Elasar zu erheben! — Die Tosaphoth fragen: Warum sollen die beiden Widersprüche eins sein, d. h. auf einem Grunde beruhen, — nämlich der erste Widerspruch, dass nach der Borajta R. Meïr behauptet »Bei nicht hypothekarischen Versicherungen nimmt man von freien Gütern auf« — und nach R. Elasar bezüglich R. Meïr's, nimmt man auch von freien nicht auf; — zweitens R. Elasar sagt: Sowohl nach R. Meïr, als nach den Rabbanan besorge ich keine Bezahlung und Kenunja, nach der Borajta jedoch befürchten wir wohl Kenunja! — R. Elasar hätte ja auch behaupten können, dass man dem Schuldner den Schein bei Nichtversicherung zurückgiebt, mag er zugestehen oder nicht, weil er ja mit dem Document nichts erheben kann. Nach den Rabbanan jedoch giebt man nicht zurück, weil man selbst von verpflicnteten erhebt, also kann man Kenunja besorgen! Demnach wäre auch nicht einmal eine Frage, denn die Borajta ist mit dieser seiner (R. Elasar's) Auffassung conform?! Antw. Dass er oben behauptete: »Bezahlung und Kenunja besorgen wir nicht«, hatte er aus der Mischnah, welche besagt (Alle Gerichts-Akte giebt man zurück), (וכל מעשה בית דין יחזיר) also haben wir keine Kenunja zu besorgen. Da er nun in Folge der Mischnah so lebrt, so rechnet man dieses nicht als eine Frage wider ihn gerichtet. Aber die Erklärung, dass er nach R. Meïr nichts aufnimmt bei Nichtversicherung, das hat jene Mischnah nicht veranlasst so zu lehren, deshalb ist es eine Frage. Bei Samuel jedoch sind es zwei Fragen, weil er nicht in der Mischnah behauptet, dass man Bezahlung und Kanunja nicht besorgt, sondern durch seinen eignen Ausspruch: מצא שטרי הקנאה בשוק יחזיר לבעלים. Wenn Jemand eine Güter-Unterlassungsurkunde auf der Strasse findet, giebt man sie dem Eigenthümer wieder.