Bawa Metzia 12 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 12a
1
חצר איתרבאי משום יד ולא גרעה משליחות גבי גט דחוב הוא לה אין חבין לאדם אלא בפניו גבי מתנה דזכות הוא לו זכין לאדם שלא בפניו
Goldschmidtder Hof ist als Hand1einbegriffen, und diese ist nicht geringer als ein Vertreter; bei einem Scheidebriefe ist es eine Benachteiligung, und benachteiligen kann man einen Menschen nur in seiner Anwesenheit, bei einem Geschenke dagegen ist es eine Bevorteilung, und bevorteilen kann man einen Menschen auch in seiner Abwesenheit.
- 1 Die Schrift bestimmt, daß er ihr den Scheidebrief in die Hand gebe, u. unter Hand (יד) ist in der Schrift auch der Besitz, das Eigentum zu verstehen, dh. er hat den Scheidebrief in einen ihr gehörigen Raum gelangen zu lassen.
Sammter»Hof« ist hinzugefügt (abgeleitet) worden von »Hand« und ist nicht geringer als »Botschaft«. — Bei Get, wo es ein Nachtheil für sie (die Frau) ist, (gilt der Satz)1: Man darf Niemanden schädigen, ausser in seiner Anwesenheit. Bei Geschenk jedoch, was zu seinem Vortheile gereicht, (gilt): Man kann zum Vortheil Jemandes auch in seiner Abwesenheit handeln2.
- 1 cf. Kidduschin 23,a.
- 2 Und auch ohne seinen Willen, denn wir Richter sind Zeugen, dass es ihm lieb ist, sein Bote in diesem Felde zu sein. Wenn er sich deshalb nicht an der Seite seines Feldes befindet, wo allerdings diese Situation nicht mit Hand zu vergleichen ist, da solche dem Besitzer doch nahe steht, (sie ist ihm angewachsen), so kann jeder ihn etwa treffende Vortheil nur aus dem Begriff der Botschaft hergeleitet werden. So gut nun sein Bote für ihn einen Vortheil in seiner Abwesenheit zu erlangen vermag, eben so gut kann es auch »sein Hof«. Beim Fund jedoch, wo man von »Hand nichts ableiten kann, ist auch die Ableitung durch »Botschaft« ausgeschlossen, weil bei »Botschaft« doch immer der Wille des Senders oder des Boten vorhanden ist, beim »Hof« aber weder des Einen noch des Andern, deshalb muss hier ein »wohlgehüteter Hof« sein.
2
גופא ראה אותן רצין אחר המציאה וכו' אמר רבי ירמיה אמר רבי יוחנן והוא שרץ אחריהן ומגיען בעי רבי ירמיה במתנה היאך קבלה מיניה ר' אבא בר כהנא אע"פ שרץ אחריהן ואין מגיען
GoldschmidtDer Text. Wenn er andere hinter einem Funde herlaufen sieht &c. R. Jirmeja sagte im Namen R. Joḥanans: Dies nur, wenn er hinter ihnen herlaufen und sie erreichen kann. R. Jirmeja fragte: Wie verhält es sich bei einem Geschenke? R. Abba erkannte es an [und lehrte:] auch wenn er, wenn er hinter ihnen herläuft, sie nicht erreichen kann.
SammterOben stand: »Wenn er sie nach dem Fundgegenstande laufen sah« etc. und hierzu bemerkt R. Jirmijah im Namen des Rabbi Jochanan, er muss ihn (den Hirsch) jedoch nachlaufend erreichen. Frägt R. Jirmijah: Wie ist es beim Geschenk? Nahm Rabbi Abba bar Cahana diese Frage gut auf und urtheilte: Obgleich er ihnen (den Tauben etc.) nachläuft und sie nicht erreicht.
3
בעי רבא זרק ארנקי בפתח זה ויצא בפתח אחר מהו אויר שאין סופו לנוח כמונח דמי או לא
GoldschmidtRaba fragte: Wie ist es, wenn jemand einen Geldbeutel durch die eine Tür hineinwirft und er durch die andere Tür hinausfliegt? Ist es, wenn er im betreffenden Lufträume nicht liegen bleibt, ebenso als würde er da liegen2bleiben, oder nicht?
- 2 Der Eigentümer des Raumes eignet ihn also.
Sammter— Nun frägt Raba3: Wenn Jemand einen Beutel mit Geld in eine geöffnete Thür wirft4 und er fliegt durch die andere Thür, wie ist es da? Soll der Luftraum5, in welchem (der Beutel) am Ende nicht zur Ruhe kommt, gleich gelten als ruhte derselbe darin6, oder nicht?
- 3 cf. Baba Mezia 102,a.
- 4 Und denselben als Freigut für Jedermann preis giebt. So meint Raschi. Doch die Tosaphoth widersprechen dem, weil vom Geschenk der analogische Beweis geführt wurde, dass hierbei ein anderer Wille vorhanden ist; daher der Beutel so lange dem Besitzer gehört, bis ein Anderer kommt und ihn erlangt; der Raum »ohne Willen« spielt keine Rolle.
- 5 cf. Sebachim 25,b.
- 6 Wodurch der erste Raumbesitzer den Beutel erwirbt, oder es gilt der Luftraum nicht als läge der Beutel darin, obgleich er durch denselben hindurchfuhr? Würde es ein Luftraum gewesen sein, in welchem der Beutel am Ende geruht hätte; so wäre gar keine Frage, dass der Besitzer dieses Luftraumes den Beutel erwirbt, wenn auch ein Anderer gekommen wäre und denselben in der Luft aufgefangen hätte; weil, sobald er in den Luftraum gelangt, der Besitzer ihn erwirbt. Wie beim Get zu finden ist (Tract. Gittin 79,a): Wenn sie auf dem Dache stand und er warf ihr einen Get zu, sobald derselbe den Luftraum des Daches erreichte, ist sie geschieden etc., (weil er später auf das Dach gefallen wäre). Ist er oben auf dem Dache und sie unten, so ist sie, sobald der Get aus dem Bereiche des Daches fort ist, sei er auch verlöscht oder verbrannt, geschieden.
4
אמר ליה רב פפא לרבא ואמרי לה רב אדא בר מתנה לרבא ואמרי לה רבינא לרבא לאו היינו מתניתין ראה אותן רצין אחר המציאה ואמר רבי ירמיה אמר רבי יוחנן והוא שרץ אחריהן ומגיען ובעי רבי ירמיה במתנה היאך וקבלה מיניה רבי אבא בר כהנא במתנה אף על פי שרץ אחריהן ואין מגיען
GoldschmidtR. Papa erwiderte Raba, wie manche sagen, erwiderte es R. Ada b. Mathna Raba, und wie manche sagen, erwiderte es Rabina Raba: Dies lehrt ja unsere Mišna: wenn er andere hinter einem Funde herlaufen sieht, und hierzu sagte R. Jirmeja im Namen R. Joḥanans, nur wenn er hinter ihnen herlaufen und sie erreichen kann; darauf bezugnehmend fragte R. Jirmeja, wie es sich bei einem Geschenke verhalte, und R. Abba b. Kahana erkannte es an [und lehrte,] bei einem Geschenke auch in dem Falle, wenn er, wenn er hinter ihnen herläuft, sie nicht erreichen kann.
Sammter— Da erwiederte Rab Papa dem Raba, Andere meinen Rab Ada bar Mathnah erwiederte dem Raba, Andere meinen wieder Rabina (sagte es) dem Raba: Das sind ja die Worte unserer Mischnah! »Wenn er sie nach einem Fundgegenstande laufen sah« etc.; — dazu bemerkt R. Jirmijah im Namen des R. Jochanan: Er muss sie laufend erreichen; dann frägt R. Jirmijah: Wie ist es beim Geschenk? Und R. Abba bar Cahana nahm es von ihm gut auf und urtheilte: obgleich er sie nachlaufend, nicht erreichte7!
- 7 Also sehen wir, dass obgleich sie sich fortbewegen und am Ende nicht in seinem Felde bleiben, so hat doch dasselbe sie für den Besitzer erworben.
5
אמר ליה מתגלגל קאמרת שאני מתגלגל דכמונח דמי:
GoldschmidtDieser erwiderte: Von Sichfortbewegendem3ist nichts zu beweisen, wenn es sich fortbewegt, so ist es ebenso als läge es.
- 3 Dh. wenn die Sache den Erdboden berührt.
Sammter— Doch er (Raba) versetzte: Du sprichst von sich fortbewegenden Dingen! Bei Sichfortbewegenden (theilweise den Erdboden berührenden), ist es anders, die sind so gut als ruhten sie!
6
מתני׳ מציאת בנו ובתו הקטנים מציאת עבדו ושפחתו הכנענים מציאת אשתו הרי אלו שלו מציאת בנו ובתו הגדולים מציאת עבדו ושפחתו העברים מציאת אשתו שגירשה אע"פ שלא נתן כתובה הרי אלו שלהן:
Goldschmidtv DER FUND SEINES MINDERJÄHRIGEN SOHNES UND SEINER MINDERJÄHRIGEN TOCHTER, DER FUND SEINES KENAA͑NITISCHEN SKLAVEN UND SEINER KENAA͑NITISCHEN MAGD, UND DER FUND SEINER FRAU GEHÖRT IHM. DER FUND SEINES ERWACHSENEN SOHNES UND SEINER ERWACHSENEN TOCHTER, DER FUND SEINES JISRAÉLITISCHEN SKLAVEN UND SEINER JISRAÉLITISCHEN MAGD, UND DER FUND SEINER GESCHIEDENEN FRAU, AUCH WENN SIE IHRE MORGENGABE NOCH NICHT ERHALTEN HAT, GEHÖRT IHNEN SELBER.
Sammter— 4. Mischnah.
— Der Fund seiner minderjährigen Tochter8, der Fund seines Knechtes und seiner Magd, der Kananiten9, der Fund seiner Ehegattin10, gehört alles ihm. Der Fund seines grossjährigen Sohnes und seiner grossjährigen Tochter, der Fund seines Knechtes und seiner Magd, der Hebräer; der Fund seiner Ehegattin, die er von sich geschieden hat, obgleich er ihr noch nicht ihre Kethubah (Mitgift, Verschreibung) gegeben, gehört alles ihnen selbst.
— Der Fund seiner minderjährigen Tochter8, der Fund seines Knechtes und seiner Magd, der Kananiten9, der Fund seiner Ehegattin10, gehört alles ihm. Der Fund seines grossjährigen Sohnes und seiner grossjährigen Tochter, der Fund seines Knechtes und seiner Magd, der Hebräer; der Fund seiner Ehegattin, die er von sich geschieden hat, obgleich er ihr noch nicht ihre Kethubah (Mitgift, Verschreibung) gegeben, gehört alles ihnen selbst.
- 8 Nicht nur קטנה die Minderjährige bis 12 Jahr und einen Tag, sondern auch נערה, das vom Zwölften bis 12½ Jahre alte Mädchen, ist daruuter verstanden, deren Funde dem Vater gehören (cf. Kethuboth 46,b).
- 9 Weil deren Körper, ihm für alle Zeiten angehören, nach dem Schriftverse (Levit. 25, 46): »Ihr sollt sie euren Kindern vererben.« etc.
- 10 Damit keine Feindseligkeit zwischen den Ehegatten stattfinden, haben die Rabbinen den Fund der Frau dem Manne, als Ernährer der Familie, zugesprochen.
7
גמ׳ אמר שמואל מפני מה אמרו מציאת קטן לאביו שבשעה שמוצאה מריצה אצל אביו ואינו מאחר בידו
GoldschmidtGEMARA. Šemuél sagte: Weshalb sagten sie, der Fund seines minderjährigen Sohnes4gehöre seinem Vater? Weil er, wenn er etwas findet, es zu seinem Vater bringt, ohne es in seiner Hand zu behalten. –
- 4 Hinsichtlich des Fundes seiner Frau u. seiner minderjährigen Tochter wird Ket. Fol. 46b der Grund angegeben.
Sammter— Gemara. — Samuel erklärte: Weshalb haben sie (die Weisen) bestimmt, dass der Fund des minorennen Knaben dem Vater gehören soll? Weil, sobald ein solcher etwas findet, er den Fund seinem Vater bringt und nicht lange in seiner Hand (bei sich) behält11.
- 11 Von der minorennen Tochter und seiner Frau wird im Tract. Kethuboth l. c. verhandelt.
8
למימרא דסבר שמואל קטן לית ליה זכייה לנפשיה מדאורייתא והתניא השוכר את הפועל ילקט בנו אחריו למחצה לשליש ולרביע לא ילקט בנו אחריו רבי יוסי אומר בין כך ובין כך ילקט בנו ואשתו אחריו ואמר שמואל הלכה כרבי יוסי
GoldschmidtDemnach wäre Šemuél der Ansicht, nach der Tora könne ein Minderjähriger für sich nichts erwerben, und [dem widersprechend] wird gelehrt: Wenn jemand einen Löhner5mietet, so darf sein [minderjähriger] Sohn die Nachlese sammeln; wenn er aber die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel6erhält, so darf sein Sohn die Nachlese nicht7sammeln ; R. Jose sagt, ob so oder so dürfe sein Sohn oder seine Frau die Nachlese sammeln. Hierzu sagte Šemuél, die Halakha sei wie R. Jose.
SammterFr.: Möchte man sagen, dass Samuel der Meinung ist: Ein Kind kann nach dem Gesetze der Bibel nichts für sich selbst erwerben! Wir sind doch aber belehrt worden: Wenn Jemand einen Arbeiter miethet, darf dessen Sohn, hinter ihm drein, Nachlese halten (stoppeln)12; dingt er ihn zur Hälfte, zum Drittel oder zum Viertel, darf dessen Sohn nicht nachstoppeln13. Rabbi Jose aber behauptet: Jedenfalls dürfen Kind und Frau desselben Nachlese hinter ihm halten. Dazu hat Samuel bemerkt: Die Halachah (Gesetzesnorm) ist wie R. Jose lehrt.
- 12 Wenn er den Fund aufhebt, hebt er ihn demnach zu Gunsten des Vaters auf.
- 13 Ist der Arbeiter arm, so darf sein Sohn die herabfallenden Aehren auflesen (לקט). Ist aber der Arbeiter zur Hälfte etc. gemiethet, dass er für seine Arbeit die Hälfte, das Drittel oder Viertel des Feldertrages erhält, dann ist er in Bezug hierauf als ein Reicher zu betrachten uud gleicht bei diesem Felde dem Besitzer; deshalb darf auch der kleine Sohn nicht stoppeln oder Nachlese halten, weil er für den Vater sammelt und selbiger darf nicht nachlesen.
9
אי אמרת בשלמא קטן אית ליה זכייה לנפשיה כי קא מלקט לנפשיה קא מלקט ואבוה מיניה קא זכי אלא אי אמרת קטן לית ליה זכייה לנפשיה כי קא מלקט לאביו קא מלקט אבוה עשיר הוא אמאי אשתו ובנו מלקט אחריו
GoldschmidtEinleuchtend ist es nun, wenn du sagst, ein Minderjähriger habe Besitzrecht, denn demnach sammelt er für sich, und sein Vater erhält es dann von ihm, wenn du aber sagst, ein Minderjähriger habe kein Besitzrecht, so sammelt er ja für seinen Vater, wieso dürfen nun, wo der Vater reich ist, sein [minderjähriger] Sohn oder seine Frau für ihn sammeln!? –
Sammter— Wenn man nun ohne Weiteres annimmt, dass der Minderjährige einen Erwerb für sich selbst bewirken kann, (so steht fest), wenn derselbe stoppelt, stoppelt er für sich, und der Vater erlangt es (erst, von ihm14). Allein wenn man annimmt, dass der Minderjährige nicht für sich selbst erwerben kann, wenn er aber stoppelt, stoppelt er für den Vater, — sein Vater ist ja aber reich! wie können Frau und Kind ihm nachlesen?!
- 14 Denn wenn auch der Vater als reich erachtet wird, so ist doch der Sohn arm und kann für sich selbst erwerben.
10
שמואל טעמא דתנא דידן קאמר וליה לא סבירא ליה
11
וסבר רבי יוסי קטן אית ליה זכייה מדאורייתא והתנן מציאת חרש שוטה וקטן יש בהן משום גזל מפני דרכי שלום רבי יוסי אומר גזל גמור
GoldschmidtIst denn R. Jose der Ansicht, ein Minderjähriger habe nach der Tora Besitzrecht, wir haben ja gelernt: Beim Funde eines Tauben, Blöden oder Minderjährigen hat das Verbot des Raubens Geltung9, des Friedens wegen; R. Jose sagt, es sei wirklicher Raub.
- 9 Wenn sie etwas finden, so gehört es ihnen u. man darf es ihnen nicht wegnehmen.
Sammter— Fr,: Hält denn R. Jose dafür, dass ein Kind ein Erlangungsrecht von Gesetzeswegen besitzt! Wir sind doch belehrt worden: Bei dem Funde eines Taubstummen, Blödsinnigen und Minderjährigen kommt man (zur Sünde) wegen Raubes aus Friedensrücksichten17.
- 17 Man darf diesen drei Kategorien von Unzurechnungsfähigen nichts Gefundenes fortnehmen, sonst macht man sich der Sünde des Raubes (גזל) schuldig. (cf. Gittin 59,b: Schebuoth 41,a).
12
ואמר רב חסדא גזל גמור מדבריהן נפקא מינה להוציאה בדיינין
GoldschmidtHierzu sagte R. Ḥisda, wirklicher Raub, rabbanitisch; dies ist von Bedeutung hinsichtlich der Einziehung10durch das Gericht!?
- 10 Von dem, der es ihnen weggenommen hat; nach RJ. kann man es deshalb einklagen, weil der Minderjährige es für seinen Vater erworben hat.
SammterR. Jose sagt: Es ist wirklicher Raub. Darauf bemerkt Rab Chasda: »Wirklicher Raub« von Seiten der Rabbinen18. Der (praktische) Unterschied kommt dabei in Betracht19, dass man den Fund durch richterliche Gewalt einziehen kann?!
- 18 Aus Friedensrücksicht, damit kein Zank und Streit unter denen entsteht, die es ihnen entreissen wollen.
- 19 Rabbi Jose will hierdurch andeuten: Obgleich nach der Schrift der Minderjährige keine Erlangungsberechtigung besitzt, so haben die Rabbinen, durch ihre Festsetzung, dass es rechter Raub sei, dennoch die Sache so streng genommen, dass man sogar durchs Gericht den Fund dem Räuber wieder entziehen kann. — Allein, da der Minderjährige von Seiten der Thorah nichts zu erlangen vermag, so beraubt ja der Vater die anderen Armen, indem er die Nachlese seines Kindes nimmt! Also jedenfalls befindet sich R. Jose in einer Collision?
13
אלא אמר אביי עשאוה כמי שהלכו בה נמושות דעניים גופייהו מסחי דעתייהו סברי בריה דהיאך מלקטי ליה
GoldschmidtVielmehr, erklärte Abajje, hierbei verhält es sich ebenso wie in dem Falle, wenn die Tastenden11[das Feld] abgesucht haben: weil die Armen selber sich davon lossagen, denn sie denken, die Kinder von diesem werden es abgesucht12haben.
- 11 Od. Nachzügler, die das Feld wiederholt abgesucht haben (cf. Tan. Fol. 6b); dann ist jedermann zum Sammeln der Nachlese berechtigt.
- 12 Die Frau u. die Kinder dürfen daher auch für ihren besitzenden Vater sammeln.
Sammter— Deshalb antwortet Abaji20: Man betrachtet das Feld, als wären die Greise21 drin gewesen, indem die Armen selbst ihre Gedanken davon abwenden; sie denken sich, die Kinder dieses Mannes haben schon (Alles) weggelesen.
- 20 Zur Rechtfertigung des R. Jose, dass auch dieser der Meinung ist: Ein Minorenner hat kein Erwerbungsrecht, dennoch darf er nachlesen; weil die Armen sich selbst von solchem Felde, wo der Arbeiter Frau und Kinder hat, zurückziehen. Sie betrachten es als ein solches, auf welchem bereits die Greise gewesen sind. Es heisst nämlich (Tract. Peah c. 8, M. 1): Wann darf ein Jeder Nachlese halten? Wenn die נמושות (Greise, Nachleser nach Nachleser) auf dem Felde gewesen sind; denn alsdann wenden sich die Gedanken der Armen von solchem Felde ab. Auch hier denken sie nicht mehr daran noch nachzustoppeln, weil sie ja doch nichts mehr finden.
- 21 נמושות von מוש = weichen, wanken, die wankenden Greise, die sich auf ihrem Stabe stützen. Sie gehen Schritt vor Schritt und lassen so leicht keine Aehre liegen.
14
א"ל רב אדא בר מתנה לאביי וכי מותר לאדם להרביץ ארי בתוך שדהו כדי שיראו עניים ויברחו
GoldschmidtR. Ada b. Mathna sprach zu Abajje: Darf man denn einen Löwen auf seinem Felde lagern lassen, damit die Armen ihn sehen13und fortlaufen!?
- 13 Die Armen sagen sich davon nur der Not gehorchend los.
Sammter— Hierauf frägt Rab Adda bar Mathna den Abaji (bemängelnd): Ist es denn erlaubt, dass Jemand einen Löwen in seinem Felde lagern lässt, damit es die Armen sehen (sich fürchten) und entfliehen?!
Bawa Metzia 12b
1
עשו שאינו זוכה כזוכה מ"ט עניים גופייהו ניחא להו כי היכי דכי אגרו לדידהו נלקוט בנייהו בתרייהו
Goldschmidthierbei haben sie Nichterwerbende Erwerbenden gleichgestellt, denn dies ist den Armen selber lieb, damit, wenn man sie mietet, auch ihre Kinder die Nachlese sammeln dürfen.
2
ופליגא דר' חייא בר אבא דאמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן לא גדול גדול ממש ולא קטן קטן ממש אלא גדול וסמוך על שלחן אביו זהו קטן קטן ואינו סמוך על שלחן אביו זהו גדול:
GoldschmidtEr14streitet somit gegen R. Ḥija b. Abba, denn R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans, unter ‘erwachsen’ sei nicht ein wirklich Erwachsener, und unter ‘minderjährig’ sei nicht ein wirklich Minderjähriger zu verstehen, vielmehr gilt auch ein Erwachsener, der am Tische seines Vaters speist, als minderjährig, und ein Minderjähriger, der nicht am Tische seines Vaters speist, als erwachsen.
- 14 Šemuél, nach dessen Erklärung die Mišna von einem wirklichen Minderjährigen, bezw. Großjährigen spricht.
SammterEr (Samuel) differirt24 in seiner Meinung mit R. Chija bar Abba25. Denn R. Chija bar Abba im Namen des Rabbi Jochanan bemerkt: Grossjährig meint man nicht wirklich grossjährig und minderjährig nicht wirklich minderjährig; — sondern ein Erwachsener, wenn er noch bei seinem Vater zu Tische geht, ist dennoch minorenn; und ein Kleiner, der nicht mehr bei seinem Vater zu Tische geht, wird majorenn genannt.
- 24 Samuel, welcher den Grund für den Ausspruch in der Mischnah in die Nichtberechtigung des Minorennen setzt: stimmt nicht mit
- 25 R. Chija bar Abba, welcher lehrt, dass auch die Fundobjecte eines Grossjährigen, (der doch sonst die Erwerbsberechtigung besitzt), wenn er am Tische seines Vaters speist, dem Letzteren gehören, um Feindseligkeiten zu vermeiden. Aber dass selbst ein Minderjähriger die Fundgegenstände behält, wenn er sich nicht mehr am väterlichen Tische befindet und seine Alimente für sich selbst besorgt.
3
מציאת עבדו ושפחתו העברים הרי הוא של עצמן: אמאי לא יהא אלא פועל ותניא מציאת פועל לעצמו במה דברים אמורים בזמן שאמר לו נכש עמי היום עדור עמי היום
GoldschmidtDER FUND SEINES JISRAELITISCIIEN SKLAVEN, SEINER JISRAÉLITISCHEN MAGD &C. SELBER. Weshalb denn, sie sollten doch nicht mehr sein als ein Löhner, und es wird gelehrt: der Fund eines Löhners gehört ihm selber; dies nur dann, wenn [der Hausherr] zu ihm gesagt hat, daß er heute bei ihm jäte, daß er heute bei ihm grabe,
Sammter— (In der Mischnah heisst es:) »Der Fund seines Knechtes oder seiner Magd, der Hebräer, gehört ihnen selbst.« Fr.: Warum? Möge er (der Knecht) auch nur (gleichsam) Arbeiter26 sein! und wir haben erfahren (oben fol. 10a und weiter fol. 118a): Der Fund des Arbeiters ist sein; — das ist gesagt worden, zur Zeit, wenn der Hausherr zu ihm spricht: Jäte bei mir heute, grabe bei mir heute!
- 26 Der Knecht ist zu jeglicher Arbeit vom Herrn gemiethet, wenn nicht ausdrücklich eine bestimmte Dienstthätigkeit stipulirt ist.
4
אבל אמר לו עשה עמי מלאכה היום מציאתו לבעל הבית
Goldschmidtwenn er aber zu ihm gesagt hat, daß er heute bei ihm arbeite, so gehört der Fund dem Hausherrn15!?
- 15 Weil darunter jede Tätigkeit, auch das Aufheben eines Fundes einbegriffen ist.
SammterWenn er jedoch sagt: Verrichte Arbeiten bei mir heute! Dann gehört sein Fund dem Hausherrn?!27 Dieses beantwortet R. Chija bar Abba im Namen des R. Jochanan dahin, dass von einem Knechte, welcher Perlen durchlöchert, die Rede ist; dessen Herr ihn zu keiner andern Arbeit verwenden will28.
- 27 Dieses Letztere trifft demnach bei dem Knechte zu, warum soll er also den Fund für sich selbst behalten und nicht dem Herrn geben?
- 28 Dem Herrn ist es nicht genehm, dass der Knecht sich mit Fundaufheben die Zeit versäume, durch welche Versäumniss ihm mehr Schaden erwächst, als ein Fundgegenstand etwa werth ist. Findet der so gemiethete Knecht dennoch etwas, so kann er es zwar behalten, muss aber dem Herrn den Ersatz für die Versäumniss entrichten.
5
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן הכא בעבד נוקב מרגליות עסקינן שאין רבו רוצה לשנותו למלאכה אחרת
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba erwiderte im Namen R. Joḥanans: Hier handelt es sich um einen Sklaven, der Perlen durchlocht, den sein Herr nicht für eine andere Arbeit verwenden16will.
- 16 Der Sklave hob den Fund für sich selbst auf, nur hat er seinem Herrn die dadurch verabsäumte Zeit zu ersetzen.
Sammter
6
רבא אמר במגביה מציאה עם מלאכתו עסקינן
7
רב פפא אמר כגון ששכרו ללקט מציאות והיכי דמי דאקפי אגמא בכוורי:
GoldschmidtR. Papa erklärte: Wenn er ihn zum Einsammeln von Fundsachen18gemietet hat, wenn beispielsweise ein Fluß Fische ausgeworfen hat.
- 18 Dh. von herrenlosen Sachen.
SammterRab Papa gleicht die Frage dadurch aus30, dass er annimmt, der Herr habe ihn gemiethet Fundgegenstände zu sammeln31. Wie ist dies jedoch möglich32? Wenn der Strom überschwemmt33, und dort alles voll Fische ist34.
- 30 Dass in den beregten Stellen des Talmud behauptet wird: der Arbeiter, resp. der Knecht erhält den Fund nicht, sondern der Herr bekommt ihn; —
- 31 Und zwar nicht etwa ein Fundobject, worum es sich nicht verlohnen dürfte, sondern er miethet ihn, viele Fundgegenstände für ihn zu sammeln.
- 32 Dass sich solches ereignen sollte.
- 33 קפא = schwimmen; das Targum von (2. Buch d. Kön.) ויצף הברזל ist וקפא ברזלא.
- 34 Ist ein Fluss, Teich, Strom, See oder sonstiges Gewässer über seine Ufer getreten, so finden sich dort, nachdem das Wasser wieder abgelaufen ist und es trocken wird, viele Fische.
8
האי שפחה היכי דמי אי דאייתי שתי שערות מאי בעיא גביה
9
ואי דלא אייתי שתי שערות אי איתיה לאב דאבוה הויא ואי דליתיה לאב תיפוק במיתת האב
Goldschmidthat sie keine zwei Haare bekommen, so sollte, wenn sie einen Vater hat, [der Fund] ihrem Vater gehören, und wenn sie keinen Vater hat, sie durch den Tod ihres Vaters frei werden,
10
דאמר ריש לקיש אמה העבריה קנה עצמה במיתת האב מרשות האדון מקל וחומר ולאו איתותב ריש לקיש
Goldschmidtdenn Reš Laqiš sagte, es sei [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu entnehmen, daß eine jüdische Magd durch den Tod ihres Vaters aus dem Besitze des Herrn in ihren eigenen Besitz gelange!? – Reš Laqiš ist ja widerlegt worden. –
SammterDenn Resch Lakisch lehrte (Kidduschin 16a): Eine hebräische Magd kauft sich selbst von der Botmässigkeit des Herrn los, was durch einen Kal wachomer bewiesen ist?!40 (Fällt sich die Gemara ins Wort:) Ist denn aber (die Schlussfolge des) Resch Lakisch nicht widerlegt worden41?
- 40 Der Kal wachomer (Schluss vom Leichten auf das Schwere oder umgekehrt, siehe oben.) vollzieht sich hier auf folgende Weise: Da doch die Merkmale und Zeichen der Pubertät, wo die נערה (Halbmündige) noch nicht aus der Botmässigkeit des Vaters tritt, sie dennoch der Botmässigkeit des Herrn entziehen; — der Tod des Vaters, der sie der Botmässigkeit des Vaters entziehet, um wie viel mehr muss er sie der Botmässigkeit des Herrn entziehen. — Dass sie sowohl als נערה wie auch als בוגרת den Dienst verlässt, wird aus Exod. 22,11 deducirt, wo es heisst: ויצאה חנם (sie geht umsonst aus), das bezieht sich auf die Zeit ihrer völligen Entwickelung (בגרות) über 12½ Jahr; אין כסף (ohne Geld), das sind die Tage der ersten Pubertät (נערות) vom 12. bis zum 12½. Jahre. Der Tod des Vaters entzieht sie seiner Botmässigkeit, in dem Sinne, dass er bei Lebzeiten nicht Macht hat, über ein sie betreffendes Erbverhältniss zu verfügen. Denn der Vater kann seinen Söhnen nicht die Vortheile, welche ihm seine Tochter gewährte, vererben; weil es heisst (Levit. 25, 46): »Ihr sollt sie (die Sklaven) euren Söhnen vererben«, aber nicht eure Töchter (cf. Kethuboth 43, a).
- 41 Im Tractat Kidduschin fol. 16,a. wird die Schlussfolgerung des Resch-Lakisch durch Rab Hoschia widerlegt, weil auch sonst, »der Tod des Vaters« hätte Erwähnung finden müssen.
11
נימא מהאי נמי תיהוי תיובתא
GoldschmidtAuch hieraus wäre also eine Widerlegung zu entnehmen? –
SammterSollten wir annehmen, dass von hier (in der Mischnah) auch noch eine Frage gegen Resch Lakisch gerichtet werden könnte?
12
לא לעולם דאיתיה לאב ומאי הרי הן שלהן לאפוקי דרבה:
13
מציאת אשתו: גירשה פשיטא
14
הכא במאי עסקינן במגורשת ואינה מגורשת דאמר רבי זירא אמר שמואל כל מקום שאמרו חכמים מגורשת ואינה מגורשת בעלה חייב במזונותיה
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn sie geschieden und nicht [effektiv] geschieden21ist R. Zera sagte nämlich im Namen Šemuéls: In allen Fällen, wo die Weisen gesagt haben, sie sei geschieden und nicht geschieden, ist der Ehemann zu ihrem Unterhalte verpflichtet.
- 21 Wenn die Scheidung zweifelhaft ist.
SammterAntw.: Hier ist die Rede, wenn sie geschieden und nicht geschieden ist44. Denn R. Seïra im Namen Samuels bemerkt45: Ueberall, wo die Weisen ausführten, sie sei geschieden und nicht geschieden, ist der Mann verpflichtet für ihre Nahrung (Alimente) zu sorgen46.
- 44 Wenn die Scheidung zweitelhaft ist, weil ein Formfehler oder sonst ein Hinderungsgrund stattgefunden hat; z. B. er wirft ihr den Get auf öffentlicher Strasse zu. Nun ist es aber unentschieden, ob er näher zu ihr oder zu ihm niederfiel, da ist die Scheidung zweifelhaft.
- 45 cf. Gittin 74a, Baba bathra 47,b; Kethuboth 97,b.
- 46 Deshalb muss es angezeigt sein, dass der Fund ihr selbst gehöre etc.
15
טעמא מאי אמור רבנן מציאת אשה לבעלה כי היכי דלא תיהוי לה איבה הכא אית לה איבה ואיבה:
GoldschmidtDie Rabbanan bestimmten, daß der Fund einer Frau ihrem Ehemanne gehöre, damit keine Feindschaft zwischen ihnen entstehe, zwischen diesen22aber herrscht ja Feindschaft über Feindschaft.
- 22 Die sich in der Scheidung befinden.
SammterAus welchem Grunde haben aber die Rabbanan bestimmt, dass der Fund einer Frau dem Manne gehören soll, damit er keine Feindschaft gegen sie hege! Hier hat er Feindschaft über Feindschaft.
16
מתני׳ מצא שטרי חוב אם יש בהן אחריות נכסים לא יחזיר שבית דין נפרעין מהן אין בהן אחריות נכסים יחזיר שאין בית דין נפרעין מהן דברי רבי מאיר
Goldschmidtvi WER SCHULDSCHEINE FINDET, GEBE SIE, WENN SIE EINE GÜTERHAFTUNG23 ENTHALTEN, NICHT ZURÜCK, WEIL DAS GERICHT VON DIESEN24ZAHLUNG EINZIEHT, UND WENN SIE KEINE GÜTERHAFTUNG ENTHALTEN, SO GEBE ER SIE ZURÜCK, WEIL DAS GERICHT VON DIESEN25KEINE ZAHLUNG EINZIEHT – SO R. MEÍR.
Sammter— 5. Mischnah.
— Wenn Jemand Schuldbriefe findet, steht in denselben Hypothekenversicherung47 giebt man sie nicht wieder; denn das Gericht nimmt durch sie Zahlung auf. Ist keine Hypothekenversicherung darin enthalten, so giebt man sie zurück; denn das Gericht nimmt keine Zahlung durch sie auf.
— Wenn Jemand Schuldbriefe findet, steht in denselben Hypothekenversicherung47 giebt man sie nicht wieder; denn das Gericht nimmt durch sie Zahlung auf. Ist keine Hypothekenversicherung darin enthalten, so giebt man sie zurück; denn das Gericht nimmt keine Zahlung durch sie auf.
- 47 אחריות נכסים = Eine Endschaft durch die Güter, ein Aufkommen für die Schuld durch Liegenschaften und nicht wandelbar, wie etwa bewegliche Güter sind. Hypothek (von ὑποτίθημι unterlegen, verpfänden, davon ὑποθήκη Unterlage, Unterpfand). אפותיקי = אפה תהא קאי (Hierauf soll die Schuld bleiben, dieses soll dafür haften). Der Schuldner verpflichtet seine Aecker, Häuser oder sonstige Immobilien dem Gläubiger.
17
וחכמים אומרים בין כך ובין כך לא יחזיר מפני שבית דין נפרעין מהן:
GoldschmidtDIE WEISEN SAGEN, OB SO ODER SO GEBE ER SIE NICHT ZURÜCK, WEIL DAS GERICHT VON DIESEN ZAHLUNG EINZIEHT.
SammterDas sind die Worte Rabbi Meïrs. Die Weisen jedoch sagen: Sowohl so oder so, werden sie nicht zurückgegeben, weil das Gericht Zahlung durch sie aufnimmt.
18
גמ׳ במאי עסקינן אילימא כשחייב מודה כי יש בהן אחריות נכסים אמאי לא יחזיר הא מודה ואי כשאין חייב מודה כי אין בהן אחריות נכסים אמאי יחזיר נהי דלא גבי ממשעבדי מבני חרי מגבא גבי
GoldschmidtGEMARA. Um welchen Fall handelt es sich hier: wollte man sagen, wenn der Schuldner es26zugibt, so sollte er sie doch zurückgehen, auch wenn sie Güterhaftung enthalten, denn jener gibt27es ja zu, wenn es aber der Schuldner nicht zugibt, so sollte er sie nicht zurückgeben, auch wenn sie Güterhaftung enthalten, denn wenn er auch die Schuld von verkauften [Gütern] nicht einziehen kann, so kann er sie immerhin von freien28einziehen!? –
Sammter— Gemara. Fr.: Wie soll das gemeint sein? Etwa wenn der Schuldner zugesteht!48 Warum soll man den Schein nicht zurückgeben, wenn Hypothekenversicherung darin enthalten ist, er gesteht ja zu!49 Wenn aber der Schuldner nicht zugesteht, warum soll der Schein bei keiner Hypothekenversicherung zurückgegeben werden? — zugegeben, dass er nicht von den verpflichteten Gütern50 nehmen kann, von den freien (unbelasteten), würde er doch aufnehmen!?
19
לעולם כשחייב מודה והכא היינו טעמא דחיישינן שמא כתב ללות בניסן ולא לוה עד תשרי ואתי למטרף לקוחות שלא כדין
GoldschmidtTatsächlich, wenn der Schuldner es zugibt, hierbei aber ist der Umstand zu berücksichtigen, er könnte ihn im Nisan geschrieben und erst im Tišri [das Geld] geborgt haben; er würde sie dann den Käufern widerrechtlich29abnehmen. –
- 29 Da der Gläubiger erst mit der Aushändigung des Schuldbetrages auf die verkauften Güter Anspruch hat.
SammterAntw.: Immerhin (ist hier die Rede), wenn der Schuldner zugesteht, und ist hier der Grund, weil wir besorgen, er hat vielleicht im (Monat) Nisan (April) zu borgen geschrieben, hat aber in der That erst in Tischri (October) geborgt, und wird demnach den Käufern das Gekaufte widerrechtlich entreissen.
20
אי הכי כל שטרי דאתו לקמן ניחוש להו הכי
GoldschmidtDemnach sollte man dies doch auch bei jedem anderen Schuldscheine, der uns vorgelegt wird, berücksichtigen!? –
SammterFr.: Wenn dem so ist, so müsste man bei allen Documenten, die vor uns kommen, ein Gleiches besorgen?!
21
כל שטרי לא ריעי הני ריעי
22
אלא הא דתנן כותבין שטר ללוה אף על פי שאין מלוה עמו לכתחילה היכי כתבינהו ניחוש שמא כתב ללות בניסן ולא לוה עד תשרי ואתי למטרף לקוחות שלא כדין
GoldschmidtWir haben ja aber gelernt, man dürfe dem Schuldner einen Schuldschein schreiben, auch wenn der Gläubiger nicht dabei ist; wieso darf man dies von vornherein tun, man sollte doch berücksichtigen, vielleicht schreibt er im Nisan und borgt [das Geld] erst im Tišri, und [der Gläubiger] könnte dann den Käufern31ihre Grundstücke widerrechtlich abnehmen!?
- 31 Die vom Schuldner zwischen Nisan u. Tišri Grundstücke gekauft haben.
SammterFr.: Aber das, was gelehrt worden ist (Baba bathra 107,6): Man schreibt vorsätzlich einen Schuldschein für den Schuldner, obgleich der Gläubiger nicht zugegen ist; — wie schreibt man einen solchen, lass man besorgen, vielleicht schrieb er in Nisan zu borgen und borgte erst in Tischri, so würde er es ja den Käufern widerrechtlich entreisseu?