Bawa Metzia 10 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 10a
1
מתניתין מני רבנן היא אלא אי אמרת בעשיר ועני מחלוקת אבל מעני לעני דברי הכל זכה לו הא מני לא רבנן ולא ר' אליעזר
Goldschmidtunsere Mišna die Ansicht der Rabbanan1, wessen Ansicht aber vertritt sie, wenn du sagst, der Streit bestehe über den Fall, wenn ein Reicher für einen Armen, während hinsichtlich des Falles, wenn ein Armer für einen Armen, alle der Ansicht sind, daß er ihn für ihn erworben habe; doch wohl weder die der Rabbanan2noch die des R. Elie͑zer!?
Sammter
2
אמר ליה מתני' דאמר תחילה
GoldschmidtDieser erwiderte: Unsere Mišna spricht von dem Falle, wenn er ‘zuerst’ sagt3.
- 3 Wenn er den Fund überhaupt für sich aufgehoben hat; wenn jemand aber eine Sache für einen anderen aufhebt, erwirbt sie dieser.
SammterDarauf versetzte dieser (Ula): Die Mischnah meint, dass er den Ausdruck (תחילה) »zuerst«1 gebrauchte.
- 1 Ich habe mich zuerst in den Besitz gesetzt, sagt er, ich habe es zn meinem Bedarf und nicht für dich aufgehoben, deshalb bekommt er es; jedenfalls aber, wenn Jemand für einen Andern ein Fundobject aufhebt, hat es dieser erworcen, wie beim Armen für den Armen.
3
הכי נמי מסתברא דקתני סיפא אם משנתנה לו אמר אני זכיתי בה תחילה לא אמר כלום תחילה בסיפא למה לי פשיטא אע"ג דלא אמר תחילה תחילה קאמר אלא לאו הא קמ"ל רישא דאמר תחילה
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn im Schlußsatze lehrt er, wenn er aber, nachdem er ihn ihm gereicht hat, sagt, er habe ihn zuerst erworben, seien seine Worte nichtig. Im Schlußsatze braucht es ja nicht ‘zuerst’ zu heißen, denn auch wenn er nicht ‘zuerst’ sagt, meint er ja zuerst4, wahrscheinlich deutet dies darauf, daß auch der Anfangsatz von dem Falle spreche, wenn er ‘zuerst’ gesagt hat. –
- 4 Daß er die Sache für sich aufgehoben hat, denn sonst wäre ja die Reklamation sinnlos.
SammterEs ist dies auch wahrscheinlich;2 Denn in dem letzten Thèile (סיפא)3 heisst es: »Wenn er in der Uebergabe spricht, ich habe mich schon zuerst in dessen Besitz gesetzt, so ist es, als hätte er nichts gesagt.« — Wozu ist das Wort תחילה (zuerst) in der Szeïfa סיפא nöthig?4 Es ist ja gewiss (selbstredend), dass wenn er auch nicht ausdrücklich »zuerst« sagt, er es jedoch jedenfalls meint! — Deshalb (müssen wir annehmen) dass er in der רישא (im ersten Theile) »zuerst« gemeint hat.
- 2 Dass die Mischnah meint, wenn er sagt: »Ich habe mich in dessen Besitz gesetzt«, — dieses sich auf »zuerst« bezieht und zwar auf den Moment des Aufhebens.
- 3 Denn wenn der Ausdruck תחילה (früher zuerst), der in der (סיפא) Szeïfa (letzten Theile) ausdrücklich vermerkt ist, etwa bedeuten sollte: »Ich habe es erworben, kurz ehe ich es dir gab« und nicht schon seit dem Aufheben; —
- 4 Es wäre ja selbstverständlich, dass er תחילה (zuerst) meint, wenn es auch nicht ausdrücklich erwähnt wäre; denn wie könnte er meinen »jetzt«, da er es ja nicht mehr in Händen hat! Er gab es ja bereits dem Reiter.
4
ואידך תנא סיפא לגלויי רישא סיפא דאמר תחילה רישא דלא אמר תחילה
GoldschmidtUnd jener!? – Er lehrt dies im Schlußsatze zur Erklärung des Anfangsatzes; der Schlußsatz spricht von dem Falle, wenn er ‘zuerst’ gesagt hat, und der Anfangsatz, wenn er nicht ‘zuerst’ gesagt hat5.
- 5 Dennoch erwirbt er den Fund für sich selber.
SammterFr.: Und der Andere (R. Nachman)?5 Antw.: Der letzte Theil (Szeïfa) zeigt den Inhalt des ersten Theiles (Rescha)6 genauer an. In Szeïfa nur heisst es תחילה (zuerst)7 aber nicht in Rescha.
- 5 Wie will der seine Behauptung aufrecht erhalten, dass die Differirenden selbst bei »Armen für Arme«, getheilter Meinung seien!
- 6 Er meint der Ausdruck תחילה ist ausdrücklich nur in Szeïfa gebraucht worden, um gerade anzudeuten, dass in Rescha solcher nicht anwendbar sei.
- 7 In Szeïfa, wo ohne תחילה nicht durchzukommen ist, da er jedenfalls sagt: »Ich habe mich früher in den Besitz gesetzt, ehe ich es dir gab,« — ist seine Rede unnütz und erhält er das Gefundene nicht; denn gerade durch das Uebergeben desselben an den Reitsr thut er kund, dass er es für denselben aufnahm. Aber in Rescha sagte er nicht »zuerst« und dennoch gelangt er in dessen Besitz.
5
רב נחמן ורב חסדא דאמרי תרוייהו המגביה מציאה לחבירו לא קנה חבירו
6
מאי טעמא הוי תופס לבעל חוב במקום שחב לאחרים והתופס לבעל חוב במקום שחב לאחרים לא קנה
Goldschmidtweil dies ebenso ist, als würde jemand etwas [vom Schuldner] für einen Gläubiger einhaschen und dadurch andere6benachteiligen, und wenn jemand etwas [vom Schuldner] für einen Gläubiger einhascht und dadurch andere benachteiligt, so hat er es nicht geeignet.
- 6 Die übrigen Gläubiger des Schuldners.
SammterWarum? Weil es gleich ist, als ergreife er hiermit etwas für einen Schuldner9, wodurch er Andere schädigt10; und derjenige, welcher für einen Schuldner etwas ergreift, wodurch Andere Schaden erleiden, kann nichts erwerben11.
- 9 Es ist gleichsam als käme ein Unbetheiligter von selbst, ohne beauftragt zu sein und bemächtigte sich für einen Gläubiger des Vermögens eines Andern. Er thut es, bevor ein anderer Forderer sich dessen bemächtigt, wodurch er die übrigen Gläubiger schädigt.
- 10 Hier heisst nicht חב schuldig sein, sondern schädigen wie Tractat Kethuboth 11,a bei einem Kleinen (Kinde) der Proselyt werden soll etc. ebenfalls זכין und חבין zum Vortheil oder Nachtheil Jemandes (unbewusst desselben) agiren, heisst.
- 11 So wie in Kethuboth 84,b und Gittin 11,b ausgeführt ist: Wir halten es nicht mit ihm, dass er von selbst hinzuspringt und die Andern schädigt, da ihn ja der Gläubiger nicht zum Boten gemacht hat, um sich für ihn zu interessiren.
7
איתיביה רבא לרב נחמן מציאת פועל לעצמו
GoldschmidtRaba wandte gegen R. Naḥman ein: Der Fund eines Löhners gehört ihm selber;
SammterRaba fragte den R. Nachman (es heisst weiter fol. 12b; 118a): »Der Fund eines Arbeiters gehört ihm selbst,« — wo ist das gesagt worden, zur Zeit, wenn der Hausherr zu ihm spricht: Jäte oder grabe heute bei mir12; wenn er jedoch zu ihm sagt: Arbeite heute bei mir, dann gehören die Fundgegenstände dem Hausherrn13?!
- 12 Nach diesen Bedingnngen hat der Hausherr den Arbeiter blos zum Jäten und Hacken gemiethet, nicht aber für andere Arbeiten; wenn er demnach ein Fundobject aufhebt, erhält es der Arbeiter selbst. Allerdings rechnet ihm der Hausherr so viel vom Lohne ab, als der Aufwand der Zeit zum Aufnehmen des Fundes beträgt; (nach dem Satze (time is money). Das Wort: נכש bezeichnet das Ausreissen von Unkraut, evellere herbas, Jetten (jäten), wie Buxtorf S. 134,b angiebt; עדר graben sarcire, sarculo fodere mit der Hacke oder dem Spaten graben, namentlich die Bäume behacken. cf. Buxtorf S. 1581.
- 13 Bei dem allgemeinen Ausdrucke: »arbeite«! ist jede Arbeit, jede Verrichtung mit einbegriffen, und welche Beschäftigung der Arbeiter demnach auch vornimmt, so gehört der Nutzen, der daraus hervorgeht, dem Arbeitgeber. Also sehen wir, dass wenn Jemand für einen Andern (wie hier der Arbeiter für den Hausherrn) etwas aufnimmt, dieser es zum Besitz erhält.
8
במה דברים אמורים בזמן שאמר לו בעל הבית נכש עמי היום עדור עמי היום אבל אמר לו עשה עמי מלאכה היום מציאתו של בעל הבית הוא
9
א"ל שאני פועל דידו כיד בעל הבית הוא
GoldschmidtDieser erwiderte: Anders verhält es sich bei einem Löhner, dessen Hand der des Hausherrn gleicht. –
SammterDarauf erwiederte er: Bei einem Arbeiter verhält es sich anders, denn seine Hand ist wie die des Hausherrn.
10
והאמר רב פועל יכול לחזור בו אפי' בחצי היום
11
אמר ליה כל כמה דלא הדר ביה כיד בעל הבית הוא כי הדר ביה טעמא אחרינא הוא דכתיב (ויקרא כה, נה) כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם ולא עבדים לעבדים
GoldschmidtDieser erwiderte: So lange er nicht zurückgetreten ist, gleicht seine Hand der Hand des Hausherrn. Zurücktreten aber kann er aus folgendem Grunde; es heißt:9denn die Kinder Jisraél gehören mir als Sklaven an, sie sind meine Sklaven, nicht aber Sklaven von Sklaven.
SammterAntw.: So lange er nicht abging, ist seine Hand, wie die des Hausherrn. Ist er aber einmal abgegangen, dann findet etwas Anderes bei ihm Anwendung16, nämlich der Schriftvers (Levit. 25,42): »Denn mir gehören die Kinder Israel, es sind meine Knechte (spricht Gott), aber nicht Knechte der Knechte!«
- 16 Das Zurücktretenkönnen des Arbeiters hat nicht etwa seinen Grund darin, dass er selbst während der Dienstpflicht, seine Interessen in jeder Beziehung wahrnehmen kann, weil er nicht wie die Hand des Hausherrn ist; — sondern es leitet sich durch das freiheitliche, sich selbst bestimmende, in keiner Hörigkeit stehende Verhältniss des Israeliten zu irgend einem Andern, her; wie der Vers besagt, der eine so hohe sittliche Maxime, die Freiheit des Individuums involvirt. So lange jedoch das freiwillig eingegangene Dienstverhältniss dauert, muss er streng seiner Verpflichtung nachkommen und jeden Vortheil, welcher er auch sei, nach den Stipulationen des Uebereinkommens, dem Arbeitgeber zuwenden, so dass seine Hand gleich ist der Hand oder Thätigkeit des Hausherrn. — Zu bemerken ist noch, dass bei Arbeitgabe ein Unterschied stattfindet: ob Tagelohn שכירות ob Accord קבלנות stattgefunden hat, da im letztern Falle kein Zurücktreten von dem Contracte gestattet ist. Sich selber aber als Arbeiter zu vermiethen, oder einen Accord zur Leistung eines Arbeit-Auftrages einzugehen, collidirt nicht mit den Worten der heiligen Schrift: »Denn mir gehören« etc.; da es blos verboten ist, sich zum völligen Sklaven auf Jahre zu verkaufen.
12
אמר ר' חייא בר אבא אמר ר' יוחנן המגביה מציאה לחבירו קנה חבירו ואם תאמר משנתינו דאמר תנה לי ולא אמר זכה לי:
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Wenn jemand für seinen Nächsten einen Fund aufhebt, so eignet ihn dieser. Wenn man aber aus unserer Mišna10einen Einwand erheben wollte, [so ist zu erwidern:] weil er gesagt hat: reiche ihn mir, er sagte aber nicht: eigne ihn für mich11.
Sammter— R. Chija bar Abba im Namen des R. Jochanan lehrte: Wenn Jemand einen Fundgegenstand für einen Andern aufnimmt, so gelangt dieser in den Besitz desselben. Wolltest du jedoch fragen: Wie stimmt das mit der Mischnah?17 — (Wohl!) Dort heisst es: »Er spricht: »Gieb es mir«! und nicht: »Nimm es für mich in Besitz!«
- 17 Denn in der Mischnah heisst es doch: »Wenn er sagt, ich habe mich in den Besitz gesetzt, bekommt er es«! — Darunter ist zu verstehen: Ich habe mich jetzt (und nicht gleich beim Aufheben) in Besitz gesetzt, so gelangt er dazu und wenn er auch anfangs beim Aufheben es für den Andern aufhob; so ist der Grund der, weil der Reiter spricht: תנה »Gieb es mir!« und nicht: זכה »Nimm es zu meinem Nutzen für mich in Besitz«! Auf diese Weise hat er ihn nicht zum Boten gemacht, dass er es mit dem Moment des Aufhebens für ihn erwerbe, sondern erst mit dem Moment des Uebergebens, — und vor der Uebergabe geht er von der ihm gewordenen Botschaft ab und behält es für sich. (Siehe übrigens Nota XII.)
13
מתני׳ ראה את המציאה ונפל עליה ובא אחר והחזיק בה זה שהחזיק בה זכה בה:
Goldschmidtiv,1 WENN JEMAND EINEN FUND SIEHT UND SICH AUF IHN WIRFT, UND EIN ANDERER KOMMT UND [DEN FUND] ERGREIFT, SO EIGNET IHN DER, DER IHN ERGREIFT.
Sammter— 2te Mischnah.
— Wenn Jemand einen Fundgegenstand sieht und wirft sich auf ihn, es kommt jedoch ein Anderer und bemächtigt sich des Fundes; so erhält ihn der, welcher sich desselben bemächtigte.
— Wenn Jemand einen Fundgegenstand sieht und wirft sich auf ihn, es kommt jedoch ein Anderer und bemächtigt sich des Fundes; so erhält ihn der, welcher sich desselben bemächtigte.
14
גמ׳ אמר ריש לקיש משום אבא כהן ברדלא ארבע אמות של אדם קונות לו בכל מקום [מאי טעמא] תקינו רבנן דלא אתי לאנצויי אמר אביי מותיב ר' חייא בר יוסף פיאה אמר רבא מותיב ר' יעקב בר אידי נזיקין
GoldschmidtGEMARA. Reš Laqiš sagte im Namen des Abba Kahan Bárdela: vier Ellen eines Menschen12eignen13überall für ihn alles, [was sich innerhalb dieser befindet.] Die Rabbanan haben dies angeordnet, um Streitigkeiten vorzubeugen. Abajje sagte, R. Ḥija b. Joseph erhob dagegen einen Einwand [aus dem Traktate] vom Eckenlasse14, und Raba sagte, R. Ja͑qob b. Idi erhob dagegen einen Einwand [aus dem Traktate] von den Schäden15.
- 12 Der Mensch nimmt in seiner Ausdehnung einen Raum von 4 Ellen ein.
- 13 Herrenlose Sachen, die sich innerhalb seiner 4 Ellen befinden, sind sein Eigentum.
- 14 Der 2. Traktat der Mischna-Sektion von den Saaten (Zerai͑m).
- 15 Die 3 Traktate Baba qamma, Baba meçia͑ u. Baba bathra gehören zusammen u. führen den Namen מסכת נזיקין, Traktat von den Schäden.
Sammter— Gemara. — Resch Lakisch18 im Namen des Abba Cohen [Cahnah]19 Bardela lehrte: Die vier Ellen des Menschen erwerben für ihn überall20. [Warum?] Die Rabbanan haben diese festgestellt, damit man nicht in Streit gerathe. — Da bemerkte Abaji; Rab Chija bar Joseph hat dieses im Widerspruch mit Peah gefunden.21. Eben so bemerkte Raba: Rabbi Jacob bar Idi fand dieses nicht in Uebereinstimmung mit Nesikin (Schäden)22.
- 18 Eigentlich R. Simeon ben Lakisch, dessen Lebensschicksale und eklatanter Scharfsinn im Talmud vielfach erwähnt werden. (Siehe seine Biographie am Ende des Tractates)
- 19 Bei solcher Parenthese [ ] ist immer eine andere Leseart, wie sie am Rande vermerkt ist, eingeschaltet.
- 20 Wenn herrenloses Gut innerhalb dieses Raumes sich um ihn befindet, darf Niemand es in Besitz nehmen.
- 21 Mit der Stelle im Tractat Peah, die Ecke betreffend, welche vorschriftsmässig dem Armen vom Felde mit Früchten und Getreide zum Abernten überlassen bleiben muss (cf. oben fol. 9,b.)
- 22 Mit der Stelle aus der Ordnung der Schäden (Siehe Nota I.) und zwar aus der oben vorgetragenen Mischnah: »Wenn Jemand ein Fundobject sieht« etc.
15
אמר אביי מותיב ר' חייא בר יוסף פיאה נטל מקצת פיאה וזרק על השאר אין לו בה כלום נפל לו עליה פרס טליתו עליה מעבירין אותו הימנה וכן בעומר שכחה
GoldschmidtAbajje sagte, R. Ḥija b. Joseph erhob dagegen einen Einwand [aus dem Traktate] vom Eckenlasse: Wenn jemand16etwas vom Eckenlasse nimmt und es auf das übrige wirft17, so gehört ihm nichts davon; wenn er sich selbst darauf wirft oder darüber sein Gewand ausbreitet, so schaffe18man es herunter. Dasselbe gilt auch von der vergessenen Garbe19.
SammterAbaji bemerkt: R. Chija b. J. habe dieses im Widerspruch mit Peah gefunden, — nämlich dort (Tract. Peah c. 4, M. 3) heisst es: »Wenn er (der Arme) etwas von der Peah23 nimmt und solches auf das Uebrige wirft24, so hat er nichts dran. Fiel er darauf oder breitete sein Kleid darüber aus, so zieht man ihn davon weg; also ist es auch bei der Garbe des Vergessens (שכחה)«.
16
ואי אמרת ארבע אמות של אדם קונות לו בכל מקום נקנו ליה ארבע אמות דידיה
GoldschmidtWenn man nun sagen wollte, die vier Ellen eines Menschen eignen überall für ihn, so sollten ihn20doch seine vier Ellen für ihn eignen!? –
- 20 Den Eckenlaß, auf den er sich wirft, selbst wenn das Hinaufwerfen an sich erfolglos ist.
SammterWolltest du nun behaupten, dass die 4 Ellen des Menschen, ihm überall den Besitz sichern, so mögen ihn seine 4 Ellen gleichfalls die Peah erwerben lassen?25.
- 25 Wenn er drauf fiel, mögen ihm die vier Ellen, welche als Norm zum Erwerben von den Rabbinen festgesetzt worden ist, dazu verhelfen, die übrige Peah zu erlangen.
17
הכא במאי עסקינן דלא אמר אקני
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er nicht gesagt hat, er wolle dadurch eignen. –
SammterAntw.: Hier wird die Rede sein, dass er nicht aussprach: er wolle es besitzen.
18
ואי תקון רבנן כי לא אמר מאי הוי
GoldschmidtWas ist denn dabei, wenn die Rabbanan es angeordnet haben, daß er es nicht gesagt hat!? –
SammterFr.: Wenn nun aber die Rabbanan es (einmal) festgestellt haben, was liegt daran, ob er ausspricht oder nicht?
19
כיון דנפל גלי דעתיה דבנפילה ניחא ליה דנקני בארבע אמות לא ניחא ליה דנקני
GoldschmidtWenn er sich darauf wirft, so bekundet er damit, daß er nur durch das Hinauffallen eignen will, nicht aber durch seine vier Ellen21.
- 21 Es ist ebenso, als würde er gesagt haben, er wolle von der Anordnung der Rabbanan keinen Gebrauch machen.
SammterAntw.: Da er darauf fiel, so hat er kund gegeben, dass ihm daran liegt, es durch Drauffallen zu erwerben26, aber nicht lag ihm daran, es durch seine vier Ellen zu erwerben!
- 26 Er wollte nicht nach dem Ausspruche der Rabbinen, welcher als Norm gilt, sich des Uebrigen bemächtigen, sondern hielt dafür, dass sein Drauffallen dies bewirke.
Bawa Metzia 10b
1
רב פפא אמר כי תקינו ליה רבנן ארבע אמות בעלמא בשדה דבעל הבית לא תקינו ליה רבנן ואע"ג דזכה ליה רחמנא בגוה כי זכה ליה רחמנא להלוכי בה ולנקוטי פיאה למיהוי חצירו לא זכה ליה רחמנא
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Die Rabbanan haben dies angeordnet von den vier Ellen nur auf anderem22Gebiete, auf dem Gebiete des Hausherrn aber hatten die Rabbanan es nicht angeordnet. Wenn der Allbarmherzige ihm auch ein Recht daran zugesprochen hat, so hat er ihm nur das Recht zugesprochen, da zu gehen und den Eckenlaß zu sammeln, nicht aber das Recht, es als seinen Hof23anzusehen.
- 22 Das ganz herrenlos ist.
- 23 Unter Hof ist ein Raum zu verstehen, der einem Menschen unbeschränkt u. nur ihm zur Verfügung steht; alles, was sich in diesem befindet, geht in seinen Besitz über. Bewegliche Sachen, die andere Sachen aufnehmen oder tragen (Tiere, Sklaven, Fahrzeuge), führen den Namen gehender od. beweglicher Hof.
SammterRab Papa (fügt erklärend hinzu): An welchem Orte haben die Rabbinen die vier Ellen (zum Besitzerwerb) festgestellt? Nur sonstwo;27 aber im Felde eines Hausherrn, haben sie es nicht gethan28. Obgleich die Schrift ihm (dem Armen) Vortheile darin gestattete, so geschah es allerdings nur: darin zu gehen und Peah zu nehmen. Dass es (das Feld) aber gleichsam sein Hof29 sein sollte, hat die Schrift nicht zu seinen Gunsten bestimmt.
- 27 Z. B. in einem Enggässchen (semita), wohin Jeder kommen darf; oder auf offener Strasse, sowie an den Seiten der Strassen, wohin man sich von dem Gedränge frei zurückziehen darf.
- 28 Dort hat Keiner seine bestimmten vier Ellen, weil noch viele Andere neben ihm sich befinden.
- 29 Um das darin sich Befindliche nach seinem Belieben zu erwerben.
2
אמר רבא מותיב ר' יעקב בר אידי נזיקין ראה את המציאה ונפל לו עליה ובא אחר והחזיק בה זה שהחזיק בה זכה בה ואי אמרת ארבע אמות של אדם קונות לו בכל מקום נקנו ליה ארבע אמות דידיה
GoldschmidtRaba sagte, R. Ja͑qob b. Idi erhob dagegen einen Einwand [aus dem Traktate] von den Schäden: Wenn jemand einen Fund sieht und sich auf ihn wirft und ein anderer kommt und [den Fund] ergreift, so eignet ihn der, der ihn ergreift. Wenn man nun sagen wollte, die vier Ellen eines Menschen eignen überall für ihn, so sollten ihn doch seine vier Ellen für ihn eignen!? –
Sammter— (Oben heisst es) Raba bemerkte: Rabbi Jakob bar Iddi fand dieses nicht in Uebereinstimmung mit Nesikin (Schäden), nämlich: »Wenn er das Fundobjekt sieht und wirft sich darauf, ein Anderer kommt und bemächtigt sich desselben, so erhält es der Letztere; — wolltest du nun sagen: Die vier Ellen des Menschen, erwerben für ihn aller Orten, so mögen ihm hier auch seine vier Ellen zum Besitz verhelfen?
3
הכא במאי עסקינן דלא אמר אקני ואי תקון רבנן כי לא אמר מאי הוי כיון דנפל עליה גלי דעתיה דבנפילה ניחא ליה דנקני בארבע אמות לא ניחא ליה דנקני
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er nicht gesagt hat, er wolle ihn dadurch eignen. – Was ist denn dabei, wenn die Rabbanan es angeordnet haben, daß er es nicht gesagt hat!? – Wenn er sich darauf wirft, so bekundet er damit, daß er nur durch das Hinauffallen eignen will, nicht aber durch seine vier Ellen.
SammterAntw.: Hier meint man, dass er nicht ausgesprochen hat: »Ich will es erwerben«! Fr.: Wenn nun die Rabbinen etwas festsetzen, was liegt daran, ob er die Worte spricht oder nicht?! Antw.: Da er sich drauf warf, so hat er dadurch kund gegeben, dass er nur durch das Drauffallen in den Besitz gelangen will, aber nicht durch seine vier Ellen.
4
רב ששת אמר כי תקינו רבנן בסמטא דלא דחקי רבים ברשות הרבים דקא דחקי רבים לא תקינו רבנן
GoldschmidtR. Šešeth erklärte: Die Rabbanan haben dies angeordnet nur für Seitengäßchen, wo kein großes Publikum verkehrt, nicht aber für eine öffentliche Straße, wo ein großes Publikum verkehrt24. –
- 24 In einer verkehrsreichen Straße stehen einem überhaupt keine 4 Ellen zur Verfügung; an den 4 Ellen, in welchen er sich befindet, sind mehrere Personen beteiligt.
Sammter— Rab Schescheth sagt: Wo haben die Rabbinen die vier Ellen festgestellt? — in einem Winkelgässchen (semita), wo das Publikum sich nicht drängt; auf freier Strasse jedoch, wo das Publikum drängt, haben sie es nicht gethan.
5
והא בכל מקום קאמר
GoldschmidtEr sagt ja aber: überall!? –
SammterFr.: Es heisst doch aber: »An jedem Orte«?
6
כל מקום לאתויי צידי רשות הרבים
GoldschmidtDas ‘überall’ schließt die Seiten der öffentlichen Straßen ein.
SammterAntw.: Unter »jedem Orte« soll noch begriffen werden: Die Seiten der offenen Strassen.
7
ואמר ריש לקיש משום אבא כהן ברדלא קטנה אין לה חצר ואין לה ארבע אמות ור' יוחנן משום ר' ינאי אמר יש לה חצר ויש לה ארבע אמות
GoldschmidtFerner sagte Reš Laqiš im Namen des Abba Kahan Bardela: Bei einer Minderjährigen hat weder das Gesetz vom Hofe noch das Gesetz von den vier Ellen25Geltung. R. Joḥanan aber sagte im Namen R. Jannajs: Bei dieser hat sowohl das Gesetz vom Hofe als auch das Gesetz von den vier Ellen Geltung. –
- 25 Hinsichtlich der Empfangnahme eines Scheidebriefes. Wenn jemand sich von seiner Frau scheiden läßt, so braucht er ihr den Scheidebrief nicht direkt in die Hand (cf. Dt. 24,1ff.) zu geben, vielmehr genügt es, wenn er ihn in ihren Hof od. in ihre unmittelbare Nähe (4 Ellen ihrer Umgebung) wirft; ist die Frau minderjährig, so muß er ihn ihr in die Hand geben.
Sammter— Noch hat Resch Lakisch im Namen des Abba Cohen [Cahna] Bardeles gelehrt: Eine Kleine (minorennes Mädchen) hat nicht (das Recht) eines Chazer (Vor-Hofes)30, und auch nicht das der vier Ellen. R. Jochanan im Namen des R. Janai dagegen behauptet:31 Sie hat Hof und vier Ellen.
- 30 Unter einem חצר (Chazer) Hof, Vorhof versteht man einen umfriedeten Platz, daher auch Garten, Baumhof, Grashof sowie Bauhof. Der Raum neben einem Gebäude mit Geländern oder Mauern umschlossen. Bei den alten Deutschen war jede Feldmark in eine bestimmte Anzahl solcher Höfe (mansi) getheilt. Wohl auch jetzt noch, besonders in Westphalen.
- 31 Wenn die Kleine (Minorenne) (unter zwölf Jahren und einen Tag) verheirathet ist und ihr Ehemann wirft ihr einen Get (Scheidebrief) in ihren Hof, so hat derselbe nicht für sie den Get derart erworben, dass sie dadurch geschieden sein sollte. Ebenso, wenn sie auf offner Strasse steht und er wirft ihr den Get innerhalb des Bereiches ihrer vier Ellen zu; obgleich die Majorenne (Erwachsene, über 12 Jahr und 1 Tag) dadurch geschieden ist. Es heisst nämlich Tract. Gittin fol. 78,a in der Mischnah: Wenn sie auf öffentlicher Strasse (רשות הרבים) stand und der Mann wirft ihr den Get zu; — fällt er näher zn ihr hin, ist sie geschieden; näher zu ihm, ist sie nicht geschieden etc. Darauf die Frage der Gemara: Wie meint man, »nahe zu ihr und zu ihm«? — Antwortet Rab: Ihre vier Ellen sind nahe zu ihr etc. — קטנה = Kleine, Minorenne wird sie genannt von der Geburt bis 12 Jahr 1 Tag; dann bis 12½ Jahr heisst sie נערה = puella; von da ab und weiter ist sie eine גדולה oder בוגרת = Grossjährige, Majorenne משתביא שתי שערות nachdem sie die Zeichen der Pubertät gebracht. (cf. Kethuboth 39,a).
8
במאי קמיפלגי מר סבר חצר משום ידה איתרבאי כי היכי דאית לה יד חצר נמי אית לה ומר סבר חצר משום שליחות איתרבאי וכי היכי דשליחות לית לה חצר נמי לית לה
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? – Einer ist der Ansicht, der Hof sei als Hand26einbegriffen, und wie sie eine Hand27hat, so hat bei ihr auch das Gesetz vom Hofe Geltung, und einer ist der Ansicht, der Hof sei als Vertreter28einbegriffen, und wie sie29keinen Vertreter bestellen kann, so hat bei ihr auch das Gesetz vom Hofe keine Geltung. –
- 26 Die Schrift bestimmt, daß er ihr den Scheidebrief in die Hand gebe, u. unter Hand (יד) ist in der Schrift auch der Besitz, das Eigentum zu verstehen, dh. er hat den Scheidebrief in einen ihr gehörigen Raum gelangen zu lassen.
- 27 Sie hat Verständnis, eine ihr übergebene Sache zu verwahren; eine Blöde dagegen kann nicht geschieden werden.
- 28 Die Übergabe des Scheidebriefes kann auch durch einen Vertreter erfolgen, u. der Hof gilt ebenfalls als solcher.
- 29 Eine Minderjährige.
SammterFr.: Worin (in welcher Grundmeinung) differiren sie? Antw.: Der Eine (R. Jochanan) meint: Chazer wird durch den umfassendern Schriftausdruck יָדָהּ (ihre Hand) mit einbegriffen32; so gut, wie sie eine Hand יַד hat, so hat sie auch ein Chazer. Der Andere (Resch Lakisch) jedoch meint: Chazer wird durch den Schriftausdruck וְשִׁלְּחָהּ (und er schickt sie fort) mittelst Boten mit einbegriffen. So gut ihr (der Minorennen) nun keine Botschaft zugeeignet werden kann33, so besitzt sie auch kein Chazer.
- 32 (cf. Gittin 77,b). In der Schrift (Deuteron. 24,1) heisst es: »Wenn Jemand eine Frau geheirathet hat und sie gefällt ihm nicht mehr, denn er hat etwas Anstössiges an ihr gefunden; so schreibt er ihr einen Scheidebrief, giebt ihn ihr in die Hand (בְּיָדָהּ) und entlässt sie (וְשִׁלְּחָהּ) aus seinem Hause.« Also er muss ihr den Get »in die Hand« geben; — unter »Hand« ist »Bereich« gemeint, wie die Beweisstelle dafür besagt: (Levit. 21, 26) »Er (Sihon) nahm (dem Könige Moabs) sein ganzes Land מִיָּדוֹ aus seiner Hand«, d. h. aus seinem Bereich. — Wenn sie (die Kleine) nun so viel Verstand hat, dass sie den Get aufbewahren kann, ist sie geschieden; denn nur eine Unzurechnungsfähige, Wahnsinnige etc. ist ausgenommeu; weil, wenn sie fortgeschickt, geschieden wird, dennoch immer wieder zurückkehrt.
- 33 Das Wort וְשִׁלְּחָהּ »und er schickt sie fort« — wird interpretirt: וְשִׁלַּח אוֹתָהּ »er schickt« — also der Mann kann mittelst eines Boten entlassen; aber auch die Frau kann einen Boten an ihre Stelle allerdings auch zum Empfang des Get setzen; welches aus dem Worte ושלחה (ohne Mappik) »und sie schickt«, entnommen wird (cf. Kidduschin fol. 41,a). — Nun ist חצר gleich Bote, folglich da die Kleine keinen »Boten« senden kann, vermag sie auch nicht durch ihren »Hof« etwas zu erwerben. Dass aber der Minorenne keinen Boten für sich substituiren kann, das geht aus dem Ausdruck איש (Mann) bei Get und Pessach hervor. (cf. Deuteron. 24,1 und Levit. 9,13).
9
מי איכא מאן דאמר חצר משום שליחות איתרבאי והתניא (שמות כב, ג) בידו אין לי אלא ידו גגו חצירו וקרפיפו מנין ת"ל (שמות כב, ג) המצא תמצא מכל מקום
GoldschmidtGibt es denn jemand, welcher sagt, der Hof sei als Vertreter einbegriffen, es wird ja gelehrt:30Hand, ich weiß dies nur von seiner Hand, woher dies von seinem Dache, seinem Hofe und seinem Gehege31? Es heißt:32finden, gefunden33, in jedem Falle.
SammterFr.: Giebt es denn Jemanden, der »Hof« von »Botschaft« folgert? Wir sind doch belehrt worden34: Exod. 22,2 heisst es: »Wenn (der Diebstahl) in seiner Hand gefunden wird«, — »seine Hand« (wäre eigentlich) nichts weiter — als seine Hand! Sein Dach, Hof und Stall35 woher entnehmen wir diese?36 — Weil geschrieben steht: »Was (und wie es auch) immer bei ihm gefunden wird,« — an jedem Orte.
10
ואי סלקא דעתך חצר משום שליחות איתרבאי אם כן מצינו שליח לדבר עבירה וקיימא לן אין שליח לדבר עבירה
GoldschmidtWenn man nun sagen wollte, der Hof sei als Vertreter einbegriffen, so ergibt es sich ja, daß es einen Vertreter für eine verbotene Handlung gebe, während uns doch bekannt ist, daß es keinen Vertreter für eine verbotene Handlung34gebe!?
- 34 Wer im Auftrage eines anderen eine verbotene Handlung begeht, ist selber u. nicht der Beauftragende strafbar.
Sammter— Wenn du nun meinst: »Hof« wird von »Botschaft« gefolgert, so wäre ja ein Bote zur Sünde (auch wohl) vorhanden37! Es steht doch aber fest38, dass zur Sünde kein Bote gestattet ist?
- 37 Um zu behaupten, dass der Absender mit dem Boten identisch in Hinsicht der Ausführung sei; folglich müsste der Auftraggeber einer Sünde bestraft werden?!
- 38 Siehe Tractat Kidduschin fol. 42b.
11
אמר רבינא היכא אמרינן דאין שליח לדבר עבירה היכא דשליח בר חיובא הוא אבל בחצר דלאו בר חיובא הוא מיחייב שולחו
GoldschmidtRabina erwiderte: Nur in dem Falle, wenn auch der Vertreter der Haftbarkeit35unterliegt, sagen wir, bei einer verbotenen Handlung gebe es keinen Vertreter, bei einem Hofe aber, der nicht der Haftbarkeit unterliegt, ist der Beauftragende schuldig. –
- 35 Wenn auch ihm die Handlung verboten ist, u. da er den Auftrag nicht übernehmen durfte, so ist er u. nicht der Beauftragende strafbar.
Sammter— Darauf erwiedert Rabina: Wo sagen wir, dass es keinen Boten zu einer Sünde giebt, wo der Bote ein Verpflichteter ist39, aber beim »Hof«, welcher kein Verpflichteter sein kann, ist der Absender (Auftraggeber) schuldig.
- 39 Wenn nämlich dem Boten selbst die Botschaft zu vollbringen, durch ein höheres Gesetz verboten ist, dann muss er auch selbst die betreffende Strafe erleiden; denn wir sagen zu ihm: Die Worte des Schülers (liegen dir vor), welchen musst du gehorchen? Daher der Auftraggeber frei ist, da der Bote es nicht zu thun brauchte.
12
אלא מעתה האומר לאשה ועבד צאו גנבו לי דלאו בני חיובא נינהו הכי נמי דמיחייב שולחן
GoldschmidtDemnach ist, wenn jemand zu einer Frau oder einem Sklaven, die nicht haftbar36sind, sagt, daß sie gehen und für ihn stehlen mögen, der Beauftragende ebenfalls haftbar!? –
- 36 Für angerichtete Schädigungen; cf. Bq. Fol. 87a.
SammterFr.: Wie meinst du aber diesemnach: Wenn Jemand zu einer Frau oder zu einem Knechte spricht: »Geht hin und stehlet für mich«! — Diese sind doch auch Nicht-Verpflichtete40)! — sollte der Auftraggeber hier auch schuldig sein?!
- 40 D. h. zu zahlen nämlich das Gestohlene und die darauf bezügliche Strafe von zwei-, resp. vier- und fünffachem Werth des Gegenstandes; denn es heisst (Baba Kama 87,a): Das Zusammentreffen mit einem Taubstummen, Wahnwitzigen und Unmündigen ist schlimm, wer sie verwundet, muss zahlen, wenn sie aber Jemanden verwunden, sind sie frei Ebenso ein Knecht und eine Frau, wer sie verwundet, muss zahlen, wenn sie aber Jemanden verwunden sind sie frei, weil sie nichts um zu zahlen, besitzen; sie entrichten ihre Schuld später. Ist die Frau geschieden, und der Knecht emancipirt, so müssen sie zahlen.
13
אמרת אשה ועבד בני חיובא נינהו והשתא מיהא לית להו לשלומי דתנן נתגרשה האשה נשתחרר העבד חייבין לשלם
GoldschmidtIch will dir sagen, eine Frau und ein Sklave sind ebenfalls haftbar, nur haben sie nichts, um bezahlen zu können. Wir haben nämlich gelernt: Wenn die Frau geschieden oder der Sklave frei wird, so sind sie zur Zahlung verpflichtet.
SammterAntw.: Frau und Knecht sind auch Verpflichtete, doch haben sie jetzt nur nichts, um zu bezahlen. Denn es ward gelehrt (Baba Kama 87, a): Wenn die Frau geschieden, und der Knecht frei gemacht worden ist, sind sie zu zahlen verpflichtet.
14
רב סמא אמר היכא אמרינן אין שליח לדבר עבירה היכא דאי בעי עביד ואי בעי לא עביד אבל חצר דבעל כרחיה מותיב בה מיחייב שולחו
GoldschmidtR. Sama erklärte: Nur in dem Falle, wenn die Ausführung vom Willen [des Vertreters] abhängt, sagen wir, für eine verbotene Handlung gebe es keinen Vertreter, bei einem Hofe aber, der ohne Willen aufnimmt, ist der Beauftragende haftbar. –
SammterRab Szama sagt: Wo behaupten wir, dass kein Bote zu einer sündhaften Sache anzunehmen sei, wo, wenn er sie thun will (und die Botschaft ausführen) er selbst auch die Sünde begehen kann; aber »Hof« gegen dessen Willen (?) man etwas hineinsetzen kann, ist der Auftraggeber schuldig.
15
מאי בינייהו איכא בינייהו כהן דאמר ליה לישראל צא וקדש לי אשה גרושה אי נמי איש דאמר לה לאשה אקפי לי קטן
GoldschmidtWelchen Unterschied gibt es zwischen ihnen in dem Falle, wenn ein Priester37einen Jisraéliten beauftragt, ihm eine Geschiedene anzutrauen38, oder wenn jemand eine Frau beauftragt, die Ecken des Haupthaares39eines Minderjährigen zu beschneiden.
- 37 Der keine Geschiedene heiraten darf; cf. Lev. 21,7.
- 38 Die Antrauung kann auch durch einen Vertreter erfolgen; diesem Verbote ist nur der Beauftragende u. nicht der Beauftragte unterworfen, jedoch hängt die Ausführung desselben vom Willen des Beauftragten ab.
- 39 Diesem Verbote (cf. Lev. 19,27) sind nur Männer unterworfen.
SammterFr.: Welcher Unterschied ist zwischen den beiden Meinungen? Antw.: Dieser: Ein Priester (Ahronide), der zu einem Israeliten spricht: »Geh hin und verlobe mich mit einer geschiedenen Frau«41; oder ein Mann sagt zu einer Frau: »Scheere einem männlichen Kinde die Ecken des Haupthaares rund ab«!42 Nach der Meinung dessen (R. Szama's), welcher als Grund anführt: »(bei demjenigen,) der, wenn er will, kann er es thun, wenn er will, kann er es auch unterlassen, ist der Absender nicht schuldig,« — so ist demnach auch hier, wo er (der Bote) es thun kann oder nicht, — der Auftraggeber nicht schuldig.
- 41 Es ist ein biblisches Gesetz (nach Levit. 21,7), dass ein Ahronide keine geschiedene Frau heirathen darf. So ist der Ahronide sofort, also gleich nach solcher Verlobung, schon der Sünde »die Priester sollen diese genannten (theils geächteten) Frauen nicht nehmen,« theilhaftig.
- 42 In der Bibel kommt an mehreren Stellen (Levit. 19,27; 21,5) das Verbot des Rundabschneidens der Ecken des Bartes und des Haupthaares vor. Das Gesetz findet aber nur bei Männern, welche bekanntlich bartfähig sind, und nicht bei Frauen statt. Es machen sich aber nicht nur der Eckenabschneider, sondern auch der, dem sie abgeschnitten werden, der Uebertretung schuldig. Ein Minorenner wird hier als Beispiel angeführt, weil ein Grossjähriger sich die Ecken auf diese Weise nicht abschneiden lassen würde.
16
להך לישנא דאמר כל היכא דאי בעי עביד אי בעי לא עביד לא מיחייב שולחו ה"נ אי בעי עביד אי בעי לא עביד לא מיחייב שולחן להך לישנא דאמרת כל היכא דשליח לאו בר חיובא מיחייב שולחו הני נמי כיון דלאו בני חיובא נינהו מיחייב שולחן
GoldschmidtNach der Erklärung, wenn die Ausführung vom Willen [des Vertreters] abhängt, sei der Beauftragende nicht haftbar, hängt auch in diesen Fällen die Ausführung vom Willen [des Vertreters] ab, und die Beauftragenden sind nicht schuldig, und nach der Erklärung, wenn der Vertreter der Haftbarkeit nicht unterliegt, sei der Beauftragende schuldig, unterliegen auch in diesen Fällen [die Vertreter] der Haftbarkeit nicht, und die Beauftragenden sind schuldig. –
SammterNach der Meinung jedoch, (Rabina's) welcher behauptet, insoweit der Bote (dem der Auftrag geworden) nicht verpflichtet sei, wäre der Auftraggeber verpflichtet, — so ist auch hier der Auftraggeber schuldig, da sie (Knecht und Frau) nicht verpflichtet sind.
17
ומי איכא למ"ד חצר לאו משום ידה איתרבאי והתניא ידה אין לי אלא ידה גגה חצירה וקרפיפה מנין ת"ל ונתן מכל מקום
GoldschmidtGibt es denn jemand, welcher sagt, der Hof sei nicht als Hand einbegriffen, es wird ja gelehrt:40Ihre Hand, ich weiß dies nur von ihrer Hand, woher dies von ihrem Dache, ihrem Hofe und ihrem41Gehege? Es heißt:42er soll geben, auf jede Art!? –
SammterFr.: Giebt es denn Jemanden (von den Gelehrten), welcher behaupten würde, dass »Hof« nicht vou dem Ausdruck »Hand« gefolgert werde! Wir sind doch belehrt worden (Gittin 77,a): In der Schrift heisst es: »Ihre Hand«43 — (eigentlich also) nur Hand, (woraus leiten wir) ihr Dach, Hof und Umzäunung (Stall etc.) ab? — Weil es heisst: »Und er giebt« — überall, (wohin auch immer)?44
- 43 Und er giebt ihr den Scheidebrief בְּיָדָהּ (in ihre Hand) (Deuteron. 24,1.)
- 44 Weil nicht ausdrücklich steht: »Und in ihre Hand soll er ihn (den Get) legen (וּבְיָדָהּ יִתְּנֶנּוּ), wird das Wort וְנָתַן (und er soll geben) auf וכתב (und er schreibt ihr) bezogen. Daraus ist zu ersehen, dass sich ונתן auf alle Gegenstände erstreckt, die zu ihrem Bereiche gehören: als Hof, Stall etc. Dagegen ist die Ableitung von »Botschaft« irrelevant, weil solches schon durch ושלחה etc. klar dargelegt ist.
18
לענין גט כולי עלמא לא פליגי דחצר משום ידה איתרבאי כי פליגי לענין מציאה מ"ס
GoldschmidtHinsichtlich eines Scheidebriefes stimmen alle überein, daß der Hof als Hand einbegriffen sei, sie streiten nur über einen Fund; einer ist der Ansicht,
SammterAntw.: Betreffs Scheidungen stimmen Alle überein, dass »Hof« von »Hand« gefolgert wird; wobei sind sie jedoch getheilter Meinung? — bei Fundgegenständen; da behauptet der Eine (R. Jochanan):