Bawa Metzia 11 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 11a

1
ילפינן מציאה מגט ומר סבר לא ילפינן מציאה מגט
Goldschmidtman folgere hinsichtlich eines Fundes vom Scheidebriefe, und einer ist der Ansicht, man folgere nicht hinsichtlich eines Fundes vom Scheidebriefe.
SammterMan folgert Fund von Get1. Der Andere (Resch Lakisch) verneint dieses.2
  1. 1 So gut nämlich wie bei Get die Minorenne »Hof« Rechte hat, so besitzt sie solche auch bei Fundgegenständen.
  2. 2 Er erweist Geldangelegenheiten nicht aus sonstigen Ritual- oder Criminalgesetzen. Bei Geldsachen nämlich wird aus dem Satze in der Bibel (Exod. 22,3) אם המצא »Wenn der Diebstahl (irgendwo) bei ihm gefunden wird« — auch »Hof« abgeleitet und da könnte man meinen, dass diese Ableitung deswegen zutrifft, weil »Hof« als »Botschaft« erachtet wird; da nun für eine Sünde eine Botschaft nicht zulässig ist, deshalb muss es ausdrücklich vermerkt werden.
2
ואיבעית אימא בקטנה כולי עלמא לא פליגי דילפינן מציאה מגט והכא בקטן קא מיפלגי
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: bei einer Minderjährigen1stimmen alle überein, daß man hinsichtlich eines Fundes vom Scheidebriefe folgere, sie streiten nur über einen Minderjährigen;
  1. 1 Für die das Gesetz von der Besitzerwerbung durch einen Hof Geltung (hinsichtlich eines Scheidebriefes) hat.
Sammter— Wenn du willst so sage: Bei einer Minorennen stimmen Alle überein, dass man Fund von Get schliesst; hier aber differiren sie bei einem Minorennen3, da behauptet der Eine (R. J.): Wir schliessen von einer Minorennen auf einen Minorennen; der Andere jedoch (R. L.) hat die Meinung: wir schliessen nicht.
  1. 3 Bei einem Knaben oder männlichen Kinde unter dreizehn Jahren ist keine Beweisstelle aus der Bibel zu finden, welche ihm das »Hofrecht« vindicirte.
3
מר סבר ילפינן קטן מקטנה ומר סבר לא ילפינן קטן מקטנה
Goldschmidteiner ist der Ansicht, man folgere hinsichtlich eines Minderjährigen von einer Minderjährigen, und einer ist der Ansicht, man folgere nicht hinsichtlich eines Minderjährigen von einer Minderjährigen.
Sammter
4
ואיבעית אימא מר אמר חדא ומר אמר חדא ולא פליגי:
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: einer sagte das eine und einer sagte das andere, und sie streiten nicht2.
  1. 2 RS. lehrte es von einem Funde u. RJ. lehrte ef von einem Scheidebriefe.
Sammter— Wenn man will, kann man annehmen, dass der Eine (in Bezug auf) eine Sache, und der Andere gleichfalls (in Bezug auf) eine (andere) Sache seinen Ausspruch that, sie differiren aber nicht4.
  1. 4 Indem Resch Lakisch verneinend, seinen Ausspruch nur in Bezug auf Fundsachen gab; R. Jochanan hingegen bejahend, Get im Auge hatte. Oder der Eine, den Kleinen und der Andere die Kleine meinte,
5
מתני׳ ראה אותן רצין אחר מציאה אחר צבי שבור אחר גוזלות שלא פרחו ואמר זכתה לי שדי זכתה לו היה צבי רץ כדרכו או שהיו גוזלות מפריחין ואמר זכתה לי שדי לא אמר כלום:
Goldschmidtiv,2 WENN JEMAND ANDERE HINTER EINEM FUNDE3HERLAUFEN SIEHT, HINTER EINEM GEBROCHENEN REH, HINTER TAUBEN, DIE NICHT FLIEGEN4KÖNNEN, UND SAGT: MEIN FELD MÖGE SIE FÜR MICH ERWERBEN, SO HAT ES SIE FÜR IHN ERWORBEN; WENN ABER DAS REH WIE GEWÖHNLICH LÄUFT ODER DIE TAUBEN FLIEGEN, UND ER SAGT: MEIN FELD MÖGE SIE FÜR MICH ERWERBEN, SO HAT ER NICHTS GESAGT.
  1. 3 Einer herrenlosen Sache, die sich auf seinem Gebiete befindet.
  2. 4 Dinge, die, wenn andere sie nicht fortnehmen, in seinem Gebiete verbleiben.
Sammter— 3. Mischnah.
— Wenn er sie nach einem Fundgegenstande laufen sah, nach einem gebrochenen (verwundeten) Hirsche5, nach jungen Tauben, die nicht flogen, und spricht: Mein Feld hat sie mir angeeignet!6 — So eignet sie das Feld ihm an. Ist aber der Hirsch seines Weges (wie er gewohnt ist), gelaufen, oder die Tauben flogen, und er spricht: Mein Feld hat sie mir angeeignet, so hat er (so gut wie) nichts gesagt.
  1. 5 Ein lahmer Hirsch, der nicht von der Stelle kann, ist einem Fundobjecte gleich zu achten und wird durch das Feld wohlbewacht, wenn ihn nicht Andere fortnehmen.
  2. 6 Nach Tosaphoth erwirbt er den Hirsch etc., wenn er auch nichts spricht, weil R. Jose bar Chanina lehrt: Der Hof Jemandes erwirbt für ihn, auch ohne sein Wissen, also wenn er auch schweigt. Es steht hier aber in Rescha (Anfang der Mischnah) blos deshalb er spricht: »mein Feld« etc. wegen Szeîfa (Ende der Mischnah), dass bei diesem Falle, (wo der Hirsch gewöhnlich läuft) selbst wenn er spricht: »mein Feld« etc. er nichts erwerben kann. Man vergleiche Tract. Erubin 47b. Tosaphoth unter Schlagwort ואמר שבית׳ ׳י.
6
גמ׳ אמר רב יהודה אמר שמואל והוא שעומד בצד שדהו
GoldschmidtGEMARA. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Dies jedoch nur dann, wenn er sich neben seinem Felde befindet. –
Sammter— Gemara. — Rab Jehudah im Namen Samuels bemerkt (zur Mischnah): Er muss jedoch an der Seite seines Feldes stehen, damit sein Feld für ihn erwerben kann.
7
ותקני ליה שדהו דאמר ר' יוסי בר' חנינא חצרו של אדם קונה לו שלא מדעתו
GoldschmidtSollte sein Feld sie doch für ihn erwerben, denn R. Jose b. Ḥanina sagte, sein Hof erwerbe für einen, auch wenn er es nicht weiß!? –
SammterFr.: Möge sein Feld für ihn auch ohne sein Beisein erwerben? Denn Rabbi Jose berabbi Chanina stellt ja den Grundsatz auf7: Der Hof irgend Jemandes erwirbt für ihn, selbst ohne sein Wissen?!
  1. 7 Baba Kama 49b; weiter 102a und 118a; Chulin 141,b.
8
הני מילי בחצר המשתמרת אבל חצר שאינה משתמרת אי עומד בצד שדהו אין אי לא לא
GoldschmidtDies gilt nur von einem gesicherten Hofe, bei einem ungesicherten aber gilt dies nur von dem Falle, wenn man sich daneben5befindet, sonst aber nicht. –
  1. 5 Man also die Sache bewachen kann.
SammterAntw.: Wo ist das gesagt worden, bei einem Hofe8, der wohl verwahrt ist, aber ein Hof, der nicht wohlverwahrt ist, wenn er an der Seite seines Feldes steht9, ja (kann er erwerben); wenn nicht, nicht.
  1. 8 Es ist hier demnach sein Feld, als zu seinem Hofe gehörig, erwähnt. Auch jetzt noch werden die Felder eines Gutsbesitzers oder eines Bauern zu seinem Hofe gezählt.
  2. 9 Da das Feld durch des Herrn Gegenwart gehütet und bewahrt ist.
9
ומנא תימרא דחצר שאינה משתמרת אי עומד בצד שדהו אין אי לא לא
GoldschmidtWoher entnimmst du, daß bei einem ungesicherten Hofe dies nur von dem Falle gelte, wenn er sich daneben befindet, sonst aber nicht? –
SammterFr.: Woher willst du behaupten, dass bei einem nicht wohlbewahrten Hofe, wenn der Eigenthümer an der Seite seines Feldes steht — ja, wenn nicht — nicht?!
10
דתניא היה עומד בעיר ואומר יודע אני שעומר שיש לי בשדה פועלים שכחוהו לא יהא שכחה יכול לא יהא שכחה תלמוד לומר (דברים כד, יט) ושכחת עומר בשדה בשדה ושכחת ולא בעיר
GoldschmidtEs wird gelehrt: Man könnte glauben, daß, wenn er sich in der Stadt befindet und sagt: ich weiß, daß die Löhner die Garbe, die ich auf dem Felde habe, vergessen haben, sie soll aber nicht Vergessenes sein, sie nicht Vergessenes sei, so heißt es:6wenn du eine Garbe auf dem Felde vergißt, nur wenn du sie auf dem Felde vergißt, nicht aber, wenn in der Stadt7.
  1. 6 Dt. 24,19.
  2. 7 Dh. während er sich in der Stadt befindet.
SammterAntw.: Weil wir (durch folgende Boraytha) belehrt wurden: Steht Jemand in der Stadt und spricht: »Ich weiss, dass die Arbeiter eine Garbe, welche ich auf dem Felde habe, vergassen,10 diese soll keine שכחה (Shickchah, Vergessgarbe für die Armen) sein«.11 — Meinst du, es sei (wirklich) keine Vergessgarbe? — Darum heisst es (bezüglich darauf) Deuteron. 24, 19: »Wenn du auf dem Felde eine Garbe vergissest«, — auf dem Felde, wenn du vergissest12 aber nicht in der Stadt!
  1. 10 Ich habe dieselbe mit meinem Wissen und Willen dort stehen lassen und den Arbeitern vertraut, dass sie mir die Garbe einheimsen werden; aber sie haben dies vergessen.
  2. 11 Wenn der Herr sie nämlich nachgehends auch wieder selber vergass.
  3. 12 Wenn du sie vergessen hast, als du vom Felde kamst, dann ist es eine Vergessgarbe; aber nicht wenn du sie erst vergassest beim Eintreten in die Stadt, früher aber daran dachtest!
11
הא גופא קשיא אמרת יכול לא יהא שכחה אלמא הוי שכחה ונסיב לה גמרא בשדה ושכחת ולא בעיר אלמא לא הוי שכחה
GoldschmidtDies widerspricht sich ja selbst, zuerst heißt es: man könnte glauben, sie sei nicht Vergessenes, demnach ist sie Vergessenes, und darauf folgert der Talmud: nur wenn du sie auf dem Felde vergißt, nicht aber, wenn in der Stadt, demnach ist sie kein Vergessenes!?
SammterFr.: Das ist ja aber eigentlich ein Widerspruch! Du frägst: »Meint man, es sei keine Vergessgarbe»? — also (schliesst man) es ist wohl eine Vergessgarbe! — Dann wendet die Gemara wieder die Rede (und folgert): »Auf dem Felde, wenn du vergessen hast, — aber nicht in der Stadt!« Demnach (muss man schliessen) es ist keine Vergessgarbe?!
12
אלא לאו הכי קאמר בשדה שכוח מעיקרו הוי שכחה זכור ולבסוף שכוח אין שכחה מאי טעמא דכיון דקאי גבה הויא ליה חצרו וזכתה ליה
GoldschmidtWahrscheinlich meint er es wie folgt: wenn er sich auf dem Felde befindet, so ist [die Garbe], wenn er sie von vornherein vergessen hatte, Vergessenes, und wenn er an sie vorher gedacht und sie nachher vergessen8 hat, nicht Vergessenes, denn wenn er sich daneben befindet, gilt [das Feld] als Hof, und dieser erwirbt sie für ihn;
  1. 8 Durch die Löhner.
SammterAntw.: Deshalb muss man so interpretiren: „Auf dem Felde« — was man von vorn herein vergessen hat, ist Vergessgarbe13; hat der Besitzer aber früher dran gedacht und am Ende sie vergessen, so ist das keine Vergessgarbe; warum? weil er dort gewesen ist (also dabei stand), so war es sein Hof nnd dieser hat für ihn erworben.
  1. 13 Was der Besitzer, während er sich noch auf dem Felde befindet, vergisst, ist Schickchah (Vergessenes), die Garbe jedoch, deren er sich erinnert, früher mit Bedacht dorthin gelegt zu haben, um sie mitzunehmen, welche aber von den Arbeitern vergessen wurde, eine solche ist keine Schickchah.
13
אבל בעיר אפילו זכור ולבסוף שכוח הויא שכחה מאי טעמא דליתיה גביה דלזכי ליה
Goldschmidtwenn er sich aber in der Stadt befindet, so ist sie, selbst wenn er vorher an sie gedacht und sie nachher vergessen hat, Vergessenes, denn wenn er sich nicht daneben befindet, so ist nichts vorhanden, wodurch er sie erwerben könnte. –
SammterAber in der Stadt14, wenn er sogar früher dran dachte und es nachher vergass, so ist es dennoch Vergessgarbe; warum? weil er dort nicht zugegen ist (nicht dabei steht), damit es (das Feld) für ihn erwerben soll!
  1. 14 Und so fasst der Tana die Sätze: Meint man, es soll nicht Vergessenes sein? — darum steht »auf dem Felde, wenn du vergassest,« d. h. wenn du noch auf dem Felde bist, dann musst du es vergessen haben, aber nicht in der Stadt; denn bist du einmal in der Stadt, dann bewirkt das Vergessen der Arbeiter gleichfalls Schickchah.
14
ממאי דלמא גזירת הכתוב היא דבשדה נהוי שכחה ובעיר לא נהוי שכחה
GoldschmidtWoher dies, vielleicht ist es eine Bestimmung der Schrift, daß sie nur dann Vergessenes sei, wenn er sich auf dem Felde befindet, nicht aber, wenn er sich in der Stadt9befindet!? –
  1. 9 Nach der Erklärung Raschis wäre demnach das W. לא in der angezogenen Barajtha zu streichen, u. diese müßte also lauten: man könnte glauben &c. diese wohl Vergessenes sei; die Tosaphoth dagegen fassen die Frage als Einwand gegen die angezogene Barajtha auf.
SammterFr.: Woher weiss man dies?15 Vielleicht ist es ein Urtheil der Gesetzes-Schrift16, dass es auf dem Felde eine Vergessgarbe, aber in der Stadt, eine solche nicht sein soll?
  1. 15 Dass die Bibel die Angelegenheit so auffasst und der Talmud wieder anders?
  2. 16 גזירה (Urtheil,) das Wort entstammt der Radix גזר = durchschneiden, abtheilen. Auch das Wort Urtheil bedeutet. Etwas in seine Ur-Theile zerlegen, auseinanderlegen, von einem Dinge seine Theile, Eigenschaften etc. angeben; daher auch Urtheilspruch, wogegen nichts eingewendet werden kann. Wenn es von der Vorsehung gebraucht wird, dann heisst es auch = Verhängniss, Geschick. Also hier habe die Schrift apodiktisch festgesetzt, dass auf dem Felde Schickchah sein soll; sobald aber der Besitzer nach der Stadt gekommen ist, so soll sowohl sein Vergessen, als das der Arbeiter für nichtig erachtet sein. Und nun würde der Text amendirt lauten: statt = אמרת יכול לא יהא שכחה, nun dafür אמרת יכול יהא שכחה; statt: »Meint man, es sollte keine Vergessgarbe sein«? — dafür: »Meint man, es sollte eine Vergessgarbe sein?
15
אמר קרא (דברים כד, יט) לא תשוב לקחתו לרבות שכחת העיר
GoldschmidtDie Schrift sagt:10du sollst nicht umkehren, um sie zu holen, dies schließt das in der Stadt Vergessene ein. –
  1. 10 Dt. 24,19.
SammterAntw.: Es heisst in der Bibel (ibid.): »Du sollst nicht zurückgehen um sie (die Garbe) zu nehmen«! — wodurch das Vergessen in der Stadt mit angezeigt ist.
16
האי מיבעי ליה ללאו
GoldschmidtDies ist ja aber als Verbot nötig!? –
Sammter
17
אם כן נימא קרא לא תקחנו מאי לא תשוב לרבות שכחת העיר
GoldschmidtDie Schrift könnte ja sagen: du sollst sie nicht holen, wenn es aber heißt: du sollst nicht umkehren, so schließt dies das in der Stadt Vergessene ein. –
Sammter
18
ואכתי מיבעי ליה לכדתנן שלפניו אין שכחה שלאחריו יש שכחה שהוא בבל תשוב
GoldschmidtAber dies ist ja wegen der folgenden Lehre nötig. Was vor ihm11liegt, ist kein Vergessenes, was hinter ihm liegt, ist Vergessenes, weil er umkehren12muß;
  1. 11 Bei der Ernte.
  2. 12 Wenn er es holen will.
SammterFr.: Und immer noch braucht man ihn, (den Ausdruck) zu dem, was gelehrt worden ist17! nämlich: Was vor ihm liegt ist kein Schickchah (Vergessen)18, was jedoch hinter ihm liegt, ist allerdings Schickchah; denn das wird in dem Ausdruck »du sollst nicht zurückkehren« eingeschlossen!
  1. 17 Peah cap. 6, Mischnah 4.
  2. 18 Hier ist die Rede von dem Vergessen des Schnitters, der ein Aehrenfeld abmähet. Jemand, welcher von der ersten Reihe anfängt abzumähen und lässt einzelne Aehren vorwärts und rückwärts stehen, so sind die vorwärtsstehenden nicht Schickchah, wohl aber die hinterwärtsstehenden.
19
זה הכלל כל שהוא בבל תשוב שכחה כל שאינו בבל תשוב אינו שכחה
Goldschmidtdie Regel hierbei ist: wenn er umkehren muß, so ist es Vergessenes, wenn er nicht umkehren muß, so ist es kein Vergessenes!?
SammterDieses ist ein Grundsatz19: Alles, was in »Du sollst nicht zurückkehren« einbegriffen ist, ist Schickchah; was nicht einbegriffen ist, ist nicht Schickchah?!
  1. 19 Der Grundsatz will auch noch besagen, was in einem Winkel steht, dass auch dieses Schickchah ist. (Tosaphoth.)
20
אמר רב אשי אמר קרא (דברים כד, יט) יהיה לרבות שכחת העיר
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Die Schrift sagt:13soll sie sein, dies schließt das in der Stadt Vergessene ein.
  1. 13 Dt. 24,19.
Sammter— Darauf erwidert Rab Aschi: Der Schriftvers sagt (ibid) יהיה »Es soll (dem Fremden, dem Waisenkinde, der Wittwe) sein (verbleiben), wodurch das Vergessen in der Stadt angezeigt wird.
21
וכן אמר עולא והוא שעומד בצד שדהו וכן אמר רבה בר בר חנה והוא שעומד בצד שדהו
GoldschmidtEbenso sagte auch U͑la, nur wenn er sich neben seinem Felde befindet. Und ebenso sagte auch Rabba b. Bar Ḥana, nur wenn er sich neben seinem Feld befindet.
Sammter— Und so lehrt auch Ula: Er muss an der Seite seines Feldes stehen. Ebenso Rabbah bar bar Chanah: Er muss an der Seite seines Feldes stehen.
22
איתיביה רבי אבא לעולא מעשה ברבן גמליאל וזקנים שהיו באים בספינה אמר רבן גמליאל עישור שאני עתיד למוד נתון ליהושע
GoldschmidtR. Abba wandte gegen U͑la ein: Einst reisten R. Gamliél und die Ältesten auf einem Schiffe. Da sprach R. Gamliél14: Der Zehnt, den ich zumessen werde, sei Jehošua͑15gegeben,
  1. 14 Er erinnerte sich, daß er zuhause Früchte zurückließ, von welchen er die priesterlichen u. Armenabgaben nicht entrichtet hatte.
  2. 15 Dieser war Priester u. befand sich mit ihm auf dem Schiffe.
Sammter— Rabbi Abba fragte den Ula: (Wie erklärt sich Folgendes?) Einst geschah es20, dass Rabban Gamaliel und die Aeltesten in einem Schiffe ankamen.
  1. 20 cf. Maasser scheni cap. 5, mischn. 9; Kidduschin 26,b.

Bawa Metzia 11b

1
ומקומו מושכר לו ועישור אחר שאני עתיד למוד נתון לעקיבא בן יוסף כדי שיזכה בו לעניים ומקומו מושכר לו
Goldschmidtund der Platz16sei ihm vermietet. Der andere17Zehnt, den ich zumessen werde, sei A͑qiba, dem Sohne Josephs18, gegeben, daß er ihn für die Armen erwerbe, und der Platz sei ihm vermietet.
  1. 16 Auf dem der Zehnt sich befindet; das Abvermieten des Platzes war deshalb nötig, damit er dadurch die auf diesem befindlichen Früchte eigne, da bewegliche Sachen sonst nur durch das Ansichziehen angeeignet werden.
  2. 17 Der Armenzehnt, der im 4. Jahre des Septenniums zu entrichten ist.
  3. 18 Er war Armenvorsteher.
SammterDa sprach R. Gamaliel: Den Zehnten, den ich einst abmessen werde21, soll dem Josua22 gegeben werden, und seine Stelle soll ihm vermiethet sein23 Eine andere Zehntabgabe24, welche ich einst abmessen werde, soll dem Akiba ben Joseph25 gegeben sein, damit er dieselbe für die Armen empfange und seine Stelle soll ihm vermiethet sein.
  1. 21 Die Zehntabgabe von dem geernteten Getreide und den Früchten an die Leviten (maasser rischon), musste vor Ablauf dreier Jahre mit deren drei Hauptfesttagen (Passah, Schebuoth und Succoth) absolvirt sein, wenn man sich nicht der Sünde בל תאחר (Du sollst es nicht zu lange anstehen lassen), schuldig machen wollte. Nun hatte Rabban Gamaliel sich erinnert, dass er seine Zehnten noch nicht abgegeben (abgeführt) habe, das machte ihn unruhig; weil er fürchtete, seine Hausgenossen könnten von seiner Erndte essen. Er beeilte sich daher sie zu absolviren, wo er sich gerade befand. Es soll dieses am Rüsttage des Passahfestes des 4. Jahres gewesen sein, wo alles bereits aufgeräumt sein musste.
  2. 22 Josua ben Chananja, der mit ihm im Schiffe war. Er gehörte dem Levitenstamme an (cf. Tractat Erachin 11,b.) Ausser der Zehntabgabe an die Leviten, also von zehn Scheffeln der Erndte einen, mussten die Leviten selbst von ihren empfangenen Zehnten, wiederum einen Zehnten an die Priester (Ahroniden) abgeben, dieser hiess Terumath maasser (cf. maasser scheni cap. 5, m. 6). Es musste ausserdem dem Priester die Terumah (Hebesteuer) nach Belieben von der Erndte, gewöhnlich von funfzig Scheffeln einer abgegeben werden; die Freigebigen gaben von vierzig einen, und die Geizigen von sechzig einen. Ferner war das maasser scheni (zweiter Zehnt) abzusondern. Dieser Zehnt gehörte zwar dem Eigenthümer, den er jedoch in natura, oder das dafür gelöste Geld in Jerusalem zu verzehren verpflichtet war. Im dritten resp. sechsten Jahre des Schemittah = (Wochen) Jahres, bekamen die Armen diesen Zehnt, er hiess: מעשר עני (Armenzehnt). Man vergleiche hierzu das 18te Kapitel des vierten Buches Mosis so wie Deuteron. 14, 21. ff. ibid. 26,12ff. Ueber die 24 Priester-Einkünfte (מתנות כהונה) S. Nota XIII.
  3. 23 Er empfing auch dort von ihm die Miethe für den Ort, wo das Zehnt lag, denn dies war nothwendig. Warum waren jedoch alle diese Vorkehrungen zu treffen,? — Damit R. Josua dadurch das Maasser erwerbe und zwar durch den nun gemietheten Hof; weil die beweglichen Dinge entweder durch Ansichnahme, oder durch »Hof« in Besitz gelangen.
  4. 24 Maasser Oni Armenzehnt, wie oben bemerkt, welches gerade in diesem Jahre gegeben wurde.
  5. 25 R. Akiba war Einnehmer und Vorsteher der Armenspenden (Almosenier) und es war gerade das dritte oder sechste Jahr, wo das Armenzehnt gegeben werden musste.
2
וכי רבי יהושע ורבי עקיבא בצד שדהו של רבן גמליאל היו עומדין
GoldschmidtBefanden sich denn R. Jehošua͑ und R. A͑qiba neben dem Felde R. Gamliéls!?
SammterSind denn nun Rabbi Josua und R. Akiba an der Seite des Feldes des R. Gamaliel gestanden?
3
אמר ליה דמי האי מרבנן כדלא גמרי אינשי שמעתא
GoldschmidtDieser erwiderte: Dieser Jünger glaubt, die Leute hätten keine Halakha gelernt.
Sammter— Darauf antwortete er (Ula): Es kommt mir dieser Gelehrte (R. Abba) vor, als glaube er, es hätten die Menschen keine Gesetzeslehre getrieben (nichts gelernt)!26
  1. 26 Ein ähnlicher Satz findet sich im Tractat Erubin 15,a.
4
כי אתא לסורא אמר להו הכי אמר עולא והכי אותביתיה אמר ליה ההוא מרבנן רבן גמליאל מטלטלי אגב מקרקעי הקנה להם רבי זירא קבלה רבי אבא לא קבלה
GoldschmidtAls er nach Sura kam, erzählte er ihnen, dies habe U͑la gesagt, und das habe er gegen ihn eingewendet. Da erwiderte ihm ein Jünger: R. Gamliél hatte ihnen die beweglichen Sachen mittelst der unbeweglichen zugeeignet. R. Zera erkannte dies an, R. Abba erkannte dies nicht an.
Sammter— Als er (Abba) nach Sura27 kam, sagte er zu ihnen (den Rabbanan): So hat Ula gelehrt und so habe ich ihn gefragt (interpellirt). Da sprach Einer der Gelehrten zu ihm: Rabban Gamaliel hat ihnen Mobilien mit Immobilien zum Erwerben überlassen.28 Rabbi Seïra nahm diese Antwort an, Rabbi Abba nahm sie nicht an.
  1. 27 Ueber Sura siehe oben fol. 6,b.
  2. 28 Nicht in Folge einer Erwerbung durch Chazer hat R. Gam. es ihnen zugeeignet denn wenn er ihnen auch einen andern Hof, worin die Zehnten nicht lagen, zugeeignet hätte, würden ie gleichwohl die Zehnten erlangt haben. Es wird nämlich in Tract. Kidduschin fol. 26.a gelehrt: Die Güter, welche nicht ein Ende haben (Immobilien), werden gekauft mit Gütern, welche ein Ende (keine Garantie) haben (Mobilien), mittelst Geld, wenn solches für die Aecker und beweglichen Dinge, gezahlt wird. Oder sogar, wenn der Acker verkauft, die Mobilien aber geschenkt werden, erwirbt man letztere durch den Kauf der Immobilien, ohne dass eine Ansichnahme nöthig ist. Dieses ist aus dem Schriftverse (Chronik 2, cap. 21,3) hergeleitet, welcher lautet: »Und es gab ihnen ihr Vater (der König Jehosaphat) viele Geschenke an Silber, Gold und Kostbarkeiten mit festen Städten in Juda.
5
אמר רבא שפיר עביד דלא קבלה וכי לא היה להם סודר לקנות ממנו בחליפין אלא טובת הנאה אינה ממון לקנות ממנו בחליפין הכא נמי טובת הנאה אינה ממון לקנות על גבי קרקע
GoldschmidtRaba sprach: Er hat recht, daß er dies nicht anerkannte; hatten sie etwa nicht ein Sudarium, mittelst dessen19 sie [den Zehnten] durch Tausch eignen konnten!? Du mußt also erklären, der Dank20sei kein Geldersatz, um dafür etwas durch Tausch eignen zu können, ebenso ist der Dank kein Geldersatz, um dafür etwas mittelst Grundstücke eignen zu können.
  1. 19 Vgl. S. 445 Anm. 126.
  2. 20 Den RG. als Äquivalent erhalten hatte.
SammterHierauf bemerkt Rabbah: Er thut recht daran, dass er diese Antwort nicht gelten liess; denn hatten sie nicht etwa ein Tuch29, um die Zehnten dadurch im Tauschkauf (Chalipin) zu erwerben? Doch30 der ideelle Vortheil des Gebens (an wen man will) ist kein solch realer Werthgegenstand31, dass man mittelst desselben durch Tauschrecht etwas erwerben könnte. Hier auch32, der Vortheil des Gebens (an wen man will) ist kein solch realer Werth33, um mittelst Immobilien diese (oben angegebenen) Spenden zu erwerben.
  1. 29 Der symbolische Mantelgriff, dass man durch das Erfassen eines Kleides oder Tuches, sich gleichsam die Kaufgegenstände aneignet (קנין אגב סודר); oder indem man das Tuch erwirbt, sich das Gekaufte quasi eintauscht (בתורת חליפין). Wozu war demnach hier Geld zu empfangen nöthig, damit die Zehnten ihnen gehören sollten?!
  2. 30 Weshalb ist der Tauschverkauf durch das Tuch nicht angewandt worden? Weil die Genugthuung des einzigen Vortheils, welchen R. G. bei diesen Verzehntungen nur hatte, dieselben nach Belieben dem Betreffenden zuzueignen, nicht als solch ein Werthobject erachtet wird,
  3. 31 Dass es durch Chalipin erworben werden kann. Wir können nämlich nicht annehmen, dass R. G. mit dem Erwerb des Tuches geglaubt hätte, dass sofort das dafür zu Tauschende, auch sogleich dem Andern gehören sollte, wo es auch sei; da er ja an dem zu Tauschenden, also an den Zehnten, nichts Reales mehr besass, als blos den ideellen Vortheil: dieselben geben zn können, wem er will, etwa seinen Freunden etc.
  4. 32 Beim Erwerb von Aeckern.
  5. 33 Um durch den Kauf, wodurch Aecker erworben werden, als wirkliches Geld zu gelten; sondern er hat seine Zehnten ihnen gegenüber herrenlos gemacht, und wenn er ihnen den Ort vermiethet hat, wo die Massroth sich befinden, so erwerben sie dieselben blos in Folge des »Hof-Rechtes«, wie anderes herrenloses Gut.
6
ולא היא מתנות כהונה נתינה כתיבא בהו חליפין דרך מקח וממכר הוא מטלטלין אגב מקרקע נתינה אלימתא היא
GoldschmidtDies ist aber nichts; bei den Priestergaben wird der Ausdruck ‘geben’21gebraucht, dagegen ist der Tausch eine geschäftsmäßige Handlung; die Übergabe von Mobilien durch Immobilien ist eine richtige Gabe.
  1. 21 Cf. Dt. 26,12; der Gebende hat keinen Ersatz zu beanspruchen.
Sammter— Allein (fügt die Gemara hinzu) es ist dem doch nicht so34; — bei Priestereinkünften35 steht der Ausdruck נתינה (Gabe)36; Chalipin jedoch findet bei Handel und Wandel statt; Mobilien (im Anschluss) mit Ländereien sind eine starke (richtige) »Gabe«37.
  1. 34 Aus dem was die Gemara beanstandet, indem sie zweifelnd frägt: Ist denn kein Tuch (סודר) dagewesen? etc. daraus ist kein Beweis zu entnehmen, dass man danach schliessen sollte: Die Vergünstigung des beliebigen Zuwendens, kann kein Tauschkauf (חליפין), auch nicht durch Aecker bewirken; — sondern immerhin kann man als richtig annehmen, dass er ihnen Mobilien (das Getreide) im Verein mit Immobilien (den Ort der Aufbewahrung) zum Besitz überlassen hat! — Wollte man jedoch fragen: Warum hat er ihnen nicht dieselben (die Zehnten) mittelst Chalipin zugeeignet? — so ist die Antwort:
  2. 35 Priestereinkünfte etc. siehe Nota XIII. Es werden deren 24 gerechnet (cf. Baba Kama 110,b; Chulin 133,b.)
  3. 36 Nämlich Deuteron. 26, 12 heisst es: »Wenn du im dritten Jahre die Zehnten abgegeben haben wirst dem Leviten (Haupt- oder erstes Zehnt), dem Fremdling, der Waise, der Wittwe (Armenzehnt);« — daher dürfen diese nicht als Verkaufsobject behandelt werden, welches durch »Tuch« (סודר) geschehen sollte.
  4. 37 Man darf Priestergaben im Anschluss an Acker Jemandem übermitteln, deshalb konnte R. G. die Zehnten durch den Ort, wo sie lagen, den Betreffenden zukommen lassen. — Dass überhaupt R. Gamaliel, der in Jabneh nach der Zerstörung des Tempels, etwa um 100 nach Chr. lebte, noch Priester- und Levitenabgaben etc. abführte, und solche überhaupt noch statt hatten, vergl. Maimonides Jad Hachasaka III. Anfang הלכות תרומה; Kidduschin 39,a. Man ehe Nota XIV.
7
רב פפא אמר דעת אחרת מקנה אותן שאני
GoldschmidtR. Papa erklärte: Anders verhält es sich, wenn ein anderer den Besitz zueignet22. –
  1. 22 Eine herrenlose Sache eignet man durch seinen Hof, nur wenn man sich daneben befindet, wenn aber ein anderer ihm den Besitz zueignet, wie in der angezogenen Erzählung, so ist dies nicht nötig.
Sammter— Rab Papa thut den Ausspruch38: Wo ein anderer Wille etwas zum Besitz überlässt, da ist es anders.
  1. 38 R. Papa bleibt bei dem früheren Ausspruche, dass R. G. die Zehnten in Folge des »Hofrechtes« den Betreffenden aneignete. Wenn er auch nicht dort stand, so hat R. G. ihnen andere Mobilien zugesichert, die er in ihrem »Hofe« hatte, neben welchen sie die Zehnten erwerben; demnach haben sie dieselben nicht aus der Herrenlosigkeit in Besitz genommen. Ein solches Geschenk ist wohl geeignet, erworben zu werden, wenn man auch nicht an der Seite des Feldes steht.
8
ומנא תימרא דתנן ראה אותן רצין אחר המציאה כו' ואמר רבי ירמיה אמר רבי יוחנן והוא שרץ אחריהן ומגיען ובעי רבי ירמיה במתנה היאך קבלה מיניה רבי אבא בר כהנא אע"פ שרץ אחריהן ואין מגיען מאי טעמא לאו משום דדעת אחרת מקנה אותן שאני
GoldschmidtWoher entnimmst du es? – Wir haben gelernt: Wenn jemand andere hinter einem Funde herlaufen sieht &c. Hierzu sagte R. Jirmeja im Namen R. Joḥanans, nur wenn er hinter ihnen herlaufen und sie erreichen kann; darauf bezugnehmend fragte R. Jirmeja, wie es sich bei einem Geschenke23verhalte, and R. Abba b. Kahana erkannte es24an [und lehrte:] selbst wenn er, wenn er hinter ihnen herläuft, sie nicht erreichen kann. Doch wohl aus dem Grunde, weil es anders ist, wenn ein anderer den Besitz zueignet.
  1. 23 Wenn die Tauben einem anderen gehören, u. dieser sie dem Eigentümer des Grundstückes schenkt, ob er sie nur dann erwerbe, wenn er sie erreichen kann.
  2. 24 Daß die Frage RJ.s ihre Berechtigung habe, da tatsächlich zwischen einer herrenlosen u. einer von einem anderen zugeeigneten Sache zu unterscheiden sei.
SammterWoher aber will man das beweisen? — Weil wir in der Mischnah belehrt wurden: »Wenn Jemand sah, dass sie nach einem Fundgegenstande liefen« etc. Darauf bemerkt Rabbi Jirmijah im Namen des Rabbi Jochanan: Er muss jedoch nachlaufen und sie erreichen können39. Nun fragte R. Jirmijah: Wie ist es beim Geschenk?40 Nahm Rabbi Abba bar Cahna die Frage von ihm gut auf41 und versetzte: Obgleich er ihnen nachlaufend, sie nicht erreichen kann. Warum? Meint man nicht, weil ein anderer Wille sie (den Hirsch, die Tauben) ihm zum Besitz überliess! da ist es etwas anders.
  1. 39 Der Hirsch ging, die Tauben hüpften, und die Mischnah, welche lehrt, dass sein Feld dieselben für ihn erwirbt, meint — dass er sie durch sein Laufen noch einholt, ehe sie sein Feld verlassen.
  2. 40 Wenn ein Hirsch oder Tauben irgend Jemandes sich auf dem Felde eines Anderen befinden und der Besitzer macht sie dem Herrn des Feldes zum Geschenk, wie ist es da? Müssen sie gleichfalls so im Bereiche desselben sein, dass er sie beim Nachlaufen in seinem Felde noch einholt; wenn er das aber nicht vermag, dann hat er nichts erlangt und der Schenkende kann sein Wort zurücknehmen?
  3. 41 Dass er fein unterschieden habe zwischen Geschenk und Herrenlosigkeit; dass also beim Geschenk kein Sichbefinden an der Seite des Feldes nöthig ist.
9
אמר ליה רב שימי לרב פפא הרי גט דדעת אחרת מקנה אותה ואמר עולא והוא שעומדת בצד ביתה או בצד חצרה שאני גט דאיתיה בעל כרחה
GoldschmidtR. Šimi sprach zu R. Papa: Bei einem Scheidebriefe wird ja der Besitz von einem anderen zugeeignet, dennoch sagte U͑la, nur wenn [die Frau] sich neben ihrem Hause oder ihrem Hofe25befindet!? – Anders verhält es sich bei einem Scheidebriefe, in dessen Besitz sie gegen ihren Willen gelangt.
  1. 25 Und ihr Ehemann ihr den Scheidebrief da hineinwirft, ist sie geschieden.
Sammter— Hierauf entgegnete Rab Schimi dem R. Papa: Siehe! Get, wobei doch auch ein anderer Wille zum Besitz verhilft, nnd dennoch hat Ula behauptet42, dass dieser nur seine Gültigkeit habe, wenn die Ehefrau an der Seite ihres Hauses oder an der Seite ihres Hofes steht?!
  1. 42 Im Tractat Gittin 77,b bemerkt Ula nämlich: dass wenn Jemand einen Get in das Haus oder in den Hof seiner Frau wirft.
10
מתקיף לה רב ששת בריה דרב אידי ולאו קל וחומר הוא ומה גט דאיתיה בעל כרחה אי עומדת בצד ביתה ובצד חצרה אין אי לא לא מתנה דמדעתיה לא כל שכן
GoldschmidtR. Šešeth, Sohn des R. Idi, wandte ein: [Durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere ist ja [das Entgegengesetzte] zu folgern: wenn ein Scheidebrief, in dessen Besitz sie gegen ihren Willen gelangt, nur dann in ihren Besitz gelangt, wenn sie sich neben ihrem Hause oder ihrem Hofe befindet, sonst aber nicht, um wieviel mehr ein Geschenk, das nur mit Zustimmung26in seinen Besitz gelangt!?
  1. 26 Des Empfängers.
SammterAntw.: Get ist anders, der kommt (ihr) wider ihren Willen.43 Fragt Rab Schescheth der Sohn des Rab Idi, das ist ja ein Kalwachomer?44 Da doch Get45, der wider ihren Willen gilt; — wenn sie an der Seite ihres Hauses, oder ihres Hofes steht, dann (nur erst Giltigkeit erlangt), wenn nicht, — nicht! — Geschenk46, das mit seinem Willen (gegeben wird), um wie viel mehr?!47 = Darum sagt R. Aschi:48
  1. 43 Er giebt ihr den Scheidebrief, sie will doch wohl aber nicht gern geschieden sein.
  2. 44 Ueber Kal wachomer siehe oben. Hier könnten wir aus dem eben angeführten Grunde des »Wider ihren Willen« gerade auf andere Erwerbungen schliessen!
  3. 45 Get, den sie nicht gern erwerben mag, erwirbt ihr dennoch ihr Hof, wenn sie sich an der Seite desselben befindet; steht sie aber nicht dort, — nicht.
  4. 46 Beim Geschenk geht kein Widerwillen an, da wenn Jemand ein solches nicht annehmen will, es ihm nicht aufgezwungen werden kann.
  5. 47 Um wie viel mehr, wenn Jemand ein Geschenk annehmen will, dass er an der Seite des Hofes stehen muss.
  6. 48 Nicht aus Grund, dass es wider ihren Willen geschieht, muss sie an der Seite des Hofes sein, sondern »ihre Hand« wird als »ihr Bote« und umgekehrt »ihr Bote« als »ihre Hand« betrachtet. Ebenso ist »ihr Hof« gleich »ihrem Boten«. Beim Geschenk willigt sie zum Empfange gerne ein, deshalb braucht sie nicht zugegen zu sein. זכין לאדם שלא בפניו (Man kann zum Vortheil Jemandes Etwas, ohne dass er gegenwärtig ist, in Besitz nehmen). Get aber wird ihr wider ihren Willen gegeben, da kann ohne ihr Beisein nichts erworben werden. (Man kann in Abwesenheit Jemandes ihn nicht schädigen.) אין חבין לאדם שלא בפניו. Darum muss sie zum Empfange desselben im Hof gegenwärtig sein, wenn er Gültigkeit haben soll, insofern »ihre Hand« = »Hof« auch wider ihren Willen den Scheidebrief für sie erlangt. Ob nun gleich sowohl beim Geschenk als beim Get ein fremder Wille Beides aneignet, so findet doch der angegebene Unterschied statt.
11
אלא אמר רב אשי
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Aši,
Sammter