Bawa Metzia 75 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 75a
1
הלויני כור חטין וקוצץ לו דמים הוזלו נותן לו חטים הוקרו נותן דמיהם
Goldschmidteinen Kor Weizen borgen und mit ihm einen Preis vereinbaren; fällt der Preis, so erhält er den Weizen zurück, steigt der Preis, so erhält er das Geld. –
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Es kann Einer zum Andern sagen: Leihe mir einen Malter Weizen und kannst das Geld dafür bestimmen1; wird er wohlfeil giebt er ihm Weizen, wird er theuer, giebt er ihm den Werth.
- 1 Nämlich so und so viel Geld nach dem jetzigen Marktpreise will ich dir geben, das erörtert der Tana mit den Worten: Wenn der Preis wohlfeiler wird, bekommt er Weizen. Hiergegen aber wird gefragt: Er hat doch den Preis bestimmt! Wenn das Getreide auch wohlfeiler wird, bekommt er dennoch die Summe, die er bestimmt hat, das ist ja so gut, als hätte er das ihm zukommende Geld als Darlehn auf den Weizen hingestellt!?
2
והלא קצץ אמר רב ששת הכי קאמר אם לא קצץ הוזלו נוטל חטיו הוקרו נותן דמיהם:
GoldschmidtEr hat ja einen Preis vereinbart1!? R. Šešeth erwiderte: Er meint es wie folgt: hat er aber keinen Preis vereinbart, so erhält er, wenn der Preis fällt, den Weizen zurück, und wenn der Preis steigt, das Geld.
- 1 Es ist also ebenso als würde er Geld geborgt haben, somit sollte er, wenn der Weizen im Preise fallt, ebenfalls den vereinbarten Preis zahlen.
SammterFr.: Er hat doch bestimmt abgeschlossen? — Antwortet Rab Schescheth: So ist es vorgetragen worden: Wenn er nicht bestimmt abschliesst, — wird es wohlfeil, nimmt er Weizen; theuer, — giebt er den Werth.
3
מתני׳ לא יאמר אדם לחבירו הלויני כור חטין ואני אתן לך לגורן אבל אומר לו הלויני עד שיבא בני או עד שאמצא מפתח והלל אוסר וכן היה הלל אומר לא תלוה אשה ככר לחברתה עד שתעשיה דמים שמא יוקרו חטין ונמצאו באות לידי רבית:
Goldschmidtix MAN DARF NICHT ZU SEINEM NÄCHSTEN SAGEN: BORGE MIR EINEN KOR WEIZEN UND ICH WERDE IHN DIR ZUR ERNTEZEIT ZURÜCKGEBEN, WOHL ABER DARF ER ZU IHM SAGEN: BORGE MIR BIS MEIN SOHN KOMMT, ODER: ICH DEN SCHLÜSSEL2FINDE ; HILLEL VERBIETET DIES. EBENSO SAGTE HILLEL AUCH, EINE FRAU DÜRFE IHRER GENOSSIN NUR DANN EINEN LAIB BROT BORGEN, WENN SIE IHN IHR IN GELD EINGESCHÄTZT HAT, DENN DER WEIZEN KÖNNTE SPÄTER IM PREISE STEIGEN UND SIE ZU EINER BEWUCHERUNG KOMMEN.
- 2 Wenn der Leihende solchen besitzt, so geht er sofort in den Besitz des Verleihenden über, er steigt dann später event, im Besitze des Verleihenden.
Sammter— 9. Mischnah.
— Es darf Keiner zum Andern sprechen: Leihe mir einen Malter Weizen und ich gebe ihn dir zur Zeit der Tenne (Ernte) zurück; aber er darf zu ihm sagen: Borge mir bis mein Sohn kommt2, oder bis ich einen Schlüssel gefunden habe. Hilel jedoch verbietet es. So hatte Hilel auch galehrt3: Es darf eine Frau der andern kein Brot leihen, bevor sie nicht den Werth angab; vielleicht wird der Weizen theuer und es findet sich, dass man zu Wucher kommt.
— Es darf Keiner zum Andern sprechen: Leihe mir einen Malter Weizen und ich gebe ihn dir zur Zeit der Tenne (Ernte) zurück; aber er darf zu ihm sagen: Borge mir bis mein Sohn kommt2, oder bis ich einen Schlüssel gefunden habe. Hilel jedoch verbietet es. So hatte Hilel auch galehrt3: Es darf eine Frau der andern kein Brot leihen, bevor sie nicht den Werth angab; vielleicht wird der Weizen theuer und es findet sich, dass man zu Wucher kommt.
4
גמ׳ אמר רב הונא יש לו סאה לוה סאה סאתים לוה סאתים ר' יצחק אומר אפי' יש לו סאה לוה עליה כמה כורין
GoldschmidtGEMARA. R. Hona sagte : Hat er eine Seá, so darf er eine Seá borgen, hat er zwei Seá, so darf er zwei Seá borgen. R. Jiçḥaq aber sagte, auch wenn er nur eine Seá hat, dürfe er daraufhin viele Kor3borgen.
- 3 Auf die eine Seá Getreide, die er besitzt, darf er einzelne Seá nacheinander in unbeschränkter Anzahl borgen, u. da er sie nacheinander borgen darf, so darf er dies auch zusammen.
Sammter— Gemara. — Rab Huna erklärte: Hat er ein Maass (Weizen), kann er ein Maass borgen. Rabbi Jizchak meint dagegen: Wenn er auch nur ein Maass hat, so kann er dennoch mehrere Malter drauf borgen4.
- 4 Denn bei jedem Einzelnen können wir sagen: Dieses, was er besitzt, tritt an die Stelle des Geliehenen. Dem Verborger nämlich ist das Maass nicht eigen, weil der Borger damit machen kann, was er will; er kann es verzehren, verkaufen etc. Hieraus folgt, dass dasjenige Quantum, welches er borgte, nur von Früchten auf dem Markte ersetzt wird, und steht das Maass, welches der Borger besitzt frei da, um darauf borgen zu können. Wenn er nun auch ein grosses Quantum borgt, so hat er jedes Einzelne als etwas Erlaubtes geborgt. Würde er z. B. ein Maass borgen und es verzehren und auch das erste, was er besitzt verzehren; so dürfte der Borger doch nur Weizen bezahlen, weil er ja Erlaubtes borgte. Also hier auch. Als er Erlaubtes borgte, hatte er jedes Maass besonders geborgt, denn das eine blieb ja permament.
5
תני ר' חייא לסיועיה לרבי יצחק טיפת יין אין לו טיפת שמן אין לו הא יש לו לוה עליה כמה טיפין
GoldschmidtR. Ḥija lehrte folgendes als Stütze für R. Jiçḥaq: Und er keinen Tropfen Wein hat, oder keinen Tropfen Öl4hat. Demnach darf er, wenn er einen hat, daraufhin viele Tropfen borgen.
- 4 In diesem Falle darf er nicht borgen.
Sammter— Rab Chija lehrte zur Bekräftigung Rabbi Jizchak's Meinung: Er hat keinen Tropfen Wein, er hat keinen Tropfen Oel; . . . wenn er jedoch uur einen Tropfen hat, kann er mehrere Tropfen drauf borgen.
6
והלל אוסר אמר רב נחמן אמר שמואל הלכה כדברי הלל ולית הלכתא כוותיה
GoldschmidtHILLEL VERBIETET DIES. R. Naḥman sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie Hillel. Die Halakha ist aber nicht wie er.
Sammter— In der Mischnah stand: »Hilel aber verbietet es.« Rab Nachmau im Namen Samuel's sagt: Die Gesetzesnorm ist wie die Worte Hilels es ausdrücken. Doch ist (in der That) die Gesetzesnorm nicht wie er behauptet,
7
וכן היה הלל אומר לא תלוה אשה [וכו'] אמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי הלל אבל חכמים אומרים לוים סתם ופורעים סתם
GoldschmidtEBENSO SAGTE AUCH HILLEL, EINE FRAU DÜRFE NUR DANN BORGEN &C. R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls : Dies ist die Ansicht Hillels, die Weisen aber sagen, man dürfe ohne besondere Vereinbarung borgen und ohne Vereinbarung zurückzahlen.
Sammter— In der Mischnah stand: »Also hatte auch Hilel gelehrt«: Es darf eine Frau der andern kein Brot leihen« (etc.). Bemerkt Rab Jehudah im Namen Samuel's, das sind die Worte Hilels; aber die Weisen entscheiden: Man kann unbestimmt borgen5 und unbestimmt bezahlen.
- 5 Indem man sagt »Brot« unbestimmt, ohne Angabe des Werthes; weil man es beim Verbot »Maass nm Maass« nicht se genau nimmt.
8
ואמר רב יהודה אמר שמואל בני חבורה המקפידין זה על זה עוברין משום מדה ומשום משקל ומשום מנין ומשום לוין ופורעין בי"ט וכדברי הלל אף משום רבית
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Šemuéls : Wenn Tischgenossen5es mit einander genau6nehmen, so übertreten sie die Verbote des Messens, des Wiegens, des Zählens, des Leihens und des Bezahlens7am Feste, und nach der Schule Hillels auch das des Wuchers.
Sammter— Noch eins bemerkte Rab Jehudah im Namen des Samuel. Die Glieder einer Gesellschaft6, die es mit einander genau nehmen7, sündigen8 durch Maass, Gewicht, Zahl, durch Borgen und Bezahlen am Festtage9, und nach den Worten Hilels, sündigen sie auch wegen Wuchers.
- 6 Die Glieder der Geseslschaft, die zusammen reisen, oder in einem Hause zusammen wohnen, wovon Jeder jedoch seine Mahlzeit für sich selbst besorgt, (cf. Tract. Sabbath 149,a).
- 7 Die auch auf die geringste Kleinigkeit nicht verzichten und einander Alles mit Maass, Gewicht und Zahl leihen.
- 8 Sündigen an Sabbath- und Festlagen.
- 9 Weil es im Tractat Sabbath fol. 148 heisst: Aber nur, dass er nicht sagt »leihe mir«. Dort ist der Grund angegeben, weil er leicht schreiben könnte. Die Uebertretung besteht darin, dass sie durch das Genaunehmen einen Handel arrangiren, was an Sabbath- und Festtagen verboten ist.
9
ואמר רב יהודה אמר שמואל תלמידי חכמים מותרים ללוות זה מזה ברבית מאי טעמא מידע ידעי דרבית אסורה ומתנה הוא דיהבו אהדדי א"ל שמואל לאבוה בר איהי הלויני מאה פלפלין במאה ועשרין פלפלין ואריך
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Šemuéls: Schriftgelehrte dürfen einander auf Wucher borgen, denn da sie wissen, daß der Wucher verboten ist, so gewähren sie einander nur ein Geschenk. Šemuél sagte zu Abuha b. Ihi: Borge mir hundert Pfefferkörner für hundertundzwanzig. Es ist recht.
Sammter— Noch eins bemerkte Rab Jehudah im Namen Samuels: Die Schüler der Weisen (die Gelehrten) dürfen von einander mit Zinsen borgen. Warum? — Sie wissen, dass Zinsnehmen verboten ist und machen sich nur Geschenke. — Sagte einst Samuel zu Abuha bar Ihu: Leihe mir 100 Pfefferkörner für 120, und es war recht10.
- 10 אריך consonnirt mit dem Hebräischen ערך und heisst: »es ist in Ordnung, es ist recht«. (Cf. Aruch 134). Denn es ist ein blosses Geschenk und kein Wucher. Die Parallelstelle zu אריך findet sich in Esra 4, 14; wo es heisst: וערות מלכא לא אריך לנא למחזא = »Und der Schaden des Königs ist uns nicht recht zu sehen.«
10
אמר רב יהודה אמר רב מותר לו לאדם להלוות בניו ובני ביתו ברבית כדי להטעימן טעם רבית ולאו מילתא היא משום דאתי למסרך
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs : Man darf seinen Kindern and seinen Hausgenossen auf Wucher borgen, um sie den Geschmack des Wuchers kosten8zu lassen. Dies ist aber keine Art, sie könnten sich daran gewöhnen.
- 8 Damit sie dieses Gesetz nicht übertreten.
Sammter— Rab Jehudah im Namen Rab's sagte: Es ist den Menschen erlaubt seinen Kindern und Hausleuten mit Zinsen zu borgen, um ihnen den Geschmack von Zinsnehmen beizubringen11. Es ist dies aber nichtig, weil es leicht zu Verkehrtheiten12 führen kann.
- 11 Damit sie es schmecken und einsehen, wie sich die Zinsgeber abhärmen und grämen, und werden sich erklären können, warum die Strafe so gross ist, wenn man Wucherzins nimmt.
- 12 למיסרך kommt von סרך umdrehen, vordrehen, sich an Verkehrtheiten gewöhnen. Parallelstelle (Klagelieder Jeremia 3, 60); der Chaldäer übersetzt: הזית ד׳ עותתי mit הזית ד׳ סריך די סריכו לי »Du schauest o Ewiger das Uurecht, das Verkehrte, das sie gewöhnt sind mir zu thun (cf. Aruch S. 1133). Es wird sich ihr Gemüth daran gewöhnen, Lust am Gewinn zu haben, den sie bei Andern sehen.
11
מתני׳ אומר אדם לחבירו נכש עמי ואנכש עמך עדור עמי ואעדור עמך ולא יאמר לו נכש עמי ואעדור עמך עדור עמי ואנכש עמך
Goldschmidtx MAN DARF ZU SEINEM NÄCHSTEN SAGEN : JÄTE [HEUTE] MIT MIR, ICH WILL DAFÜR [MORGEN] MIT DIR JÄTEN; GRABE MIT MIR, ICH WILL DAFÜR MIT DIR GRABEN. MAN DARF ABER NICHT SAGEN: JÄTE MIT MIR, ICH WILL DAFÜR MIT DIR GRABEN; GRABE MIT MIR, ICH WILL DAFÜR MIT DIR JÄTEN9.
- 9 Die Arbeit des anderen kann mitunter schwerer sein, u. dies wäre Wucher.
Sammter— 10. Mischnah.
— Es kann Einer zum Andern sagen: Jäte13 mit mir14, und ich werde mit dir jäten; grabe15 mit mir, und ich werde mit dir graben. Aber er darf nicht zu ihm sagen: Jäte mit mir so werde ich mit dir jäten16.
— Es kann Einer zum Andern sagen: Jäte13 mit mir14, und ich werde mit dir jäten; grabe15 mit mir, und ich werde mit dir graben. Aber er darf nicht zu ihm sagen: Jäte mit mir so werde ich mit dir jäten16.
- 13 נכש übersetzt Raschi mit סרק״ליר = sarcler = jäten.
- 14 Jäte heute mit mir und ich werde morgen mit dir jäten.
- 15 עדי = graben.
- 16 Denn die beiden Arbeiten sind oft verschieden, die eine ist schwerer als die andere; wenn er nun eie schwerere übernimmt, so ist es gleichsam ein Lohn fü das Warten des Lohnes.
Bawa Metzia 75b
1
כל ימי גריד אחד כל ימי רביעה אחת לא יאמר לו חרוש עמי בגריד ואני אחרוש עמך ברביעה
GoldschmidtALLE TAGE DER TROCKENEN JAHRESZEIT10SIND EINS, UND ALLE TAGE DER FEUCHTEN JAHRESZEIT SIND EINS. MAN DARF ABER NICHT ZU EINEM SAGEN: PFLÜGE MIT MIR IN DER TROCKENEN JAHRESZEIT, ICH WILL DAFÜR MIT DIR IN DER FEUCHTEN JAHRESZEIT PFLÜGEN.
- 10 Man darf eine heutige Arbeitsleistung mit einer morgigen bezahlen, u. man befürchte nicht, das morgige Wetter kann schlechter u. die dadurch erschwerte Arbeit Wucher sein.
SammterAlle Tage der trocknen Jahreszeit sind eins17. Alle Tage der nassen Jahreszeit sind eins18. — Man darf nicht zu einem Andern sagen: Pflüge mit mir in der trocknen Jahreszeit und ich werde mit dir in der nassen Zeit ackern19.
- 17 גריד = trocken, kahl (cf. Aruch S. 423). Alle Tage der trockenen Jahreszeit sind eins und man nimmt es nicht so genau, ob ein Tag etwas länger als der andere ist, oder schwieriger zum Arbeiten wäre; sondern es ist erlaubt, zu einem Andern zu sagen: »Grabe mit mir heute zur trockenen Jahreszeit, dann will ich an einem andern Tage dieser Jahreszeit mit dir graben,
- 18 Diese Jahreszeit, die regnerische, beginnt in den ersten Tagen des Marcheschwan. Bis zum 17. Tage dieses Monats kann es hintereinander regnen, das wird רביעה ראשונה (erster Erguss) genannt. Vom 17. Marcheschwan bis zum 23. folgt רביעה בינונית der mittlere Erguss, von da ab bis ר״ח כסליו ist der letzte Erguss oder אפילה (cf. Aru h S. 1510—11). Der Regen befruchtet (רבע) die Erde. Er ist gleichsam der Gatte, die Erde die Gattin, sagt R. Jehudah.
- 19 Weil die nasse Jahreszeit beschwerlich für Feldarbeit ist.
2
רבן גמליאל אומר יש רבית מוקדמת ויש רבית מאוחרת כיצד נתן עיניו ללוות הימנו והוא משלח לו ואומר בשביל שתלוני זו היא רבית מוקדמת לוה הימנו והחזיר לו את מעותיו והוא משלח לו ואומר בשביל מעותיך שהיו בטילות אצלי זו היא רבית מאוחרת
GoldschmidtR. GAMLIÉL SAGT : ES GIBT AUCH EINEN VORHERIGEN WUCHER UND EINEN NACHTRÄGLICHEN WUCHER. ZUM BEISPIEL: WENN ER DIE ABSICHT HAT, VON IHM [GELD] ZU LEIHEN, UND IHM ETWAS ÜBERSENDET MIT DER BEMERKUNG: DAMIT DU MIR LEIHEST, SO IST DIES VORHERIGER WUCHER; WENN ER VON IHM GELD GELIEHEN UND ES IHM ZURÜCKGEGEBEN HAT, UND IHM NACHHER ETWAS ÜBERSENDET MIT DER BEMERKUNG : FÜR DEIN GELD, DAS DU BEI MIR OHNE NUTZEN HATTEST, SO IST DIES NACHTRÄGLICHER WUCHER.
Sammter— Rabban Gamaliel lehrt: Es giebt einen vorzeitigen Zins (praenumerando) und einen nachzeitigen Zins (postnumerando). Wie (ist das gemeint)? — Wenn er seine Augen drauf richtete von ihm zu leihen und sendet demselben Etwas, wobei er ihm sagen lässt: »Weil du mir borgen wirst«; — das ist vorzeitiger Zins. Hatte er von ihm geliehen uud giebt ihm sein Geld zurück, dabei schickt er demselben Etwas, indem er sagte: »(Das ist) für dein Geld, welches bei mir müssig lag«; — solches ist nachzeitiger Zins.
3
ר"ש אומר יש רבית דברים לא יאמר לו דע כי בא איש פלוני ממקום פלוני
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGTE: ES GIBT AUCH WUCHER IN WORTEN; ER DARF NÄMLICH NICHT ZU IHM SAGEN: WISSE, DASS JENER MANN AUS JENEM ORTE ANGEKOMMEN11IST xi.
- 11 Der Schuldner darf dem Gläubiger als Äquivalent für das Leihen auch keine Mitteilung machen.
Sammter— Rabbi Simeon lehrt: Es giebt einen Wortzins. Man darf nicht zu Jemandem sagen: Wisse, dass N. N. von seiuem Orte angekommen ist.
4
ואלו עוברין בלא תעשה המלוה והלוה והערב והעדים וחכמים אומרים אף הסופר עוברים משום (ויקרא כה, לז) לא תתן ומשום (ויקרא כה, לו) אל תקח מאתו ומשום (שמות כב, כד) לא תהיה לו כנושה ומשום (שמות כב, כד) ולא תשימון עליו נשך ומשום (ויקרא יט, יד) ולפני עור לא תתן מכשול ויראת מאלהיך אני ה'
GoldschmidtFOLGENDE ÜBERTRETEN DAS VERBOT: DER GLÄUBIGER, DER SCHULDNER, DER BÜRGE UND DIE ZEUGEN; DIE WEISEN SAGEN: AUCH DER SCHREIBER. SIE ÜBERTRETEN FOLGENDE VERBOTE :12du sollst nicht geben;13du sollst von ihm nicht nehmen ;14du sollst ihn nicht mahnen; 15du sollst ihm keinen Wucher auferlegen; UND:16vor einen Blinden sollst du kein Hindernis legen; fürchte dich vor deinem Gott, ich bin der Herr.
Sammter— Folgende übertreten ein Verbot20: Der Gläubiger, der Schuldner, der Bürge, und die Zeugen. Die Weisen fügen hinzu: Auch der Schreiber. — Sie sündigen21 wegen (Levit. 25,37) »Du sollst nicht (Zins) geben«; — wegen (Exod. 22,29) »Du sollst ihm nicht ein Geldeinforderer sein«; — wegen (ibidem) »Ihr sollt ihm keinen Zins auflegen«; — auch wegen (Levit. 19,14) »Vor einen Blinden sollst du kein Hinderniss legen und dich vor deinem Gotte fürchten, ich der Fwige«.
5
גמ׳ תניא ר"ש בן יוחי אומר מנין לנושה בחבירו מנה ואינו רגיל להקדים לו שלום שאסור להקדים לו שלום ת"ל (דברים כג, כ) נשך כל דבר אשר ישך אפילו דיבור אסור
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Joḥaj sagte: Woher, daß, wenn jemand von seinem Nächsten eine Mine zu fordern hat, dieser ihm, wenn er ihm sonst nicht mit dem Gruße zuvorzukommen pflegte, nicht mit dem Gruße zuvorkommen darf? Es heißt :17Wucher jeder Art, was als Wucher gegeben wird, selbst ein Wort18ist verboten.
- 17 Dt. 23,20.
- 18 Vgl. supra, Fol. 44a, Anm. 2 mut. mut. [dort: Das W. דבר im angezogenen Schriftverse wird mit Wort übersetzt: wegen jedes Wortes des Vergehens, also auch wegen der Absicht.]
Sammter— Gemara. — Wir haben vernommen: R. Simeon ben Jochi frägt: Woher (wissen wir), dass wenn Jemand einem Andern 100 fl. lieh und er nicht gewohnt war ihm früher mit Schalom zu grüssen, dass es verboten ist, früher Schalom zu sagen?! — Weil es heisst: (Deuteron. 23,20) »Du sollst deinem Nächsten keinen Zins geben von irgend einer Sache (דבר), welche Zins ist«; — sogar ein דבר (Wort) ist verboten.
6
ואלו עוברין אמר אביי מלוה עובר בכולן לוה עובר משום (דברים כג, כ) לא תשיך לאחיך (דברים כג, כא) ולאחיך לא תשיך ולפני עור לא תתן מכשול ערב והעדים אין עוברין אלא משום לא תשימון עליו נשך
GoldschmidtFOLGENDE ÜBERTRETEN. Abajje sagte: Der Gläubiger übertritt sie alle, der Schuldner übertritt folgende :19du sollst nicht deinen Bruder Wucher nehmen20lassen21deinen Bruder sollst du nicht Wucher nehmen lassen, und: vor einen Blinden sollst du kein Hindernis legen; der Bürge und die Zeugen übertreten nur das Verbot: ihr sollt ihm keinen Wucher auferlegen.
Sammter— In der Mischnah stand: »Folgende übertreten ein Verbot«. Erklärt Abaji: Der Gläubiger übertritt alle22; der Schuldner übertritt (ibidem) »Du sollst deinen Bruder nicht Zins nehmen lassen«; sodann (ibidem V. 21) »aber deinen Bruder sollst du keinen Zins nehmen lassen«23; und »Vor einen Blinden sollst du kein Hinderniss legen«. — Der Bürge und die Zeugen übertreten nur: »Ihr sollt ihm keinen Zins auflegen«.
- 22 Er übertritt alle, die in der Mischnah aufgezählt sind, indem er mit Wucher leiht, zur Zeit als er das Darlehn giebt; er nimmt Zins zur Zeit der Bezahlung; er ist ein Geldeinforderer, da er ihn presst und drängt, wenn er sein Geld wieder verlangt; er legt ihm Zins auf, wenn er mit ihm den Contract macht; legt ein Hinderniss vor den Schuldner, indem er ihn zum Zinsgeben verleitet, welches durch den Ausdruck לא תשיך (im Hiphil) demselben zu geben verboten ist.
- 23 Dieses ולאחיך לא תשיך wird von den Decisoren nicht als ein besonderes Verbot beim Schuldner angenommen; so Alphasi, Rosch und auch Jalkut. Ebenso Maimonides im Jad Hachasakah (4. Kap. §. 2.) über Verleihen und Leihen (הלכות מלוה ולוה) giebt nur zwei Verbote für den Schuldner an. Der angezogene Paragraph beginnt nämlich: כדרך שאסור להלוות u s. w. Der Gläubiger übertritt 6 Verbote etc. dann heisst es: והלוה עובר בשנים לא תשיך לאחיך ולפני עור לא תתן מכשול. Der Schuldner übertritt zwei: Du sollst deinen Bruder nicht Zins nehmen lassen, und vor einen Blinden sollst du kein Hinderniss legen etc.
7
תניא ר"ש אומר מלוי רבית יותר ממה שמרויחים מפסידים ולא עוד אלא שמשימים משה רבינו חכם ותורתו אמת ואומרין אילו היה יודע משה רבינו שיהיה ריוח בדבר לא היה כותבו
GoldschmidtEs wird gelehrt : R. Šimo͑n sagte : Die Wucherer verlieren mehr als sie gewinnen22. Und noch mehr: sie stellen unseren Meister Moše als Weisen23und seine Tora als Wahrheit24hin, indem sie sagen: hätte unser Meister Moše gewußt, daß ein Gewinn dabei ist, würde er es nicht geschrieben haben.
Sammter— Wir haben gehört, Rabbi Simeon trug vor: Die Wucherer schaden sich mehr als sie sich nützen24; ja überdies, sie stellen Moses unsern Lehrer als einen Weisen25 und seine Lehre für wahr hin; sprechen aber: Wenn Mose unser Lehrer gewusst hätte, dass Vortheil bei der Sache wäre, so würde er es (dieses Gesetz) nicht niedergeschrieben haben.
8
כי אתא רב דימי אמר מנין לנושה בחבירו מנה ויודע שאין לו שאסור לעבור לפניו ת"ל לא תהיה לו כנושה
GoldschmidtAls R. Dimi kam, sagte er: Woher, daß, wenn jemand von seinem Nächsten eine Mine zu fordern hat und weiß, daß er sie nicht hat, er an ihm nicht vorübergehen dürfe? Es heißt: du sollst ihn nicht mahnen.
Sammter— Als Rab Dimi kam, sagte er: Woher (ist es herzuleiten), dass wenn Jemand einem Andern 100 fl. lieh und er weiss, dass Jener nichts hat, er nicht vor ihm vorübergehen darf? — Weil es heisst: »Du sollst ihm nicht wie ein Geldeinforderer sein26.
- 26 Du sollst ihm durch dein Vorbeigehen kein Geldeinforderer werden, dass wenn er dich sieht, er sich schämt.
9
ר' אמי ורבי אסי דאמרי תרוייהו כאילו דנו בשני דינין שנאמר (תהלים סו, יב) הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים
GoldschmidtR. Ami und R. Asi erklärten beide: Es ist ebenso, als würde er ihn mit zwei Strafarten gerichtet haben, denn es heißt :25du hast einen Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen.
Sammter— Rab Ami und Rab Assi sagen Beide: Als wenn er ihn mit zwei Verurtheilungen bestraft; denn es heisst: (Psalm 66,12)27 »Du hast einen Menschen über nnser Haupt fahren lassen, wir sind in Feuer und Wasser gekommen«.
- 27 Das Wort כנושה soll soviel als »Haupt« bedeuten; der Chaldäer nämlich übersetzt (Exod. 22, 24) כרשיא: Wir kommen dadurch in Feuer und Wasser (cf. Ber. 6,b).
10
אמר רב יהודה אמר רב כל מי שיש לו מעות ומלוה אותן שלא בעדים עובר משום ולפני עור לא תתן מכשול וריש לקיש אמר גורם קללה לעצמו שנאמ' (תהלים לא, יט) תאלמנה שפתי שקר הדוברות על צדיק עתק
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs : Wenn jemand Geld hat und es ohne Zeugen verleiht, so übertritt er das Verbot: vor einen Blinden sollst du kein Hindernis26legen. Reš Laqiš sagte: Er bringt einen Fluch über sich, denn es heißt :27mögen die lügnerischen Lippen verstummen, die wider den Frommen Unrecht reden28.
Sammter— Bemerkt Rab Jehudah im Namen Rab's: Wer Geld hat und leiht es ohne Zeugen aus, übertritt das Verbot »Vor einen Blinden sollst du kein Hinderniss legen«28. — Resch Lakisch meint: Er veranlasst sich selbst einen Fluch29, weil es heisst: (Psalm 31,19) »Es verstummen die falschen Lippen, welche von dem Gerechten Unrechtes sprechen«.
11
אמרו ליה רבנן לרב אשי קא מקיים רבינא כל מה דאמור רבנן שלח ליה בהדי פניא דמעלי שבתא לישדר לי מר עשרה זוזי דאתרמי לי קטינא דארעא למזבן שלח ליה ניתי מר סהדי ונכתב כתבא שלח ליה אפילו אנא נמי שלח ליה כל שכן מר דטריד בגירסיה משתלי וגורם קללה לעצמי
GoldschmidtDie Jünger erzählten R. Aši, Rabina halte alles, was die Rabbanan gesagt haben. Darauf ließ er ihm am Vorabend des Šabbaths sagen: Mag der Meister mir zehn Zuz übersenden, denn mir bietet sich ein Stück Ackerland zum Ankauf. Dieser ließ ihm erwidern: Mag der Meister Zeugen senden und einen Schuldschein schreiben. Jener entgegnete: Auch ich!? Dieser erwiderte: Der Meister erst recht, denn er ist in sein Studium vertieft und könnte es vergessen; ich würde dann einen Fluch über mich bringen.
Sammter— Die Rabbanan erzählten dem Rab Aschi: Rabina erfüllt alles, was die Rabbinen befehlen. Schickte er (R. Aschi) am Freitag gegen Abend zn ihm (und liess sagen): Es sende mir der Herr 10 Susim, denn es hat sich mir ein klein Ackerfeld zum Kauf dargeboten. Schickte er (die Antwort) zurück: Lass der Herr Zeugen kommen, auf dass wir einen Contract aufnehmen. — Sandte er (die Worte) zurück: »Ich auch«?! — Liess er ihm erwiedern: Beim Herrn um so mehr, der durch das Studium abgezogen, leicht vergisst30 und mir einen Fluch zuwege bringt.
- 30 משתלי = vergessen. Der Chaldäer übersetzt (Psalm 9, 13) ולא שכח צעקת ענוים »Er vergisst nicht das Geschrei der Gedrückten« mit ולא שלי קבלת ענותנין Er wird sein aufgenommenes Darlehn vergessen und ich werde mir einen Fluch aufladen, indem man sagen wird: Rabina verlangt von R. Aschi unrechtes Gut.
12
תנו רבנן שלשה צועקין ואינן נענין ואלו הן מי שיש לו מעות ומלוה אותן שלא בעדים והקונה אדון לעצמו ומי שאשתו מושלת עליו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Drei schreien und werden nicht erhört, und zwar: wer Geld hat und es ohne Zeugen verleiht, wer einen Herrn über sich kauft, und über den seine Frau herrscht. –
13
קונה אדון לעצמו מאי היא איכא דאמרי תולה נכסיו בנכרי איכא דאמרי הכותב נכסיו לבניו בחייו איכא דאמרי דביש ליה בהא מתא ולא אזיל למתא אחריתא
GoldschmidtWas heißt: wer einen Herrn über sich kauft? – Manche erklären: wer sein Geld mit dem Namen eines Nichtjuden29deckt, manche erklären: wer bei Lebzeiten sein Vermögen seinen Kindern verschreibt, und manche erklären: dem es in dieser Stadt schlecht geht und nicht nach einer anderen Stadt geht.
- 29 Um manche Gesetze zu umgehen; wenn der Nichtjude es erfährt, kann er das Geld als sein Eigentum einklagen.
Sammter— Wer sich selbst einen Herrn kauft, was ist das? Einige sagen, wer sein Geld an einen Heiden hängt33. Andere meinen: Wer seine Güter seinen Kindern bei Lebzeiten verschreibt. Andere halten dafür: Wenn es in einer Stadt schlecht geht und er nicht nach einer andern zieht34. —
- 33 Er verkündet überall, dass das Geld, womit er handelt, einem bestimmten Heiden N. N. gehört, damit er nicht zu schwören braucht, dass es das Seinige sei. Nun kann das oft der besagte Heide erfahren, Zeugen aufstellen und das Geld nach der heidnisehen Gerichtspraxis fordern.
- 34 Meharscha im En Jakob zu dieser Stelle bemerkt: Ich weiss nicht, wie dieses auf »Sich einen Herrn kaufen« passen soll! Desshalb meint er, dass es sich auf den Passus »drei schreien und werden nicht gehört« bezieht; indem er von dem Orte nicht fortzieht, wo es ihm schlecht geht. Es heisst nämlich: (Rosch Haschanah fol. 16,b). Vier Dinge zerreissen das Verhängniss des Menschen 1. Wohlthätigkeit, 2. Gebet, 3. Namensveränderung, 4. Veränderung seiner bisherigen Lebensweise. Einige sagen auch Veränderung des Ortes. Wie es bei Abraham steht: Geh hinweg aus deinem Orte . . . dann will ich dich zu einem grossen Volke machen. — Doch stimmt diese Erklärung nicht mit dem, was oben Anm. 15 nach Raschi vermerkt ist.
6. Kapitel Ha-socher et ha-ummanin השוכר את האומנין
15
מתני׳ השוכר את האומנין והטעו זה את זה אין להם זה על זה אלא תרעומת שכר את החמר ואת הקדר להביא פרייפרין וחלילים לכלה או למת ופועלין להעלות פשתנו מן המשרה וכל דבר שאבד וחזרו בהן מקום שאין שם אדם שוכר עליהן או מטען
Goldschmidti WENN JEMAND HANDWERKER GEMIETET UND EINER DEN ANDEREN GETÄUSCHT HAT, SO KÖNNEN SIE GEGEN EINANDER NUR GROLL HEGEN30. WENN JEMAND EINEN ESELTREIBER ODER EINEN WAGENFÜHRER31 GEMIETET HAT, UM BALDACHINTRÄGER32 ODER FLÖTEN FÜR EINE BRAUT ODER FÜR EINEN TOTEN ZU BRINGEN, ODER LÖHNER, DEN FLACHS AUS DER BEIZE ZU HOLEN, ODER FÜR IRGEND EINEN ANDEREN ZWECK, WOBEI EIN VERLUST [IM VERZUGE] VORLIEGT, UND SIE ZURÜCKTRETEN, SO KANN ER, WENN IN DER ORTSCHAFT KEINE ANDEREN LEUTE ZU HABEN33 SIND, AUF IHRE [KOSTEN] MIETEN34 ODER SIE TAUSCHEN35 ii.
- 30 Ohne Anspruch auf Schadenersatz zu haben.
- 31 So, falls man קרר statt קרר liest, jed. in keiner der bekannten Ausgaben u. Handschriften zu finden.
- 32 Nach andr. Erklärung Sänftenträger (φοϱειαφόϱος, φοϱϵῖον); möglicherweise von priapus, priapische Symbole, die bei Hochzeitsfeiern gebraucht wurden, abzuleiten.
- 33 Für den vereinbarten Lohn.
- 34 Andere Leute für einen höheren Lohn.
- 35 Ihnen eine Zulage versprechen u. nicht geben.
Sammter6. Abschnitt.
— 1. Mischnah. — Wenn Jemand Gewerbetreibene miethet und sie täuschen einander, so haben sie blos einander Vorwürfe zu machen35. Miethete er einen Eseltreiber oder Fuhrmann36 um Blasehörner und Flöten37 für eine Braut38 oder für ein Leichenbegängniss39 zu holen; oder Arbeiter den Flachs aus der Rode40 zu bringen, überhaupt jede Sache, die durch Verzögerung zu Grunde geht, — und sie treten zurück; — so miethet er an dem Orte, wo kein andrer Mensch (an ihrer Stelle zu finden) ist41, auf ihre Kosten42, oder täuscht sie.
— 1. Mischnah. — Wenn Jemand Gewerbetreibene miethet und sie täuschen einander, so haben sie blos einander Vorwürfe zu machen35. Miethete er einen Eseltreiber oder Fuhrmann36 um Blasehörner und Flöten37 für eine Braut38 oder für ein Leichenbegängniss39 zu holen; oder Arbeiter den Flachs aus der Rode40 zu bringen, überhaupt jede Sache, die durch Verzögerung zu Grunde geht, — und sie treten zurück; — so miethet er an dem Orte, wo kein andrer Mensch (an ihrer Stelle zu finden) ist41, auf ihre Kosten42, oder täuscht sie.
- 35 תרעומת von רעם = brummen, murren, sich beklagen.
- 36 קדר = Fuhrmann, welcher Töpfe (קדרה) führt; oder קרר = carrarius = Kärner, Karrenführer; Fuhrmann.
- 37 פרייפרין = Blashörner, περιφερής = herumlaufend, rollend, rund (cf. Aruch S. 1307). Nach Raschi jedoch sind es feinpolirte Hölzer, um daraus den Trauungshimmel oder das Brautbette zu machen.
- 38 Um das Brautpaar zu erfreuen.
- 39 Bei dem Leichenbegängniss wurde Trauermusik gemacht.
- 40 Die Rode ist das Wasser, worein der Flachs oder Hanf in seinen Stengeln gebracht wird, dass er sich erweiche und zum Spinnen geeignet werde. (Cf. Nota XVI).
- 41 Wo man keine Arbeiter findet, um sie zu miethen und der Flachs zu Grunde geht, — er hat sich aber auf sie verlassen.
- 42 Miethet er Leute, wo er sie auch nur auftreiben kann, und wenn es auch noch so viel kostet, — sie aber müssen es bezahlen.
16
השוכר את האומנין וחזרו בהן ידם על התחתונה
GoldschmidtWENN JEMAND HANDWERKER GEMIETET HAT UND SIE ZURÜCKGETRETEN SIND36, SO HABEN SIE DIE UNTERHAND37;
Sammter— Wer Handwerker miethet43 und sie treten zurück44, so ist ihre Hand zu unterst, (sie sind im Nhchtheil)45.
- 43 Dass sie auf Accord eine Arbeit verrichten und ausführen sollen.
- 44 Nachdem sie einen Theil der Arbeit gethan, treten sie zurück,
- 45 Sie sind im Nachtheil, wenn nämlich die Arbeiter theurer geworden sind und er findet keine, welche für den Lohn, den er für diese bestimmt hatte, die Arbeit vollenden würden; — behält er von dem Lohne, den er ihnen für die bereits geleisteten Dienste schuldig ist, so viel zurück, als er zu verausgaben nöthig hat, bis die Arbeit, die er mit den letztern abschloss, fertig ist. Werden jedoch die Arbeiter wohl feiler, und man findet, dass Andere die Arbeit um weniger vollenden würden: so schätzt der Hausherr das, was sie bereits angefertigt haben und giebt ihnen, wie er mit ihnen abgeschlossen hatte; waren sie mit der Hälfte fertig, giebt sr ihnen die Hälfte ihres Lohnes. Sie können aber nicht sagen: Da sind andere Arbeiter an unserer Stelle, um dein Werk zu vollenden, gieb uns unsern ganzen Lohn ausser dem was diese erhalten.