Bawa Metzia 44 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 44a

1
גמ׳ מנהני מילי דתנו רבנן (שמות כב, ח) על כל דבר פשע בית שמאי אומרים מלמד שחייב על המחשבה כמעשה ובית הלל אומרים אינו חייב עד שישלח בו יד שנאמר (שמות כב, ז) אם לא שלח ידו במלאכת רעהו אמרו להן ב"ש לב"ה והלא כבר נאמר על כל דבר פשע אמרו להן ב"ה לב"ש והלא כבר נאמר אם לא שלח ידו במלאכת רעהו
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? – Die Rabbanan lehrten:1Wegen jedes Vergehens; die Schule Šammajs sagt, dies lehre, daß er wegen der Absicht2 wie wegen der Tat schuldig sei; die Schule Hillels sagt, er sei schuldig, nur wenn er sich wirklich vergriffen hat, denn es heißt: ob er sich nicht am Eigentume seines Nächsten vergriffen hat. Die Schule Šammajs sprach zu der Schule Hillels: Es heißt ja bereits: wegen jedes Vergehens!? Die Schule Hillels erwiderte der Schule Šammajs: Es heißt ja aber: ob er sich nicht am Eigentume seines Nächsten vergriffen hat.
  1. 1 Ex. 22,8.
  2. 2 Das W. דבר im angezogenen Schriftverse wird mit Wort übersetzt: wegen jedes Wortes des Vergehens, also auch wegen der Absicht.
SammterGemara. — Woher dieses? — Weil die Rabbanan erklärten1: (Exod. 22, 8) »Bei jeder verbrecherischen Sache« etc. — Daraus leitet Beth Samai ab, dass man auf den Gedanken eben so schuldig ist2, als auf die That. — Beth Hilel dagegen: Er ist nicht eher schuldig, als bis er wirklich Hand anlegte. Denn es heisst: (ibid. V. 10) »Er schwört, dass er nicht Hand anlegte3 an die Sache seines Nächsten«. — Die Samaiten sagten zu den Hileliten: Es steht doch geschrieben: »Bei jeder verbrecherischen Sache«? — Darauf erwiederten die Hileliten: Es steht dagegen aber geschrieben: »Dass er nicht Hand anlegte an die Sache seines Nächsten«!
  1. 1 Cf. Kidduschin 42, b.
  2. 2 Der Ausdruck דבר bezeichnet »Wort«, welches Gedanke involvirt und gleichsam die Gedanken verkörpert wiedergiebt, als Gegensatz zur That, die eine Veränderung bei dem Objecte voraussetzt, welche man mit demselben vornimmt.
  3. 3 Hier ist ausdrücklich eine Veränderungsvornahme mit dem Gegenstande gefordert, weil unter »Handanlegen« ein Fortbewegen, oder eine Veränderung des Gegenstandes, ein Ansichbringen gemeint ist.
2
א"כ מה תלמוד לומר על כל דבר פשע שיכול אין לי אלא הוא אמר לעבדו ולשלוחו מנין תלמוד לומר על כל דבר פשע:
GoldschmidtDie Worte: wegen jedes Vergehens, deuten vielmehr darauf: man könnte glauben, nur wenn er selber es getan hat, woher dies von dem Falle, wenn er damit seinen Diener oder seinen Boten beauftragt hat? – Es heißt: wegen jedes Vergehens.
SammterWas soll nun der Ausdruck »bei jedem verbrecherischen Worte« bedeuten? Weil man denken könnte, nur er selbst (ist schuldig)4. Wenn er es aber zu seinem Knechte oder Boten sagt5, woher (wissen wir es) dann6? Deshalb ist »bei jedem verbrecherischen Worte« erwähnt.
  1. 4 Wenn er gegen das Eigenthum des Nächsten frevelte.
  2. 5 Dass er Hand anlegen soll, und dieser thut es auch.
  3. 6 Woher ist es aus der Schrift herzuleiten, dass er schuldig sei!
3
הטה את החבית כו': אמר רבה לא שנו אלא נשברה אבל החמיצה משלם את כולה מאי טעמא גירי דידיה הוא דאהנו לה:
GoldschmidtWENN ER DAS FASS GENEIGT &C. Rabba sagte: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn es zerbrochen ist, wenn es aber sauer geworden ist, muß er das ganze ersetzen, weil seine Pfeile3es erwirkt haben.
  1. 3 Dh. durch seine Schuld, da ein angefangenes Faß sich nicht gut hält.
Sammter— In der Mischnah stand: »Beugte er das Fass« etc. Meint Rabbah, dies ist nur gelehrt worden7, wenn es (das Fass) zerbrach8; wurde der Inhalt jedoch sauer9, so bezahlt er Alles. Warum? Weil seine Pfeile dazu beitrugen10.
  1. 7 Nämlich, dass wenn er etwas vom Fasse nahm, dasselbe aber nicht ganz authob, dass er frei ist.
  2. 8 Dafür kann er nicht und erworben hatte er es noch nicht, um für die Fährlichkeiten aufkommen zu müssen.
  3. 9 Das ist Frevelhaftes, und gleichsam ein mit den Händen herbeigefürter Schaden, da der Wein, weil er ihn verminderte, sauer ward. Wein in einem nicht vollen Gefässe pflegt gewöhnlich, durch den grössern Zugang des atmosphärischen Sauerstoffgases, sauer zu werden. Wenn nämlich irgend eine weingeisthaltige Flüssigkeit, z. B. Wein, Bier, Branntwein, gegohrne Zuckersäfte etc. bei einer Temperatur von 8⁰—36⁰ R. mit hinreichender Luft in Berührung kommt, so absorbirt sie Sauerstoff aus der Luft und entwickelt dafür kohlensaures Gas; es verwandelt sich der Weingeist in Essigsäure, die in ihrer Verdünnung mit Wasser und vermengt mit den vorher schon anwesenden fremden Stoffen, den Essig darstellt. Ist nun das Gefäss mit Wein nicht voll, so dringt, wenn die Oeffnung nicht hermetisch geschlossen ist, viel Sauerstoff von der atmosphärischen Luft ein, und bewirkt die Essigsäure.
  4. 10 Seine Pfeile (Thaten) hatten es verursacht, dass der Wein sauer ward.
4
הגביהה ונטל הימנה כו': אמר שמואל לא נטל נטל ממש אלא כיון שהגביהה ליטול אע"פ שלא נטל
GoldschmidtWENN ER ES ABER HOCHGEHOBEN UND DARAUS ENTNOMMEN HAT &C. Šemuél sagte: Unter ‘entnommen’ ist nicht wirklich entnommen zu verstehen, sondern auch wenn er es hochgehoben hat, um daraus zu entnehmen, selbst wenn er nichts entnommen hat.
Sammter— In der Mischnah stand: »Hob er es in die Höhe und nahm davon« etc. Erklärt Samuel: Nicht versteht man unter »Hinnehmen» ein wirkliches Hinnehmen, sondern sobald er es nur aufhob, um davon zu nehmen, — obgleich er noch nicht davon nahm (ist solches schon ein Aneignen).
5
לימא קא סבר שמואל שליחות יד אינה צריכה חסרון אמרי לא שאני הכא דניחא ליה דתיהוי הא חבית כולה בסיס להא רביעית
GoldschmidtDemnach ist Šemuél der Ansicht, bei der Vergreifung sei keine Teilentwendung erforderlich? – Ich will dir sagen, anders verhält es sich hierbei, denn ihm ist es lieb, daß das ganze Faß als Stütze für das eine Viertel[log] diene4.
  1. 4 In anderen Fällen ist der Hüter bei einer Vergreifung erst dann haftbar, wenn er einen Teil entwendet hat, in diesem Falle aber genügt die bloße Absicht, weil angenommen wird, daß er das zu entnehmende Quantum absichtlich im Fasse zurückgelassen hat, damit es sich besser halte; es ist also ebenso, als hätte er dieses Quantum effektiv entnommen u. den Rest zur Konservierung leihweise behalten.
Sammter— Frägt d. G.: Sollte Samuel etwa dafür halten, dass »Handanlegen« keinen Verlust erfordert?! — Antwortet d. G.: Nein, hier ist es anders, weil es ihm lieb ist, dass das ganze Fass eine Basis für das Viertel sein sollte11.
  1. 11 Das Wort בסים ist das Griechische ἡ βάσισ (Schritt, Grundlage). Es ist ihm lieb, dass das ganze Fass eine Basis für das Viertel sein soll, wodurch der Wein conservirt und nicht sauer wird; mit andern Gegenständen ist allerdings ein Verlust für »Handanlegen« erforderlich. Wer nun ein Deposit aufhebt, um Hand dran zu legen, ist so lange noch nicht schuldig durch dieses Indiehöheheben, als er ihm keinen Verlust zufügte, weil er es nicht hinnahm, um es ganz zu rauben, sondern blos Hand anzulegen, und »Handanlegung« ohne Verlust giebt es nicht. Aber bei Wein, welcher sich nur in einem vollen Gefässe hält, ist es so gut als hätte er ein Viertel genommen nnd dasselbe mit dem Reste zum Aufbewahren hingelegt, dafür wird er für das ganze Fass ein Borger.
6
בעי רב אשי הגביה ארנקי ליטול הימנה דינר מהו חמרא הוא דלא מינטר אלא אגב חמרא אבל זוזא מינטר או דלמא שאני נטירותא דארנקי מנטירותא דדינר תיקו:
GoldschmidtR. Aši fragte: Wie ist es, wenn jemand einen Geldbeutel5hochgehoben hat, um aus diesem einen Denar zu nehmen6; gilt dies7nur vom Weine, der sich nur mit dem übrigen Weine hält, während ein Geldstück sich [auch einzeln] hält, oder aber ist die Bewachung eines ganzen Geldbeutels anders als die Bewachung eines einzelnen Denars8? – Wir wissen dies nicht; dies bleibt unentschieden.
  1. 5 Der ihm zur Verwahrung übergeben wurde.
  2. 6 Und nicht entnommen hat.
  3. 7 Die von Š. gegebene Auslegung.
  4. 8 Der leicht abhanden kommen kann.
Sammter— Fragte Rab Aschi: Wenn Jemand einen Beutel aufhebt12, um davon einen Denar zu nehmen, wie ist es da? Wein wird nur conservirt (erhalten, bewahrt) durch Wein, aber Geld wird bewahrt ohne Weiteres13! Oder ist vielleicht das Bewahren des Beutels anders als das Bewahren eines Denars14? — Theku.
  1. 12 Hat aber den Denar nicht genommen, wie ist es da, nach Samuel?
  2. 13 Ohne dass anderes Geld hinzuzukommen braucht uud ist es ihm nicht lieb, dass das andere Geld eine Basis für dieses bilde, also ist es nicht gleich, als nähme er es und legte es nieder.
  3. 14 Ein voller Beutel ist sichtbar und bewahrt sich leichter, geht auch nicht so leicht verloren als ein einzelner Denar.
7
הדרן עלך המפקיד
GoldschmidtHadran alach Ha-mafkid
Sammter
4. Kapitel Ha-sahaw הזהב
8
מתני׳ הזהב קונה את הכסף הכסף אינו קונה את הזהב
Goldschmidti DURCH DAS GOLD9 WIRD DAS SILBER GEEIGNET10, DURCH DAS SILBER WIRD DAS GOLD NICHT GEEIGNET;
  1. 9 Unter Gold, Silber u. Kupfer sind Münzen aus diesen Metallen zu verstehen.
  2. 10 Nach talmudischem Rechte wird ein Kaufgeschäft (emptio, venditio) perfekt, wenn der Käufer die Ware empfangen (durch das Ansichziehen, משיכה) hat, das Zahlungsmittel (Geld) ist dann Eigentum des Verkäufers, auch wenn er es noch nicht empfangen hat; dagegen ist der Empfang des Zahlungsmittels für beide Kontrahenten nicht bindend: jeder kann vom Kaufe zurücktreten. Wenn nun jemand Gold-, Silber- od. Kupfermünzen verkauft u. andere Münzen in Zahlung nimmt, so gilt stets das Silber als Zahlungsmittel, während die anderen Münzen Ware sind; der Grund wird weiter angegeben.
SammterVierter Abschnitt.
1. Mischnah. — Das Gold erwirbt das Silber15, das Silber aber nicht das Gold.
  1. 15 Wer gemünzte goldene Denare für silberne Denare kauft und der Verkäufer händigt ihm die Goldstücke ein: so erwirbt das Ansichnehmen oder Einziehen des Goldes das Silber, dass nämlich der Silbergeldbesitzer verpflichtet ist dem Goldgeldbesitzer die betreffenden Stücke zu geben, sobald er die Goldstücke erhielt, und kann von dem Kauf nicht wieder zurücktreten. — Aber das Silber erwirbt nicht das Gold, denn wenn er ihm die Silbermünzen zuerst gab, hat er noch nichts erworben und Beide können von dem Handel zurücktreten. Die silberne Münze ist nämlich Geld, weil sie schnell im Verkehr ausgegeben wird; wohingegen der Golddenar wie andere Mobilien gleichsam als Pretiose und Frucht betrachtet wird. Gold wird nicht früher erworben, als bis er die anquivalenten Mobilien an sich zieht. Ist aber einmal bei Mobilien ein Ansichnehmen erfolgt, so werden sie erworben, und Keiner kann zurücktreten.
9
הנחשת קונה את הכסף והכסף אינו קונה את הנחשת מעות הרעות קונות את היפות והיפות אינן קונות את הרעות
GoldschmidtDURCH DAS KUPFER WIRD DAS SILBER GEEIGNET, DURCH DAS SILBER WIRD DAS KUPFER NICHT GEEIGNET; DURCH DAS SCHLECHTE GELD11 WIRD DAS GUTE GEEIGNET, DURCH DAS GUTE WIRD DAS SCHLECHTE NICHT GEEIGNET;
  1. 11 Verrufenes, das nicht mehr als Zahlungsmittel, sondern nur als Ware genommen wird.
SammterDas Kupfer16 erwirbt das Silber17, das Silber aber nicht das Kupfer. Das schlechte Geld18 erwirbt das gute, aber das gute nicht das schlechte.
  1. 16 Kupferpfennige, (Scheidemünze).
  2. 17 Silberdenare, oder andere Silbermünzen. Alles, dessen Stoff geeignet ist, ausgeprägt und gemünzt zu werden, wird nach seiner Herstellung Geld, als solches kann es aber nichts Anderes erwerben. Dessen Stoff aber nicht werthvoll, oder was nicht courant (leicht auszugeben) ist, gleicht Früchten, in der Weise, dass deren Ansichziehen oder Hinnehmen den Kauf erst perfect macht.
  3. 18 Geld, das ungültig geworden, entweder dass die Regierung es abgerufen und für ungültig erklärte, weil es den Feingehalt oder das nöthige edle Metall (Korn) bei dem gesetzlichen Gewichte (Schrot) einer Münze nicht hat, oder aus andern Gründen dasselbe nicht mehr im Verkehr zulässt.
10
אסימון קונה את המטבע והמטבע אינו קונה את אסימון מטלטלין קונין את המטבע מטבע אינו קונה את המטלטלין
GoldschmidtDURCH DAS ASEMON12 WIRD DIE GEPRÄGTE MÜNZE GEEIGNET, DURCH DIE GEPRÄGTE MÜNZE WIRD DAS ASEMON NICHT GEEIGNET. DURCH BEWEGLICHE SACHEN WIRD DIE MÜNZE GEEIGNET, DURCH DIE MÜNZE WERDEN BEWEGLICHE SACHEN NICHT GEEIGNET.
  1. 12 Ἄσημον ohne Abzeichen, Münzen, die nicht geprägt sind.
SammterEine Platte19 erwirbt Ausgeprägtes (Münze), aber Ausgeprägtes (Gemünztes) erwirbt nicht die Platte. Mobilien erwerben die Münze, Münze erwirbt nicht Mobilien [das ist die Regel:]20 Alle Mobilien erwerben einander21.
  1. 19 Wo weder ein Avers (Hauptseite), noch ein Revers (Rückseite), als durch ein ausgeprägtes Bild und Wappen bezeichnet ist, sondern es sind runde Stücke Metalle, die bereit sind, dass man mit dem Stempel die bezeichneten Bilder und Buchstaben drauf präge. — Raschi führt an, dass חותם (Siegel, Stempel) קוי״ץ im Französischen heisse; wahrscheinlich coin (Stempel), wo das ן in ץ corrumpirt worden ist. אסימן = ἄσημος, ohne Zeichen, ohne Gepräge.
  2. 20 Der Rif und der Rosch lesen nicht »dieses ist die Regel«. Siehe Tosaphoth Jomtob zu dieser Stelle.
  3. 21 Sowohl nach dem Gesetz des Tausches, wenn er einige Mobilien für andere umtauscht, so hat der Eine die Sache erworben, wenn der Andere das Getauschte an sich zieht; als auch nach dem Gesetze des Geldeswerthes. Wenn z. B. der Käufer zum Verkäufer spricht: »Für wieviel verkaufst du mir den Gegenstand, der dir gehört«? — »Für so und so viel«! und sie werden handels eins. Worauf der Eine den Gegenstand an sich zog, — dann ist die Sache abgemacht und gültig. Dass hier der Ausdruck »Alle« Mobilien gebraucht ist, deutet darauf hin, dass wenn er einen Beutel voll mit Geld für einen andern Beutel voll mit Geld verkauft, es damit dieselbe Bewandtniss hat (cf. weiter 46,b).
11
(זה הכלל) כל המטלטלים קונין זה את זה כיצד משך הימנו פירות ולא נתן לו מעות אינו יכול לחזור בו נתן לו מעות ולא משך הימנו פירות יכול לחזור בו
Goldschmidt[DIE REGEL HIERBEI IST:] JEDE BEWEGLICHE SACHE WIRD DURCH DIE ANDERE GEEIGNET13. ii ZUM BEISPIEL: HAT [DER KÄUFER] DIE FRÜCHTE AN SICH GEZOGEN UND [DEM VERKÄUFER] DAS GELD NICHT GEGEBEN, SO KANN ER NICHT MEHR ZURÜCKTRETEN14, HAT ER IHM ABER DAS GELD GEGEBEN UND DIE FRÜCHTE NICHT AN SICH GEZOGEN, SO KANN ER ZURÜCKTRETEN.
  1. 13 Sowohl in Form eines Kaufgeschäftes, wenn ein bestimmter Preis vereinbart worden ist u. der andere ihm eine andere Sache gibt, die ebenfalls auf ihren Geldwert geschätzt wird, als auch in Form eines Tauschgeschäftes (permutatio), wenn nur der Individualwert der beiden Sachen in Betracht gezogen wird: sobald ein Kontrahent die eine Sache erhalten hat, ist die Perfektion des Geschäftes eingetreten u. die andere Sache ist Eigentum des anderen Kontrahenten.
  2. 14 Weder der Käufer noch der Verkäufer.
SammterWenn er z. B. von ihm Früchte fortgezogen, obgleich er ihm noch nicht das Geld gegeben hat, so kann er nicht abgehen (vom Kauf). Gab er ihm das Geld, zog aber die Früchte nicht fort, so kann man wohl abgehen22.
  1. 22 Beide, sowohl Käufer als Verkäufer (cf. Gittin 30,a).
12
אבל אמרו מי שפרע מאנשי דור המבול ומדור הפלגה הוא עתיד להפרע ממי שאינו עומד בדבורו
GoldschmidtSIE SAGTEN ABER, WER DIE LEUTE VOM ZEITALTER DER SINTFLUT UND VOM ZEITALTER DER SPALTUNG15 BESTRAFT HAT, WERDE DEREINST AUCH DEN BESTRAFEN, DER SEIN WORT NICHT HÄLT.
  1. 15 Der Sprachen u. Volksstämme beim Turmbau zu Babel (Gen. Kap. 8). Das ה im W.e הפלגה ist Artikel u. פלגה rein biblisch, wonach Wörterbücher u. Ausgaben zu berichtigen sind.
SammterAber sie (die Rabbinen) sagen: Der, welcher strafte die Menschen der Sündfluthszeit, und das Geschlecht der Sichzerstreuenden (beim Thurmbau zu Babel), — der wird einst denjenigen bestrafen, der nicht sein Wort hält.
13
רבי שמעון אומר כל שהכסף בידו ידו על העליונה:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, WER DAS GELD IN DER HAND HAT, HABE DIE OBERHAND16.
  1. 16 Hat der Verkäufer das Geld zuerst empfangen, so kann er zurücktreten, der Käufer aber nicht.
Sammter— Rabbi Simeon lehrt: Wer das Geld in der Hand hat, dessen Hand ist oben: (Der kann vom Kaufakt abgehen)23.
  1. 23 Er differirt mit den Rabbanan, welche lehren: »Hat er Geld gegeben, so kann selbst der Käufer zurücktreten. Rabbi Simeon jedoch behauptet: Nur der Verkäufer, der Alles, die Waare und das Geld in Händen hat, der kann zurücktreten, aber der Käufer nicht. (Siehe weiter fol. 47b; 74b.).
14
גמ׳ מתני ליה רבי לרבי שמעון בריה הזהב קונה את הכסף א"ל רבי שנית לנו בילדותיך הכסף קונה את הזהב ותחזור ותשנה לנו בזקנותיך הזהב קונה את הכסף
GoldschmidtGEMARA. Rabbi lehrte seinen Sohn R. Šimo͑n: Durch das Gold wird das Silber geeignet. Da sprach dieser zu ihm: Meister, in deiner Jugend lehrtest du uns, durch das Silber werde das Gold geeignet, nun aber lehrst du uns in deinem Alter, durch das Gold werde das Silber geeignet!? –
Sammter— Gemara. — Es trug Rabbi seinem Sohne, dem Rabbi Simeon vor: »Das Gold erwirbt das Silber«. Da sprach dieser zu ihm: »Rabbi! Du hast uns doch in deiner Jugend gelehrt: »das Silber erwirbt das Gold«, und jetzt lehrst du uns wieder in deinem Alter: »das Gold erwirbt das Silber«?!
15
בילדותיה מאי סבר ובזקנותיה מאי סבר בילדותיה סבר דהבא דחשיב הוי טבעא כספא דלא חשיב הוי פירא וקני ליה פירא לטבעא בזקנותיה סבר כספא
GoldschmidtWelcher Ansicht war er in seiner Jugend und welcher Ansicht war er in seinem Alter? – In seiner Jugend war er der Ansicht, das Gold, das wertvoller ist, sei Zahlungsmittel und das Silber, das weniger wertvoll ist, sei Produkt17, und durch das Produkt wird das Zahlungsmittel geeignet; in seinem Alter aber war er der Ansicht, das Silber,
  1. 17 Wenn das eine mit dem anderen bezahlt wird.
Sammter— Welche Ansicht hatte er in seiner Jugend, und welche Ansicht in seinem Alter24? — In seiner Jugend glaubte er: Gold, welches geachtet ist, gilt als Münze; Silber, das nicht so geachtet ist, gilt als Frucht (Product); daher erwirbt Frucht die Münze. In seinem Alter jedoch hielt er dafür: Silber, das courantmässig ist25 wird als Münze angesehen; Gold, das nicht courantmässig ist, wird als Frucht betrachtet und erwirbt daher Frucht die Münze.
  1. 24 Cf. Abodah sarah 52,b.
  2. 25 Was leicht im Verkehr coursirt und bei jedem Kaufmanne auszugeben ist.

Bawa Metzia 44b

1
דחריף הוי טבעא דהבא דלא חריף הוי פירא וקני ליה פירא לטבעא
Goldschmidtdas gangbarer ist, sei Zahlungsmittel und das Gold, das weniger gangbar ist, sei Produkt, und durch das Produkt wird das Zahlungsmittel geeignet.
Sammter
2
אמר רב אשי כילדותיה מסתברא מדקתני הנחשת קונה את הכסף
GoldschmidtR. Aši sagte: Die in seiner Jugend vertretene Ansicht ist einleuchtender. Er lehrt nämlich: durch das Kupfer wird das Silber geeignet.
Sammter— Meint Rab Aschi: Es scheint, dass es so ist, wie er in der Jugend lehrte26, weil es heisst: »Das Kupfer erwirbt das Silber«.
  1. 26 Da er es so von seinem Lehrer Rabbi Meïr hörte, nach dessen Lehre die Mischnah im Allgemeinen, wo kein Namen genannt ist, verfasst wurde und Rabbi das Gehörte frisch im Gedächtnisse hatte. Besonders, da es weiter heisst: Das Kupfer erwirbt das Silber. — Cf. Synhedrin 86a: wo es heist: Rabbi Jochanan berichtet: Der Anonymus in der Mischnah ist Rabbi Meïr, der Anonymus in der Tosephtha ist Rabbi Nechemjah, der Anonymus des Siphra ist Rabbi Jehudah, der Anonymus des Siphri ist R. Simeon; aber Alle lehren im Sinne des Rabbi Akibah. — Es geht aus dem hier in der Gemara Angegebenen hervor, dass Rabbi (Jehudah Hanassi, oder Hakkadosch) eine Revision seiner in der Jugend vorgetragenen mündlichen Lehre im Alter vornahm, nach welcher wir uns auch richten. Man sehe Rosch zu dieser Stelle. (Cf. Grätz, Gesch. d. J. IV. B. S. 244; Jerusch. z. d. St.
3
אי אמרת בשלמא כספא לגבי דהבא פירא הוי היינו דקא תני הנחשת קונה את הכסף דאע"פ דלגבי דהבא פירא הויא לגבי נחשת טבעא הוי אלא אי אמרת כספא לגבי דהבא טבעא הוי השתא לגבי דהבא דחשיב מיניה אמרת טבעא הוי לגבי נחשת דאיהו חשיב ואיהו חריף מבעיא
GoldschmidtAllerdings ist es zu lehren nötig, daß durch das Kupfer das Silber geeignet werde, wenn du sagst, das Silber sei dem Golde gegenüber Produkt, denn obgleich es dem Golde gegenüber Produkt ist, ist es dem Kupfer gegenüber dennoch Zahlungsmittel; wenn du aber sagst, das Silber sei dem Golde gegenüber Zahlungsmittel, so ist es ja, wenn es sogar dem Golde gegenüber, das wertvoller als dieses ist, Zahlungsmittel ist, selbstverständlich dem Kupfer gegenüber, als das es wertvoller und gangbarer18ist!? –
  1. 18 Dieser ganze Passus ist demnach ganz überflüssig.
SammterDenn, wenn man annimmt27, Silber im Verhältniss zu Gold sei Frucht, — heisst es deshalb mit Recht, das Kupfer erwirbt das Silber28; da, obgleich letzteres im Vergleich zu Gold Frucht ist, so wird es doch im Verhältniss zu Kupfer als Münze angesehen. Wenn man jedoch annehmen wollte, Silber im Verhältniss zu Gold sei Münze29, so wäre es ja zweifellos, dass es, welches im Verhältniss zu Gold, das doch werthvoller als Silber ist, dennoch für Münze gehalten wird; um wie viel mehr, im Verhältniss zu Kupfer, als welches es werthvoller und couranter ist, für Münze gehalten werden muss!
  1. 27 Dass gelehrt wurde »das Silber erwirbt das Gold«.
  2. 28 Denn obgleich das Silber im Vergleich mit Gold als Frucht (Produkt) zu halten ist; im Verhältniss zu Kupfer jedoch, das nicht so werthvoll ist, wird es als Münze zu erachten sein.
  3. 29 Und es soll gelehrt worden sein »das Gold erwirbt das Silber«, — wozu bedarf es noch des Falles »das Kupfer erwirbt das Silber«!
4
איצטריך סלקא דעתך אמינא הני פריטי באתרא דסגיי אינהו חריפי טפי מכספא אימא טבעא הוי קמ"ל כיון דאיכא דוכתא דלא סגי ביה פירא הוי
GoldschmidtDies ist nötig; man könnte glauben, die Scheidemünze sei Zahlungsmittel, da sie in Orten, wo sie im Verkehr ist, gangbarer als Silber ist, so lehrt er uns, daß sie Produkt ist, weil es Orte gibt, wo sie nicht gangbar ist.
Sammter— Fährt die Gemara fort30: Es war doch nothwendig31. Denn man hätte denken können, an dem Orte, wo (Kupfergeld) gangbar ist32, sollte es couranter als Silbergeld und also Münze sein! Deshalb lässt man uns hören, — da es doch Oerter giebt, wo es nicht gangbar im Verkehr ist, — dass (das Kupfer) als Frucht angesehen wird.
  1. 30 Es beweist dies jedoch nicht, dass die Lehre der Jugend vorzuziehen ist.
  2. 31 Dass »Kupfer erwirbt Silber« steht.
  3. 32 דסגיי von סג =, Gang, Art, Stil. Auch סוגיא z. B. (Synhedrin fol. 6a). סוגיין דעלמא כחד מינייהו (der Gang der) Welt die Norm ist wie Einer von ihnen. Das Targum von (Jerem. 8, 6) Alle wiederholen ihren Lauf כלה שב במרוצתם ist: כלהן מסגן ברעות נפשיהון. (Cf. Aruch S. 1073). Also סגיי =, was geht, gangbar ist; so erklärt es auch Raschi weiter 46b דלא סגי כלל = לשון הילוך הוא.
5
ואף ר' חייא סבר דהבא טבעא הוי דרב אוזיף דינרי מברתיה דר' חייא לסוף אייקור דינרי אתא לקמיה דרבי חייא א"ל זיל שלים לה טבין ותקילין אי אמרת בשלמא דהבא טבעא הוי שפיר אלא אי אמרת פירא הוי הוה ליה סאה בסאה ואסור
GoldschmidtUnd auch R. Ḥija ist der Ansicht, Gold sei Zahlungsmittel. Rabh lieh nämlich einst [Gold]denare von der Tochter R. Ḥijas, und später stiegen die Denare im Preise. Als er darauf19zu R. Ḥija kam, sprach er zu ihm: Geh, bezahle ihr gute und vollwichtige. Einleuchtend ist dies nun, wenn du sagst, Gold sei Zahlungsmittel20; wenn du aber sagst, es sei Produkt, so heißt dies ja Seá gegen Seá borgen, und dies ist verboten21. –
  1. 19 Als er sie zurückzahlen wollte; er fürchtete, dies könnte Wucher sein, da die Denare dann mehr wert waren.
  2. 20 Das einem schwankenden Kurswerte nicht unterworfen ist, die Golddenare sind dann nicht im Preise gestiegen, sondern das andere Geld ist im Preise gesunken; er gab ihr also nicht mehr als er genommen.
  3. 21 Man darf nicht ein Maß Getreide gegen ein Maß Getreide borgen, weil es bei der Rückzahlung im Preise steigen kann; dies würde Wucher sein.
Sammter— Auch Rabbi Chija ist der Meinung, dass Gold als Münze zu betrachten sei. Denn Rab lieh Denare von der Tochter des Rabbi Chija. Zuletzt wurden die Denare theurer. Kam er vor Rabbi Chija (zu Gericht)33; da sprach dieser: »Geh und bezahle ihr gute und vollwichtige«! — Wollte man nun annehmen, Gold sei als Münze zu betrachten, so war das Urtheil recht34. Wollte man jedoch behaupten, es sei Frucht, so wäre solches ja, wie Maass um Maass35, was doch verboten ist36?!
  1. 33 Rab war besorgt, indem er ihr jetzt die Denare zurückgab, dass es Wucher sei, weil sie mehr betrugen, als zur Zeit, da er sie empfing und nach dem Gesetz darf man weder Zins nehmen, noch Zins geben.
  2. 34 Indem also das Theurer- und Wohlfeilwerden nicht an den Denaren liegt, da diese als Münzen immer in ihrem Werthe bleiben und nur das Wohlfeilwerden am Silbergelde liegt, dass nämlich die Silbermünze wohlfeiler ward, in Folge dessen man mehr für die Goldmünze gab. Die Tochter hatte Denare weggeliehen und erhält Denare wieder!
  3. 35 Wo das Wohlfeil und das Theuer von den Früchten abhängt!
  4. 36 Denn weiter (fol. 75a) heisst es: Einer darf nicht zum Andern sagen: Borge mir einen Malter Weizen, und ich werde ihn dir zur Einsammlungszeit wiedergeben; denn vielleicht wird der Weizen bis dahin theurer und er kommt zu Zins- und Wuchersünde.
6
רב דינרי הוו ליה וכיון דהוו ליה דינרי נעשה כאומר לה הלויני עד שיבא בני או עד שאמצא מפתח
GoldschmidtRabh besaß damals22Denare, und da er Denare in seinem Besitze hatte, so war es ebenso, als würde jemand zu seinem Nächsten sagen: borge mir bis mein Sohn kommt, oder: ich den Schlüssel finde23.
  1. 22 Als er sie geborgt hatte.
  2. 23 Wenn der Borgende die geborgten Früchte zur Zeit des Borgens ebenfalls besitzt, so ist das Borgen von Maß gegen Maß erlaubt, weil sie sofort in den Besitz des Verborgenden übergehen u. in seinem Besitze im Preise steigen.
SammterAntw.: Rab hatte Denare in seinem Besitz37, da er solche besass, war es so gut, als hätte er zu ihr gesagt: »Leihe mir bis mein Sohn kommt, oder ich den Schlüssel gefunden habe«38.
  1. 37 Rab besass zur Zeit, als er das Geld borgte, selbst Denare und bei »Maass um Maass« wird von der Mischnah hinzugefügt: »Aber er darf zum Andern sprechen, borge mir so lange bis mein Sohn kommt« etc., so ist dasjenige, was er von derselben Sorte in der Hand hat, dem Verleiher gleichsam zugehörig und so in dessen Bereiche theurer geworden, wodurch kein Wucher entsteht. Denn der Zins von »Maass um Maass« ist nur Seitens der Rabbinen verboten, und bei einem solchen Falle haben sie kein Verbot erlassen.
  2. 38 Siehe weiter 46a und 75a.
7
אמר רבא האי תנא סבר דהבא טבעא הוי דתניא פרוטה שאמרו אחד משמונה באיסר האיטלקי למאי נפקא מינה לקדושי אשה איסר אחד מעשרים וארבעה בדינר של כסף למאי נפקא מינה למקח וממכר
GoldschmidtRaba sagte: Folgender Autor ist der Ansicht, Gold sei Zahlungsmittel; denn es wird gelehrt: Die Peruṭa, von der sie sprechen, ist der achte Teil eines italischen Assars; dies ist von Bedeutung bei der Antrauung24einer Frau, Ein Assar ist der vierundzwanzigste Teil eines Silberdenars; dies ist von Bedeutung bei Kauf und Verkauf25.
  1. 24 Eine Frau wird dem Manne angetraut, wenn er ihr zu diesem Behufe einen Wertgegenstand gibt, der mindestens eine Peruṭa wert ist.
  2. 25 Wenn eine Übervorteilung um ein Sechstel (davon weiter) vorliegt, so muß der Betrag zurückgezahlt werden.
Sammter— Raba bemerkt: Der folgende Tana hat die Meinung, Gold ist als Frucht zu betrachten. Denn es ward gelehrt39: Die Perutoth (Pfennige) von denen sie (die Rabbinen) sprachen, gilt einer den achten Theil eines italischen Issar40. Weshalb wird dies erwähnt? — Wegen der Antrauung einer Ehefrau41. — Ein Issar ist der 24. Theil eines Denars von Silber. Weshalb wird dieses angeführt? — Des Kaufes und Verkaufes wegen42.
  1. 39 Cf. Idojoth Abschn. 4, m. 7; Kidduschin 12a; Tosiphtha von Baba bathra Abschn. 5.
  2. 40 Ueber die verschiedenen Münzsorten, welche in Palästina im Verkehr waren, siehe Nota VI.
  3. 41 Die Weisen bestimmten, dass man mit dem Werthe einer Prutah eine Frau ehelichen kann; deshalb wird angegeben, wie viel eine solche sei.
  4. 42 Wenn Jemand einem Andern einen Denar mit mehr als 24 Issar veräusserte; was er mehr dafür nahm, damit hat er den Käufer übervortheilt. Beträgt diese Uebervortheilung mehr als ein Sechstel des Werthes vom Ganzen, so muss er das Plus zurückgeben.
8
דינר של כסף אחד מעשרים וחמשה בדינר של זהב למאי נפקא מינה לפדיון הבן
GoldschmidtEin Silberdenar ist der fünfundzwanzigste Teil eines Golddenars; dies ist von Bedeutung bei der Auslösung26eines Sohnes. Einleuchtend ist dies nun, wenn du sagst, es sei Zahlungsmittel, denn demnach legt er bei seiner Berechnung eine Sache zugrunde, die feststehenden Wert hat,
  1. 26 Der erstgeborene Sohn muß 30 Tage nach der Geburt ausgelöst werden (cf. Ex. 13,2 uö.), dh. der Vater hat einem Priester 5 biblische Šeqel == 20 Silberdenare zu zahlen.
Sammter— Ein Denar von Silber ist der 25. Theil eines Denars von Gold. Weshalb wird dieses angegeben? — Wegen Auslösung eines Erstgeborenen43.
  1. 43 Das Auslösungsgeld eines Erstgeborenen beträgt (nach Numeri 18, 17) fünf Sekel. Ein Sekel der Bibel ist = 1 Sela; ein Sela = 4 Silberdenare. Folglich beträgt das Ausgleichungsgeld des Erstgebornen = 20 Denare. Wenn nun der Vater des Sohnes dem Priester einen Golddenar gab, so muss ihm der Letztere 5 Silberdenare zurückgeben.
9
אי אמרת בשלמא טבעא הוי משער תנא במידי דקיץ אלא אי אמרת פירא הוי משער תנא במידי דאוקיר וזיל זימנין דמהדר ליה כהנא וזימנין דמוסיף ליה איהו לכהנא אלא שמע מינה טבעא הוי ש"מ
Goldschmidtwenn du aber sagst, es sei Produkt, so legt er bei seiner Berechnung eine Sache zugrunde, die steigen und fallen kann; zuweilen müßte der Priester ihm herauszahlen und zuweilen müßte er dem Priester zuzahlen. Vielmehr ist hieraus zu schließen, daß es Zahlungsmittel sei. Schließe hieraus.
Sammter— Würde man nun sagen, der Golddenar wäre eine Münze44, so misst der Tana (mit Recht) etwas ab, was bestimmt ist45. Wollte man jedoch annehmen, er sei Frucht, wie kann der Tana etwas abmessen, was theuer und wohlfeil wird46?! Oftmals müsste der Priester dem Vater etwas zurückgeben, und oft müsste er noch zulegen?! Daher ist es bewiesen, dass das Gold Münze sei, und so ist es bewiesen.
  1. 44 Das Theuer und Wohlfeil ist nicht von ihm abhängig, sondern von dem, was als Aequivalent für ihn gegeben wird.
  2. 45 So hätte der Tana mit Recht für die Erstgeburtsauslösung eine bestimmte Münze, die im Werthe unveränderlich ist, angegeben; so dass der Priester für den Golddenar immer 5 Silberdenare zurückgeben muss, selbst wenn der Cours des Golddenars nur 20 Silberdenare beträgt. Er ist die Münze und das Silbergeld ist die Frucht. Dieses ist es, das theurer wurde. Selbst wenn der Golddenar mit 30 Silberdenare bezahlt wird, so giebt der Priester dennoch nur ein Fünftel seines Werthes zurück, das sind sechs Denare, da der Werth des Golddenars für immer festgesetzt ist, und vier Fünftel seines Werthes gilt als Erstgeburtsauslösung. Raschi. — Rabenu Tam in Tosaphoth wundert sich, wie Gold einen so grossen Werth haben kann, dass 25 Silberdenare auf einen Golddenar gehen sollen; da ein solcher in seiner Zeit aufs höchste zwölfmal so viel als ein silberner gilt. Daher meint er, dass ein Golddenar doppelt so viel als ein silberner wog, weil sein specifisches Gewicht grösser und auch seine Dicke bedeutender war. (Cf. Chulin 55b, Chagiga 27b, Kethuboth 99a, Schebuoth 44b u. a.)
  3. 46 Wobei ein Cours, ein Hinauf- und Hinuntergehen des Preises (hausse und baisse) stattfindet.
10
תנן התם בית שמאי אומרים לא יעשה אדם סלעין דינרי זהב ובית הלל מתירין ר' יוחנן וריש לקיש חד אמר מחלוקת בסלעים על דינרין דב"ש סברי כספא טבעא ודהבא פירא וטבעא אפירא לא מחללינן וב"ה סברי כספא פירא ודהבא טבעא ופירא אטבעא מחללינן אבל פירות על דינרין דברי הכל מחללינן
GoldschmidtDort haben wir gelernt: Die Schule Šammajs sagt, man tausche27seine Selai͑m nicht auf Golddenare um; die Schule Hillels erlaubt dies. R. Joḥanan und Reš Laqiš [streiten hierüber]. Einer sagt, sie streiten nur über [den Umtausch] von Selai͑m auf Denare: die Schule Šammajs ist der Ansicht, Silber sei Zahlungsmittel und Gold sei Produkt, und man darf nicht Zahlungsmittel durch Produkte ausweihen; die Schule Hillels aber ist der Ansicht, Silber sei Produkt und Gold sei Zahlungsmittel, und man darf Produkte durch Zahlungsmittel ausweihen. Die Früchte aber28darf man nach aller Ansicht durch Denare ausweihen,
  1. 27 Wer Silbergeld (Selai͑m) vom Erlöse aus dem 2. Zehnten, das man nach Jerušalem bringen u. da verzehren muß (cf. Dt. 14,23ff.), besitzt, darf es nicht in Gold eintauschen, um den Transport zu erleichtern.
  2. 28 Die originären Früchte vom 2. Zehnten.
Sammter— Dort47 ward gelehrt: Beth Samai verordnet, es soll der Mensch nicht aus Selaïm Golddenare machen48; Bet Hilel dagegen erlaubt es. Rabbi Jochanan und Resch Lakisch differiren, Einer hält dafür, dass sie (Samai und Hilel) divergiren bei Selaïn gegen Denare, hier meint Beth Samai, Silber ist Münze und Gold ist Frucht, und Münze gegen Frucht darf man nicht verwechseln49. Beth Hilel jedoch ist der Meinung, Silber ist Frucht, Gold aber ist Münze und Frucht gegen Münze darf man wohl verwechseln. Aber Früchte50 gegen Denare51, darf man nach der Meinung Aller verwechseln.
  1. 47 Cf. Maasser Scheni, Abschn. 1, m. 7.
  2. 48 Wer silberne Selaïn hat, indem er nämlich für das Zweitzehnt, das ist dasjenige, welches in Jerusalem verzehrt werden muss, das man aber in Geld für die betreffenden Früchte, umtauschen kann (cf. Deuteron. 14, 24—25); wer sich also eine Anzahl silberner Selaïn für die Früchte eingetauscht hat, darf diese nicht mittelst goldner umwechseln, um sich die Last, sie nach Jerusalem zu tragen, zu erleichtern.
  3. 49 Weil die Bibel sagt: »Du sollst das Silber (Geld) einbinden« etc.
  4. 50 Die ersten oder Grundfrüchte des Zweitzehnt.
  5. 51 Gegen Golddenare, denn sogar nach Samai, welcher behauptet, dass Gold im Verhältniss zu Silber Frucht sei, — gesteht jedoch zu, im Verhältniss zu wirklichen Früchten ist es Münze.
11
מ"ט מידי דהוה אכסף לב"ה כסף לב"ה אע"ג דכספא לגבי דהבא פירא הוי לגבי פירא טבעא הוי זהב נמי לב"ש אע"ג דדהבא לגבי כספא פירא הוי לגבי פירא טבעא הוי וחד אמר אף בפירות על דינרין מחלוקת
Goldschmidtweil es sich bei diesen ebenso wie bei Silber nach der Schule Hillels verhält. Silber gegenüber Gold ist ja nach der Schule Hillels Produkt, dennoch gilt es Früchten gegenüber als Zahlungsmittel29, ebenso gilt auch Gold nach der Schule Šammajs, obgleich das Gold dem Silber gegenüber Produkt ist, dennoch Früchten gegenüber als Zahlungsmittel. Und einer sagt, sie streiten auch über [den Umtausch] der Früchte auf Denare30. –
  1. 29 Da man Früchte durch diese ausweihen darf.
  2. 30 Nach der Schule Šammajs ist auch dies verboten, weil das Gold Produkt ist u. der 2. Zehnt nur durch Geld ausgeweiht werden darf.
SammterWarum? Weil sie so gut wie Silber nach Beth Hilel sind52. Nämlich Silber nach Beth Hilel — obgleich Silber im Verhältniss zu Gold Frucht ist, im Verhältniss zu Früchten, ist es jedoch Münze53. — Gold auch nach Beth Samai, — obgleich Gold im Verhältniss zu Silber Frucht ist, im Verhältniss zu Frucht ist es Münze. — Und der Andere54 behauptet: Selbst auch bei Früchten gegen Denare divergiren sie55.
  1. 52 Das Gold nach Beth Samai deduciren wir vom Silber nach Beth Hilel. Es sind hier nämlich drei Stufen: Frucht, Gold, Silber. Ersteres ist immer mehr Waare als letzteres Münze ist.
  2. 53 Wie es heisst »Selaïn«, daraus entnehmen wir, dass die Früchte zuerst durch Silber profanirt und letzteres an deren Stelle gesetzt wurde. Wobei Hilel zugesteht, dass das Silber als Zehntheiligthum gilt.
  3. 54 Entweder Rabbi Jochanan oder Resch Lakisch.
  4. 55 Samai und Hilel, nach Beth Samai ist es Frucht und man darf es nicht austauschen.
12
ולמ"ד אף בפירות על דינרין מחלוקת אדמיפלגי בסלעין על דינרין לפלוג בפירות על דינרין אי איפלוג בפירות על דינרין הוה אמינא ה"מ בפירות על דינרין אבל בסלעין על דינרין מודו להן בית הלל לבית שמאי דדהבא לגבי כספא פירא הוי ולא מחללינן קמ"ל
GoldschmidtWeshalb streiten sie, nach demjenigen, welcher sagt, sie streiten auch über [den Umtausch] der Früchte auf Denare, über [den Umtausch] von Selai͑m auf Denare, sollten sie doch über [den Umtausch] der Früchte auf Denare streiten!? – Wenn sie über [den Umtausch] der Früchte auf Denare streiten würden, so könnte man glauben, dies gelte nur [vom Umtausch] der Früchte auf Denare, hinsichtlich [des Umtausches] von Selai͑m auf Denare aber pflichte die Schule Hillels der Schule Šammajs bei, daß Gold gegenüber Silber Produkt sei, und man dürfe nicht umtauschen, so lehrt er uns.
SammterFr.: Nach demjenigen, welcher meint, dass sie auch bei Früchten gegen Denare divergiren, warum divergiren sie bei Selaïn gegen Denare, mögen sie bei Früchten gegen Denare divergiren56? Antw.: Würden sie bei Früchten gegen Denare divergiren, hätte man meinen können57: Nur bei Früchten gegen Denare, — aber bei Selaïn gegen Denare, würde Beth Hilel dem B. Samai zugestanden haben, dass Gold im Verhältniss zu Silber Frucht sei, und man dürfe nicht verwechseln!
  1. 56 Und möge Beth Samai behaupten, dass man nicht verwechseln darf; dann würde man gewiss wissen, dass Selaïn gegen Golddenare viel weniger umgewechselt werden dürfen; weil Gold im Verhältniss zu Früchten dennoch Frucht und keine Münze ist, um so mehr im Verhältniss zu Silber!
  2. 57 Dass Hilel nur in Bezug auf Frucht divergirte, aber bei Selaïn würde er dem Beth Samai zugestanden haben, dass man sie nicht gegen Golddenare umtauschen kann!
13
תסתיים דרבי יוחנן הוא דאמר אין מחללין דאמר רבי יוחנן
GoldschmidtEs ist zu beweisen, daß R. Joḥanan es ist, welcher sagt, man dürfe nicht ausweihen31. R. Joḥanan sagte,
  1. 31 Die originären Früchte des 2. Zehnten, nach der Schule Š.s.
SammterDarum lässt er es uns hören. — (Bestimmt der Talmud): Es stellt sich heraus, dass es Rabbi Jochanan ist, welcher behauptet: Man darf nicht verwechseln58. Denn Rabbi Jochanan lehrte:
  1. 58 Nach Beth Samai, dass man sogar nicht einmal Früchte gegen Golddenare verwechseln darf. Denn wir haben im Sinne Rabbi Jochanans gehört, dass Gold Frucht sei, selbst im Verhältniss zu sich selbst.