Bawa Metzia 43 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 43a

1
ומשלם ליה דמי כיסי:
Goldschmidtund er hat ihm Ersatz für den Dornenhopfen zu leisten.
Sammter
2
מתני׳ המפקיד מעות אצל שולחני אם צרורין לא ישתמש בהן לפיכך אם אבדו אינו חייב באחריותן מותרין ישתמש בהן לפיכך אם אבדו חייב באחריותן אצל בעל הבית בין צרורין ובין מותרין לא ישתמש בהן לפיכך אם אבדו אינו חייב באחריותן חנוני כבעל הבית דברי ר"מ ר' יהודה אומר חנוני כשולחני:
Goldschmidtxi WENN JEMAND EINEM GELDWECHSLER GELD ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN HAT, SO DARF DIESER ES, WENN ES EINGEBUNDEN IST, NICHT BENUTZEN, DAHER IST ER, WENN ES ABHANDEN GEKOMMEN IST, NICHT ERSATZPFLICHTIG, UND WENN ES LOSE IST, WOHL BENUTZEN, DAHER IST ER, WENN ES ABHANDEN GEKOMMEN IST, ERSATZPFLICHTIG; WENN ABER EINEM PRIVATMANNE, SO DARF DIESER ES, EINERLEI OB ES EINGEBUNDEN ODER LOSE IST, NICHT BENUTZEN, DAHER IST ER, WENN ES ABHANDEN GEKOMMEN IST, NICHT ERSATZPFLICHTIG. EIN KRÄMER GLEICHT EINEM PRIVATMANNE – SO R. MEÍR; R. JEHUDA SAGT, EIN KRÄMER GLEICHE EINEM GELDWECHSLER.
Sammter— 8. Mischnah.
— Wenn Jemand Gelder bei einem Banquier aufzubewahren giebt, so darf sich dieser derselben, wenn sie zusammengebunden sind, nicht bedienen; gehen sie verloren, braucht er deshalb dafür nicht aufzukommen. Sind sie aber lose, darf er sich ihrer bedienen; wenn sie nun verloren gehen, muss er dafür aufkommen. Bei einem Privatmanne, — so darf dieser, weder eingebunden noch lose sich derselben bedienen; gehen sie nun verloren, braucht er nicht dafür aufzukommen. Der Krämer gleicht dem Privatmanne1, so lehrt Rabbi Meïr; Rabbi Jehudah dagegen: Der Krämer ist wie der Banquier anzusehen.
  1. 1 Cf. Kidduschin 53a, Meïla 23b.
3
גמ׳ משום דצרורין לא ישתמש בהן אמר רב אסי אמר רב יהודה בצרורין וחתומין שנו רב מרי אמר בקשר משונה איכא דאמרי בעי רב מרי קשר משונה מאי תיקו:
GoldschmidtGEMARA. Darf er es deshalb nicht benutzen, weil es eingebunden1 ist!? R. Asi erwiderte im Namen R. Jehudas: Wenn es eingebunden und versiegelt ist. R. Mari erwiderte: Mit einem ungewöhnlichen Knoten. Manche lesen: R. Mari fragte: Wie ist es, wenn mit einem ungewöhnlichen Knoten? – Dies bleibt unentschieden.
  1. 1 Dies ist ja keine Kundgebung, daß es nicht benutzt werden soll.
Sammter— Gemara. Fr.: Weil das Geld eingebunden ist, soll er sich dessen nicht bedienen2?! — Antwortet R. Assi im Namen R. Jehuda's: Es ist die Rede, wenn sie zusammengebunden und eingesiegelt sind. — Rab Mari sagt: Es ist ein veränderter Knoten angebracht. — Einige meinen, Rab Mari fragte: Wenn ein veränderter Knoten angebracht ist, wie da? — Theku3.
  1. 2 Wie soll daraus ersichtlich sein, dass er nicht haben will, der Banquier solle sich derselben bedienen! Da, wenn sie uneingebunden und lose sind, er sich derselben wohl bedienen kann; — der Besitzer des Geldes weiss ja, dass der Banquier stets Gelder bedarf, so würde er ja auch sich der eingebundenen bedienen, da jeder sein Geld zusammenbindet!
  2. 3 Ueber die Formel תיקו (Theku) siehe oben. Sie bedeutet: Es bleibt bei der Frage, und in Hinsicht des betreffenden Gesetzes, gilt die erschwerende Seite (לחומרא) als Norm.
4
מותרין ישתמש בהן כו': אמר רב הונא ואפילו נאנסו והא אבדו קתני כדרבה דאמר רבה נגנבו בלסטין מזויין אבדו שטבעה ספינתו בים
GoldschmidtUND WENN ES LOSE IST, WOHL BENUTZEN &C. R. Hona sagte: Selbst wenn es durch ein Mißgeschick fortgekommen2ist. – Es heißt ja aber: abhanden gekommen!? – Nach der Erklärung Rabbas, denn Rabba erklärte: Gestohlen, durch bewaffnete Räuber, abhanden gekommen, wenn sein Schiff im Meere untergegangen ist.
  1. 2 Ist er ersatzpflichtig.
Sammter— In der Mischnah stand: »Lose, — darf er sich ihrer bedienen« etc. — Erklärt Rab Huna, sogar, wenn sie verunglückten4. Fr.: Es steht doch aber: »Sie sind verloren gegangen«?! Antw.: Wie Rabbah. Denn Rabbah lehrte: »Gestohlen« meint man, durch einen gewaffneten Räuber; »verloren«, — wenn sein Schiff im Meer versank5.
  1. 4 D. h. wenn er nichts dafür kann, dass sie verloren gingen; trotzdem muss er dafür aufkommen, ja sogar, wenn er sich ihrer nicht bediente; weil er sofort in die Kategorie des Borgers verfällt, der für jeden Schaden haften muss.
  2. 5 Das allerdings = verunglückt ist. (Cf. oben 29b, weiter 58a.)
5
ורב נחמן אמר נאנסו לא אמר ליה רבא לר"נ לדידך דאמרת נאנסו לא אלמא לא הוי שואל עלייהו אי שואל לא הוי שומר שכר נמי לא הוי א"ל בהא מודינא לך דהואיל ונהנה מהנה בההוא הנאה דאי מיתרמי ליה זבינא דאית בה רווחא זבן בהו הוי עלייהו שומר שכר
GoldschmidtR. Naḥman aber sagte: Bei einem Mißgeschick nicht. Raba sprach zu R. Naḥman: Nach deiner Ansicht, bei einem Mißgeschick nicht, gilt er ja nicht als Entleiher, und wenn er kein Entleiher ist, ist er ja auch kein Lohnhüter3!? Dieser erwiderte: Dies4gebe ich zu, denn da er Nutzen davon hat, gewährt er einen solchen. Für den Nutzen, daß, wenn etwas vorteilhaft zu kaufen ist, er es damit kaufen kann, gilt er als Lohnhüter.
  1. 3 Demnach müßte er ja auch bei Diebstahl u. Abhandenkommen frei sein.
  2. 4 Daß er als Lohnhüter gilt, auch wenn er das Geld nicht benutzt hat.
Sammter— Rab Nachman aber erklärte: (Für) »verunglückt« — (ist er) nicht (haftbar)6. — Entgegnete Raba dem R. Nachman: Deiner Erklärung nach, der du behauptest: (für) »verunglückt«, (ist er) nicht (haftbar), dass er also kein »Borger« derselben sei! Wenn er kein Borger ist, dürfte er auch kein Lohnhüter sein7?! — Da versetzte er: Hierbei gestehe ich es dir zu8, weil er doch einen Genuss hat, überträgt er solchen weiter9; indem er (der Banquier), wenn sich ein vortheilhafter Kauf für ihn herausstellt, er solchen damit ausführen kann; so wird er durch diesen Genuss ein Lohnhüter.
  1. 6 So lange er sich ihrer noch nicht bediente, ist er kein Borger; sondern, wenn sie wirklich verloren gingen, ist er schuldig wie ein Lohnhüter.
  2. 7 Welchen Lohn erhält er denn für sein Hüten! — Also blos deshalb, weil sich der Banquier darauf verliess, sie zu verwechseln und daran zu verdienen, wenn es sich gerade fügte, macht man ihn pflichtschuldig, den Schaden zu bezahlen; es ist aber geradezu ein Borgen, weil der Banquier allen Vortheil hat!
  3. 8 Obgleich ich behauptete, er sei kein Borger, so gestehe ich, dass er von der Zeit des Geldempfanges, bis dahin wo es völlig sicher gestellt ist, als Lohnhüter angesehen wird.
  4. 9 Auf den Eigenthümer.
6
איתיביה רב נחמן לרב הונא המפקיד מעות אצל שולחני אם צרורין לא ישתמש בהן לפיכך אם הוציא לא מעל הגזבר ואם מותרין ישתמש בהן לפיכך אם הוציא מעל הגזבר
GoldschmidtR. Naḥman wandte gegen R. Hona ein: Wenn er5einem Geldwechsler Geld6zur Verwahrung gegeben hat, so darf dieser es, wenn es eingebunden ist, nicht benutzen, daher hat der Schatzmeister, wenn dieser es ausgegeben hat, keine Veruntreuung7begangen, und wenn es lose ist, wohl benutzen, daher hat der Schatzmeister, wenn dieser es ausgegeben hat, eine Veruntreuung begangen.
  1. 5 Der Schatzmeister des Tempels.
  2. 6 Eigentum des Heiligtums.
  3. 7 Am Geheiligten (cf. Lev. 5,15ff.), da der Geldwechsler es unbefugt benutzt hat.
Sammter— Fragte Rab Nachman den Rab Huna: Wenn Jemand einem Banquier Geld aufzubewahren giebt10, — ist es eingebunden, darf dieser sich desselben nicht bedienen, deshalb, wenn er es ausgiebt, hat der Rendant dasselbe nicht veruntreut11; ist es aber lose12, so kann er sich dessen bedienen, deshalb wenn er es ausgab13, hat der Rendant es veruntreut.
  1. 10 Ein Rendant, welcher Gelder für das Heiligthum einnimmt, an welchem keine Veruntreuung geübt werden darf, weil, was dem Heiligthum gewidmet ist, nicht angegriffen werden darf. Nun hat der Rendant Gelder des Heiligthums aufzubewahren gegeben, in dem Gedanken, es seien die Seinigen (cf. Tosiphtha von Meïla zu Ende des zweiten Abschnittes; Meïla 21b).
  2. 11 Weil der Banquier sie ohne Erlaubniss verausgabte, er war also nicht sein Beauftragter, sein Bote.
  3. 12 Dann ist es so gut, als hätte er ihm die Erlaubniss gegeben, mit dem Gelde nach Gutdünken zu verfahren, und der Banquier ist gleichsam sein Bote.
  4. 13 Wenn der Banquier das Geld ausgab, hat der Rendant eine Untreue begangen.
7
ואי אמרת אפילו נאנסו מאי איריא הוציא אפילו לא הוציא נמי
GoldschmidtWieso wird dies, wenn du sagst, auch bei einem Mißgeschick8, von dem Falle gelehrt, wenn er es ausgegeben hat, dies sollte doch auch von dem Falle gelten, wenn er es nicht ausgegeben hat!?
  1. 8 Sei der Depositar ersatzpflichtig, selbst wenn er es nicht benutzt hat, wonach das Depositum schon bei der Übergabe in seinen Besitz übergeht.
Sammter— Wollte man nun annehmen, dass, wenn sie (die Gelder) verunglückten, er auch dafür aufkommen müsste14, was bedarf es (des Ausdruckes) »er hat sie ausgegeben«, selbst wenn er sie nicht ausgab, ist er ja auch haftbar?!
  1. 14 Wenn der Tana in der Mischnah meinen sollte, selbst wenn die Gelder verunglückten, müsste der Banquier dafür aufkommen, so gingen sie gleichsam von dem Moment, wo sie aufzubewahren gegeben wurden, aus dem Bereiche des Heiligthums heraus und gelangten in den Bereich des Banquier. Es würde dann angesehen, als hätte der Eigenthümer ihm die Gelder geliehen. Nun giebt es doch aber kein grösseres Ausgeben, als ein solches, wozu braucht demnach zu stehen »wenn er das Geld ausgegeben hat« etc.?!
8
אמר ליה הוא הדין אע"ג דלא הוציא ואיידי דתנא רישא הוציא תנא סיפא נמי הוציא:
GoldschmidtDieser erwiderte: Dies gilt auch von dem Falle, wenn er es nicht ausgegeben hat, da er aber im Anfangsatze von dem Falle lehrt, wenn er es ausgegeben9hat, so lehrt er auch im Schlußsatze von dem Falle, wenn er es ausgegeben hat.
  1. 9 Zur Hervorhebung, daß der Schatzmeister sogar in diesem Falle keine Veruntreuung begangen habe.
Sammter— Da antwortete er: Allerdings ist das Gesetz darin gleich, wenn er es auch nicht ausgab; — da aber in der Rescha steht: »Er hat es ausgegeben«, steht auch in der Szeïfa: »Er hat es ausgegeben15.
  1. 15 Um etwas besonderes hören zu lassen, dass sogar, wenn Jener es ausgab, der Rendant dennoch keine Untreue beging; deshalb steht in der Szeïfa gleichfalls »er hat es ausgegeben«.
9
מתני׳ השולח יד בפקדון בית שמאי אומרים ילקה בחסר וביתר ובית הלל אומרים כשעת הוצאה ר"ע אומר כשעת התביעה:
Goldschmidtxii,1 WER SICH AN EINEM DEPOSITUM VERGRIFFEN HAT, WIRD, WIE DIE SCHÜLE ŠAMMAJS SAGT, MIT ABNAHME UND ZUNAHME10BESTRAFT; DIE SCHULE HILLELS SAGT, [ER ERSETZE DEN WERT] BEI DER ENTNAHME11; R. A͑QIBA SAGT, BEI DER FORDERUNG12.
  1. 10 Wenn es, nachdem er sich daran vergriffen hat, an Wert abgenommen hat, so hat er den vollen Wert, den es bei der Veruntreuung hatte, zu ersetzen; hat es an Wert zugenommen, so hat er den höheren Wert, den es bei der Veräußerung, bezw. beim Verbrauche hatte, zu ersetzen.
  2. 11 Dh. der Entwendung.
  3. 12 Er zahle den Wert, den es bei der Gerichtsverhandlung hat.
Sammter— 9. Mischnah.
— Wenn Jemand an einem Deposit (Aufzubewahrenden) Hand anlegt, entscheidet das Haus (die Schule) Samai's: Er wird mit dem Weniger16 und dem Mehr17 geschlagen (bestraft). Das Haus (die Schule) Hilel's dagegen: (Es richtet sich) nach der Zeit des Ausganges18. — Rabbi Akiba urtheilt: Wie es um die Zeit der Forderung war19.
  1. 16 Wenn der Werth winziger ward, indem der Gegenstand auf dem Markte wohlfeiler wurde, so bezahlt er den Werth mit dem Preise, welcher damals, als er Hand anlegte, galt, das ist der Zeitpunkt des Raubes. Alle Räuber bezahlen nämlich den Preis, den das Object zur Zeit des Raubes hatte. Es wird die Rede sein, dass der Gegenstand fortgegeben und nicht mehr so da ist, wie zur Zeit, als er ihn raubte, so sagt er zum Eigenthümer: Hier hast du das Deinige. (Cf. Baba kama 96b, bei einer Münze, die ungültig, oder Hebesteuer, die verunreinigt wurde.)
  2. 17 Wenn der Gegenstand bei ihm, nachdem er Hand daran gelegt, so lange verblieb, bis er theuer wurde und darauf gab er ihn fort: so wird er mit dem Mehr des Preises geschlagen oder bestraft, dass er bezahlen muss, wie zur Zeit der Ausgabe.
  3. 18 Weiter wird die Gemara erklären, was Hilel eigentlich meint.
  4. 19 Wie zur Zeit als er vor Gericht citirt wurde,
10
גמ׳ אמר רבה האי מאן דגזל חביתא דחמרא מחבריה מעיקרא שויא זוזא השתא שויא ארבעה תברה או שתייה משלם ארבעה איתבר ממילא משלם זוזא
GoldschmidtGEMARA. Raba sagte: Wenn jemand von seinem Nächsten ein Faß Wein geraubt hat, das ursprünglich13einen Zuz wert war und später14 auf vier gestiegen ist, so muß er, wenn er es zerbrochen oder ausgetrunken hat, vier, und wenn es von selbst zerbrochen ist, einen Zuz bezahlen.
  1. 13 Bei der Entwendung.
  2. 14 Beim Trinken od. Zerbrechen.
Sammter— Gemara. — Rabbah bemerkt: Derjenige, welcher ein Fass mit Wein von seinem Nächsten raubt, das anfangs20 einen Sus, jetzt21 aber vier Sus werth war, — wenn er es zerbrach22, oder austrank23, muss vier Sus bezahlen.
  1. 20 Als er es geraubt (cf. Baba kama 65a).
  2. 21 Als es aus der Welt ging.
  3. 22 Mit Händen.
  4. 23 Nachdem es theuer geworden war.
11
מאי טעמא כיון דאי איתה הדרא למרה בעינא ההיא שעתא דקא שתי ליה או דקא תבר לה קא גזל מיניה ותנן כל הגזלנין משלמין כשעת הגזילה איתבר ממילא משלם זוזא מ"ט השתא לא עביד לה ולא מידי אמאי קא מחייבת ליה אההיא שעתא דגזלה ההיא שעתא זוזא הוא דשויא
GoldschmidtDies aus folgendem Grunde: wenn es noch vorhanden wäre, müßte er es dem Eigentümer in natura zurückgeben, somit hat er es erst in der Stunde, wo er es ausgetrunken oder zerbrochen hat, geraubt, und wir haben gelernt, alle Räuber haben nach dem Werte beim Rauben zu bezahlen; ist es von selbst zerbrochen, so hat er nur einen Zuz zu ersetzen, weil man ihn, da er nichts getan hat, nur für das haftbar machen kann, was er erhalten hat, und damals war es nur einen Zuz wert. –
SammterZerbrach es von selbst, bezahlt er blos einen Sus. Warum? Weil, wenn es da gewesen wäre24, er es dem Eigenthümer in natura wiedergegeben hätte; zur Zeit als er es austrank oder zerbrach, raubte er es ihm, und wir wurden belehrt: »Alle Räuber bezahlen so, wie es zur Zeit des Raubes war«25. Zerbrach es jedoch von selbst, bezahlt er blos einen Sus. Warum? Jetzt hat er doch nicht das Mindeste gethan! Worauf ist er schuldig? Doch nur auf die Zeit des Raubes! — zu jener Zeit war es nur einen Sus werth.
  1. 24 Wenn es zur Zeit der Forderung da gewesen wäre, hätte er es in natura wiedergegeben. Denn wo sagen wir »er bezahlt wie zur Zeit des Raubes«, wenn es nicht vorhanden ist; ist es jedoch da, mag es theuer oder wohlfeil geworden sein, so giebt er es wieder, wie es ist. Daher, wenn er das Object fordert, wenn dasselbe noch da ist, nachdem es theuer geworden, würde es doch in natura zurückgegeben worden sein; geht daraus hervor, dass zur Zeit als er den Wein trank, da raubte er den Gegenstand.
  2. 25 Cf. Baba kama 93b, 96b, 103a, Pessachim 32a.
12
תנן בית הלל אומרים כשעת הוצאה מאי כשעת הוצאה אילימא כשעת הוצאה מן העולם
GoldschmidtWir haben gelernt: Die Schule Hillels sagt, [er ersetze den Wert] bei der Entnahme. Was ist nun unter ‘Entnahme’ zu verstehen: wollte man sagen, die Entnahme aus der Welt15,
  1. 15 Wo er es verbraucht hat.
Sammter— In der Mischnah stand: Beth Hilel entschied: »Wie die Zeit des Ausganges.« — Sollte gemeint sein: Wie die Zeit des Ausganges aus der Welt, und bei welchem Falle26?
  1. 26 Differirt Hilel?
13
ובמאי אי בחסר מי איכא למ"ד והא תנן כל הגזלנין משלמין כשעת הגזילה ואי ביתר היינו ב"ש
Goldschmidtund dies beziehe sich auf die Abnahme16, so gibt es ja niemand, der dieser Ansicht wäre, denn wir haben gelernt, alle Räuber haben nach dem Werte beim Rauben zu bezahlen; und wenn sich dies auf die Zunahme17bezieht, so ist dies ja dasselbe, was die Schule Šammajs lehrt.
  1. 16 Wenn es beim Verbrauche im Werte gefallen war; der Räuber hat dann den niedrigeren Wert zu ersetzen.
  2. 17 Daß er dann den höheren Wert, den es beim Verbrauche hatte, zu ersetzen habe.
SammterEtwa bei »Weniger«27! — Giebt es denn hier irgend ein Differirender28? Es ward ja gelehrt: Alle Räuber bezahlen, wie es (das Geraubte) zur Zeit des Raubes war! Oder etwa bei »Mehr«! So wäre es ja gleich mit Beth Samai?!
  1. 27 Wenn es wohlfeiler ward, da entscheidet Samai, er bezahlt wie zur Zeit des Raubes, und Hilel, wie zur Zeit des Gebens.
  2. 28 Wenn es nicht da ist, da alle Räuber wie zur Zeit des Raubes bezahlen.

Bawa Metzia 43b

1
אלא פשיטא כשעת הוצאה מבית בעלים לימא רבה דאמר כבית שמאי אמר לך רבה ביתר כולי עלמא לא פליגי כי פליגי בחסר
GoldschmidtDarunter ist also entschieden die Entnahme aus dem Besitze des Eigentümers18zu verstehen; demnach entscheidet Rabba nach der Schule Šammajs19!? – Rabba kann dir erwidern: über die Zunahme streitet niemand20, sie streiten nur über die Abnahme;
  1. 18 Und zwar in dem Falle, wenn es an Wert zugenommen hat: nach der Schule Š.s hat er den Wert beim Verbrauche u. nach der Schule H.s hat er den Wert bei der Entwendung zu ersetzen.
  2. 19 Während die Halakha stets nach der Schule H.s zu entscheiden ist.
  3. 20 Alle stimmen überein, daß er den Wert beim Verbrauche zu ersetzen habe.
Sammter— Deshalb zweifelsohne, als wie zur Zeit, da es vom Hause des Eigenthümers ausging29! Sollte man nun annehmen, dass Rabbah wie Beth Samai lehrte?! — Antwortet d. G.: Rabbah kann dir sagen, bei »Mehr« giebt es keine Differenz in den Meinungen.
  1. 29 Das heisst als zur Zeit, da es geraubt wurde, und sie differiren beim »Mehr«; da entscheidet Beth Samai: Wenn es theuer ward, so soll er gestraft werden zu bezahlen, als wie es zur Zeit, da es aus der Welt ging, werth war. Beth Hilel dagegen: Wie zur Zeit, als es aus dem Hause des Eigenthümers hervorging.
2
ב"ש סברי שליחות יד אינה צריכה חסרון וכי חסר ברשותא דידיה חסר וב"ה סברי שליחות יד צריכה חסרון וכי חסר ברשותא דמריה חסר
Goldschmidtdie Schule Šammajs ist der Ansicht, bei der Vergreifung sei keine Teilentwendung21erforderlich, somit ist die Abnahme in seinem Besitze erfolgt, und die Schule Hillels ist der Ansicht, bei der Vergreifung sei eine Teilentwendung erforderlich, somit ist die Abnahme im Besitze des Eigentümers erfolgt22. –
  1. 21 Vgl. Bm. Fol. 4a, Anm. 239.
  2. 22 Er hat also den niedrigeren Preis, den es beim Verbrauche hatte, zu ersetzen. Die oben angezogene Lehre, Räuber haben den Wert, den die Sache beim Rauben hatte, zu bezahlen, kommt hierbei nicht in Betracht, da hier von einem Depositar gesprochen wird, der die Sache erst beim Verbrauche entwendet.
SammterWo denn aber differiren sie? — Bei Weniger30; da meint Beth Samai: Handanlegung erfordert nicht Verlust31, wenn es »weniger« (werth) wurde, so ist es unter seiner Botmässigkeit »weniger« geworden. Beth Hilel dagegen meint: Handanlegung erfordert Verlust; wenn es demnach »weniger« wurde, ward es unter der Botmässigkeit des Herrn »weniger«.
  1. 30 Da sagt Beth Hilel, wie zur Zeit des Ausgehens von der Welt. Wenn nun gefragt wird: »Alle Räuber bezahlen, wie zur Zeit des Raubes«! — So ist das allerdings massgebend bei wirklichem Raube, wo er von vorn herein raubte, aber hier kam es dem Hüter als etwas Erlaubtes in die Hand und nur wegen Handanlegung wird er schuldig, da differiren sie.
  2. 31 Sobald er nur Hand anlegte, obgleich der Gegenstand weiter keinen Schaden oder Verlust erlitt, ist es sofort als Raub zu betrachten und gelangt unter seine Botmässigkeit. Wird es nun wohlfeiler, so wird es unter seiner Botmässigkeit wohlfeiler, und wenn es in natura da wäre, so könnte der Hüter sagen: »Hier hast du das Deinige«! Jetzt aber, da es nicht vorhanden ist, muss er es nach dem Werthe bezahlen, den es zur Zeit des Handanlegens präsentirte.
3
אלא הא דאמר רבא שליחות יד אינה צריכה חסרון לימא רבא דאמר כב"ש אלא הכא במאי עסקינן כגון שטלטלה להביא עליה גוזלות ובשואל שלא מדעת קא מיפלגי
GoldschmidtDemnach entscheidet Raba, welcher sagt, bei der Vergreifung sei keine Teilentwendung erforderlich, nach der Schule Šammajs!? – Vielmehr, hier handelt es sich um den Fall, wenn er es umgetragen hat, um Tauben23zu holen, und sie streiten über einen Entleiher ohne Wissen [des Eigentümers].
  1. 23 Er hat das in Rede stehende Faß nicht zum Verbrauche, sondern zur Benutzung als Tritt hervorgeholt.
Sammter— Fragt die G.: Doch das (stimmt nicht), was Raba annahm32: »Handanlegung erfordert Verlust«! Sollte nun Raba mit Beth Samai übereinstimmen33?! — Antwortet d. G.: Hier wird die Rede sein, dass er es (das Fass) fortbewegte, um junge Tauben mittelst desselben zu holen, und sie differiren an (der Controverse) »Borger ohne Wissen«;
  1. 32 Oben fol. 41b erörtert Raba, Handanlegung bedarf nicht des Verlustes, um als solches straffällig zu sein.
  2. 33 Da doch die Gesetzesnorm nach Hilel gilt.
4
ב"ש סברי שואל שלא מדעת גזלן הוי וכי חסר ברשותא דידיה חסר וב"ה סברי שואל שלא מדעת שואל הוי וכי חסר ברשותא דמרה חסר
GoldschmidtDie Schule Šammajs ist der Ansicht, der Entleiher ohne Wissen [des Eigentümers] sei ein Räuber, somit ist die Abnahme in seinem Besitze24erfolgt, und die Schule Hillels ist der Ansicht, der Entleiher ohne Wissen [des Eigentümers] sei ein Entleiher, somit ist die Abnahme im Besitze des Eigentümers erfolgt. –
  1. 24 Da die geraubte Sache in den Besitz des Räubers übergeht.
Sammter— Beth Samai hält dafür, »Borger ohne Wissen« ist gleich Räuber; wenn es also »weniger« geworden, ist es unter seiner Botmässigkeit weniger geworden. Wohingegen Beth Hilel der Meinung ist: »Borger ohne Wissen ist Borger«. Wenn es demnach »weniger« ward, ist es unter der Botmässigkeit des Herrn »weniger« geworden.
5
אלא הא דאמר רבא שואל שלא מדעת לרבנן גזלן הוי לימא רבא דאמר כב"ש אלא הכא בשבח של גזילה קמיפלגי ב"ש סברי שבח גזילה דנגזל הוי ובית הלל סברי שבח גזילה דגזלן הוי
GoldschmidtDemnach entscheidet Rabba, welcher sagt, ein Entleiher ohne Wissen [des Eigentümers] gelte nach den Rabbanan als Räuber, nach der Schule Šammajs!? – Vielmehr, sie streiten über die Wertzunahme25des Geraubten. Die Schule Šammajs ist der Ansicht, die Wertzunahme des Geraubten gehöre dem Beraubten, und die Schule Hillels ist der Ansicht, die Wertzunahme des Geraubten gehöre dem Räuber.
  1. 25 Sie streiten nicht über den Fall, wenn die geraubte Sache im Preise gestiegen od. gefallen ist, sondern über den Fall, wenn sie qualitativ an Wert zugenommen oder abgenommen hat.
Sammter— Aber das (ist zu fragen), was Raba lehrte: »Ein Borger ohne Wissen ist nach den Rabbanan ein Räuber34«! Sollten wir nun annehmen, dass Raba mit Beth Samai übereinstimmte!? Antw.: Deshalb differiren sie hier betreffs der Verbesserung (Melioration) des Raubes35. Beth Samai meint: Die Verbesserung des Raubes gehört dem Beraubten; Beth Hilel dagegen: Die Verbesserung des Raubes gehört dem Räuber; und divergiren bezüglich der Differenz der folgenden Tanaïm.
  1. 34 In Baba bathra (fol. 88a) wird auseinandergesetzt, dass nach den Rabbanan ein Borger ohne Wissen des Eigenthümers, gleichsam als ein Räuber anzusehen sei. Dort (87b) ist die Rede: Wenn Jemand seinen Sohn zu einem Krämer schickt, dass er in einer Flasche für einen Issar Oel bringen sollte etc. — Da differiren die Rabbanan mit Rabbi Jehudah, und Raba setzt ihre Differenz bei einem Borger ohne Wissen und erklärt, dass er nach den Rabbanan ein Räuber sei. Da er es nun so nach den Rabbanan setzt, so muss Raba wohl selbst dafür halten, dass er ein Räuber sei, weil er die Rabbanan einen solchen Ausspruch thun lässt, nach welchen, als der Majorität, man sich zu richten hat.
  2. 35 Das »Mehr« und »Weniger« in der Mischnah bezieht sich nicht etwa auf theurer und wohlfeiler werden, sondern das »Weniger« bedeutet die Schur, welche er mit dem Schaafe vornimmt, und es dadurch im Werthe verringert. Das »Mehr« betrifft »das Schwangerwerden« bei ihm. Da ist die Meinung Beth Samai's »er bezahlt Alles«, wie Rabbi Meïr in der Borajta lehrt. DagegenBeth Hilel, wie Rabbi Jehudah »Wie zur Zeit, als es aus dem Hause des Eigenthümers kam«.
6
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא הגוזל את הרחל גזזה וילדה משלם אותה ואת גיזותיה ואת ולדותיה דברי ר"מ ר' יהודה אומר גזילה חוזרת בעיניה
GoldschmidtSie führen also denselben Streit wie die folgenden Tannaím: Wenn jemand ein Schaf geraubt, geschoren und es geworfen hat, so hat er dieses, die Schur und die Jungen zu ersetzen – so R. Meír; R. Jehuda sagt, er gebe das Geraubte in seinem jetzigen Zustande zurück.
SammterDenn es ward vorgetragen36: Wenn Jemand eine Schafmutter raubte', sie schor und sie warf Junge; so bezahlt er dieselbe, (zugleich auch) ihre Schur und die Jungen. So lehrt Rabbi Meïr. Rabbi Jehudah dagegen: Der Raub wird, wie er in natura ist, zurückgegeben.
  1. 36 Cf. Baba kama 95a.
7
דיקא נמי דקתני ב"ש אומרים ילקה בחסר וביתר וב"ה אומרים כשעת הוצאה ש"מ:
GoldschmidtDies ist auch zu beweisen, denn er lehrt: so wird er, wie die Schule Šammajs sagt, mit Abnahme und Zunahme26bestraft; die Schule Hillels sagt, [er ersetze den Wert] bei der Entnahme. Schließe hieraus.
  1. 26 Diese Ausdrücke deuten auf die wirkliche Abnahme u. Zunahme an Wert u. nicht auf das Fallen u. Steigen des Preises.
SammterDies ist auch bewiesen37. Denn es heisst (in der Mischnah): Beth Samai entscheidet: »Er wird geschlagen mit Weniger und Mehr«. Beth Hilel dagegen: »Wie zur Zeit des Ausganges«.
  1. 37 Dass die Differenz der Meinungen sich auf »Schur und Junge« bezieht, weil »weniger« und »mehr« ausdrücklich steht, und nicht »wohlfeil« und »theuer«.
8
ר"ע אומר כשעת התביעה: אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' עקיבא ומודה ר"ע במקום שיש עדים מ"ט דאמר קרא (ויקרא ה, כד) לאשר הוא לו יתננו ביום אשמתו וכיון דאיכא עדים מההוא שעתא הוא דאיחייב ליה אשמה
GoldschmidtR. A͑QIBA SAGT, BEI DER FORDERUNG. R. Jehuda Sagte im Namen Šemuéls: Die Halakha ist wie R. A͑qiba; jedoch pflichtet R. A͑qiba bei27 in dem Falle, wenn Zeugen vorhanden28sind; sein Grund ist ja, weil die Schrift sagt:29dem soll er es geben, dem es zukommt am Tage seiner Schuld, und wenn Zeugen vorhanden sind, so ist die Schuld von jener Stunde an30fällig.
  1. 27 Daß er den Wert beim Rauben zu ersetzen habe.
  2. 28 Wieviel die Sache beim Rauben wert war.
  3. 29 Lev. 5,24.
  4. 30 In der er es geraubt hat.
Sammter— Also ist es bewiesen. — In der Mischnah stand: »Rabbi Akiba entscheidet, wie zur Zeit der Forderung«. — Trug Rab Jehudah im Namen Samuels vor: Die Gesetzesnorm richtet sich nach der Entscheidung des Rabbi Akiba. Rabbi Akiba gesteht jedoch zu, an dem Orte, wo Zeugen sind38. Warum39? Weil die Schrift besagt: (Levit. 5, 24) »Dem es gehört, dem soll er es am Tage der Verschuldung geben«40. Wenn nun Zeugen da sind, so ist er von der Zeit an bereits verpflichtet, wo er sich verschuldet hat.
  1. 38 Dass er bezahlt, wie zur Zeit des Raubes; wenn Zeugen da sind, welche angeben, wie theuer es am Tage des Raubens gewesen sei, und gleichzeitig sahen, dass er es geraubt hat.
  2. 39 Was ist der Grund, dass Rabbi Akiba lehrt: Die Zahlung müsse sich nach der Zeit der Forderung vor Gericht richten?
  3. 40 »Am Tage der Verschuldung« — wird erklärt, nach dem Werthe desjenigen Tages, wo er ihm zu zahlen schuldig ist. Wenn nämlich der Beschädigte ihn vor Gericht forderte und er gesteht seine Schuld ein, wo er also durch sein Geständniss schuldig wird: so ist sein Termin vor Gericht nnd sein Geständniss der Tag seiner Schuld. Sind jedoch Zeugen vorhanden, so ersteht ihm die Schuld, mit dem Tage, wo sie sahen, dass er raubte.
9
א"ל ר' אושעיא לרב יהודה ר' אתה אומר כן הכי א"ר אסי אמר ר' יוחנן חלוק היה ר"ע אפי' במקום שיש עדים מ"ט דאמר קרא לאשר הוא לו יתננו ביום אשמתו ובי דינא הוא דקא מחייבי ליה אשמה
GoldschmidtR. Oša͑ja sprach zu R. Jehuda: Meister, so sagst du; R. Asi aber sagte im Namen R. Joḥanans, R. A͑qiba streite auch über den Fall, wenn Zeugen vorhanden sind, denn es heißt: dem soll er es geben, dem es zukommt, am Tage seiner Schuld, und das Gericht ist es, das die Schuld zuerkennt.
Sammter— Sprach Rabbi Hoschaja zu Rab Jehudah: Mein Lehrer! Du sagst so? — Dagegen hat aber Rab Assi im Namen des Rabbi Jochanan tradirt: Rabbi Akiba differirt auch an dem Orte, wo Zeugen sind! Warum? Weil die Schrift besagt: »Dem es gehört, dem soll er es am Tage seiner Verschuldung geben«, — nnd beim Gericht erkennen sie ja erst über seine Verschuldung!?
10
א"ל ר' זירא לר' אבא בר פפא כי אזלת להתם אקיף אסולמא דצור ועול לגביה דר' יעקב בר אידי ובעי מיניה אי שמיעא ליה לר' יוחנן הלכה כר"ע או אין הלכה כר"ע א"ל הכי אמר ר' יוחנן הלכה כרבי עקיבא לעולם
GoldschmidtR. Zera sprach zu R. Abba b. Papa: Wenn du da31hingehst, mache einen Umweg über den Aufgang von Çor, besuche R. Ja͑qob b. Idi und frage ihn, ob er im Namen R. Joḥanans gehört habe, daß die Halakha wie R. A͑qiba sei, oder daß die Halakha nicht wie R. A͑qiba sei. Dieser erwiderte; So sagte R. Joḥanan: die Halakha ist stets wie R. A͑qiba. –
  1. 31 Nach Palästina.
Sammter— Nun sagte R. Seïra41 zu Rabbi Abba bar Papa: Wenn du dort hinreisest42, umgehe die Leiter von Tyrus43, begieb dich sodann hinauf zu Rabbi Jakob bar Idi und frage ihn: Ob er gehört habe, dass sich die Gesetzesnorm nach der Entscheidung des Rabbi Akiba richte, oder nicht!? — Da antwortete er ihm: So hat Rabbi Jochanan vorgetragen: Das Gesetz ist immer wie Rabbi Akiba.
  1. 41 Ob es Rabbi Seïra oder Rab Seïra sei, welcher hier spricht, ist zweifelhaft (cf. oben fol. 6a, Anm. 12).
  2. 42 Dort ist Κατ’ ἐξοχήν das gelobte Land gemeint.
  3. 43 Gehe nun und verlängere den Weg dieserhalb, um nach der Höhe von Tyrus zu kommen. סולמא דצורי = Die Leiter von Tyrus. Die Stadt Tyrus lag nämlich auf einem Felsen, woher auch wohl der Name צור = Felsen abstammt, von allen Seiten vom mittelländischen Meere umflossen. Wenn man nun in die Stadt oder Festung gelangen wollte, so musste man dieses mittelst Leitern oder Stufen bewerkstelligen. Hier in Tyrus wohnte nun R. Jakob, denselben befrage, was er deshalb von seinem Lehrer R. Jochanan gehört habe. מקיף wird der genannt, welcher einen längern Weg einschlägt, umgeht, während er sein Ziel auf kürzerem Wege hätte erreichen können.
11
מאי לעולם אמר רב אשי שלא תאמר הני מילי היכא דליכא עדים אבל היכא דאיכא עדים לא
GoldschmidtWas heißt ‘stets’? R. Aši erwiderte: Daß man nicht sage, dies gelte nur von dem Falle, wann keine Zeugen vorhanden sind, nicht aber, wenn Zeugen vorhanden sind.
Sammter— Was heisst: »immer«? — Bemerkt Rab Aschi: Damit du nicht meinen sollst, wo ist es gesagt worden, wo keine Zeugen sind, wenn jedoch Zeugen vorhanden sind, — nicht! selbst wenn er es an seinen Platz wieder hinstellte und es zerbrach44!
  1. 44 Deshalb lässt man uns hören »immer«, um zu sagen, wenn er es, nachdem er Hand daran gelegt, wieder an seinen Platz hingesetzt hatte, und es zerbrach, ohne dass er etwas dafür konnte, so ist auch hier das Gesetz, wie R. Akiba entscheidet, welcher oben sagte: Wenn Jemand ein Lamm von der Heerde stahl, so ist auch hierbei ein Wissen des Eigenthümers nöthig.
12
ואי נמי דאהדרה לדוכתה ואיתברא לאפוקי מדרבי ישמעאל דאמר לא בעינן דעת בעלים קא משמע לן דבעינן דעת בעלים ורבא אמר הלכה כבית הלל:
GoldschmidtOder auch in dem Falle, wenn er es zurück auf seine Stelle gebracht hat und es da zerbrochen32ist; dies schließt die Ansicht R. Jišma͑éls aus, welcher sagt, es sei keine Inkenntnissetzung des Eigentümers33nötig, vielmehr ist eine Inkenntnissetzung des Eigentümers wohl nötig. Raba aber sagt, die Halakha sei wie die Schule Hillels.
  1. 32 Durch einen Unfall; auch in diesem Falle muß er den Wert bei der Forderung ersetzen, da es, solange er dies dem Eigentümer nicht mitgeteilt hat, sich in seinem Besitze befindet.
  2. 33 Cf. supra Fol. 40b.
SammterAls Gegensatz zu dem, was Rabbi Ismael lehrt, welcher entscheidet, dass das Wissen des Eigenthümers nicht nöthig sei, — lässt man uns hören, dass das Wissen des Eigenthümers wohl nöthig sei! — Raba dagegen tradirt: Die Gesetzesnorm ist, wie Beth Hilel lehrt45.
  1. 45 Wie zur Zeit des Raubes. Raschi bemerkt hierzu: Wir verhalten uns nach dem Ausspruche Raba's, welcher Einer der späteren Amoraïm war; also gilt das Gesetz nach Hilels Entscheidung.
13
מתני׳ החושב לשלוח יד בפקדון בית שמאי אומרים חייב ובית הלל אומרים אינו חייב עד שישלח בו יד שנאמר (שמות כב, ז) אם לא שלח ידו במלאכת רעהו הטה את החבית ונטל הימנה רביעית ונשברה אינו משלם אלא רביעית הגביהה ונטל הימנה רביעית ונשברה משלם דמי כולה
Goldschmidtxii,2 WER SICH AN EINEM DEPOSITUM ZU VERGREIFEN BEABSICHTIGT, IST, WIE DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, HAFTBAR34; DIE SCHULE HILLELS SAGT, ER SEI ERST DANN HAFTBAR, WENN ER SICH DARAN VERGRIFFEN HAT, DENN ES HEISST:35ob er sich nicht am Eigentume seines Nächsten vergriffen hat. WENN ER DAS FASS GENEIGT UND DARAUS EIN VIERTEL[LOG] ENTNOMMEN HAT UND ES ZERBROCHEN36IST, SO HAT ER NUR DAS VIERTEL[LOG]37ZU ERSETZEN; WENN ER ES ABER HOCHGEHOBEN UND DARAUS EIN VIERTEL[LOG] ENTNOMMEN HAT UND ES ZERBROCHEN IST, SO HAT ER DAS GANZE ZU ERSETZEN38.
  1. 34 Auch für Unfälle, für die er als Hüter nicht haftbar ist, da es von dann ab sich in seinem Besitze befindet.
  2. 35 Ex. 22,7.
  3. 36 Später, nicht durch seine Schuld.
  4. 37 Er hat das Faß dadurch nicht geeignet u. es befindet sich im Besitze des Eigentümers.
  5. 38 Er hat es durch das Hochheben geeignet, auch ist bei der Vergreifung eine Teilentwendung erfolgt.
Sammter— 10. Mischnah.
— Wer gedenkt Hand an ein Aufzubewahrendes zu legen46, — entscheidet Beth Samai: Der ist schuldig47. Beth Hilel dagegen: Er ist nicht eher schuldig, als bis er wirklich Hand anlegte. Denn es heisst: (Exod. 22, 10) »Er schwört, dass er seine Hand nicht an die Sache seines Nächsten gelegt«. — Hatte er das Fass gebeugt48, dann ein Viertel genommen und es zerbrach49, — so bezahlt er nur das Viertel50. Hob er es jedoch in die Höhe51, nahm davon ein Viertel und es zerbrach, so bezahlt er den ganzen Werth.
  1. 46 Wenn er vor Zeugen spricht: Ich werde das Aufzubewahrende jenes Mannes für mich selbst hinnehmen.
  2. 47 So muss er für die Unglücksfälle und Fährlichkeiten, die dasselbe von dem Tage an und weiter betreffen, aufkommen.
  3. 48 Dieser Satz bezieht sich nicht auf das Vorige, sondern steht separat für sich.
  4. 49 Nach einiger Zeit.
  5. 50 Denn ein Handanlegen wird nicht früher als schuldig betrachtet, als bis er den Gegenstand fortzieht, bewegt, oder in die Höhe hebt: das ist ein Besitzerwerb.
  6. 51 Hier wird durch das Indiehöheheben der Besitzerwerb constatirt; sodann durch das Entfernen eines Viertels ein Verlust für den Eigenthümer herbeigeführt, deshalb ist er für die Unglücksfälle und Fährlichkeiten aufzukommen verpflichtet.