Bawa Metzia 40 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 40a
1
וכן אמר רבה השביחו לאמצע א"ל אביי מי דמי התם גדולים גבי קטנים ידעי וקא מחלי הכא מי ידע דליחיל
GoldschmidtEbenso sagte auch Rabba, sie haben sie auf Teilung melioriert. Abajje sprach zu ihm: Es ist ja nicht gleich; da wußten die Erwachsenen von den Unerwachsenen und verzichteten darauf1, hierbei aber wußte er es ja nicht, wie sollte er verzichtet haben!?
- 1 Auf ihre Ansprüche für die Melioration.
SammterSo urtheilt auch Rabbah: Sie haben zur Hälfte gebessert1. Entgegnet ihm Abaji: Wie ist das zu vergleichen! Dort bei Grossjährigen und Minderjährigen wissen sie es2, und verzichten darauf3. Hier4 aber, wer weiss es5, dass er verzichten sollte.
- 1 Nach Raschi soll nicht Rabbah, sondern Rab so geurtheilt haben; weil es nicht die Art des Talmud ist, die Worte der Amoraïm als Bestätigung zur Mischnah anzuführen. Ferner war Rabbah ein Schüler Rab Chasda's, wie kann nun Rab Chasda einen gehörten Lehrsatz in dessen Namen sagen! — Deshalb muss die Lesart »Rab« sein, der ein Lehrer des Rab Chasda war. In Baba bathra fol. 143b behauptet nämlich Einer: Wo bekommt er die Hälfte; wenn die Güter durch Güter verbessert wurden; besserten sie sich aber durch die Brüder selbst, so erhalten dieselben die Besserung. Deshalb führt Rab Chasda hier im Namen seines Lehrers Rab aus, dass wenn der Acker selbst durch die Bemühungen des Besserers besser wurde, wie hier, wo er einen Weinberg pflanzte, theilen sie dennoch. — So weit Raschi. Die Tosaphoth jedoch sind anderer Meinung, weil dort alsdann Raba gegen Rab lehren würde. Deshalb bleibt die Lesart »Rabbah«; aber es bezieht sich dieser Ausspruch nicht auf Rab Chasda, sondern er ist etwas für sich allein stehendes; dass nämlich ein ähnliches Faktum vor Rabbah kam, und er urtheilte, dass die Melioration zur Hälfte ginge, wie Rab Chasda gleichfalls entschieden hatte. Der Talmud führte es blos deshalb an, um die Frage Abaji's dran zu knüpfen. An dessen Frage sich jedoch Rabbah nicht kehrte.
- 2 Die Grossjährigen wissen, dass die Minderjährigen ihren Antheil bekommen.
- 3 Auf die Hälfte.
- 4 Bei Mari bar Issack.
- 5 Dass er Brüder hat!
2
אגלגל מלתא ומטא לקמיה דרבי אמי אמר להו גדולה מזו אמרו שמין להם כאריס השתא דידיה לא יהבינן ליה
GoldschmidtDarauf ging die Sache weiter und kam vor R. Ami: Da sprach dieser: Sie gingen noch weiter und sagten, man schätze es ihnen2gleich einem Quotenpächter ein, und wir sollten ihm seines nicht geben3!?
Sammter— Drehte sich die Sache6, bis sie vor (das Gericht des) Rabbi Ami kam; bemerkte er: Man hat noch Grösseres7 zugestanden, — man hat gelehrt: »Es wird ihnen angerechnet, als seien sie Pachtgärtner«! — Und nun sollte man ihm nicht einmal das Seinige geben8?!
- 6 Das Urtheil des Rab Chasda kam vor die Gerichtsschranken des R. Ami. Tosaphoth.
- 7 Ein Verwandter, der in die Güter eines Gefangenen eintritt, damit, wenn der Eigenthümer kommt, er das Seinige erhalte.
- 8 Der, welcher nach seinem eignen Ermessen meliorisirte, dem sollte man nicht seinen Antheil an der zweiten Hälfte, wie einem Pachtgärtner geben?!
3
אהדרוה הא לקמיה דרב חסדא אמר להו מי דמי התם ברשות נחית הכא לאו ברשות נחית ועוד קטן הוא ואין מורידין קרוב לנכסי קטן
GoldschmidtAls man dies R. Ḥisda berichtete, sprach er: Es ist nicht gleich; in jenem Falle tritt er ja den Besitz mit Genehmigung4an, hier aber tat er dies ohne Genehmigung; ferner war dieser auch minderjährig, und man setzt keinen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen5ein.
Sammter— Kam die Sache wieder zurück zu Rab Chasda, sprach dieser: Wie ist das mit einander zu vergleichen! Dort trat er (der Verwandte) mit Erlaubniss ein9; hier aber trat er nicht mit Erlaubniss ein10! Sodann war Jener (der Bruder) minderjährig11, und man setzt keinen Verwandten in die Güter des Minderjährigen ein!
- 9 Mit Erlaubniss des Gerichts, weil mnn einen Verwandten in die Güter eines Gefangenen einsetzt.
- 10 Als dieser eintrat, befragte er nicht erst das Gericht deshalb.
- 11 Wäre Mari auch zum Richter gegangen und hätte sich mit demselben deshalb berathen, so würde das Gericht nicht zugelassen haben, dass er in die Güter einträte; weil der Bruder minderjährig war, und man keinen Verwandten in die Güter des Minorennen einsetzt. —
4
אהדרוה לקמיה דרבי אמי אמר להו לא סיימוה קמי דקטן הוא:
GoldschmidtDarauf berichtete man es R. Ami; da sprach er: Man sagte mir nicht, daß er minderjährig war.
Sammter— Kam die Sache wieder vor R. Ami, da sagte er: Man hat mir nicht genau angegeben, dass Jener minderjährig gewesen sei!
5
מתני׳ המפקיד פירות אצל חבירו הרי זה יוציא לו חסרונות לחטים ולאורז תשעה חצאי קבין לכור לשעורין ולדוחן תשעה קבין לכור לכוסמין ולזרע פשתן שלש סאין לכור הכל לפי המדה והכל לפי הזמן
Goldschmidtvii WENN JEMAND SEINEM NÄCHSTEN FRÜGHTE ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN HAT, SO ZIEHE ER IHM6DAS MANKO7AB; BEI WEIZEN UND REIS NEUN HALBE KAB8VOM KOR, BEI GERSTE UND HIRSE NEUN KAB VOM KOR, BEI SPELT UND LEINSAMEN DREI SEÁ9VOM KOR. ALLES NACH VERHÄLTNIS DES QUANTUMS, ALLES NACH VERHÄLTNIS DER ZEIT10.
Sammter— 5. Mischnah.
— Giebt Jemand seinem Nächsten Früchte zum Aufbewahren, so zieht er ihm die Einbussen ab12; von Weizen und Reis13 — 9 halbe Kabin an einem Malter, von Gerste und Hirse14 9 Kabin auf einen Malter, von Spelt und von Flachssaat drei Szaïn auf einen Malter. Alles nach Maass15 und Zeit16.
— Giebt Jemand seinem Nächsten Früchte zum Aufbewahren, so zieht er ihm die Einbussen ab12; von Weizen und Reis13 — 9 halbe Kabin an einem Malter, von Gerste und Hirse14 9 Kabin auf einen Malter, von Spelt und von Flachssaat drei Szaïn auf einen Malter. Alles nach Maass15 und Zeit16.
- 12 Wenn der Aufbewahrer dem Eigenthümer die Früchte zurückgiebt, zieht er ihm sogleich so viel ab, als dieselben zu verlieren pflegen. Es wird nämlich weiterhin erklärt, dass die Rede ist, wenn er sie mit seinen eignen Früchten vermischte.
- 13 אורז. Raschi übersetzt das Wort mit dem französischen »mil« = Hirse. Doch im Tractat Schebiith, Abschn. 2, m. 6, wird es mit Reis gleichgestellt. Auch die Aehnlichkeit des hebr. Wortes mit Reis spricht dafür.
- 14 דוחן übersetzt Raschi mit מיי״ל und in Schebiith heisst es dem Sinne nach »Hirse«.
- 15 Nämlich für je einen Malter.
- 16 Wenn er ihm für ein Jahr so viel hinterlegt, erfolgt der genannte Abzug.
6
א"ר יוחנן בן נורי וכי מה אכפת להן לעכברין והלא אוכלות בין מהרבה ובין מקמעא אלא אינו יוציא לו חסרונות אלא לכור אחד בלבד רבי יהודה אומר אם היתה מדה מרובה אינו מוציא לו חסרונות מפני שמותירות:
GoldschmidtR. JOḤANAN B. NURI SPRACH: WAS KÜMMERN SICH DIE MÄUSE DARUM11; SIE FRESSEN VON VIEL UND VON WENIG; ER HAT IHM VIELMEHR DAS MANKO VON NUR EINEM KOR ABZUZIEHEN. R. JEHUDA SAGT, IST ES EIN GROSSES12QUANTUM, KÖNNE ER IHM KEIN MANKO ABZIEHEN, WEIL ES MEHR WIRD.
Sammter— Es wendete Rabbi Jochanan ben Nuri dagegen ein17: Was kümmert das die Mäuse! sie fressen sowohl von Viel oder Wenig! — Sondern man zieht blos die Einbusse von einem Malter ab. Rabbi Jehudah entscheidet: Wenn das Maass ein bedeutendes ist18, zieht er nichts für Einbusse ab, weil es sich vergrössert19.
- 17 Er differirt nur mit den Andern bezüglich des Ausdruckes »Alles nach Maass«.
- 18 Wenn er »viel« bei ihm zum Aufbewahren gab, dieses »viel« erklärt der Talmud sei 10 Malter (כור); dann macht er keine Abzüge, weil sie Ueberschuss haben. Zur Zeit der Tenne, nämlich nach der Ernte, wenn er den Weizen übergiebt, ist er trocken. Zur Regenzeit jedoch, wenn er ihn zurückliefert, quillt er auf. — Durch das Verzehren der Mäuse büsst aber jeder Malter nicht so viel ein; weil die Mäuse von 10 Maltern nicht so viel auffressen; deshalb ersetzt das Aufqnellen des Weizens den Verlust, der etwa an zwei oder drei Maltern durch das Verzehren der Mäuse entsteht. Soweit Raschi. Die Tosaphoth erklären hingegen: Der Grund der Rabbanan, welche anders behaupten, wird im Jeruschalmi angegeben. Dort heisst es: Die Mäuse sind Bösewichte, wenn sie Getreide sehen, — nicht genug, dass sie selbst fressen, — sondern sie rufen auch noch ihre Genossen dazu, dass sie mit ihnen speisen sollen.
- 19 In Folge des Sichaufblasens und Quellens.
7
גמ׳ אורז טובא חסר אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן באורז קלוף שנו: לכוסמין ולזרע פשתן ג' סאין לכור (וכו'): א"ר יוחנן א"ר חייא זרע פשתן בגבעולין שנו תניא נמי הכי לכוסמין ולזרע פשתן בגבעולין ולאורז שאינו קלוף שלשה סאין לכור:
GoldschmidtGEMARA. Beim Reis geht ja mehr ab!? Rabba b. Bar Ḥana erwiderte im Namen R. Joḥanans: Hier wird von geschältem Reis gesprochen. BEI SPELT UND LEINSAMEN DREI SEÁ VOM KOR. R. Joḥanan sagte im Namen R. Ḥijas: Sie lehrten dies von Leinsamen mit den Stengeln. Ebenso wird auch gelehrt: Bei Spelt, Leinsamen mit den Stengeln und ungeschältem Reis drei Seá vom Kor.
Sammter— Gemara. Fr.: Reis erfährt doch mehr Einbusse? — Antwortet Rabbah bar bar Chanah im Namen Rabbi Jochanans, es ist geschälter Reis gelehrt worden. — In der Mischnah stand: »Vom Spelt und von Flachssaamen drei Szaïn auf ein Malter« [u. s. w.]. Erklärt R. Jochanan im Namen des R. Chija: Es ist Flachssaamen mit seinen Stengeln gelehrt worden20. — Wir haben auch so vernommen: Von Spelt, Flachssaamen mit den Stengeln und Reis, der nicht geschält ist, drei Szaïn auf einen Malter.
- 20 Der erleidet so viel Einbusse, weil die Stengel trocknen, zusammenfallen und vom Winde verweht werden; aber reiner Flachssaamen erfährt nicht so viel Einbusse.
8
הכל לפי המדה וכו': תנא כן לכל כור וכור וכן לכל שנה ושנה:
9
א"ר יוחנן בן נורי וכו': תניא אמרו לו לרבי יוחנן הרבה אובדות מהן הרבה מתפזרות מהן
GoldschmidtR. JOḤANAN B. NURI SAGTE &C. Es wird gelehrt: Sie erwiderten R. Joḥanan: Viel geht auch verloren, viel wird auch verstreut13.
- 13 Nach Verhältnis des Quantums.
Sammter— In der Mischnah stand: »Es wendete R. Jochanan ben Nuri ein« u. s. w. Vorgetragen ward: Man entgegnete dem Rabbi Jochanan: (Ist es Viel, so geht) Vieles durch sie (die Mäuse) verloren, Vieles wird durch sie zerstreut!
10
תנא בד"א שעירבן עם פירותיו אבל יחד לו קרן זוית אומר לו הרי שלך לפניך
GoldschmidtEs wird gelehrt: Dies nur, wenn er sie mit seinen Früchten vermischt hat, wenn er ihm aber eine Ecke angewiesen14hat, so kann er zu ihm sagen: da hast du deines. –
- 14 Und die Früchte unberührt liegen geblieben sind.
Sammter— Es ward gelehrt: Wo sind die Worte (der Mischnah) gesagt worden, (nur da) wenn er (der Hüter) die (aufzubewahrenden) Früchte mit seinen eigenen vermischt hat; wenn er ihm (dem Besitzer) jedoch einen Winkel besonders eingeräumt hat, dann spricht er zu ihm: »Da ist das Deinige vor dir«!
11
וכי עירבן עם פירותיו מאי הוי ליחזי לדידיה כמה הויין במסתפק מהם
12
וליחזי כמה אסתפק דלא ידעי כמה אסתפק:
GoldschmidtSollte er doch sehen, wieviel er verbraucht hat!? – Wenn er nicht weiß, wieviel er verbraucht hat.
SammterFr.: Lass man sehen, wie viel er davon verbraucht hat?
13
ר"י אומר אם היתה וכו': כמה מדה מרובה אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן עשרה כורין תניא נמי הכי כמה מדה מרובה עשרה כורין
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, WENN ES &C. Was heißt ein ‘großes’ Quantum? Rabba b. Bar Ḥana erwiderte: Zehn16Kor. Ebenso wird auch gelehrt: Was heißt ein ‘großes’ Quantum? Zehn Kor.
- 16 Ein großes Quantum wird auch mit einem großen Überschuß gemessen.
SammterAntw.: Man weiss nicht wie viel. — In der Mischnah stand: »Rabbi Jehudah entscheidet« etc. Wie viel ist ein bedeutendes Maass? — Erklärt dieses Rabbah bar bar Chanah im Namen des Rabbi Jochanan: zehn Malter (כור). Wir haben auch so gehört: Wie viel ist ein bedeutendes Maass? — zehn Malter.
14
תני תנא קמיה דרב נחמן בד"א שמדד לו מתוך גורנו והחזיר לו מתוך גורנו אבל מדד לו מתוך גורנו והחזיר לו מתוך ביתו אינו יוציא לו חסרונות מפני שמותירות
GoldschmidtEin Jünger rezitierte vor R. Naḥman: Dies nur, wenn jener ihm von der Tenne17zugemessen hat und dieser ihm von der Tenne zurückgibt, wenn jener ihm aber von der Tenne zugemessen hat und dieser ihm aus seinem Hausvorrate zurückgibt, so kann er ihm kein Manko abziehen, weil es mehr wird.
- 17 Wo mit größerem Maße gemessen wird.
Sammter— Ein Gelehrter trug bei Rab Nachman vor: Wo sind die Worte gesagt worden, wenn er ihm aus seiner Tenne zugemessen, und Jener (der Hüter) ihm aus seiner Tenne zurückgegeben hat; wenn er ihm aber aus seiner Tenne zugemessen hatte, und Jener ihm aus seinem Hause zurückgab, so macht er keine Abzüge, weil die Früchte Ueberschuss haben.
15
א"ל וכי בשופטני עסקינן דיהבי בכיילא רבא ושקלי בכיילא זוטא דלמא בימות הגורן קאמרת בד"א שמדד לו בימות הגורן והחזיר לו בימות הגורן אבל מדד לו בימות הגורן והחזיר לו בימות הגשמים אינו יוציא לו חסרון מפני שמותירות
GoldschmidtDieser sprach zu ihm: Sprechen wir denn von Toren, die mit großem Maße geben und mit kleinem Maße nehmen!? Du meinst vielleicht die Tennenzeit: dies nur, wenn jener es ihm in der Tennenzeit zugemessen hat und dieser ihm in der Tennenzeit zurückgibt, wenn jener es ihm aber in der Tennenzeit zugemessen hat und dieser ihm in der Regenzeit18zurückgibt, so kann er ihm kein Manko abziehen, weil es mehr wird.
- 18 Wo das Getreide durch die Feuchtigkeit aufquillt.
Sammter— Darauf versetzte er (R. N.): Beschäftigen wir uns denn mit Narren! Die ein grosses Maass23 hingeben und ein kleines wiedernehmen?! — Vielleicht meinst du zur Zeit der Tennen24; und wo sind die Worte gesagt worden, wenn er ihm zur Zeit der Tennen zugemessen hat; aber Jener auch zur Zeit der Tennen wieder zurückgiebt. Wenn er ihm jedoch zur Zeit der Tennen zumass, und er es ihm zur Zeit des Regens (Winter) wiederzurückgab25, dann zieht er ihm keine Einbusse ab, weil das Getreide Ueberschuss hat.
- 23 Das Maass aus der Tenne war grösser, als das von den Häusern. שופטן heisst ausser »Narr» = Schuft, Bösewicht (ähnlich dem deutschen). Nach dem Grundsatze, dass jeder Schuft zugleich ein Thor ist, indem er gegen sein eigenes Heil, gegen seinen eigenen wahrhaften Vortheil handelt. Das Targum Jeruschalmi von (Deuter. 32, 6) עם נבל ולא חכם heisst עמא שפטא ולא חכימא.
- 24 Es ist die Zeit, wo sie nahe dran sind, trocken zu werden, wenn sie nämlich durch die Sonne bereits getrocknet sind.
- 25 Zu dieser Zeit schwellen sie durch die Feuchtigkeit des Regens und der Kälte so an, dass die Früchte alsdann sich aufzublähen pflegen.
16
א"ל רב פפא לאביי א"כ לפקע כדא הוה עובדא ופקע כדא אבע"א משום איצצא:
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Demnach müßte ja das Gefäß platzen19!? – Einst ereignete es sich, daß tatsächlich das Gefäß geplatzt ist. Wenn du aber willst, sage ich: wegen des Druckes20.
17
מתני׳ יוציא לו שתות ליין ר"י אומר חומש יוציא לו שלשה לוגין שמן למאה לוג ומחצה שמרים לוג ומחצה בלע אם היה שמן מזוקק אינו יוציא לו שמרים אם היו קנקנים ישנים אינו יוציא לו בלע ר"י אומר אף המוכר שמן מזוקק לחבירו כל ימות השנה הרי זה מקבל עליו לוג ומחצה שמרים למאה:
Goldschmidtviii ER ZIEHE IHM AB21EIN SECHSTEL VOM WEINE; R. JEHUDA SAGT, EIN FÜNFTEL. VOM ÖL ZIEHE ER IHM AB DREI LOG VON HUNDERT: ANDERTHALB LOG HEFE UND ANDERTHALB LOG ABSORPTION. IST DAS ÖL GEREINIGT, SO KANN ER IHM KEINE HEFE ABZIEHEN; SIND ES ALTE KRÜGE, SO KANN ER IHM KEINE ABSORPTION ABZIEHEN. R. JEHUDA SAGT, AUCH WENN JEMAND AN SEINEN NÄCHSTEN DAS GANZE JAHR HINDURCH GEREINIGTES ÖL VERKAUFT, MUSS DIESER ANDERTHALB LOG VON HUNDERT HEFE MITNEHMEN22.
Sammter— 6. Mischnah.
— Vom Weine zieht er ihm ein Sechstel ab28. Rabbi Jehudah entscheidet: Ein Fünftel. — Er zieht ihm drei Lugin29 Oel von hundert Lngin ab; (denn) ein und ein halb Lug Hefen (scheidet aus), und ein und ein halb Lug hat (das Gefäss) verschlungen (eingesogen). War das Oel aber klar, zieht er ihm keine Hefen ab. Waren die Krüge alt, zieht er ihm das Eingesogene nicht ab. Rabbi Jehudah lehrt: Wenn Jemand seinem Nächsten lauteres Oel das ganze Jahr hierdurch verkauft30, so übernimmt der Käufer hierbei 1½ Lug Hefen auf 100 Lugin31.
— Vom Weine zieht er ihm ein Sechstel ab28. Rabbi Jehudah entscheidet: Ein Fünftel. — Er zieht ihm drei Lugin29 Oel von hundert Lngin ab; (denn) ein und ein halb Lug Hefen (scheidet aus), und ein und ein halb Lug hat (das Gefäss) verschlungen (eingesogen). War das Oel aber klar, zieht er ihm keine Hefen ab. Waren die Krüge alt, zieht er ihm das Eingesogene nicht ab. Rabbi Jehudah lehrt: Wenn Jemand seinem Nächsten lauteres Oel das ganze Jahr hierdurch verkauft30, so übernimmt der Käufer hierbei 1½ Lug Hefen auf 100 Lugin31.
- 28 Wenn er ihm Wein aufzubewahren gab, und der Hüter hat solchen mit seinem Weine vermischt, so schlingen die Krüge ein Sechstel ein.
- 29 Vergleiche Nota VI, über Münzen und Maasse.
- 30 So wie die Rede vom Aufbewahren ist, so verhält es sich auch beim Verkauf. Wenn nämlich Jemand seinem Nächsten Oel verkauft und ihm aus seinen Fässern stets den Bedarf reicht: — ist das Oel rein und lauter, so muss ihm der Käufer wegen der Hefen, die sich gebildet hätten; wenn er das Quantum mit einem Male für das ganze Jahr erhalten haben würde, 1½ Lug wegen der Hefen vergüten.
- 31 Also 1½ Procent.
18
גמ׳ ולא פליגי מר כי אתריה ומר כי אתריה באתריה דמר חפו בקירא ולא מייץ טפי באתריה דמר חפו בכופרא ומייץ טפי איבעית אימא משום גרגישתא הא מייצא טפי והא לא מייצא טפי
GoldschmidtGEMARA. Sie streiten aber nicht; der eine spricht von seiner Ortschaft, und der andere spricht von seiner Ortschaft. In der Ortschaft des einen strich man [die Fässer] mit Wachs aus, das weniger einsaugt, und in der Ortschaft des anderen strich man sie mit Pech aus, das mehr einsaugt. Wenn du aber willst, sage ich, dies liege am Ton; in der Ortschaft des einen sog er mehr ein und in der Ortschaft des anderen sog er weniger ein.
Sammter— Gemara. — Es ist jedoch keine Meinungsverschiedenheit zwischen ihnen32. Der Eine nach (secundum) seinem Orte, auch der Andere nach seinem Orte. In dem Orte des Einen bestreicht man die Gefässe mit Wachs33, saugt es nicht so sehr ein; an dem anderen Orte bestreicht man mit Pech, da saugt es mehr ein. Oder, wenn du willst, sage: Wegen des Erdstoffes34; hier35 saugt es mehr und dort weniger.
- 32 Zwischen dem Tana kama und R. Jehudah?
- 33 קירא = κηρός, cera = Wachs. Man bestrich den inneren Theil des Fasses mit Wachs.
- 34 גרגישתא eine Erdart, woraus Geschirr gemacht wird. Ob es Thon- oder Porzellanerde oder dergleichen ist, bleibt unentschieden. Raschi übersetzt חרדל = argile = Thon, (cf. Aruch).
- 35 In der Heimath des R. Jehudah sog dass Gefäss mehr ein, als im Lande des Tana kama.
19
באתריה דרב יהודה רמו ארבעים ותמני כוזי בדנא אזיל דנא בשיתא זוזי פריס רב יהודה שיתא שיתא בזוזא
GoldschmidtIn der Ortschaft R. Jehudas gingen achtundvierzig Krüglein auf ein Faß; das Faß kostete sechs Zuz, und er verkaufte sechs [Krüglein] für einen Zuz.
Sammter— Am Orte des Rab Jehudah36 gingen 48 Chusi auf ein Fass37, (דנא) und kostete ein Fass sechs Susim. Verkaufte R. Jehudah im Einzelverkauf (en detail) je sechs Chusi um einen Sus38.39
- 36 Das ist eine besondere Abhandlung und bezieht sich nicht auf das Vorige.
- 37 In seinem Orte gab es ein kleines Maass, Chusi genannt, wovon 48 ein Fass füllten. Vielleicht verwandt mit dem Griechischen χοός, χοῦς, χοεύς = Maass für Flüssigkeiten. Cf. Aruch.
- 38 Ein Fass ward im Ganzen zur Herbstzeit für 6 Susim verkauft.
- 39 R. Jehudah ward ein Detail-Krämer und verkaufte sechs Chusi für einen Sus.
Bawa Metzia 40b
1
דל תלתין ושיתא בשיתא פשו ליה תריסר דל תמניא שתותי פשו להו ארבעה
GoldschmidtWenn man von diesen sechsunddreißig für die sechs [Zuz]23 abzieht, so bleiben zwölf zurück, und wenn man von diesen noch acht als Sechstel24abzieht, so bleiben [als Verdienst] vier zurück. –
2
והאמר שמואל המשתכר אל ישתכר יותר על שתות
GoldschmidtAber Šemuél sagte ja, wer verdienen will, dürfe nicht mehr als ein Sechstel25verdienen!? –
- 25 So viel aber ist erlaubt, während RJ. nur die Hälfte als Verdienst zurückblieb.
SammterFr.: Samuel lehrte aber doch: Wer verdienen will42, darf nicht mehr als ein Sechstel verdienen43?!
- 42 Wer an Waaren verdienen will, wovon das Leben der Menschen abhängt, also an Nahrungsmitteln, Viktualien.
- 43 Aber bis zum Sechstel darf man verdienen! Warum hat nun R. Jehudah nicht mehr genommen, da sich doch gewiss Leute gefunden haben werden, die ihm bis zum Sechstel hätten verdienen lassen! (Cf. Baba bathra 90a, Menachoth 16a.)
3
איכא גולפי ושמריא אי הכי נפיש ליה טפי משתות איכא טרחיה ודמי ברזנייתא:
GoldschmidtEr hatte noch die Krüge und die Hefe. – Demnach ist es ja mehr als ein Sechstel!? – Er hatte auch die Mühewaltung und das Anstechen zu bezahlen.
SammterAntw.: Er verdiente die Krüge und Hefen44. Fr.: Wenn dem so ist, blieb ihm ja mehr als ein Sechstel? Antw.: Das (Mehr) ist für seine Mühe und Spesen45.
- 44 Da er das ganze Brutto mit den Krügen und dem Hefensatz für 6 Susim erstand; so verdiente er die Krüge und die Hefen ausser den 4 Chusi's. גולפא ist Fass oder Krug, cf. Aruch.
- 45 ברזנ״תא oder כרזניתא. Er musste dem, von ihm beauftragten Detail-Krämer oder Commissionär Lohn für das Ausrufen der Waare (כרז = ausrufen) auf den Strassen geben. — Nach einer anderen Erklärung bedeutet ברז das Bohren des Loches (Spundloch), welches in dem irdenen Fasse sich befindet, mittelst dessen der Wein durch den Küfer ausgezapft wird. Raschi. (Cf. weiter 90b.) Nach Aruch ist ברזא Oeffnung, Loch (cf. Sabbath 117a).
4
אם היה שמן מזוקק אינו יוציא לו שמרים [וכו']: והא אי אפשר דלא בלע אמר רב נחמן במזופפין שנו אביי אמר אפילו תימא שלא במזופפין כיון דטעון טעון
GoldschmidtIST DAS ÖL GEREINIGT, SO KANN ER IHM KEINE HEFE ABZIEHEN &C. Beim Öl ist es ja aber nicht möglich, daß es nichts26einsaugt!? R. Naḥman erwiderte: Wenn sie ausgepicht27sind. Abajje erklärte: Du kannst auch sagen, wenn sie nicht ausgepicht sind, denn wenn sie einmal vollgesogen sind, sind sie es auch28.
Sammter— In der Mischnah stand: »Wenn das Oel lauter war, zieht er ihm die Hefen nicht ab« [u. s. w.] Fr.: Es ist doch nicht anders möglich, als dass (das Fass) nicht etwas verschlinge?! — Antwortet R. Nachman: Die Rede ist von starkverpichten46. — Abaji meint selbst bei nicht verpichten, weil wenn sie einmal voll geladen sind, sind sie vollgeladen47!
5
ר"י אומר אף המוכר שמן מזוקק לחבירו כל ימות השנה הרי זה מקבל עליו לוג ומחצה שמרים למאה: אמר אביי כשתמצא לומר לדברי ר"י מותר לערב שמרים לדברי חכמים אסור לערב שמרים
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, WENN JEMAND AN SEINEN NÄCHSTEN DAS GANZE JAHR HINDURCH GEREINIGTES ÖL VERKAUFT, MUSS DIESER ANDERTHALB LOG VON HUNDERT HEFE MITNEHMEN. Abajje sagte: Will man deduzieren, so ist aus den Worten R. Jehudas zu entnehmen, daß man die Hefe mischen29 dürfe, und aus den Worten der Weisen, daß man die Hefe nicht mischen dürfe.
- 29 Wenn jemand an seinen Nächsten Öl ohne besondere Vereinbarung verkauft, so darf er, wenn die Hefe sich gesetzt hat, das Öl umschütteln, damit die Hefe mitgemessen werde.
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabbi Jehudah lehrte, auch wer lauteres Oel seinem Nächsten auf's ganze Jahr verkauft, — übernimmt er (der Käufer) 1½ Lug Oel von 100«. — Erklärt Abaji: Wenn man diese Worte auf's genaueste prüft48, so ist es nach der Meinung R. Jehudah's erlaubt, Hefen einzumischen49; nach der Meinung der Weisen jedoch ist es nicht erlaubt50.
- 48 Wenn man gleichsam dessen Worte ausdrückt und presst (כשתמצי).
- 49 Wenn Jemand seinem Nächsten Oel ohne nähere Bestimmung verkauft, zur Zeit wenn es klar und lauter ist, wo nämlich die Hefen sich gesenkt und zu Boden gesetzt hat; so darf er die gesunkene Hefen (den Bodensatz) wieder mischen und umrühren, damit sie wieder aufsteige, sich unter das andere Oel menge und beim Messen im Masse mit verkauft werde.
- 50 Da der Käufer das Oel, in dem Glauben, es sei lauter, von ihm kaufte, und nun verdirbt er es.
6
לדברי רבי יהודה מותר לערב שמרים והיינו טעמא דמקבל דאמר ליה אי בעי לערובי לך מי לא ערבי לך השתא נמי קביל
GoldschmidtNach R. Jehuda darf man die Hefe mischen, und der [Käufer] muß sie deshalb mitnehmen, weil der [Verkäufer] zu ihm sagen kann: wenn ich wollte, könnte ich sie dir mischen, daher mußt du sie auch jetzt mitnehmen. –
SammterNach R. Jehudah muss es erlaubt sein, Hefen einzumischen; — und das ist der Grund51, dass der Käufer es auf sich nimmt; weil der Verkäufer zum Käufer spricht: Du hättest das Oel mischen können, da ich es nicht für dich gemischt habe, musst du es auch (als solches) annehmen.
- 51 Deshalb hat der Käufer auf sich genommen 1½ Lug Oel vom Hundert dem Verkäufer zu vergüten, wenn dieser letztere es klar und nicht gemischt überliefert.
7
ולימא ליה אי ערבת ליה הוה מזדבן לי השתא מאי אעביד ליה לחודיה לא מזדבן לי בבעל הבית עסקינן דניחא ליה בצילא ולימא ליה מדלא ערבית לי אחולי אחלת לי
GoldschmidtSoll er ihm doch erwidern: wenn du sie gemischt hättest, würde ich sie mitverkauft haben, was aber soll ich damit jetzt anfangen, gesondert kann ich sie nicht verkaufen! – Hier wird von einem Privatmanne30gesprochen, dem reines lieber ist. – Soll er ihm doch erwidern: da du es nicht gemischt hast, so hast du darauf verzichtet!? –
- 30 Der es für seinen eigenen Gebrauch kauft.
SammterFr.: Lass Jener (der Käufer) zu ihm sagen: Hättest du es gemischt, würde ich es mit verkauft haben52. Jetzt, was soll ich damit beginnen, allein verkauf' ich die Hefen nicht!? Antw.: Die Rede ist von einem Hausherrn53, dem es lieb ist, klares Oel zu haben. Fr.: Lass er (der Käufer) zu ihm sagen: Da du es nicht mischtest, hast du drauf verzichtet?!
- 52 Würde ich das Oel im Laden verkauft haben, so würde sich die Hefen mit dem Oele zusammen gemischt, ohne Weiteres verkauft haben. Raschi. — Die Tosaphoth fragen: Es möge der Verkäufer nun auch dem Käufer 1¼ Lug Hefen geben, damit er noch jetzt sie hineinmisehen könne und verkaufen?! Das beantworten sie: Die Mischnah rede selbst bei einem Falle, wo die ganze Quantität Oel nicht gegenwärtig vorhanden ist, sondern er hat das Oel nach und nach entnommen, verkauft und verbraucht.
- 53 Der Käufer ist Hauswirth und braucht das Oel zu seinem eigenen Hausbedarf, da hat er keinen Einwand zu machen.
8
רבי יהודה לטעמיה דלית ליה מחילה דתנן מכר לו את הצמד לא מכר לו את הבקר מכר לו את הבקר לא מכר לו את הצמד
GoldschmidtR. Jehuda vertritt hierbei seine Ansicht, denn er hält nichts von der Verzichtleistung. Wir haben nämlich gelernt: Wer das Joch31verkauft hat, hat nicht die Rinder mitverkauft, wer die Rinder verkauft hat, hat nicht das Joch mitverkauft.
- 31 Unter ‘Joch’ kann sowohl das Holzgeschirr (Kummt) allein als auch das ganze Gespann (ein Paar Zugochsen) verstanden werden.
SammterAntw.: Rabbi Jehudah hat dafür seinen Hauptgrund. Nach ihm giebt es keinen Verzicht. Denn es ward vorgetragen: Hat er ihm das Bindejoch54 verkauft, so hat er ihm noch nicht das Rind mit verkauft.
- 54 צמד = das Joch, welches auf ein Ochsenpaar gelegt wird, wodurch sie zusammen verbunden werden (cf. Baba bathra 77b).
9
ר"י אומר הדמים מודיעין כיצד אמר לו מכור לי צמדך במאתים זוז הדבר ידוע שאין הצמד במאתים זוז וחכ"א אין הדמים ראיה
GoldschmidtR. Jehuda sagt, der Kaufpreis entscheidet; wenn er beispielsweise zu ihm gesagt hat: verkaufe mir dein Joch für zweihundert Zuz, so ist es klar, daß das Joch allein nicht zweihundert Zuz wert32ist. Die Weisen aber sagen, der Kaufpreis beweise nichts33. –
- 32 In einem solchen Falle hat er ihm also die Rinder mitverkauft.
- 33 Wenn er von einem Joche gesprochen hat, so hat er nur das Joch gekauft, obgleich der Kaufpreis dem Werte der Rinder entspricht, denn man nehme an, er habe auf den übersteigenden Betrag verzichtet; RJ. dagegen hält nichts von der Verzichtleistung.
SammterRabbi Jehudah dagegen lehrt: Der Preis entscheidet. Nämlich, wenn er beispielsweise zu ihm sagt: Verkaufe mir dein Bindejoch für 200 Sus, — so ist es klar, dass ein Bindejoch nicht für 200 Sus verkauft wird55. Allein die Weisen halten dafür, der Preis ist kein Beweis56.
- 55 Weil es offenbar ist, dass ein Joch um einen so hohen Preis nicht verkauft zu werden pflegt; sondern er hat ihm dasselbe so, wie es mit den Ochsen verbunden ist, verkauft.
- 56 Obgleich es nicht so viel werth ist, so hat der Käufer auf den Mehrbetrag verzichtet, den er zahlt. Wohingegen R. Jehudah derAnsicht ist, dass er ohne specielle Declaration nicht verzichtet, und die Ochsen mit kaufen wolle.
10
לדברי חכמים אסור לערב שמרים והיינו טעמא דלא מקבל דא"ל אי בעית לערובי מי הוה שרי לך השתא נמי לא מקבילנא
GoldschmidtNach den Weisen darf man die Hefe nicht mischen, und er braucht sie aus dem Grunde nicht mitzunehmen, weil er zu ihm sagen kann: wenn du sie mischen wolltest, wäre es dir verboten; ich will sie auch jetzt nicht mitnehmen.
SammterNach der Meinung der Weisen, darf man Hefen nicht mischen, deshalb erhält der Verkäufer nichts. Weil der Käufer zu ihm sagen kann: Wenn du hättest mischen wollen, wäre es dir etwa erlaubt gewesen!
11
א"ל רב פפא לאביי אדרבה איפכא מסתברא לדברי חכמים מותר לערב שמרים והיינו טעמא דלא מקבל דא"ל מדלא ערבת לי אחולי אחלית לי לדברי רבי יהודה אסור לערב שמרים והיינו טעמא דמקבל דאמר ליה אי בעי לערובי לא שרי לי לערובי לך קבולי לא מקבלת זבון וזבין תגרא איקרי
GoldschmidtR. Papa sprach zu Abajje: Im Gegenteil, das Entgegengesetzte ist ja einleuchtend: nach den Weisen darf man die Hefe mischen, und er braucht sie aus dem Grunde nicht mitzunehmen, weil er sagen kann: da du sie mir nicht gemischt hast, so hast du darauf verzichtet; nach R. Jehuda darf man die Hefe nicht mischen, und er muß sie aus dem Grunde mitnehmen, weil jener sagen kann: wenn ich sie mischen wollte, dürfte ich es nicht, mitnehmen willst du sie ebenfalls nicht; kaufen und verkaufen, um Kaufmann zu heißen34!?
- 34 Und da er einen Verdienst erzielen muß, so ist er berechtigt, dem Käufer die Hefe mit in den Kauf zu geben.
SammterJetzt bekommst du auch nichts. — Entgegnete Rab Papa dem Abaji: Gerade umgekehrt scheint die Meinung zu sein; nach den Worten der Weisen sollte man Hefen einmischen dürfen! Und zwar deshalb bekommt der Verkäufer nichts, weil Jener zu ihm spricht: Da du mir nichts eingemischt hast, verzichtetest du zu meinen Gunsten auf den Ersatz! Dagegen nach den Worten des R. Jehudah, darf man nicht Hefen einmischen, deshalb nimmt der Verkäufer den Ersatz an, weil er spricht: Hätte ich mischen wollen, wäre es mir nicht erlaubt gewesen, dir etwas einzumischen! Den Verlust der Hefen willst du auch nicht übernehmen57?! Soll ich kaufen und verkaufen, um nur ein Kaufmann genannt zu werden58?!
- 57 Der Verlust, welcher durch Mischung mit Hefen entstanden wäre, willst du auch nicht einmal übernehmen! welcher Vortheil erspriesst mir nun? der ganze Verdienst geht in die Nichteinmischung der Hefen für mich verloren!
- 58 Das ist so ein Sprichwort, indem man zum Narren sagt: Kaufe für Geld und verkaufe wieder ohne Verdienst, damit du nur — ein Kaufmann genannt wirst!? (Cf. Baba bathra 90a, Menachoth 77a).
12
תנא אחד הלוקח ואחד המפקיד לפקטים מאי לפקטים אילימא כי היכי דלוקח לא מקבל פקטים מפקיד נמי לא מקבל פקטים ולימא ליה פקטך מאי איעביד להו
GoldschmidtEs wird gelehrt: Käufer und Depositor gleichen einander hinsichtlich des Bodensatzes35. – Was heißt: hinsichtlich des Bodensatzes; wollte man sagen: wie ein Käufer den Bodensatz nicht zu nehmen braucht, so brauche auch der Depositor den Bodensatz nicht zu nehmen, so sollte ja jener zu ihm sagen: was kann ich für deinen Bodensatz!? –
- 35 פקטים, wahrscheinl. aus dem lat. faecatus (v. faex, Bodensatz, Hefe), nach Raschi, die auf dem Öl schwimmenden Treberreste.
Sammter— Es ward gelehrt: Der Käufer und der Zumaufbewahrengebende sind gleich zu achten, bezüglich der oben aufschwimmenden Trebern59. Fr.: Was soll das heissen, bezüglich der oben aufschwimmenden Trebern? Sollte man meinen, so gut wie der Käufer keine Trebern übernimmt, übernimmt der Aufzubewahrengebende auch keine solche! Warum sollte der Hüter nicht zu ihm sagen können: Was soll ich mit deinen Trebern anfangen?!
- 59 Für beide gilt das gleiche Gesetz. פקטים = das Unbrauchbare und Schlechte der Körner, etwa Hülsen, Trebern oder Trestern, die auf der Oberfläche des Oels herausschwimmen. Raschi. Doch Aruch versteht unter פקטים das trübe Oel, welches sich oberhalb der Hefen findet.
13
אלא כי היכי דמפקיד מקבל פקטים לוקח נמי מקבל פקטים ומי מקבל לוקח פקטים והתניא ר"י אומר לא אמרו שמן עכור אלא למוכר בלבד שהרי לוקח מקבל עליו לוג ומחצה שמרים בלא פקטים
GoldschmidtVielmehr, wie der Depositor den Bodensatz nehmen muß, so muß auch der Käufer den Bodensatz nehmen. – Braucht denn der Käufer den Bodensatz zu nehmen, es wird ja gelehrt: R. Jehuda sagte, das trübe Öl hat der Verkäufer zu tragen, denn der Käufer nimmt ja anderthalb Log Hefe ohne Bodensatz [in den Kauf]!? –
SammterAntw.: Es soll heissen: So gut wie der Aufzubewahrengebende die Trebern mit annimmt, so muss auch der Käufer solche mit annehmen60. Fr.: Nimmt denn der Käufer Trebern an! Wir haben doch vernommen: Rabbi Jehudah sagte, man sprach nur von trübem Oel in Betreff des Verkäufers allein61, da der Käufer 1½ Lug Hefen ohne Trebern übernimmt62?!
- 60 Wenn er ihm Oel unbestimmt ohne Weiteres verkauft, so übernimmt der Käufer das Oel sammt den Trebern.
- 61 Man sprach vom Schaden des trüben Oels, nur in Bezug des Verkäufers allein, dass er solchen zu tragen habe; denn wenn er reines Oel liefert, bekommt er die Hefen ersetzt, wenn er aber trübes Oel liefert, muss er 100 Lug vellständig übergeben, und verliert die Hefen, wofür er keinen Ersatz erhält.
- 62 Darum muss er dem Verkäufer blos die 1½ Procent für die Hefen vergüten, wofür dieser verpflichtet ist reines Oel ohne Trebern zu liefern.
14
לא קשיא הא דיהיב ליה זוזי בתשרי וקא שקיל מיניה בניסן כי מדה דתשרי הא דיהיב ליה זוזי בניסן וקא שקיל מיניה בניסן כי מדה דניסן:
GoldschmidtDas ist kein Einwand; das eine gilt von dem Falle, wenn er ihm das Geld im Tišri gezahlt und [das Öl] im Nisan nach dem Maße des Tišri36empfangen hat, und das andere gilt von dem Falle, wenn er ihm das Geld im Nisan gezahlt und [das Öl] im Nisan nach dem Maße des Nisan empfangen hat.
- 36 Wo das Öl noch nicht abgestanden u. daher mit größerem Maße gemessen wird; in diesem Falle muß er den Bodensalz mitnehmen.
Sammter— Antwortet d. G.: Das ist keine Frage. Hier ist die Rede, wenn er ihm Geld im Monat Tischri63 giebt, und im Monat Nisan, nach Massgabe von Tischri64 (die Waare) übernimmt. Dort jedoch ist der Fall, dass er ihm Geld in Nisan giebt, und in Nisan nach Maassgabe von Nisan übernimmt65.
- 63 Die Namen der Monate sind persischen Ursprungs. Einige derselben kommen auch in den späteren Büchern der Bibel vor. Sie heissen bekanntlich: Nisan (April), Ijar, Siwan, Tammus, Ab, Elul, Tischri, Marcheschwan, Kisslew, Tebeth, Schebath, Adar. — So findet sich z. B. Tebeth in Esther 2, 16. Adar ibid. 8, 12; 9, 1; 9, 15; 9, 17; 9, 19; 9, 21. Elul in Nehemia 15, 6. Nisan in Nehemia 2, 1 und in Esther 3, 7. Kisslew in Nehemia 1, 1. Siwan in Esther 8, 9. —
- 64 Nach dem Marktpreis von Tischri, der zu jener Zeit wohlfeil zu nennen ist, da sind die Oele gewöhnlich trübe, deshalb übernimmt er auch die Trebern mit.
- 65 Theuer, wo die Oele lauter zu sein pflegen; da wird sowohl von Käufern als von Verkäufern nur reines Oel vorausgesetzt.
15
מתני׳ המפקיד חבית אצל חבירו ולא יחדו לה בעלים מקום וטלטלה ונשתברה אם מתוך ידו נשברה לצורכו חייב לצורכה פטור אם משהניחה נשברה בין לצורכו בין לצורכה פטור יחדו לה הבעלים מקום וטלטלה ונשברה בין מתוך ידו ובין משהניחה לצורכו חייב לצורכה פטור:
Goldschmidtix WENN JEMAND SEINEM NÄCHSTEN EIN FASS ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN UND IHM KEINEN PLATZ BESTIMMT HAT, UND DIESER ES UMGETRAGEN HAT UND ES ZERBROCHEN IST, SO IST ER, WENN ES UNTER SEINER HAND ZERBROCHEN IST, FALLS DIES ZU SEINEM EIGENEN NUTZEN GESCHAH, ERSATZPFLICHTIG, UND FALLS ES ZU DESSEN NUTZEN37GESCHAH, ERSATZFREI, UND WENN ES, NACHDEM ER ES NIEDERGELEGT HAT, ZERBROCHEN IST, ERSATZFREI, EINERLEI OB ES ZU SEINEM EIGENEN NUTZEN ODER ZU DESSEN NUTZEN GESCHAH. WENN ER IHM ABER EINEN PLATZ BESTIMMT UND DIESER ES UMGETRAGEN HAT UND ES ZERBROCHEN IST, SO IST ER, EINERLEI OB UNTER SEINER HAND ODER NACHDEM ER ES NIEDERGELEGT HAT, WENN ES ZU SEINEM EIGENEN NUTZEN GESCHAH, ERSATZPFLICHTIG, UND WENN ZU DESSEN NUTZEN, ERSATZFREI.
- 37 Wenn es auf der 2. Stelle besser aufgehoben ist.
Sammter— 7. Mischnah.
— Hat Jemand bei seinem Nächsten ein Fass aufzubewahren gegeben und keinen Ort dafür bestimmt (ausgesprochen)66; darauf hat der Hüter es hin und her bewegt, und es ist zerbrochen worden; — ist es durch seine Hand, seines eigenen Nutzens wegen67 zerbrochen worden, so ist er schuldig. Wenn aber zum Nutzen des Fasses68, so ist er frei. Zerbrach es (sofort) nach dem Hinlegen69, so ist er frei, mag es zu seinem oder zum Nutzen des Fasses hingelegt worden sein. — Hatte der Eigenthümer einen Ort für dasselbe bestimmt, — er bewegte es fort, und es zerbrach, — so ist er sowohl, wenn es durch seine Hand, oder zu seinem Nutzen geschah, schuldig; geschah es des Fasses wegen, so ist er frei.
— Hat Jemand bei seinem Nächsten ein Fass aufzubewahren gegeben und keinen Ort dafür bestimmt (ausgesprochen)66; darauf hat der Hüter es hin und her bewegt, und es ist zerbrochen worden; — ist es durch seine Hand, seines eigenen Nutzens wegen67 zerbrochen worden, so ist er schuldig. Wenn aber zum Nutzen des Fasses68, so ist er frei. Zerbrach es (sofort) nach dem Hinlegen69, so ist er frei, mag es zu seinem oder zum Nutzen des Fasses hingelegt worden sein. — Hatte der Eigenthümer einen Ort für dasselbe bestimmt, — er bewegte es fort, und es zerbrach, — so ist er sowohl, wenn es durch seine Hand, oder zu seinem Nutzen geschah, schuldig; geschah es des Fasses wegen, so ist er frei.
- 66 Zu dem Hause des Hüters, indem er nicht zu ihm sagte: Jenen Winkel borge mir.
- 67 Um sich desselben zu bedienen.
- 68 Wenn das Fass an einem Orte blos gestellt war und Gefahr lief, leicht zu zerbrechen.
- 69 Er hatte es nach der Benutzung an einen sichern Ort gestellt; mag er es nun früher zu seinem eigenen Nutzen hin und her bewegt haben, oder zum Nutzen des Fasses, so ist er frei.
16
גמ׳ הא מני רבי ישמעאל היא דאמר לא בעינן דעת בעלים דתניא הגונב טלה מן העדר וסלע מן הכיס למקום שגנב יחזיר דברי רבי ישמעאל רבי עקיבא אומר
GoldschmidtGEMARA. Wer [ist der Autor]? – Es ist R. Jišmáél, welcher sagt, es sei keine Inkenntnissetzung des Eigentümers38nötig. Es wird nämlich gelehrt: Wer ein Lamm aus einer Herde oder einen Sela͑ aus einem Beutel gestohlen hat, muß es zurückbringen nach der Stelle, wo er es gestohlen hat – so R. Jišma͑él; R. A͑qiba sagt,
- 38 Wenn er den Gegenstand zurück in dessen Besitz bringt; in diesem Falle ist er daher ersatzfrei, wenn das Faß zerbrochen ist, nachdem er es zurück hingestellt hat, selbst wenn er es zu seinem eigenen Nutzen fortgetragen hatte.
Sammter— Gemara. — Sagt die Gemara: Das ist Rabbi Ismael (der so lehrt)70, welcher behauptet: Man bedarf nicht des Wissens der Eigenthümer. Denn es ward vorgetragen71: Wenn Jemand ein Lamm von der Heerde, oder einen Szela aus dem Beutel stiehlt, — so muss er es an denselben Ort wieder hinlegen, wo er es gestohlen hat. So lehrt R. Ismael. Rabbi Akiba dagegen:
- 70 Dass hier gelehrt ward »zerbrach es nach dem Hinlegen« etc., obgleich er es früher zu seinem eigenen Nutzen fortbewegt hatte, so ist er dennoch frei; denn nachdem er es wieder an Ort und Stelle gebracht, ist er blos noch ein Gratishüter für dasselbe und frei von Unglücksfällen. Ja, obgleich er es dem Eigenthümer nicht mittheilte, dass er es erst fortbewegt, dann aber wieder hingestellt habe, ist er doch frei, weil es eine richtige Zurückstellung ist, . . . so lehrt R. Ismael.
- 71 Weiter 43b.