Bawa Metzia 39 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 39a

1
נטושים דבע"כ דכתיב (שמות כג, יא) והשביעית תשמטנה ונטשתה אפקעתא דמלכא רטושים דמדעתן דכתיב (הושע י, יד) אם על בנים רוטשה
GoldschmidtAuswanderer [heißen sie], wenn es gezwungen erfolgt, wie es heißt:1und im siebenten Jahre sollst du es brach und unbenutzt2lassen, eine Enteignung3durch den König; Verreiste [heißen sie], wenn es freiwillig erfolgt, wie es heißt:4von Müttern und Kinder verlassen5.
  1. 1 Ex. 23,11.
  2. 2 Hier wird dasselbe Verbum gebraucht, von dem das im Text gebrauchte Wort für ‘Auswanderer’ abgeleitet ist.
  3. 3 Dies erfolgt also unfreiwillig.
  4. 4 Hos. 10,14.
  5. 5 Freiwillig; so nach t.scher Auslegung; cf.Fol. 39a, Anm. 2 mut. mut.
SammterUnter נטושים1 versteht man »wider Willen (zurückgelassene Güter)«; denn es heisst: (Exod. 23, 11) »Und im siebenten Jahre musst du ihn (den Acker) brach legen und verlassen« (וּנְטַשְׁתָּהּ). Das ist ein Verbot des Königs2. — Unter רטושים ist zu verstehen »mit Wissen und Willen« verlassen. Denn es heisst: (Hoseas 10, 14) »Die Mutter sammt den Kindern wird verlassen« (eigentlich zerschmettert)3.
  1. 1 נטושים (Netuschim) vom rad. נטש »verlassen« wider Willen, weil das Erlassjahr (שְׁמִטָּה), ein Brachliegenlassen des Ackers und ein Ueberlassen der, als Wiederwuchs von selbst kommenden Getreideerträgnisse an Alle, als religiöses Gesetz in sich schliesst.
  2. 2 Ein Verbot des Königs, als göttlicher Herr, der verboten hat, dass im siebenten Jahre der Acker bepflügt und besäet werden soll (cf. weiter 106a, 109a).
  3. 3 D. h. mit Wissen und Willen und nicht nach Art Gefangener, die mit Gewalt fortgeführt werden. Es beginnt nämlich der Vers: »Und es wird ein Getümmel unter deinem Volke erstehen«; — weil sie fürchteten, die Feinde könnten sie überfallen. Dann weiter: »Alle deine Festungen werden öde sein«; — indem nämlich deren Einwohner ins Exil getrieben werden, stehen die Festungen unbewohnt, sind öde und leer. — Ferner heisst es: »Wie bei der Verwüstung des Schalman von Beth Arbel am Tage der Schlacht«. Als nämlich die Plünderer zum Kriegeszuge kamen, einen Hinterhalt legten und über ein harmloses Volk herfielen, die sich vor ihnen nicht zu bergen wussten, und alles plünderten. . . . . Die Männer von Beth Arbel überkam eine Angst, sie verliessen Frauen und Kinder, und gingen fort, also freiwillig, aus Besorgniss der Feind könnte über sie kommen. — Im Buche Samuelis I, Cap. 17, V. 20 wird וַיִּטֹּשׁ vom Targum, mit ורטש übersetzt.
2
תנא וכולם שמין להם כאריס אהייא אילימא אשבויין השתא זריז ונשכר הוה מאי דאשבח מיבעיא אלא ארטושים והא מוציאין אותן מידו קתני
GoldschmidtEs wird gelehrt: All diesen6wird es gleich einem Quotenpächter eingeschätzt7. Worauf bezieht sich dies: wollte man sagen, auf [Grundstücke von] Gefangenen, so braucht dies ja, wenn sogar das Erhaschte sein Gewinn8ist, nicht von der Melioration gelehrt zu werden. – Vielmehr, auf die der Verreisten. – Er lehrt ja aber, man nehme sie ihm ab!? –
  1. 6 Die den Besitz eines verlassenen Grundstückes antreten.
  2. 7 Wenn der Eigentümer heimkehrt, so erhält er sein Grundstück zurück, u. der provisorische Besitzer erhält für die Verwaltung u. etwaige Melioration einen Anteil gleich einem gewöhnlichen Quotenpächter.
  3. 8 Oben heißt es, er habe durch seine Hurtigkeit einen Gewinn erzielt.
SammterEs ward gelehrt: Und Allen4 schätzt man (den Eintretenden) wie einen Pachtgärtner5. Fr.: Worauf bezieht sich dieses? Meint man auf Gefangene? Bei solchen wird ja der, in die Güter Eintretende, als ein Eifriger, welcher gewinnen will, betrachtet6! um wie viel mehr (dass er erhält) was er besserte?!
  1. 4 Wird weiterhin erörtert werden, wozu diess noch einmal zusammengefasst und erwähnt wird.
  2. 5 Wenn die Eigenthümer zurück kommen, so nehmen diese eingesetzten Verwalter soviel, als Aecker und Früchte gebessert worden sind, nach dem Gebrauch des Ortes, so viel die Pachtgärtner bekommen.
  3. 6 Als solcher erhält er ja alles.
3
אלא אנטושים למאן אילימא לרבנן הא אמרי מוציאין אותו מידו אי רבן שמעון בן גמליאל הא אמר שמעתי שהנטושים כשבויין
GoldschmidtVielmehr, auf die der Auswanderer. – Nach wessen Ansicht; wenn nach den Rabbanan, so sagen sie ja, man nehme sie ihm ab, und wenn nach R. Šimo͑n b. Gamliél, so sagt er ja, er habe gehört, Auswanderer gleichen Gefangenen!? –
SammterAntw.: Daher bezieht es sich auf רטושים. Fr.: Hierbei heisst es doch aber, man entzieht ihm den Acker? Antw.: Deshalb bezieht es sich auf נטושים. Fr.: Nach wessen Ansicht! Etwa nach der Ansicht der Rabbanan? Die lehren ja, man entzieht ihm den Acker! — Oder nach der Ansicht R. Simeon ben Gamaliel's? Der lehrt ja: Ich habe gehört, dass נטושים den Gefangenen gleich zu achten sind?
4
כשבויין ולא שבויין כשבויין דאין מוציאין אותן מידו ולא שבויין דאילו התם זריז ונשכר ואילו הכא שיימינן ליה כאריס
GoldschmidtSie gleichen den Gefangenen, doch gleichen sie ihnen nicht ganz; sie gleichen ihnen, indem man sie ihm nicht abnimmt, und sie gleichen ihnen nicht ganz, denn bei diesen ist es, wenn er sich beeilt hat, sein Gewinn9, bei jenen aber wird es ihm gleich einem Quotenpächter eingeschätzt. –
  1. 9 Oben heißt es, er habe durch seine Hurtigkeit einen Gewinn erzielt.
SammterAntw.: Wie Gefangene, aber nicht Gefangene selbst. Nämlich wie Gefangene, dass man ihm den Acker nicht entzieht; aber nicht wie wirkliche Gefangene, denn bei diesen gilt es, »der Eifrige gewinnt«7; aber bei jenen (נטושים), erachtet man ihn als Pachtgärtner.
  1. 7 Denn dort, da man von dem Gefangenen hörte, dass er gestorben sei, ging der Eintretende auf die Verwaltung der Güter ein, in der Absicht, alle Früchte zu geniessen. Aber hier hörte man nicht, dass der Eigenthümer gestorben sei, ist er von vorn herein gleich nicht mit dem Gedanken eingetreten, alle Früchte zu geniessen, sondern erwartete blos so viele, als jährlich ein Pachtgärtner erhält, zu bekommen; daher die übrigen Früchte als Ueberschuss liegen bleiben müssen.
5
ומאי שנא מהא דתנן המוציא הוצאות על נכסי אשתו הוציא הרבה ואכל קימעא קימעא ואכל הרבה מה שהוציא הוציא ומה שאכל אכל
GoldschmidtWomit ist es hierbei anders als bei der folgenden Lehre!? Wer für die Güter seiner Frau10Ausgaben gemacht hat, hat, einerlei ob er viel ausgegeben und wenig genossen oder wenig [ausgegeben] und viel genossen, was er ausgegeben, ausgegeben und was er genossen, genossen11. –
  1. 10 Die er zu verwalten hat u. von welchen der Fruchtgenuß ihm gehört.
  2. 11 Wenn er stirbt od. sich von ihr scheiden läßt, ist weder der Überschuß herauszuzahlen, noch kann der Verlust eingefordert werden. Dies sollte auch von der Verwaltung vernachlässigter Güter gelten.
SammterFr.: Warum soll dieses anders sein, als jenes, was gelehrt ward8? Nämlich: Wenn Jemand für die Güter seiner Frau Ausgaben macht9; — hat er nun viel verausgabt, doch wenig genossen10, oder wenig ausgegeben und viel genossen; — was er einmal ausgegeben, hat er ausgegeben, und was er einmal genossen, hat er genossen?!
  1. 8 Cf. Kethuboth 79b.
  2. 9 Das sind נכסי מלוג »Melkgüter«. Nämlich das Kapital gehört der Frau und die Früchte oder Zinsen bekommt der Ehemann.
  3. 10 Bevor er starb, oder sich von ihr scheiden liess.
6
הא לא דמיא אלא להא (דתנן) המוציא הוצאות על נכסי אשתו קטנה כמוציא על נכסי אחר דמי אלמא כיון דלא סמכא דעתיה תקינו ליה רבנן כי היכי דלא לפסדינהו הכא נמי תקינו ליה רבנן כי היכי דלא לפסדינהו
GoldschmidtDies gleicht eher der folgenden Lehre: Wenn jemand auf das Vermögen seiner minderjährigen Frau Ausgaben gemacht hat, so ist dies ebenso, als würde er auf das Vermögen eines Fremden Ausgaben gemacht12haben. Hierbei haben die Rabbanan, da dies unsicher ist, für ihn eine Vorsorge getroffen, damit er [die Güter] nicht vernachlässige, ebenso haben die Rabbanan auch da für ihn eine Vorsorge getroffen, damit er sie nicht vernachlässige.
  1. 12 Da sie sich zu jeder Zeit ohne Scheidung von ihm trennen kann (vgl. Fol. 20a, Anm. 7); er kann daher, falls die Auslagen die Einnahmen übersteigen, gleich einem Quotenpächter dies in Abzug bringen. [dort: Wird eine Minderjährige durch ihre Mutter oder durch ihren Bruder verheiratet, so kann sie später durch eine Weigerungserklärung die Ehe annullieren; die Weigerungserklärung wird durch das Gericht bescheinigt u. auf Grund dieser Bescheinigung darf sie eine andere Ehe eingehen.]
SammterAntw.: Das ist dem nicht gleich11, sondern folgendem: Wenn Jemand auf die Güter seiner Frau der minderjährigen12, Ausgaben macht, so ist es so gut, als hätte er sie auf die Güter eines Andern gemacht13. Daraus ersehen wir, dass weil er sich nicht völlig darauf verlässt14, die Rabbinen es für ihn festsetzten15, damit er sie (die Aecker) nicht schädige16; hier auch haben die Rabbinen es für ihn festgesetzt, damit er sie nicht schädige.
  1. 11 Der Vergleich ist nur anwendbar auf Güter eines Gefangenen, mit denen einer minderjährigen Frau.
  2. 12 Eine minderjährige Waise, welche durch Vermittelung ihrer Mutter und Brüder verheirathet wurde. Nach dem Sinne der Thorah hat die Trauung bei derselben keine Gesetzeskraft, nur nach der Auslegung der Schriftgelehrten gilt das Ehebündniss. Deshalb kann sie sich durch מיאון (Weigerung) selbst wider Willen des Mannes, von ihm scheiden.
  3. 13 Wenn er demnach Geld verausgabte und keinen Genuss hatte, so wird er demgemäss als ein Pachtgärtner abgelohnt.
  4. 14 Dass die Güter ihm stets verbleiben werden; denn er muss befürchten, dass sie sich weigert, bei ihm zu bleiben.
  5. 15 Dass er so viel erhalten soll, als ein Pachtgärtner.
  6. 16 Er beschädigt die Aecker dadurch, dass er sie Jahr für Jahr besäet, ohne Brachzeit zu halten; auch die Weinberge, dass er sie nicht umgräbt.
7
וכולן שמין להם כאריס וכולן לאיתויי מאי
Goldschmidt«All diesen wird es gleich einem Quotenpächter eingeschätzt.» Was schließt das ‘all diesen’ ein? –
Sammter— (Oben stand) »Und Allen schätzt man (den Eintretenden) wie einen Pachtgärtner«. Fr.: Dies »Allen«! was soll das noch (mehr) andeuten?
8
לאיתויי הא דאמר רב נחמן אמר שמואל שבוי שנשבה מורידין קרוב לנכסיו יצא לדעת אין מורידין קרוב לנכסיו ורב נחמן דידיה אמר בורח הרי הוא כשבוי בורח מחמת מאי אילימא מחמת כרגא היינו לדעת אלא בורח מחמת מרדין
GoldschmidtDies schließt folgende Lehre R. Naḥmans im Namen Šemuéls ein: Wenn jemand in Gefangenschaft geraten ist, so wird ein Verwandter in seine Güter eingesetzt; ist er freiwillig ausgewandert, so wird kein Verwandter13in seine Güter eingesetzt; und in seinem eigenen Namen sagte R. Naḥman, der Flüchtling14gleiche einem Gefangenen. – Weswegen geflüchtet: wollte man sagen, wegen der Kopfsteuer. so heißt dies15ja freiwillig!? – Vielmehr, wenn er wegen Mordes16geflüchtet ist.
  1. 13 Wenn ihm dies erwünscht wäre, würde er es selber besorgt haben.
  2. 14 Das W. ‘all diesen’ schließt also den Verwalter der Güter eines Flüchtlings ein.
  3. 15 Die Flucht war nicht so eilig u. er konnte selber einen Verwalter einsetzen.
  4. 16 Cf. Bq. Fol. 117a.
SammterAntw.: Es soll das andeuten, was Rab Nachman17 im Namen Samuels lehrte: Wenn ein Gefangener gefangen wurde, so setzt man einen Verwandten ein, um dessen Güter (zu verwalten). Ging er jedoch freiwillig fort18, so setzt man keinen Verwandten, um dessen Güter (zu verwalten) ein. — Rab Nachman für sich selbst jedoch sagt: Ein Flüchtling ist so gut wie ein Gefangener19. Fr.: Ein Flüchtling! weshalb? — Sollte man meinen wegen Steuern20? Nun das ist ja freiwillig21! Antw.: Daher ist die Meinung wegen Todschlages22.
  1. 17 Wenn er (wie bald ausgeführt wird,) wegen Todschlages flieht.
  2. 18 Weil er doch in seinem Willen frei und unbehindert, also dispositionsfähig war, und keinen Auftrag gab, dass Jemand in seine Güter, zu deren Verwaltung eintrete.
  3. 19 Seine Gedanken sind nicht geordnet, weil er eilig und bestürzt ist.
  4. 20 Er hat sein Kopfgeld dem Könige zu zahlen, und flüchtet, bevor der Zahlungstermin eintritt. כרגא verwandt mit χορηγός = Derjenige, welcher die Kosten zur Aufführung eines Chores hergeben musste; dann überhaupt Jeder, welcher Kosten und Mittel zu etwas hergiebt. Also […] hier für den Staat. — Im Arabischen heisst خَرْج = Proventus, reditus, tributum, pecul. regni.
  5. 21 Denn hier ist keine Ueberstürzung, da er bei Zeiten und wohlüberlegt davon geht.
  6. 22 Er hat Jemanden getödtet und die Perser (Parther) lassen wegen Blutschuld den Thäter hinrichten. (Bei anderen Völkern scheint eine Geldbusse oder sonstige Strafe, wegen Tödtung und Mord, stattgefunden zu haben.) Das Wort מרדין bezeichnet im Persischen »Mord«. Merkwürdigerweise klingt es fast wie das deutsche »Mörder«. (Cf. Baba kama 117a) (cf. Pforte 40 von dem ספר מקח וממכר דרב האי גאון).
9
אמר רב יהודה אמר שמואל שבוי שנשבה והניח קמה לקצור ענבים לבצור תמרים לגדור זיתים למסוק בית דין יורדין לנכסיו ומעמידין אפוטרופוס וקוצר ובוצר וגודר ומוסק ואח"כ מורידין קרוב לנכסיו ולוקים אפוטרופא לעולם אפוטרופא לדיקנני לא מוקמינן:
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Wenn jemand in Gefangenschaft geraten ist und Halmgetreide zum Mähen, Weintrauben zum Ablesen, Datteln zum Abschütteln und Oliven zum Pflücken zurückgelassen hat, so setzt sich das Gericht in seine Güter und bestellt einen Vormund, der mäht, abliest, abschüttelt und pflückt; sodann17wird ein Verwandter in seine Güter eingesetzt. – Sollte man doch einen Vormund für immer bestellen!? – Man bestellt keinen Vormund für Bärtige.
  1. 17 Wenn die fertigen Früchte eingeerntet sind.
Sammter— Rab Jehudah im Namen Samuels lehrt: Ein Gefangener, der gefangen ward und stehendes Getreide zum Schneiden, Weinbeeren zum Lesen, Datteln zum Abschütteln und Oliven zum Pflücken zurückliess, — tritt das Gericht in seine Güter ein, bestellt ihm einen Vormund (Procurator)23, welcher schneidet, Lese hält, schüttelt und pflückt; dann wird ein Verwandter als Verwalter eingesetzt. Fr.: Stelle man einen Vormund für immer an24? Antw.: Einen Vormund für einen Bärtigen25 stellt man nicht an26.
  1. 23 Um das Bereitstehende einzuheimsen, damit es für die Besitzer bewahrt würde. Dann erst wird ein Verwandter als Verwalter eingesetzt, dass er den Acker meliorisire, und seinen Lohn als Pachtgärtner erhalte.
  2. 24 Der nichts bekommt.
  3. 25 Das Wort דקני hat Verwandtschaft mit dem hebr. זקן = Bart, Bärtigen, Alten. Wie gewöhnlich im Aramäischen das זיין mit דלת vertauscht wird.
  4. 26 Das Gericht giebt sich nicht die Mühe, einen Vormund für Grossjährige zu bestellen, deren Bart ausgewachsen und voll ist, weil es einen solchen — nicht findet. Denn für Waisenkinder dürfte sich noch Jemand finden, der dem Rufe des Gerichtes Folge gäbe; weil es eine Wohlthat, ein religiöses Gesetz ist; aber für einen Bärtigen, majorennen Mann, wird sich wohl Keiner herbeilassen, Lasten und Pflichten umsonst zu übernehmen.
10
אמר רב הונא אין מורידין קטן לנכסי שבוי ולא קרוב לנכסי קטן ולא קרוב מחמת קרוב לנכסי קטן
GoldschmidtR. Hona sagte: Man setze in die Güter eines Gefangenen keinen Minderjährigen ein, noch einen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen, noch einen Verwandten eines Verwandten18in die Güter eines Minderjährigen.
  1. 18 Obgleich er nicht direkt erbberechtigt ist.
Sammter— Rab Huna lehrte: Man setzt keinen Minderjährigen in die Güter eines Gefangenen ein27; auch keinen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen28; ferner keinen Verwandten mittelst eines Verwandten29.
  1. 27 Obgleich er fähig und berechtigt zum Erben ist; weil er die Güter schädigt. Deshalb ist es besser einen Fremden als Verwalter einzusetzen.
  2. 28 Der berechtigt ist, den Minderjährigen zu beerben, dass er arbeite und dafür den Genuss habe; weil der Minderjährige nicht abzuwehren versteht, wird der Verwandte sich der Güter bemächtigen und sprechen, dass er es für sein Erbtheil thue. Deshalb ist es besser, einen Fremden einzusetzen, der kann keine Erbtheilforderung machen.
  3. 29 Wenn z. B. ein Minderjähriger einen Stiefbruder von Vaterseite hat, dieser hat nun wiederum einen Stiefbruder von Mutterseite, der also in Bezug auf den Minderjährigen, ihm ein Fremder ist: so setzt man dennoch diesen Stiefbruder von Mutterseite, trotzdem er als Fremder erachtet werden kann, nicht in die Güter des Minderjährigen zum Verwalter ein; und zwar wegen der Verwandtschaft, die er mit seinem Bruder von Mutterseite hat. Denn er könnte sich der Güter bemächtigen, unter dem Vorwande als thäte er es für seinen Stiefbruder von Mutterseite, indem er spricht: Diese Güter gehören meinem Stiefbruder, die ihm von seinem Vater zugefallen sind, und jene Güter sind ihm als Erbtheil geworden.
11
אין מורידין קטן לנכסי שבוי דלמא מפסיד להו ולא קרוב מחמת קרוב לנכסי קטן באחי מאימא [ולא קרוב לנכסי קטן] כיון דלא מחי אתי לאחזוקי ביה
GoldschmidtMan setze keinen Minderjährigen in die Güter eines Gefangenen ein, weil er sie vernachlässigen kann. Noch einen Verwandten eines Verwandten in die Güter eines Minderjährigen, einen Bruder mütterlicherseits, denn da niemand Einspruch erhebt, könnte er sich des Besitzes bemächtigen.
Sammter— Man setzt keinen Minderjährigen in die Güter eines Verwandten ein, denn er könnte sie schädigen. — Keinen Verwandten mittelst eines Verwandten in die Güter eines Minderjährigen, — bei dem Bruder von Mutterseite30. [Und keinen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen], — weil dieser nicht wehrt, wird der Verwandte sich darin festsetzen.
  1. 30 Wie so eben erklärt worden, dass dieses der Bruder von Mutterseite für den Bruder von Vaterseite des Minderjährigen ist.
12
אמר רבא שמע מיניה מדרב הונא אין מחזיקין בנכסי קטן
GoldschmidtRaba sagte: Aus der Lehre R. Honas19ist zu entnehmen, daß man die Güter eines Minderjährigen nicht ersitzen20könne,
  1. 19 Daß man einen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen nicht einsetze; demnach darf man einen Fremden einsetzen u. man befürchte nicht, er werde nachher vom Ersitzungsrechte Gebrauch machen.
  2. 20 Wer ein Grundstück 3 Jahre in seinem Besitze hat, hat es durch die Ersitzung (חזקה) geeignet.
Sammter— Hierzu bemerkt Raba: Aus der Lehre des Rab Huna ist zu entnehmen, dass man durch die Güter eines Minderjährigen, sich nicht in Besitz setzt31, selbst wenn er inzwischen älter und majorenn geworden ist32.
  1. 31 Welcher lehrt, dass man nicht einen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen einsetzt, weil er sich leicht aus Erbschaftsursachen in den Besitz der Güter setzen könnte; — aber ein Anderer, der keine Erbschaftsforderung machen kann, den setzt man ein, und man besorgt nicht, dass er behaupten könnte: der Vater des Minderjährigen hat mir die Güter verkauft, und ich habe in den betreffenden Jahren den Genuss davon gehabt. So erhellt hieraus, dass man nicht bei den Gütern des Minderjährigen durch Verjährung in Besitz gelangen kann, wenn er nicht in Gegenwart des Vaters die Früchte oder Zinsen drei Jahre lang genoss; so gelten die drei Jahre, in welchen er dieselben in Gegenwart des Minderjährigen genoss, gar nichts, und er gelangt dadurch nicht wie sonst, in den Besitz derselben.
  2. 32 Nachdem Einer in die Güter eintrat, war der Minderjährige grossjährig geworden, und der Eingetretene genoss die Früchte drei Jahre in Präsenz des inzwischen grossjährig gewordenen Erben; — so gilt das nicht als Besitzergreifung: weil beim Eintritt des Fremden der Erbe noch minderjährig war, so konnte er beim Aelterwerden nicht wissen, ob es die Güter des Vaters seien, und deshalb hat er nicht protestirt. Wenn R. Huna der Meinung wäre, dass man in den Besitz gelange, sobald der Minorenne grossjährig geworden ist, — wie könnte man einen Fremden in die Güter eines Minderjährigen einsetzen! vielleicht bleiben sie bei ihm, bis dieser grossjährig geworden ist, und er könnte behaupten und sprechen: Du hast sie mir verkauft als du grossjährig wurdest, und ich habe sie während der drei Jahre, die zur Besitzergreifung gehören, genossen.

Bawa Metzia 39b

1
ואפילו הגדיל
Goldschmidtselbst wenn dieser großjährig geworden ist.
Sammter
2
ולא אמרן אלא באחי דאבא אבל באחי דאמא לית לן בה ואחי דאבא נמי לא אמרן אלא בארעתא אבל בבתי לית לן בה ובארעתא נמי לא אמרן אלא דלא עביד עיטדא אבל עביד עיטדא קלא אית לה
GoldschmidtDies21gilt nur von einem Bruder väterlicherseits, bei einem Bruder mütterlicherseits22aber ist nichts dabei. Auch bei einem Bruder väterlicherseits gilt dies nur von Grundstücken, bei Häusern aber ist nichts23dabei. Und auch bei Grundstücken gilt dies nur von dem Falle, wenn er keine Teilungsurkunde geschrieben hat, wenn er aber eine Teilungsurkunde geschrieben hat, so ist dies bekannt.
  1. 21 Daß man keinen Verwandten in das Vermögen eines Minderjährigen einsetze.
  2. 22 Der nicht Erbprätendent sein kann.
  3. 23 Da die Einwohner bekunden können, daß sie dem Minderjährigen gehören.
SammterDoch gilt dies nur33 bei Brüdern von Vaterseite34, aber bei Brüdern von Mutterseite, schadet es nichts. Auch bei Brüdern von Vaterseite, gilt dies nur, wenn es sich um Felder handelt, aber handelt es sich um Häuser35, schadet es nicht. Selbst bei Feldern gilt es nur wenn kein Theilungspakt36 aufgenommen wurde, ward aber ein solcher aufgenommen, so hat es einen Ruf.
  1. 33 Dass man keinen Verwandten in die Güter des Minderjährigen einsetzt.
  2. 34 Wenn es der Bruder von Mutterseite ist, wobei er eine Art von Verwandtschaft behaupten kann.
  3. 35 Weil die Nachbaren bezeugen, dass die Häuser zum Besitze des Minderjährigen gehören.
  4. 36 Das Wort עיטדא bedeutet Sonderung, Theilung, wie der Chaldäer übersetzt (2 B. Könige 12, 4) רק הבמות לא סרו mit במתא לא עטדו »Die (Opfer) Anhöhen waren noch nicht von ihnen abgesondert, abgetheilt, gewichen. In einer Randglosse zu dieser Stelle ist die Lesart עיטרא statt עיטדא. So liest auch der Aruch. Eben so findet sich die Lesart Gittin 86a in Raschi Schlagwort ועטיר. Es heisst nämlich dort: Rab Jehudah hat folgendes Schema für den Kaufbrief eines Sklaven festgesetzt. Der Verkäufer nämlich sagt in dem Instrument: Dieser Knecht ist zum Verkauf geeignet. Er ist ledig und los (ועטיר) von Freiheit, von jeder Anforderung und Requisition des Königs und der Regierung, und das Zeichen (Stigma) irgend eines Menschen (ausser dem seines Herrn) befindet sich nicht an ihm. Er ist frei von jedem Fehler und von Aussatz, der innerhalb zweier Jahre wieder ausbricht...... Aruch erklärt עטרא mit שטרא.
3
ולא היא לא שנא אחי דאבא ולא שנא אחי דאמא לא שנא ארעתא ולא שנא בתי ולא שנא עביד עיטדא לא שנא לא עביד עיטדא לא מחתינן
GoldschmidtDies ist aber nichts; man setze keinen [Verwandten] ein, einerlei ob er ein Bruder väterlicherseits oder ein Bruder mütterlicherseits ist, ob es Grundstücke oder Häuser sind, oh er eine Teilungsurkunde geschrieben oder keine geschrieben hat.
Sammter— Allein in Wirklichkeit verhält sich die Sache nicht so; sondern es ist gleich, ob es Brüder von Vater- oder von Mutterseite37 sind; eben so, ob es Felder oder Häuser sind, ob ein Theilungspakt oder keiner geschlossen ward, — man lässt keinen (Verwandten) zu.
  1. 37 Weil er behaupten kann: Die Güter gehörten meiner Mutter als Melug-Güter, (sie behält das Kapital, und der Mann geniesst die Früchte oder Zinsen); der Vater des Minderjährigen war der Mann meiner Mutter, er genoss die Zinsen und hatte dadurch ein Besitzrecht; er starb vor meiner Mutter und sie hat nicht geerbt, so erbe ich die Hälfte wegen meiner Mutter.
4
ההיא סבתא דהויא לה תלת בנתא אישתבאי איהי וחדא ברתא אידך תרתי בנתא שכיבא חדא מינייהו ושבקה ינוקא אמר אביי היכי נעביד לוקמינהו לנכסי בידא דאחתא דלמא שכיבא סבתא ואין מורידין קרוב לנכסי קטן נוקמינהו לנכסיה בידא דינוקא דלמא לא שכיבא סבתא ואין מורידין קטן לנכסי שבוי
GoldschmidtEinst wurde eine Greisin, die drei Töchter hatte, gefangen genommen mit einer Tochter; von den beiden anderen Töchtern starb die eine und hinterließ ein Kind. Da sprach Abajje: Was machen wir nun; setzen wir die eine Schwester in die Güter ein, so kann ja die Alte gestorben24 sein, und man darf keinen Verwandten in das Vermögen eines Minderjährigen einsetzen; setzen wir das Kind in die Güter25ein, so ist es ja möglich, daß die Alte nicht gestorben ist, und man darf keinen Minderjährigen in das Vermögen eines Gefangenen einsetzen?
  1. 24 Das Kind ist dann an der Erbschaft beteiligt.
  2. 25 Wenigstens zur Hälfte.
Sammter— Eine alte Frau hatte Töchter, sie und eine von den Töchtern ward gefangen. Eine von den beiden Zurückgebliebenen starb und hinterliess ein Kind. Da fragte Abaji, was sollen wir anfangen38? Sollen wir die Güter in die Hand der (noch lebenden) Schwester39 legen! — vielleicht ist die Alte gestorben40, und man setzt keinen Verwandten in die Güter des Minderjährigen ein! — Sollen wir sie in die Hand des Kindes geben41? — Vielleicht ist die Alte nicht gestorben, und man setzt keinen Minderjährigen in die Güter eines Gefangenen ein?!
  1. 38 Mit den Gütern der Alten, da wir nicht wissen, ob sie lebt oder gestorben ist.
  2. 39 Weil wir uns nach dem Urtheil des R. Simeon ben Gamaliel richten, dem Samuel zustimmt, dass man einen Verwandten in die Güter des Gefangenen einsetzt.
  3. 40 Dann hat der Minderjährige Theil dran, weil ihm die Güter Seitens seiner verstorbenen Mutter zufallen; oder vielleicht gehört ihm die Hälfte, wenn etwa die beiden Gefangenen gestorben sind.
  4. 41 Vielleicht ist die Alte nicht gestorben, dann hat er keinen Theil daran und man setzt keinen Minderjährigen in die Güter eines Gefangenen ein. — Raschi hat hier als Textzeichnung: לוקמינהו לפלגי דנכסיה בידה דינוקא, wohingegen in unseren Ausgaben blos steht: נוקמינהו לנכסיה בידה דינוקא
5
אמר אביי הלכך פלגא יהבינא לה לאחתא ואידך פלגא מוקמינן ליה אפוטרופא לינוקא רבא אמר מגו דמוקמינן אפוטרופא לפלגא מוקמינן ליה אפוטרופא לאידך פלגא
GoldschmidtDarauf entschied Abajje: Die eine Hälfte gebe man der einen Schwester, und für die andere Hälfte bestelle man einen Vormund für das Kind. Raba sagte: Da ein Vormund für die eine Hälfte bestellt wird, so wird ein Vormund auch für die andere Hälfte bestellt.
Sammter— Darauf entschied Abaji: Deshalb giebt man die eine Hälfte der Schwester42, und über die andere Hälfte setzt man einen Vormund für das Kind43. — Raba hingegen urtheilt: So gut wie man einen Vormund für die eine Hälfte bestellt, so thut man dies auch für die andere Hälfte.
  1. 42 Und zwar in jedem Betracht wird dieses gerechtfertigt sein. Sind beide Gefangene gestorben, so erbt diese die Hälfte von deren Gütern. Ist dieses nicht der Fall, sondern sie leben, — nun so setzt man einen Verwandten in die Güter der Gefangenen ein.
  2. 43 Aber keinen Minderjährigen, denn vielleicht sind sie nicht gestorben, und man würde alsdann einen Minderjährigen in die Güter der Gefangenen einsetzen, gegen das oben ausgesprochene Gesetz!
6
לסוף שמעו דשכיבא סבתא אמר אביי תילתא יהבינן לה לאחתא ותילתא יהבינן ליה לינוקא ואידך תילתא יהבינן דנקא לאחתא ואידך דנקא מוקמינן ליה אפוטרופא לינוקא רבא אמר מגו דמוקים אפוטרופא לדנקא מוקמינן נמי אפוטרופא לאידך דנקא
GoldschmidtSpäter erfuhr man, daß die Greisin gestorben sei. Hierauf entschied Abajje: Ein Drittel gebe man der einen Schwester, ein Drittel gebe man dem Kinde, und vom letzten Drittel26gebe man ein Sechstel27der einen Schwester und für das andere Sechstel bestelle man einen Vormund für das Kind, Raba sagte: Da ein Vormund für das eine Sechstel bestellt wird, so bestelle man einen Vormund auch für das andere Sechstel.
  1. 26 Das der gefangenen Tochter gehört.
  2. 27 Dh. die Hälfte.
Sammter— Zuletzt erfuhr man, dass die Alte gestorben sei44; — da entschied Abaji: Ein Drittel giebt man der Schwester45, ein Drittel dem Kinde und von dem übrigen Drittel giebt man ein Sechstel der Schwester46, und über das übrige Sechstel setzt man einen Vormund für das Kind47. — Raba jedoch urtheilt: So gut wie man einen Vormund für das eine Sechstel bestellt, thut man es auch für das andere.
  1. 44 Man hörte blos von der Alten, dass sie gestorben sei, aber nichts von der gefangenen Tochter.
  2. 45 Denn jedenfalls gehört ein Drittel der Erbschaft ihr und ein Drittel dem Kinde.
  3. 46 דנקא ist die Hälfte eines Drittels = ein Sechstel, welches die Schwester erhält, da dieselbe jedenfalls ein Sechstel erhalten muss. Ist nämlich die gefangene Schwester todt, so erhält sie mit Recht die Hälfte des Drittels, also ein Sechstel. Ist die Schwester nicht gestorben, — nun so kann sie als Verwandte in die Güter der Gefangenen eintreten.
  4. 47 Das andere Sechstel giebt man der Schwester nicht, vielleicht gehört es dem Kinde, und man setzt keinen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen ein.
7
מרי בר איסק אתא ליה אחא מבי חוזאי א"ל פלוג לי אמר ליה לא ידענא לך
GoldschmidtEinst kam zu Mari b. Isaq ein Bruder aus Hozäa und sprach zu ihm: Teile mit mir. Dieser erwiderte: Ich kenne dich nicht.
Sammter— Zu Mari bar Issak kam ein Bruder aus Be Chusai48 und sprach zu ihm: »Gieb mir meinen Antheil«! Erwiederte ihm Jener: »Ich kenne dich nicht«! — Ging er zum Gerichtshof des Rab Chasda (um Mari zu verklagen).
  1. 48 Der Vater Mari's war nach Be Chusai gezogen, hatte dort eine Frau geheirathet und diesen Sohn gezeugt. Mari war hierher (nach Sura) zurückgekehrt, hatte sich in den Besitz der Güter seines Vaters gesetzt, und später kam dieser jüngere Bruder ihm nach (cf. Jebamoth 88a, Kethuboth 27b). Es ist wohl derselbe Mari, von dem oben fol. 22a die Rede ist.
8
אתא לקמיה דרב חסדא א"ל שפיר קאמר לך שנאמר (בראשית מב, ח) ויכר יוסף את אחיו והם לא הכירוהו מלמד שיצא בלא חתימת זקן ובא בחתימת זקן א"ל זיל אייתי סהדי דאחוה את אמר ליה אית לי סהדי ודחלי מיניה דגברא אלימא הוא א"ל לדידיה זיל אנת אייתי סהדי דלאו אחוך הוא
GoldschmidtAls sie hierauf vor R. Ḥisda kamen, sprach er zu ihm: Er hat recht, denn es heißt: 28Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht; dies lehrt, daß er ohne Bart fortging und mit einem Barte zurückkam29. Darauf sprach er zu jenem: Geh, bringe Zeugen, daß du sein Bruder bist. Jener erwiderte: Ich habe Zeugen, sie fürchten sich aber vor ihm, weil er ein mächtiger Mann ist. Hierauf sprach er zu diesem: Geh, bringe du Zeugen, daß er nicht dein Bruder ist.
  1. 28 Gen. 42,8.
  2. 29 Die Brüder dagegen hatten Barte auch bei seinem Fortgehen; ebenso war es auch in diesem Falle begreiflich, daß er seinen jüngeren Bruder nicht erkannte.
SammterSprach dieser (R. Chasda) zum Kläger: Mari hat recht geredet49; denn es heisst (Genes. 42, 8): »Und Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht«50! Dieses lehrt, dass er (von ihnen) fortging, ohne einen Bart (zu haben), und wiederkam (hervortrat) mit einem Barte! — Dann sagte er (R. Chasda) zu ihm: Bringe Zeugen, dass du sein Bruder bist. — Antwortete der Kläger: Ich habe zwar Zeugen, aber sie fürchten sich (zu zeugen), weil er (Mari) ein mächtiger Mann ist. — Nun sprach er (R. Ch.) zu ihm (Mari): Geh du und bringe Zeugen, dass er dein Bruder nicht ist51.
  1. 49 Dass er dich nicht kennt, und waltet hier kein Betrug ob. Denn als er von dir zog, hattest du noch keinen Bart, während du jetzt einen solchen trägst.
  2. 50 Als Joseph von ihnen fortging, hatten alle seine Brüder (allerdings mit Ausnahme Benjamins) bereits Bärte. Sie erkannten ihn aber nicht wieder, weil er ohne Bart von ihnen fortging und jetzt damit versehen war.
  3. 51 Die Zeugen, welche Jener hat, die von dort gekommen sind und ihn kennen, wer er ist, — bringe sie, damit sie zeugen, dass er nicht deines Vaters Sohn ist; oder suche andere Zeugen auf.
9
א"ל דינא הכי המוציא מחבירו עליו הראיה א"ל הכי דיינינא לך ולכל אלימי דחברך אמר ליה סוף סוף אתו סהדי ולא מסהדי א"ל תרתי לא עבדי
GoldschmidtDieser entgegnete: Ist so das Recht, wer vom anderen fordert, hat ja den Beweis zu erbringen!? Da erwiderte er: So urteile ich für dich und jeden anderen mächtigen Mann deinesgleichen. Dieser entgegnete: Schließlich kommen Zeugen und legen kein [richtiges] Zeugnis30ab! Er erwiderte: Beides31tun sie nicht.
  1. 30 Sie können aus Furcht ebensogut falsches Zeugnis ablegen.
  2. 31 Die Wahrheit unterdrücken u. falsches Zeugnis ablegen; es ist anzunehmen, daß die Zeugen aus Furcht vor Gericht nicht erscheinen, wenn sie aber erscheinen, sagen sie die Wahrheit.
Sammter— Versetzte er (Mari): Ist denn das Gesetz also?! (Es ist ja vielmehr) Wer vom Andern etwas haben will, der muss Beweis erbringen52! — Erwiederte er (R. Ch.): So urtheile ich gegen jeden Mächtigen, der dir gleicht. — Entgegnete dieser (Mari)53: Am Ende werden Zeugen kommen und nicht zeugen54! — Antwortete er (R. Ch.): Beides werden sie nicht thun55!
  1. 52 Mari sprach dieses im vorwurfsvollen Tone.
  2. 53 Sprach Mari zu R. Chasda: Wenn sich die Zeugen vor mir fürchten, was nützt es?!
  3. 54 Sie werden aus Furcht nicht die reine Wahrheit bekunden, und werden nicht wie du, sondern wie ich aussagen.
  4. 55 Eins würden sie wohl aus Furcht vor dir thun, aber beides nicht. Sie würden wohl schweigen; aber dass sie auch falsch zeugen würden, das ist nicht anzunehmen. Denn nicht genug, dass sie etwa schweigen würden, aber offenbar falsches Zeugniss werden sie nicht ablegen.
10
לסוף אתו סהדי דאחוה הוא א"ל לפלוג לי נמי מפרדיסי ובוסתני דשתל אמר ליה שפיר קאמר לך דתנן הניח בנים גדולים וקטנים והשביחו גדולים את הנכסים השביחו לאמצע
GoldschmidtEndlich kamen Zeugen, daß er sein Bruder sei. Hierauf sprach jener: Er soll mit mir auch die Wein- und Obstgärten teilen, die er gepflanzt32 hat. Da sprach er: Er hat recht, denn wir haben gelernt, wenn jemand erwachsene und unerwachsene Kinder hinterlassen hat und die erwachsenen die Güter melioriert haben, so haben sie auf Teilung melioriert.
  1. 32 Er hatte die Güter melioriert.
Sammter— Endlich kamen Zeugen (und bekundeten), dass er der Bruder sei. Fragte dieser (der Bruder des Mari)56: Bekomme ich auch meinen Theil an den Parks57 und Gärten58, die er pflanzte59? Sprach R. Chasda zu Mari: Dein Bruder hat ganz recht, in dem, was er dir sagt. Denn wir wurden belehrt60: Wenn der Vater volljährige und minderjährige Kinder hinterliess, und die Erwachsenen haben die Güter verbessert, haben sie dieselben zur Hälfte verbessert.
  1. 56 Den Rab Chasda.
  2. 57 Unter פרדסים sind auch Weinberge begriffen.
  3. 58 בוסתני sind Schlossgärten, Baumpflanzungen.
  4. 59 Die er pflanzte und verbesserte, dass er mir die Hälfte giebt, so wie sie jetzt gebessert sind?
  5. 60 Cf. Baba bathra 143b.