Ketubot 27 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 27a
1
הורהנה אין נחבשה לא הוא הדין אפילו נחבשה ומעשה שהיה כך היה
Goldschmidtund er lehrt dies nur von der Verpfändung, nicht aber von der Inhaftierung1!? — Dasselbe gilt auch von der Inhaftierung, nur hatte es sich so ereignet.
- 1 Die Inhaftierte ist der Willkür weniger ausgesetzt als die Verpfändete, die event. verfällt, u. ist demnach auch ohne Zeugen ihrem Manne erlaubt.
RawiczSo ist es, wenn sie verpfändet wurde,1 aber nicht, wenn sie gefangen genommen wurde?2 A. Es ist ganz ebenso, wenn sie als Gefangene gehalten wurde. Die Thatsache war aber so wie erzählt wurde.3
- 1 Dass sie für verunreinigt gehalten wird, solange keine Zeugen kommen, die das Gegentheil bezeugen, denn bei einer Verpfändung wird sie, sobald sie zur Verfallzeit nicht ausgelöst wird, nach heidnischem Recht zur Sklavin, mit der sie nach Willkür verfahren durften.
- 2 denn alsdann ist sie nicht vollständig den Heiden verfallen und brauchen wir nicht einmal Zeugen.
- 3 Und daraus kann nicht geschlossen werden, dass es nur bei Verpfändung so aufzufassen ist.
2
איכא דאמרי אמר רבא אף אנן נמי תנינא העיד רבי יוסי הכהן ורבי זכריה בן הקצב על בת ישראל שהורהנה באשקלון וריחקוה בני משפחתה ועדיה מעידים עליה שלא נסתרה ושלא נטמאה ואמרו חכמים אם אתם מאמינים שהורהנה האמינו שלא נסתרה ושלא נטמאה ואם אין אתם מאמינים שלא נסתרה ושלא נטמאה אל תאמינו שהורהנה
GoldschmidtManche lesen: Raba sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: R. Jose der Priester und R. Zekharja b. Haqaçab bekundeten folgendes: Einst wurde in Ašqelon eine Jisraélitin verpfändet, und die Angehörigen ihrer Familie stießen sie aus, obgleich ihre Zeugen bekundet hatten, daß sie mit niemand isoliert war und nicht verunreinigt worden ist. Da sprachen die Weisen zu ihnen: Glaubt ihr ihnen, daß sie verpfändet war, so glaubt ihnen auch, daß sie mit niemand isoliert war und nicht verunreinigt worden ist, und glaubt ihr ihnen nicht, daß sie mit niemand isoliert war und nicht verunreinigt worden ist, so glaubt ihnen auch nicht, daß sie verpfändet war.
RawiczNach Andern hat Rabba gesagt: Wir lehrten auch: Es bezeugte R. Jose Hakohen und R. Secharja, der Sohn des Fleischhauers, von einer Israelitin, die in Askalon verpfändet wurde, weshalb ihre Familienangehörigen sie verstiessen. Als dann Zeugen kamen, welche von ihr aussagten, dass sie sich weder mit einem Manne verborgen habe, noch sonstwie verunreinigt wurde, haben die Weisen gesagt: wenn ihr glaubet, dass sie verpfändet wurde, so glaubet auch, dass sie sich weder verborgen noch sich verunreinigt hat; glaubet ihr jedoch nicht, dass sie sich weder verborgen, noch verunreinigt hat, so glaubet auch nicht, dass sie verpfändet wurde.
3
והא אשקלון דעל ידי ממון הוה וטעמא דעדים מעידין אותה הא אין עדים מעידין אותה לא מאי לאו לא שנא הורהנה ולא שנא נחבשה לא הורהנה שאני
GoldschmidtIn Ašqelon geschah es wegen einer Geldsache, trotzdem nur deshalb, weil Zeugen es bekundeten, nicht aber, wenn keine Zeugen es bekunden, und es ist wohl einerlei, ob verpfändet oder inhaftiert. — Nein, anders verhält es sich bei der Verpfändung2.
- 2 Die Inhaftierte ist der Willkür weniger ausgesetzt als die Verpfändete, die event. verfällt, u. ist demnach auch ohne Zeugen ihrem Manne erlaubt.
RawiczDiese Verpfändung in Askalon erfolgte des Geldes wegen und ist der Grund (für die mildere Auffassung), dass Zeugen für sie aussagten. Wären aber Zeugen für sie nicht vorhanden gewesen, so hätte es sich nicht so verhalten. Meinst Du nicht, dass es dabei nichts ausmacht, ob sie verpfändet oder gefangen genommen wurde? A. Nein, bei Verpfändung verhält es sich anders4
- 4 Wie oben Anm. 1. S. 123.
4
איכא דרמי לה מירמא תנן על ידי ממון מותרת לבעלה ורמינהו העיד רבי יוסי כו' והא אשקלון דע"י ממון וקתני טעמא דעדים מעידים אותה הא אין עדים מעידין אותה לא
GoldschmidtManche weisen auf einen Widerspruch hin: Wir haben gelernt, daß sie, wenn wegen einer Geldsache, ihrem Manne erlaubt sei; auch in Ašqelon geschah es ja wegen einer Geldsache, und nur deshalb, weil Zeugen es bekundeten, nicht aber, wenn keine Zeugen es bekunden!?
RawiczManche stellen folgende Frage: Es heisst in der Mischna: Wegen Geld5 bleibt es ihr gestattet, mit dem Manne weiter in der Ehe zu leben; dem widerspricht doch die Boraitha: R. José bezeugte u. s. w. Die Verpfändung in Askalon war doch wegen Geldes und doch wird als Grund angegeben, weil Zeugen für sie da waren, sonst hätte es sich nicht so verhalten?
- 5 Wenn die Frau wegen Geld gefangen genommen wurde.
5
ומשני אמר רב שמואל בר רב יצחק לא קשיא כאן שיד ישראל תקיפה על עובדי כוכבים כאן שיד עובדי כוכבים תקיפה על עצמן:
GoldschmidtDarauf wird erwidert: R. Šemuél b. R. Jiçḥaq sprach: Das ist kein Widerspruch; das eine, wenn die Jisraéliten die Oberhand über die weltlichen Völker haben, und das andere, wenn die weltlichen Völker die Oberhand über sich selber haben.
RawiczUnd diese Frage beantwortet man: R. Samuel etc. sagt, das widerspricht einander nicht, denn hier (in unserer Mischna) meint man, die Israeliten haben die Oberhand über die Heiden, dort (Edujoth 5, 2) dagegen, die Heiden haben die Oberhand über sich selbst (über Israel).
6
על ידי נפשות אסורה וכו': אמר רב כגון נשי גנבי ולוי אמר כגון אשתו של בן דונאי אמר חזקיה והוא שנגמר דינן להריגה ורבי יוחנן אמר אע"פ שלא נגמר דינן להריגה:
GoldschmidtWENN WEGEN EINER STRAFSACHE, [IHREM MANNE] VERBOTEN. Rabh sagte: Beispielsweise die Frauen3der Diebe. Levi sagte: Beispielsweise die Frau des Ben-Dunaj4. Ḥizqija sagte: Dies nur, wenn sie bereits zur Hinrichtung verurteilt worden sind. R. Joḥanan sagte: Auch wenn sie noch nicht zur Hinrichtung verurteilt worden sind.
- 3 Die wohl von der Regierung preisgegeben werden.
- 4 Bekannter Räuber, wahrscheinlich mit dem Sot. Fol. 47a genannten Elie͑zer b. Dinaj identisch.
RawiczIn der Mischna heisst es: Wurde sie wegen eines Criminalverbrechens eingesperrt, ist sie dem Manne verboten. Rab sagt: das ist der Fall bei den Frauen von Dieben und Levi sagt: z. B. bei der Frau des Mannes aus Dona6. Chiskia sagt: nur dann, wenn das Todesurtheil schon gefällt ist. R. Jochanan aber meint, auch wenn das Urtheil noch nicht gesprochen war.
- 6 der ein Mörder war, nach Kohut ist דונא = Dabanas in Babylonien vgl. Sota 47, a.
7
מתני׳ עיר שכבשוה כרכום כל כהנות שנמצאו בתוכה פסולות ואם יש להן עדים אפילו עבד אפי' שפחה הרי אלו נאמנין ואין נאמן אדם על ידי עצמו:
Goldschmidtix,2 WENN EINE STADT VON EINER BELAGERUNGSTRUPPE EROBERT WORDEN IST, SO SIND ALLE IN DIESER BEFINDLICHEN PRIESTERFRAUEN VERBOTEN. HABEN SIE5ZEUGEN, SELBST EINEN SKLAVEN ODER EINE SKLAVIN, SO SIND SIE GLAUBHAFT. NIEMAND ABER IST FÜR SICH SELBST GLAUBHAFT.
- 5 Daß sie nicht geschändet worden sind.
RawiczMischna. In einem Orte, den das Bollwerk eingenommen hat7, sind sämmtliche Frauen von Kohanim untauglich geworden (Frauen von Kohanim zu sein).8 Wenn sie jedoch Zeugen haben,9 sei es auch ein Sklave oder eine Sklavin, als Zeuge sind sie beglaubt, doch ist der Mensch bezüglich seiner eigenen Person nicht beglaubt.
- 7 Unter Bollwerk ist das belagernde Kriegsheer zu verstehen. Die A. Agg. lesen כרכם, richtiger כרקום
- 8 Weil zu befürchten ist, dass ihnen von den Soldaten Gewalt angethan wurde, wodurch sie entweiht sind, und weshalb sie mit ihren Männern, die Kohanim sind, nicht mehr in der Ehe leben dürfen.
- 9 dass sie unberührt geblieben sind.
8
גמ׳ ורמינהו בלשת שבאה לעיר בשעת שלום חביות פתוחות אסורות סתומות מותרות בשעת מלחמה אלו ואלו מותרות לפי שאין פנאי לנסך
GoldschmidtGEMARA. Ich will auf einen Widerspruch hinweisen: Wenn eine Truppe in eine Stadt einrückt, so sind zur Friedenszeit die offenen Fässer6verboten und die geschlossenen erlaubt, zur Kriegszeit aber diese und jene erlaubt, weil sie keine Zeit haben [den Wein] zu libieren!?
- 6 Mit Wein, der, wenn ein Nichtjude ihn berührt, zum Genusse verboten ist, weil angenommen wird, dieser habe ihn den Götzen libiert.
RawiczGemara F. Hiergegen ist zu fragen: Aboda Sara 70b heisst es: Wenn ein Spionentrupp in Friedenszeiten nach einer Stadt kam, sind die geöffneten Weinfässer verboten, die geschlossenen erlaubt10, in Kriegszeiten sind sowohl diese, als jene erlaubt, weil die Leute keine Zeit haben, (den Göttern) zu libieren.11
9
אמר רב מרי לבעול יש פנאי לנסך אין פנאי רבי יצחק בר אלעזר משמיה דחזקיה אמר כאן בכרכום של אותה מלכות כאן בכרכום של מלכות אחרת
GoldschmidtR. Mari erwiderte: Sie finden7Zeit zur Beiwohnung, wenn sie auch keine Zeit zum Libieren finden. R. Jiçḥaq b. Elea͑zar erklärte im Namen Ḥizqijas: Das eine gilt von einer Belagerungstruppe desselben8Reiches, und das andere gilt von einer Belagerungstruppe eines fremden Reiches. —
RawiczA. R. Mari bemerkt dazu: Zum Vergewaltigen der Frauen finden sie immer Zeit, aber zum Libieren des Weines vor den Göttern, dazu nehmen sie (die eindringenden Krieger) sich keine Zeit. R. Jizchak b. Eleasar sagt im Namen des Chiskia: Dort (d. h. in Aboda Sara) spricht es von einer Spionentruppe, die von der eigenen Regierung ausgesandt wurde, hier (in unserer Mischna) von einer solchen, die von einem fremden Reiche geschickt wurde.
10
של אותה מלכות נמי אי אפשר דלא ערק חד מינייהו אמר רב יהודה אמר שמואל כשמשמרות רואות זו את זו אי אפשר דלא ניימא פורתא אמר רבי לוי כגון דמהדר לה למתא שושילתא וכלבא וגווזא ואווזא
GoldschmidtAuch bei einer Belagerungstruppe desselben Reiches ist es ja nicht denkbar, daß nicht ein einziger herangekommen ist!? R. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Wenn die Wachen9einander sehen. — Es ist ja nicht denkbar, daß keiner ein wenig einschläft!? R. Levi erwiderte: Wenn die Stadt mit Ketten, Hunden, Glocken10und Gänsen umgeben ist.
RawiczF. Selbst bei einer Spionentruppe der eigenen Regierung ist es auch undenkbar, dass nicht einer von ihnen entflohen sein soll?12 A. R. Josua sagt im Namen Samuels: Man meint, die Wachtposten sehen einander,13 F. Kann nicht der Wachtposten ein wenig geschlafen haben? A. R. Levi sagt. Man meint den Fall so, das die Stadt mit Ketten, Hunden, Holzreisern und Gänsen umgeben wurde.1415
- 12 und den Beischlaf mit einer Ehefrau vollzogen haben sollte. Eine andere Lesart ist עקר: es könnte Jemand ausgerückt sein = עקר רגלו
- 13 und fürchtet sich der Soldat vor dem Wachtposten, einer Frau Gewalt anzuthun.
- 14 Dadurch entsteht gleich ein Geräusch, wenn ein Soldat sich vom Platze rührt und eilen die Wachtposten herbei, um den Mann zu fassen, darum ist keine Nothzucht zu befürchten.
- 15 die Holzreiser dienen dazu, dass der Flüchtling darüber stolpert, die eisernen Ketten, dass es gleich ein Geräusch gebe und die Hunde und Gänse bellen und schnattern, sobald Jemand naht.
11
אמר רבי אבא בר זבדא פליגי בה רבי יהודה נשיאה ורבנן חד אמר כאן בכרכום של אותה מלכות כאן בכרכום של מלכות אחרת ולא קשיא ליה ולא מידי וחד קשיא ליה כל הני ומשני כגון דמהדר ליה למתא שושילתא וכלבא וגווזא ואווזא
GoldschmidtR. Abba b. Zabhda sagte: Hierüber streiten R. Jehuda der Fürst und die Rabbanan; einer erklärt, das eine gelte von einer Belagerungstruppe desselben Reiches und das andere von einer Belagerungstruppe eines fremden Reiches, und wandte dagegen nichts ein, und einer erhob dagegen all jene Einwendungen und erklärte, wenn die Stadt mit Ketten, Hunden, Glocken und Gänsen umgeben ist.
RawiczR. Abba b. Sabda sagt: Darüber streiten R. Jehuda Hanassi und die Rabbanen. Der Eine sagt: Dort (in Aboda Sara) ist die Rede von der Plündertruppe der eigenen Regierung, hier (in unserer Mischna) von einer solchen Truppe, die eine fremde, feindliche Macht ausgeschickt hat und somit ist gar nichts mehr schwierig, (ist Alles klar). Dem Andern (den Rabbanan) aber war alles schwierig (unklar) und er beantwortet (sucht klarzustellen): der Fall liegt so, dass man die Stadt mit Ketten, Hunden, Holzreisern und Gänsen umgeben hat.
12
אמר רב אידי בר אבין אמר ר' יצחק בר אשיאן אם יש שם מחבואה אחת מצלת על הכהנות כולן
13
בעי רבי ירמיה אינה מחזקת אלא אחת מהו מי אמרינן כל חדא וחדא היינו הא או דלמא לא אמרינן
GoldschmidtR. Jirmeja fragte: Wie ist es, wenn er nur eine von ihnen faßt: sagen wir von jeder, diese war es, oder sagen wir es nicht? —
RawiczF. R. Jirmija fragt: Wie verhält es sich, wenn nur eine Einzige in dem Schlupfwinkel Platz hat? Sagen wir von jeder, das ist die, (die sich dorthin gerettet hat), oder sagen wir es nicht?
14
ומאי שנא משני שבילין אחד טמא ואחד טהור והלך באחד מהן ועשה טהרות ובא חבירו והלך בשני ועשה טהרות
GoldschmidtHierbei sollte es nicht anders sein, [als beim folgenden Falle]. Wenn es zwei Stege sind, einer unrein12und einer rein, und jemand den einen ging und sich mit Reinem befaßte, und darauf ein anderer den anderen ging und sich mit Reinem befaßte, so ist,
- 12 Rituell; wenn bekannt ist, daß in einem von beiden, jed. nicht in welchem, Leichen begraben sind.
RawiczGegenfrage: Warum soll es da anders sein, als in dem folgenden Falle (Taharoth 5, 5): Es waren 2 Pfade, der eine war unrein und der andere rein; Jemand ging auf dem einen und berührte darauf levitisch reine Gegenstände. Dann kam ein Anderer und ging auf dem zweiten Pfade und berührte darauf ebenfalls levitisch reine Gegenstände.
15
רבי יהודה אומר אם נשאל זה בפני עצמו וזה בפני עצמו טהורות שניהם כאחת טמאות ר' יוסי אומר בין כך ובין כך טמאין
Goldschmidtwie R. Jehuda sagt, falls jeder besonders [einen Gelehrten] fragt, jeder rein, wenn aber beide13zusammen, so sind sie unrein; R. Jose sagt, sie seien ob so oder so unrein.
- 13 Es ist nicht möglich, beiden erleichternd zu entscheiden, da einer sicher unrein ist.
RawiczDa sagt R. Jehuda: Wenn der Eine für sich und der Andere für sich (d. h. nicht gemeinsam) uns befragt, erklärt man die berührten Gegenstände für rein, kommen aber beide zusammen, so erklärt man die Gegenstände für unrein. R. José sagt: Es sei so oder so (in jedem Falle), sind sie (die berührten Gegenstänne) unrein.
16
ואמר רבא ואיתימא ר' יוחנן בבת אחת דברי הכל טמאין בזה אחר זה דברי הכל טהורים לא נחלקו אלא בבא לישאל עליו ועל חבירו מר מדמי ליה לבבת אחת ומר מדמי ליה לבזה אחר זה והכא נמי כיון דשרי להו לכולהו כבת אחת דמי
GoldschmidtRaba, nach anderen R. Joḥanan, sagte: [Fragen sie] gleichzeitig, so sind sie nach aller Ansicht unrein, wenn nach einander, nach aller Ansicht rein, sie streiten nur über den Fall, wenn einer für sich und seinen Gefährten fragt; nach einem gilt dies als gleichzeitig und nach einem gilt dies als nach einander. Auch hierbei erfolgt es ja, wenn man alle erlaubt, gleichzeitig. —
RawiczRabba, oder, wie Einige meinen, R. Jochanan sagt: Kommen sie gleichzeitig, sagen Alle, dass die Gegenstände unrein seien, kommen sie aber einer nach dem Andern, nehmen Alle an, dass die Gegenstände rein seien; die Ansichten sind nur in dem Falle getheilt, dass der Eine zugleich für sich und für den Andern17 die Frage stellt.18 Der Eine vergleicht dies mit dem Falle, wo Beide zugleich kommen, während der Andere es als mit dem Falle übereinstimmend hält, in welchem Beide nach einander kommen. Und ebenso könnte hier,19 wo man allen (Priesterfrauen) es gestattet (die Ehe mit ihren Männern fortzusetzen) es so ansehen, als ob alle Frauen auf einmal kämen?
- 17 Sowohl im eigenen Namen, als auch im Namen seines Nächsten.
- 18 Tosafot sagen: Damit ist nicht gemeint, er stellt beide Fragen zugleich, denn in diesem Falle sind gewiss die Gegenstände, mag sie berührt haben, wer will, unrein, sondern gemeint ist: Erst richtete er an den Gerichtshof die Frage in Betreff seiner, worauf man seine Gegenstände für rein erklärte und alsdann fragte er in Betreff seines Nächsten. Der Eine vergleicht das mit בת אחת und der Andere mit זה אחר זה
- 19 wenn man nur von einer Frau wusste, dass sie im Schlupfwinkel sich versteckt hatte.
17
הכי השתא התם ודאי איכא טומאה הכא מי יימר דאיטמי
GoldschmidtEs ist ja nicht gleich; in jenem Falle ist eine Verunreinigung bestimmt erfolgt, hierbei aber ist es überhaupt nicht sicher, daß eine verunreinigt worden ist.
18
בעי רב אשי אמרה לא נחבאתי ולא נטמאתי מהו מי אמרינן
GoldschmidtR. Aši fragte: Wie ist es, wenn sie sagt, sie habe sich nicht versteckt und sei nicht verunreinigt worden: sagen wir,
RawiczF. R. Asche stellt die Frage, wie ist zu entscheiden, wenn sie (eine von den Priesterfrauen) behauptet: Ich habe mich nicht verborgen und bin trotzdem nicht verunreingt worden? Sollten wir sagen:
Ketubot 27b
1
מה לי לשקר או דלמא לא אמרינן
2
ומאי שנא מההוא מעשה דההוא גברא דאגר ליה חמרא לחבריה א"ל לא תיזיל באורחא דנהר פקוד דאיכא מיא זיל באורחא דנרש דליכא מיא ואזל איהו באורחא דנהר פקוד ומית חמרא
GoldschmidtHierbei sollte es nicht anders sein als im folgenden Falle. Einst vermietete jemand seinem Nächsten einen Esel und sprach zu ihm: Geh nicht den Weg am Strome Peqod, wo Wasser vorhanden ist, sondern geh den Weg von Naraš, wo kein Wasser vorhanden ist. Er aber ging den Weg am Strome Peqod, und der Esel verendete.
RawiczWarum soll es aber anders sein, als wie in dem folgenden Falle? Es war nämlich ein Mann, welcher Jemandem einen Esel vermiethete und dabei zu ihm sagte: Du darfst (mit dem Esel) nicht gehen auf dem Wege nach Nehar Pekod, weil dort Wasser ist, sondern nimm den Weg nach Naresch22, da ist kein Wasser. Er ging aber dennoch den Weg nach Nehar Pekod und kurz darauf war der Esel todt.
- 22 Zwei Städte in Babylonien, vgl. j. Sanhedrin I, 19 b.
3
אתא לקמיה דרבא א"ל אין באורחא דנהר פקוד אזלי מיהו לא הוו מיא אמר רבא מה לי לשקר אי בעי א"ל באורחא דנרש אזלי ואמר ליה אביי מה לי לשקר במקום עדים לא אמרינן
GoldschmidtAls er hierauf vor Raba kam, sagte er: Ich ging zwar den Weg am Strome Peqod, aber da war kein Wasser vorhanden. Da entschied Raba: Er hat keine Ursache zu lügen, denn wenn er wollte, könnte er sagen, er sei den Weg von Naras gegangen. Abajje sprach zu ihm: Wo Zeugen vorhanden15sind, sagen wir nicht, er habe keine Veranlassung zu lügen. —
- 15 Jeder weiß, daß da wohl Wasser vorhanden ist.
RawiczEr (der Miether des Esels) kam vor Raba und sagte zu ihm: Es ist wahr, ich bin (mit dem Esel) auf dem Wege nach Nehar Pekod gegangen, aber es war gar kein Wasser. Da sagte Raba: Wozu brauchte er zu lügen? Er hätte doch sagen können: ich bin (mit dem Esel) auf dem Wege nach Naresch gegangen.23 Aber Abaje erwiderte ihm: das מה לי לשקר (Wozu braucht er zu lügen?) wende ich da, wo Zeugen vorhanden sind, nicht an?24
- 23 und alsdann hätte er ja den Schadenersatz nicht zu leisten brauchen, da dieser Weg vom Vermiether ausdrücklich gestattet war, deshalb glaubt man ihm, was er jetzt gesagt hat. Das ist der Rechtsbegriff von Miggo.
- 24 da die heutige Aussage einmal unwahrscheinlich, denn alle können Zeugen sein, dass bei Nehar Pekod wohl immer Wasser ist.
4
הכי השתא התם ודאי איכא עדים דאיכא מיא הכא ודאי איטמי חששא הוא ובמקום חששא אמרינן:
GoldschmidtEs ist nicht gleich; da waren Zeugen, daß entschieden Wasser vorhanden war, aber ist es denn hierbei entschieden, daß sie verunreinigt worden ist!? Es ist nichts weiter als eine Befürchtung, und wo nur eine Befürchtung vorliegt, sagen wir dies.
RawiczA. Das ist mit unserem Falle nicht zu vergleichen, denn dort sind Zeugen da, dass Wasser (auf dem Wege nach Nehar Pekod) ist, aber kann denn hier mit Bestimmtheit angenommen werden, dass sie verunreinigt worden ist. Es ist doch nur ein Verdacht und bei einem Verdachte wenden wir wohl an מה לי לשקר (Wozu braucht er zu lügen).
5
אם יש עדים אפילו עבד ואפילו שפחה נאמנין: ואפילו שפחה דידה מהימנא ורמינהי לא תתייחד עמו אלא ע"פ עדים
GoldschmidtHABEN SIE ZEUGEN, SELBST EINEN SKLAVEN ODER EINE SKLAVIN, SO SIND SIE GLAUBHAFT. Demnach ist auch ihre eigene Sklavin glaubhaft, und dem widersprechend wird gelehrt, daß sie mit ihm16nicht allein sein dürfe, sondern nur vor Zeugen,
- 16 Eine Frau mit ihrem Manne, von dem sie bedingungsweise geschieden ist; cf. Git. Fol. 72a.
RawiczIn der Mischna heisst es: Wenn Zeugen vorhanden waren und sei es auch nur ein Sklave oder eine Sklavin, sind sie beglaubt. Sogar ihre eigene Magd hält man für glaubwürdig: Dagegen ist einzuwenden: es heisst (Gittin 73a): Sie25 darf mit ihm, nur wenn Zeugen dabei sind, in einem Raume bleiben.
- 25 Wenn ein Schwerkranker der Frau einen Scheidebrief für den Fall gegeben hat, dass er sterben sollte, darf er ihr nicht mehr beiwohnen. s. Gittin 1. c.
6
ואפילו ע"פ עבד וע"פ שפחה חוץ משפחתה מפני שלבה גס בשפחתה אמר רב פפי בשבויה הקילו
Goldschmidtselbst einem Sklaven oder einer Sklavin, ausgenommen ihre eigene Sklavin, weil sie mit ihr vertraut ist!? R. Papi erwiderte: Bei einer Gefangenen haben sie erleichtert.
RawiczDabei genügt auch ein Sklave oder eine Sklavin. Ausgenommen ist jedoch ihre eigene Magd, weil sie hochmüthig gegen diese ist und sich nicht scheut, in ihrer Gegenwart ihren Mann zu umarmen? A. R. Papa sagt: Bei einer Gefangenen hat man Erleichterungen festgesetzt26.
- 26 Deshalb wird selbst die eigene Magd für glaubwürdig gehalten
7
רב פפא אמר הא בשפחה דידה הא בשפחה דידיה
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Das eine gilt von ihrer Sklavin, das andere von seiner Sklavin. —
RawiczR. Papa sagt: Das eine Mal ist die Rede von ihrer Magd und das andere Mal von seiner Magd.
8
ושפחה דידה לא מהימנא הא קתני אין אדם מעיד על עצמו הא שפחה דידה מהימנא שפחתה נמי כעצמה דמי
GoldschmidtIst denn ihre Sklavin nicht glaubhaft, er lehrt ja, niemand könne über sich selbst bekunden; demnach ist ihre Sklavin glaubhaft!? — Ihre Sklavin gleicht ihr selbst.
RawiczF. Ist denn ihre Magd nicht beglaubt? Es heisst doch: Niemand kann für sich selbst Zeuge sein. (Daraus ist zu folgern): aber die eigene Magd gilt als glaubwürdige Zeugin? A. Ihre Magd gilt (vor Gericht) so viel und so wenig, wie sie selbst (und ist deshalb als Zeugin auch nicht beglaubt).
9
רב אשי אמר הא והא בשפחה דידה ושפחה מיחזא חזיא ושתקה התם דשתיקתה מתירתה לא מהימנא הכא דשתיקתה אוסרתה מהימנא
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Beide sprechen von ihrer Sklavin, und diese sieht und schweigt. Da, wo das Schweigen sie erlaubt17macht, ist sie nicht glaubhaft, hierbei aber, wo das Schweigen sie verboten18macht, ist sie glaubhaft. —
RawiczR. Asche sagt: Sowohl hier als dort ist die Rede von ihrer Magd und die Magd sieht zu27 und schweigt. Dort (in Gittin 73a), wo die Frau in Folge des Schweigens weiter mit dem Manne leben durfte,28 ist sie nicht beglaubt, hier (in unserer Mischna), wo das Schweigen der Magd der Frau verbieten würde (die Ehe mit dem Manne fortzuführen), ist sie wohl beglaubt.29
10
השתא נמי אתיא ומשקרא תרתי לא עבדה
GoldschmidtAuch hierbei kann sie ja kommen und lügen!? — Zweierlei tut sie nicht.
RawiczF. Auch jetzt noch (nach der jetzigen Annahme ist zu befürchten), mag sie kommen und Lügen aussagen? A. Beides wird sie nicht thun,30
- 30 Es ist nicht anzunehmen, sie würde nicht nur verschweigen, dass sie den Beischlaf mit angesehen hat, sondern auch ausdrücklich falsch aussagen, der Beischlaf sei nicht erfolgt.
11
כי הא דמרי בר איסק ואמרי לה חנא בר איסק אתא ליה אחא מבי חוזאה א"ל פלוג לי בנכסי דאבא א"ל לא ידענא לך אתא לקמיה דרב חסדא א"ל שפיר קאמר לך דכתיב (בראשית מב, ח) ויכר יוסף את אחיו והם לא הכירהו מלמד שיצא בלא חתימת זקן ובא בחתימת זקן
GoldschmidtWie im folgenden Falle. Zu Mari b. Isaq, manche sagen, Ḥana b. Isaq, kam ein Bruder aus Ḥozäa und verlangte einen Anteil von den Gütern ihres Vaters; er aber erwiderte ihm: Ich kenne dich nicht. Als dieser hierauf vor R. Ḥisda kam, sprach er zu ihm: Er hat recht; so heißt es:19Joseph erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht; dies lehrt, daß er ohne Bart fortgegangen war und mit einem Barte zurückkam.
Rawiczähnlich dem Folgenden (in Baba Mezia 39b): Zu Mari b. Jssak oder, wie Einige sagen, zu Chana b. Jssak kam ein Bruder aus Be Chusai31 und sprach zu ihm: Gib mir meinen Antheil an den von meinem Vater hinterlassenen Gütern. Jener erwiderte ihm: Ich kenne dich nicht. Er ging zum Gerichtshof des R. Chasda (um Mari zu verklagen) und dieser sagte: Er, (Mari) hat richtig zu dir gesprochen,32 denn es heisst (Genesis 42, 8): „Josef erkannte seine Brüder, aber sie erkannten ihn nicht“, was soviel heissen soll, er ist von ihnen fortgegangen, ohne dass der Bart gewachsen war und nun kam er mit einem Vollbart.
- 31 Der Vater Maris war dahin gegangen, hatte geheirathet und wurde ihm dieser Sohn dort geboren. Mari kehrte aber nach Sura zurück und wusste es nicht, dass sein Vater noch später einen Sohn gehabt hat.
- 32 d. h. es waltet kein Betrug vor, denn er kennt dich wirklich nicht, weil du sehr jung von ihm fortgingst.
12
א"ל זיל אייתי סהדי דאחוה את א"ל אית לי סהדי ומסתפינו מיניה דגברא אלמא הוא א"ל לדידיה זיל אייתינהו את דלאו אחוך הוא א"ל דינא הכי המוציא מחבירו עליו הראיה א"ל הכי דאיננא לך ולכולהו אלמי חברך השתא נמי אתו ומשקרי תרתי לא עבדי
GoldschmidtAlsdann sprach er zu ihm: Geh, bringe Zeugen, daß du sein Bruder bist. Dieser erwiderte: Ich habe Zeugen, sie fürchten sich aber vor ihm, da er ein mächtiger Mann ist. Hierauf sprach er zu jenem: Geh, bringe du die Zeugen, daß er nicht dein Bruder ist. Jener entgegnete: Ist dies das Recht, wer etwas von einem fordert, hat ja den Beweis anzutreten!? Dieser erwiderte: So urteile ich für dich und jeden anderen Mächtigen deinesgleichen. Sie können ja kommen und lügen!? Zweierlei tun sie also nicht.
RawiczDann sagte er (R. Chasda) zu ihm: Bringe Zeugen, dass du sein Bruder bist. Dieser erwiderte: Ich habe wohl Zeugen, aber sie fürchten sich vor ihm, weil er (Mari) ein mächtiger33 Mann ist. Nun sagte er (R. Chasda) zu ihm: Geh du und bringe (Mari) Zeugen, dass er nicht dein Bruder ist. Darauf erwiderte dieser: Ist denn das Gesetz so? (heisst es nicht?) Wer von dem Andern etwas herausbringen will, (etwas von ihm fordert), der hat den Beweis zu bringen (für die Richtigkeit seiner Forderung)? Er sagte zu ihm: So richte ich dich und jeden Gewaltigen deines Gleichen. Aber jetzt werden sie auch kommen (die Zeugen) und Lügen sagen (aus Furcht vor Mari)?34 Nein, beides werden sie nicht thun.35.
- 33 gewaltthätiger.
- 34 so sagte Mari, was nützen die Zeugen, da sie nach deiner Annahme auch jetzt (wo ich sie rufe) falsches Zeugniss ablegen würden.
- 35 Das erwidert in Baba Mezia R. Chasda dem Mari: Eines würden sie wohl aus Furcht vor dir thun, d. h. sie würden schweigen, aber dass sie auch die Unwahrheit bekunden, das ist nicht anzunehmen. Und ebenso ist hier nicht zu befürchten, dass die Magd aus Furcht vor der Herrin sogar falsches Zeugniss ablegen würde
13
לימא כתנאי זו עדות איש ואשה תינוק ותינוקת אביה ואמה ואחיה ואחותה אבל לא בנה ובתה לא עבדה ושפחתה ותניא אידך הכל נאמנין להעיד חוץ מהימנה ובעלה
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß hierüber Tannaím streiten. Bei dieser Zeugenaussage sind ein Mann, ein Weib, ein Knabe, ein Mädchen, ihr Vater, ihre Mutter, ihr Bruder und ihre Schwester [zulässig], nicht aber ihr Sohn, ihre Tochter, ihr Sklave und ihre Sklavin. Dagegen aber lehrt ein Anderes, jeder sei glaubhaft, für sie Zeugnis abzulegen, nur nicht sie selbst.
RawiczF. Soll man sagen, dass dies36 von der Ansicht der Tanaiten abhängt? Es heisst nämlich: Zu einem solchen Zeugniss37 sind zulässig sowohl Mann als Frau, sowohl Knabe als Mädchen, sowohl Vater als Mutter, sowohl Bruder als Schwester; aber nicht zulässig ist ihr Sohn oder ihre Tochter, auch nicht ihr Sklave oder ihre Magd. Eine andere Boraïtha lehrte: Alle sind glaubwürdig, Zeugniss zu ihren Gunsten abzulegen, nur nicht sie selbst und ihr Mann.
14
דרב פפי ודרב אשי תנאי היא דרב פפא מי לימא תנאי היא
GoldschmidtNach R. Papi und R. Aši streiten hierüber entschieden20Tannaím, aber streiten hierüber Tannaím auch nach R. Papa21? —
- 20 Sie lehren, ihre eigene Sklavin sei glaubhaft, übereinstimmend mit der 2. Lehre.
- 21 Seine Ansicht, ihre eigene Sklavin sei nicht glaubhaft, stimmt zwar mit der 1. Lehre überein, aber sie kann auch mit der 2. in Übereinstimmung gebracht werden, wenn erklärt wird, ihre eigene Sklavin gleiche ihr selbst.
15
אמר לך רב פפא כי תניא ההיא במסיחה לפי תומה
16
כי הא דכי אתא רב דימי אמר רב חנן קרטיגנאה משתעי מעשה בא לפני רבי יהושע בן לוי ואמרי לה רבי יהושע בן לוי מישתעי מעשה בא לפני רבי באדם אחד שהיה מסיח לפי תומו ואמר אני ואמי נשבינו לבין העובדי כוכבים יצאתי לשאוב מים דעתי על אמי ללקט עצים דעתי על אמי והשיאה ר' לכהונה על פיו:
GoldschmidtSo sagte R. Dimi als er kam, R. Ḥana aus Karthagene habe einen Fall erzählt, der vor R. Jehošua͑ b. Levi kam, und wie manche sagen, habe R. Jehošua͑ b. Levi einen Fall erzählt, der vor Rabbi kam: Einst erzählte jemand harmlos, daß er und seine Mutter unter Nichtjuden gefangen waren, und er, wenn er Wasser schöpfen ging, an seine Mutter dachte, und wenn er Holz sammeln ging, an seine Mutter dachte. Auf Grund seiner Erzählung23ließ sie Rabbi einen Priester heiraten.
- 23 Daß er seine Mutter stets im Auge behielt u. sie rein geblieben ist.
Rawiczähnlich jenem Falle (in Baba Kama 114 b): Als R. Dime nach Babylonien kam, sagte er, R. Chanan aus Karthagena (in Spanien) erzählte, es wurde Rabbi vorgetragen, dass ein Mann in seiner Einfalt (gesprächsweise) gesagt hat: Ich und meine Mutter wurden von Heiden gefangen genommen. Wenn ich hinausging, Wasser zu schöpfen, richtete ich meine Sinne auf meine Mutter (liess ich sie nicht aus den Augen), ging ich Holz aufzulesen, richtete ich meine Sinne auf meine Mutter41 und Rabbi erlaubte auf diese Aussage hin der Mutter, sich mit einem Kohen zu verheirathen.
- 41 Ich achtete darauf, dass ihr nicht Gewalt angethan werde.
17
מתני׳ אמר ר' זכריה בן הקצב המעון הזה לא זזה ידה מתוך ידי משעה שנכנסו עובדי כוכבים לירושלים ועד שיצאו אמרו לו אין אדם מעיד על עצמו:
Goldschmidtix,3 R. ZEKHARJA B. HAQAÇAB24SPRACH: BEI DIESEM TEMPEL25, SEIT DEM EINTRITTE DER NICHTJUDEN IN JERUŠALEM BIS ZU IHREM ABZUGE WICH IHRE HAND NICHT AUS MEINER. SIE ERWIDERTEN IHM: NIEMAND KANN FÜR SICH SELBST ZEUGNIS ABLEGEN.
RawiczMischna. R. Secharja, der Sohn des Fleischhauers, sagte: Bei diesem Tempel (schwöre ich), dass ihre (seiner Frau) Hand nicht aus der meinigen gewichen ist, von der Stunde an, in welcher die Heiden nach Jerusalem gekommen sind, bis sie wieder von da fortgezogen sind. Man erwiderte ihm aber: Niemand darf als Zeuge für sich selbst auftreten.
18
גמ׳ תנא ואעפ"כ ייחד לה בית בחצרו וכשהיא יוצאה יוצאה בראש בניה וכשהיא נכנסת נכנסת בסוף בניה
GoldschmidtGEMARA. Es wird gelehrt: Trotzdem wies er ihr eine Wohnung in seinem Hofe an; wenn sie ausging, ging sie an der Spitze26ihrer Kinder, und wenn sie zurückkam, ging sie hinter27ihren Kindern.
RawiczGemara. Dazu wurde gelehrt: Dennoch42 hat er (R. Secharja) ihr (seiner Frau) ein Haus in seinem Hofe angewiesen (dass es ihr allein angehöre), aber wenn sie ausging43, ging sie an der Spitze ihrer Kinder (von ihren Kindern begleitet) hinaus, und wenn sie in das Haus ging, ging sie hinter ihren Kindern her.44
19
בעי אביי מהו לעשות בגרושה כן התם הוא דבשבויה הקילו אבל הכא לא או דלמא לא שנא
GoldschmidtAbajje fragte: Darf man so28mit seiner Geschiedenen29verfahren: nur da, weil sie bei einer Gefangenen erleichtert haben, nicht aber hierbei, oder ist nicht zu unterscheiden? —
RawiczF. Abaje fragte: Darf ein Kohen, der sich von seiner Frau hat scheiden lassen, sich ebenso verhalten?45 War es nur dort erlaubt, weil man bez. einer Gefangenen Erleichterungen festgesetzt hat, oder ist bei Beiden gleiches Verhalten gestattet?
- 45 d. h. darf auch er mit der geschiedenen Frau in einem Hofe wohnen?
20
ת"ש דתניא המגרש את אשתו לא תנשא בשכונתו
GoldschmidtKomm und höre: Wenn jemand sich von seiner Frau scheiden ließ, so darf sie sich nicht in seiner Nachbarschaft verheiraten;
RawiczA. Komm und höre! In der Boraitha wurde gelehrt: Hat Jemand seiner Frau den Scheidebrief gegeben, darf sie sich in seiner Nachbarschaft nicht wieder verheirathen;46
- 46 wo der erste Mann Gelegenheit hat, sie immer wieder zu sehen, ist zu befürchten, dass die ehelichen Beziehungen wieder aufgenommen werden.