Bawa Metzia 38 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 38a
1
והא טעמא דרבי יוסי משום הפסד הרמאי הוא אלא תרוייהו לרבנן איצטריך ולא זו אף זו קתני:
GoldschmidtAber R. Jose gibt ja den Schaden des Betrügers als Grund1an!? – Vielmehr, beide sind wegen der Rabbanan nötig, und zwar: nicht nur das eine, sondern auch das andere2.
SammterFr.: Der Grund zu R. Jose's Ausspruch liegt doch aber in der Aussicht des Schadens für den Betrüger1? Antw.: Daher sind beide (Fälle) blos bezüglich des Ausspruches der Rabbanan (zu erwähnen) nöthig2, und ein „Nicht blos dieses, sondern auch jenes« ist gelehrt worden.
- 1 Da nun der Grund hierin zu suchen ist, welcher Unterschied waltet nun zwischen Geräthen und Geld ob! Denn woher will man behaupten, dass R. Jose bei Geld den Rabbanan zustimmt, dass dieser Fall besonders gelehrt werden musste!
- 2 Eigentlich bedurfte es der beiden Fälle nach den Rabbanan auch nicht. Da aber einmal von »Geld« die Rede war, ist nachher auch noch von »Geräthen« gehandelt worden, um hervorzuheben, dass selbst bei Geräthen, wo durch das Zerbrechen des grössern Gefässes offenbar ein Schaden entsteht, dennoch so geurtheilt wird. Hätte jedoch zuerst »Geräthe« gestanden, dann würde allerdings der Fall von »Geld« überflüssig gewesen sein (cf. Jebamoth 19, a).
2
מתני׳ המפקיד פירות אצל חבירו אפילו הן אבודין לא יגע בהן רשב"ג אומר מוכרן בפני ב"ד מפני שהוא כמשיב אבידה לבעלים:
Goldschmidtvi WENN JEMAND SEINEM NÄCHSTEN FRÜCHTE ZUR VERWAHRUNG GEGEBEN HAT, SO DARF SIE DIESER, SELBST WENN SIE ZUGRUNDE3GEHEN, NICHT BERÜHREN. R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, ER VERKAUFE SIE VOR GERICHT, DENN DIES IST EBENSO, ALS WÜRDE ER DEM EIGENTÜMER VERLORENES WIEDERBRINGEN.
- 3 Durch Nagetiere od. Fäulnis.
3
גמ׳ מאי טעמא אמר רב כהנא אדם רוצה בקב שלו מתשעה קבים של חבירו ורב נחמן בר יצחק אמר חיישינן שמא עשאן המפקיד תרומה ומעשר על מקום אחר
GoldschmidtGEMARA. Weshalb? R. Kahana erwiderte: Einem Menschen ist ein Kab4eigener [Ernte] lieber als neun Kab fremder. R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Wir berücksichtigen, der Depositor hat sie vielleicht als Hebe oder Zehnten5für andere [Früchte] bestimmt.
Sammter— Gemara. Fr.: Warum5? — Antwortet Rab Cahana: Weil einem Menschen sein Kab6 lieber ist7, als 10 Kabin eines Andern. Rab Nachman bar Jizchak dagegen giebt den Grund an, weil wir besorgen, dass der sie zum Aufbewahren gab, diese Früchte8 zu Hebesteuer und Zehnten für einen andern Ort9 bestimmt hat.
- 5 Weshalb soll er sie nicht anrühren?
- 6 Kab ist ein Maass (siehe oben).
- 7 Weil er sich dabei abgemüht hat, und ist ihm das eine Kab, welches etwa noch von den 10 übrig bleibt, lieber, als 9 Kabin von Andern, die er für den Erlös beim Verkauf des Uebriggebliebenen möglichst erhielte.
- 8 Und es ist verboten, sie Fremden, die nicht Priester sind, zum Genusse darzubieten.
- 9 Er hat nämlich anderweitig Getreide und Früchte, die er verzehnten muss; oder »Hebesteuer« (תרומה), die Abgabe, die der Priester erhält. Sie ist zwar nicht vorschriftsmässig bestimmt, doch haben die Rabbinen eine Schätzung angegeben, dass nämlich der Freigebige schon einen Scheffel von 40; ein Geiziger einen von 60 und der Mittelschlag einen von 50 Scheffeln (dasselbe gilt von Hektolitern etc.) als Hebesteuer dem Priester spendet.
4
מיתיבי המפקיד פירות אצל חבירו הרי זה לא יגע בהן לפיכך בעל הבית עושה אותן תרומה ומעשר על מקום אחר בשלמא לרב כהנא היינו דקתני לפיכך
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand seinem Nächsten Früchte zur Verwahrung gegeben hat, so darf sie dieser nicht berühren; daher darf der Eigentümer sie als Hebe oder Zehnten für andere [Früchte] bestimmen. Einleuchtend ist das ‘daher’ nach R. Kahana, welche Bedeutung aber hat das ‘daher’
Sammter— Fragt d. G.: »Wenn Jemand seinem Nächsten Früchte zum Aufbewahren giebt, darf dieser sie nicht anrühren: deshalb10 kann der Eigenthümer die Früchte zu Hebesteuer und Zehnten für einen andern Ort bestimmen«. Nach Rab Cahana ist (der Ausdruck) »deshalb« gerechtfertigt.
- 10 Weil man sie doch nicht verkaufen darf, da Jeder seinen Kab lieber hat etc. sind sie sicher vorhanden; deshalb kann sie der Eigenthümer zu Hebesteuer und Zehnten für die Früchte, die er zu Hause hat, bestimmen.
5
אלא לרב נחמן בר יצחק מאי לפיכך הכי קאמר השתא דאמור רבנן לא נזבין דחיישינן לפיכך בעל הבית עושה אותן תרומה ומעשר על מקום אחר
Goldschmidtnach R. Naḥman b. Jiçḥaq6!? – Er meint es wie folgt: da nun die Rabbanan bestimmt haben, daß er es nicht verkaufe, weil dies zu berücksichtigen ist, daher darf der Eigentümer sie [von vornherein] als Hebe oder Zehnten für andere [Früchte] bestimmen.
- 6 Nach welchen dies der eigentliche Grund ist, weshalb er sie nicht verkaufen darf.
SammterNach R. Nachman bar Jizchak jedoch, was soll (der Ausdruck) »deshalb«11?! — Antwortet d. G.: So ist es gemeint: Da die Rabbanan den Verkauf verboten12, weil wir besorgen etc. Deshalb kann der Eigenthümer dieselben zu Hebesteuer und Zehnten für eine andere Stelle bestimmen.
- 11 »Deshalb« giebt einen zureichenden Grund an, hier soll ja grade das Verkaufsverbot, des Verzehntens wegen angeordnet sein: wie kann nun wiederum das Verkaufsverbot von der Zehntbestimmung abhängig gemacht werden, das ist ja ein Zirkel!
- 12 Dass der Eigenthümer sie zur Hebesteuer bestimmte, so stehen sie unter der Voraussetzung, nicht verkauft zu sein, deshalb kann der Eigenthümer sie bestimmen.
6
אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן מחלוקת בכדי חסרונן אבל יותר מכדי חסרונן דברי הכל מוכרן בב"ד
GoldschmidtRabba b. Bar Hana sagte im Namen R. Joḥanans: Sie streiten nur über den Fall, wenn das Manko das festgesetzte Maß7nicht übersteigt, wenn es aber dieses Maß übersteigt, so stimmen alle überein, daß er sie vor Gericht verkaufe.
Sammter— Rabbi bar Chanah im Namen Rabbi Jochanan's sagt: Die Meinungsverschiedenheit13 geht bis zur Einbusse14; bei mehr als zur Einbusse15 jedoch stimmen Alle überein, dass man sie bei dem Gericht verkauft.
- 13 In der Mischnah.
- 14 Weiter fol. 40, a, wird in der Mischnah gelehrt, dass verschiedene Getreidearten, durch das Lagern und die Länge der Zeit, weniger werden. So z. B. bei einem Malter Weizen oder Reis, mindert es sich um 9/2 Kabin, welche Einbusse durch Mäuse etc. bewirkt wird.
- 15 Da gestehen die Rabbanan selbst zu, dass man sie beim Gericht verkaufen muss.
7
אדרב נחמן בר יצחק ודאי פליגא אדרב כהנא מי לימא פליגא כי קאמר רב כהנא בכדי חסרונן קאמר
GoldschmidtGegen R. Naḥman b. Jiçḥaq8streitet er entschieden, aber streitet er auch gegen R. Kahana? – R. Kahana sagte es nur von dem Falle, wenn das Manko nur das festgesetzte Maß erreicht. –
- 8 Nach dem die Früchte als priesterliche Abgaben zu betrachten sind u. in keinem Falle verkauft werden dürfen.
SammterMit R. Nachman ben Jizchak differirt er jedenfalls16. Mit Rab Cahana ist es fraglich ob er (R. Joch.) differirt17! Denn R. Cahanah hat seinen Ausspruch nur bei »der gewöhnlichen« Einbusse gethan.
- 16 Differirt das, was im Namen R. Jochanans gesagt wurde; denn wenn die Besorgniss begründet wäre und man annehme: vielleicht haben die Besitzer die Früchte zur Hebesteuer etc. bestimmt, so dürfte man sie auch bei mehr als gewöhnlicher Einbusse nicht verkaufen!
- 17 Hat Rab Cahana strikte gesagt, dass bei 9 Kabin, es ihm lieber wäre, sie gingen zu Grunde, wenn er nur seinen eignen einen Kab behielte; er soll sie daher nicht verkaufen, was gleich ist mit mehr als die gew. Einbusse, und Rabbi Jochanan würde mit ihm darin differiren! Oder hat er nicht gerade genau 9 Kabin gemeint; sondern dass es ihm lieb ist, etwas zu verlieren, aber allerdings nicht mehr als die gew. Einbusse.
8
והא רוצה בקב שלו מתשעה קבין של חבירו קאמר גוזמא בעלמא
9
מיתיבי לפיכך בעה"ב עושה אותן תרומה ומעשר על מקום אחר וליחוש דלמא הוו להו יותר מכדי חסרונן וזבנינהו וקא אכיל טבלים יותר מכדי חסרונן לא שכיח
GoldschmidtMan wandte ein: Daher darf der Eigentümer sie als Hebe oder Zehnten für andere [Früchte] bestimmen. Es ist ja zu berücksichtigen, vielleicht hat das Manko das festgesetzte Maß überstiegen und jener sie verkauft, und dieser würde Unverzehntetes10essen!? – Ein Manko über das festgesetzte Maß ist ungewöhnlich. –
- 10 Was die anderen Früchte, die er zuhause hat, nun sind.
Sammter— Fragt d. G.19: Es heisst: Deshalb kann der Eigenthümer sie zu Hebesteuer und Zehnten für eine andere Stelle bestimmen, dabei ist doch aber zu besorgen, dass mehr als die gewöhnliche Einbusse eintreten könnte, der Hüter würde sie alsdann verkaufen und der Eigenthümer Gemischtes essen20?! — Antw. d. G.: Mehr als gewöhnliche Einbusse trifft sich nicht oft21.
- 19 In Bezug auf R. Jochanan.
- 20 Der Eigenthümer würde seine Früchte, von denen er jene zum Aufbewahren gegebenen für Hebesteuer etc. bestimmte, als zum Genuss hergerichtete betrachten, sie geniessen und dadurch Gemischtes essen; da sich unter denselben noch die Hebesteuer etc. befindet, welche davon noch nicht geschieden ist; weil jene verkauften Früchte nicht dafür gelten können und sie genussrecht machen.
- 21 Und man hat deshalb nichts zu besorgen.
10
ואי משתכחי מאי מזבנינן להו וליחוש שמא עשאן בעל הבית תרומה ומעשר על מקום אחר כי מזבנינן נמי לכהנים בדמי תרומה מזבנינן להו
GoldschmidtWenn es aber vorkommt, werden sie verkauft; es ist ja aber zu berücksichtigen, der Eigentümer hat sie vielleicht als Hebe oder Zehnten für andere [Früchte] bestimmt11! – Sie werden auch nur an Priester verkauft, zum Preise von Hebefrüchten12. –
11
ולרב נחמן בר יצחק נמי נזבנינהו לכהנים בדמי תרומה בהא פליגי דרבה בר בר חנה סבר יותר מכדי חסרונן לא שכיח מידי וכי משתכח לקמיה הוא דהויא יתר מכדי חסרונן אי עביד להו בעה"ב תרומה ומעשר על מקום אחר מקמיה דהוו להו יותר מכדי חסרונן עביד להו הלכך כי הוו להו יותר מכדי חסרונן נזבנינהו לכהנים בדמי תרומה
GoldschmidtSollte man sie doch nach R. Naḥman b. Jiçḥaq ebenfalls an Priester zum Preise von Hebefrüchten verkaufen!? – Darin streiten sie eben. Rabba b. Bar Ḥana ist der Ansicht, ein Manko über das festgesetzte Maß komme selten vor, und wenn es dennoch vorkommen sollte, so kann dies erst nach längerer Zeit erfolgen, somit hat der Eigentümer, wenn er sie als Hebe oder Zehnten für andere [Früchte] bestimmt haben sollte, dies getan, bevor das Manko das festgesetzte Maß überstiegen hat; daher verkaufe man sie, wenn das Manko das festgesetzte Maß überstiegen hat, an einen Priester zum Preise von Hebefrüchten.
SammterFr.: Nach R. Nachman bar Jizchak möge man sie auch an die Priester für Hebesteuerpreis verkaufen? — Das ist gerade die Meinungsdifferenz: Rabbah bar bar Chanah nämlich ist der Meinung, dass mehr als gewöhnliche Einbusse sich gar nicht trifft; wenn es sich jedoch dennoch ereignen sollte, so würde der Eigenthümer, wenn er sie (die Früchte) etwa zu Hebesteuer und Zehnten für einen andern Ort bestimmte, bereits vor dem, als sie mehr wie die gewöhnliche Einbusse herabsanken24, zu Hebesteuer etc. gemacht haben25; deshalb kann man sie, wenn ein Mehr als die gewöhnliche Einbusse eintritt, an die Priester und zwar für den Hebesteuerpreis verkaufen.
12
ורב נחמן בר יצחק סבר יתר מכדי חסרונן משכח שכיח וכי הוו להו לאלתר הוא דהוו להו ואי אמרת נזבנינהו זימנין דקדים ומזבין להו וכי עביד להו בעל הבית תרומה ומעשר על מקום אחר לא ידע דזבנא וקא אכיל טבלים
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq aber ist der Ansicht, ein Manko über das festgesetzte Maß komme häufig vor, und zwar kann dies sehr bald erfolgen; wenn sie nun verkauft werden und der Eigentümer, ohne dies zu wissen, sie als Hebe oder Zehnten für andere [Früchte]13bestimmt, so ißt er Unverzehntetes14.
Sammter— Wohingegen R. Nachman bar Jizchak meint: Mehr als gewöhnliche Einbusse trifft sich häufig. Wenn es sich nun ereignet, so ereignet es sich bald. Wollte man nun sagen, er solle die Früchte verkaufen, so würde er sie vor der Zeit verkaufen; wenn nun der Eigenthümer später dieselben zu Hebesteuer und Zehnten für einen andern Ort bestimmt, so weiss er nicht, dass die Früchte bereits verkauft sind und wird Gemischtes geniessen.
13
מיתיבי המפקיד פירות אצל חבירו והרקיבו יין והחמיץ שמן והבאיש דבש והדביש הרי זה לא יגע בהן דברי ר"מ וחכמים אומרים עושה להם תקנה ומוכרן בבית דין וכשהוא מוכרן מוכרן לאחרים ואינו מוכרן לעצמו
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand seinem Nächsten Früchte zur Verwahrung gegeben hat und sie verfaulen, Wein und er sauer wird, Öl und es ranzig wird, Honig und er verdorben wird, so berühre er sie nicht – so R. Meír; die Weisen sagen, er treffe für sie eine Vorsorge und verkaufe sie vor Gericht. Wenn er sie verkauft, verkaufe er sie nur an Fremde, nicht aber an sich selber.
Sammter— Fragt d. G.: Giebt Jemand seinem Nächsten Früchte zum Aufbewahren, und sie faulten; Wein und er ward Essig; Oel und es ward ranzig; Honig und er ward sauer26; — so soll der Hüter dieselben nicht anrühren. Das ist die Meinung des Rabbi Meïr. Die Weisen hingegen sagen, man kann zu ihren Gunsten eine Verordnung machen und sie beim Gerichte verkaufen.
- 26 Das Wort הדביש hat die entgegengesetzte Bedeutung von דבש (Honig). Wie dies namentlich im פעל häufig vorkommt, z. B. (Hiob 31,8): וצאצאי ישרשו »Meine Sprösslinge mögen entwurzelt werden«! Ebenso (Kohelet 12, 6) עד לא ירתק חבל הכסף »Ehe reisst die silberne Schnur«. רתוק der Knoten (löst sich). ודשנו את המזבח (Numeri 11,13) »Sie sollen entaschen den Altar von דשן Asche u. a. m. Durch die intensitive Form etwa des Piel und Pual, oder auch durch הפעיל wird eine solche starke Thätigkeit ausgedrückt, die in das Gegentheil umschlägt. Wie im Deutschen die Vorsilbe solches oft bei dem Grundworte bewirkt; z. B. sprechen, versprechen im doppelten Sinne, entweder etwas Jemandem zusprechen (zusagen), oder falsch sprechen; kennen, verkennen; schreiben, verschreiben, im doppelten Sinne. Vielleicht soll auch wohl blos durch die Veränderung mit dem Stammworte irgend eine Veränderung angedeutet werden, die mit demselben in Beziehung steht, mag nun die Bedeutung auch eine dem Grundwort entgegengesetzte sein.
14
כיוצא בו גבאי צדקה בזמן שאין להם עניים לחלק פורטין לאחרים ואין פורטין לעצמן גבאי תמחוי בזמן שאין להם עניים לחלק מוכרין לאחרים ואין מוכרין לעצמן
GoldschmidtDesgleichen dürfen Almoseneinnehmer, wenn sie keine Armen zum Verteilen haben, nur bei Fremden einwechseln15, nicht aber bei sich selber. Ebenso dürfen Einnehmer des Armenkessels, wenn sie keine Armen zum Verteilen haben, nur an Fremde verkaufen, nicht aber an sich selber.
- 15 Die Scheidemünze in Courant, wofür eine Wechselgebühr gezahlt wird.
SammterWenn er sie verkauft, verkauft er sie an Andere, aber nicht an sich selbst27. Ebenso die Almosen-Einnehmer verwechseln28, wenn keine Armen, um das Almosen zu vertheilen, vorhanden sind, die Gelder an Andere und nicht an sich selbst. Die Speisen-Einnehmer29 verkaufen die Speisen an Andere, wenn keine Arme da sind, an welche man vertheilen sollte.
- 27 Dass man ihn nicht in Verdacht hält, er habe sie wohlfeil gekauft.
- 28 Sie wechseln Silbergulden für Kupfermünze ein, weil letztere leicht verschimmeln und ungültig werden.
- 29 תמחוי das ist die Speise, welche man von den Einwohnern einnimmt, um sie den Armen täglich zu vertheilen. In Rom wurden die sogen. Sporteln (Körbchen mit Speisen) den Klienten von dem Herrn gegeben (cf. Juven. Sat. 2).
15
קתני מיהת פירות והרקיבו מאי לאו אפילו יתר מכדי חסרונן לא בכדי חסרונן והא יין והחמיץ שמן והבאיש דבש והדביש דיתר מכדי חסרונן נינהו שאני הני כיון דקם קם
GoldschmidtDies lehrt er also auch von Früchten, die verfaulen; doch wohl, auch wenn das Manko das festgesetzte Maß16übersteigt!? – Nein, bis zum festgesetzten Manko. – Bei sauergewordenem Weine, ranzigem Öl und verdorbenem Honig übersteigt ja das Manko das festgesetzte Maß!? – Anders verhält es sich bei diesen; da es einmal geschehen ist, so bleibt es dabei17. –
Sammter— Jedenfalls ist hier gelehrt worden: »Früchte, welche faulten« etc. Sollte nun nicht die Meinung sein, selbst bei mehr als gewöhnlicher Einbusse30? — Antwortet d. G.: Nein, nur beim Werthverlust31. Fr.: Es heisst doch: »Wein, der Essig geworden; Oel, das ranzig; Honig, der sauer wurde, welche alle mehr als gewöhnliche Einbusse enthalten?! Antw.: Diese sind anders, weil, wenn sie einmal verdorben sind, bleiben sie verdorben32.
16
שמן והבאיש דבש והדביש
GoldschmidtWozu sind ranziges Öl und verdorbener Honig zu gebrauchen? –
SammterOel, das ranzig wurde und Honig, der sauer ward, wozu ist das nütze?
Bawa Metzia 38b
1
למאי חזו שמן חזי לגלדאי דבש לכתישא דגמלי
2
וחכ"א עושה להם תקנה ומוכרן בב"ד מאי תקנתא עביד להו אמר רב אשי לקנקנים
Goldschmidt«Die Weisen sagen, er treffe für sie eine Vorsorge und verkaufe sie vor Gericht.» Worin besteht die Vorsorge? R. Aši erwiderte: Für die Krüge19. –
- 19 Wenn er sie länger hält, verderben auch diese.
Sammter— Die Weisen aber sagen, man verschafft ihnen eine Vergünstigung und verkauft sie beim Gericht. Fr.: Welche Vergünstigung verschafft man ihnen? — Antwortet Rab Aschi bezüglich der Krüge36.
- 36 Sonst würden die Krüge, worin diese verdorbenen Flüssigkeiten sich befinden, auch noch bei längerer Zögerung zu Grunde gehen.
3
במאי קא מיפלגי דמר סבר להפסד מרובה חששו להפסד מועט לא חששו ומר סבר אפילו להפסד מועט נמי חששו:
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? – Nach der einen Ansicht haben sie einen großen Schaden berücksichtigt und einen kleinen20nicht, nach der anderen Ansicht haben sie auch einen kleinen Schaden berücksichtigt.
- 20 Die Rettung der verfaulten Früchte od. der Krüge.
SammterFr.: Worin differiren sie37? Antw.: Der Eine hält einen bedeutenden Schaden38 als berücksichtigungswerth, dagegen einen geringen Schaden39 als nicht berücksichtigungswerth. Die Andern aber, dass auch ein geringer Schaden berücksichtigungswerth sei.
- 37 Rabbi Meïr und die Rabbanan, da Ersterer doch zugesteht, wenn mehr als die gewöhnliche Einbusse verloren geht, dass man sie verkauft.
- 38 Wie z. B. mehr als die gewöhnliche Einbusse.
- 39 Wie z. B. die gewöhnliche Einbusse beim Faulen der Früchte und Verderben des Kruges, wenn der Wein Essig geworden ist, (cf. Sabbath 154b).
4
רשב"ג אומר ימכרם בבית דין מפני שהוא כמשיב אבידה לבעלים: אתמר רבי אבא ברבי יעקב א"ר יוחנן הלכה כר"ש ב"ג ורבא אמר רב נחמן הלכה כדברי חכמים
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, ER VERKAUFE SIE VOR GERICHT, DENN DIES IST EBENSO, ALS WÜRDE ER DEM EIGENTÜMER VERLORENES WIEDERBRINGEN. Es wurde gelehrt: R. Abba b. Ja͑qob sagte im Namen R. Joḥanans, die Halakha sei wie R. Šimo͑n b. Gamliél, und Raba sagte im Namen R. Naḥmans, die Halakha sei wie die Weisen. –
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabban Simeon ben Gamaliel urtheilt dagegen, er verkauft sie beim Gericht, weil er dadurch dem Eigenthümer ein Verlornes zurückgiebt.« Es wurde vorgetragen: Rabbi Abba berabbi Jakob im Namen R. Jochanans sagte, die Gesetzesnorm ist wie R. Simeon b. G. lehrt. Raba hingegen im Namen des R. Nachman sagt, die Gesetzesnorm gilt gemäss dem Ausspruche der Weisen.
5
והא אמרה ר' יוחנן חדא זמנא דאמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן כל מקום ששנה רבן שמעון בן גמליאל במשנתינו הלכה כמותו חוץ מערב וצידן וראיה אחרונה
GoldschmidtDies sagte ja R. Joḥanan bereits einmal, denn Rabba b. Bar Ḥana sagte im Namen R. Joḥanans, überall, wo R. Šimo͑n b. Gamliél etwas in unserer Mišna lehrt, sei die Halakha wie er, außer bei [den Lehren] vom Bürgen, vom Ereignisse in Çajdan und vom nachträglichen Beweise21!? –
- 21 Vgl. Bq. Fol.69a, Anmm. 130–132.
SammterFr.: Rabbi Jochanan behauptete dies doch schon einmal? — Denn Rabbah bar bar Chana im Namen des R. Jochanan bemerkt40: An jedem Orte, wo R. Simeon b. G. in unserer Mischnah etwas lehrt, hat es Gesetzeskraft, ausgenommen: Bürge (ערב)41, Sidon (צידן)42 und der Beweis (im zweiten Falle) (ראיה אחרונה)43?!
- 40 Cf. Baba kama fol. 69a, Kethuboth 77a, Baba bathra 174a, Synhedrin 31a, Gittin 38a, 75a, Bechoroth 24a).
- 41 עָרֵב. In Baba bathra 173a u. b heisst es in der Mischnah: Wenn Jemand einem Andern mittelst eines Bürgen (עָרֵב) Geld borgt, so nimmt er die Bezahlung des Darlehns nicht zuerst von dem Bürgen auf, sondern nur erst, wenn der Schuldner nicht bezahlen kann. Wenn der Creditor jedoch spricht: Ich borge ihm unter der Bedingung, dass ich die Schuld aufnehmen kann, von wem ich will, so kann er sich auch durch den Bürgen bezahlt machen. R. Sim b. G. urtheilt: Wenn der Schuldner Vermögen hat, kann er sich keinesfalls vom Bürgen bezahlen lassen etc.
- 42 צידן. In Gittin 74a heisst es in der Mischnah: Wenn der Mann zur Frau spricht: Hier hast du deinen Get, unter der Bedingung, dass du mir 200 fl. giebst, so ist sie geschieden, und sie giebt dieselben. — Unter der Bedingung, dass du mir dieselben von jetzt ab bis zu 30 Tagen giebst, — hatte sie ihm dieselben innerhalb der 30 Tage gegeben, ist sie geschieden, wo nicht, — ist sie nicht geschieden. — Erzählt R. Simeon b. Gamaliel: Es geschah zu Sidon (צידן) bei Einem, der zu seiner Frau sprach: Hier hast du deinen Get, unter der Bedingung, dass du mir meine Stola (איצטליתי) (Gewand für Frauen und Männer) giebst, und sein Gewand ging verloren; — da urtheilten die Weisen, dass sie ihm den Werth des Gewandes zu geben habe. — Frägt die Gemara (ibid. fol. 74b): Was ward (vorher) gelehrt, dass R. Simeon b. G. eine Thatsache darauf erzählt? (Da es nicht der Brauch der Mischnah ist, eine Thatsache als Beweis anzuführen, wenn nicht vorher eine theoretische Lehre vorausging!) Antw.: Es fehlt (in der Mischnah) folgender Passus: Wenn er zu ihr sprach »Unter der Bedingung, dass du mir mein Gewand giebst, und das Gewand ging verloren, so hat er ausdrücklich nur das Gewand verlangt. R. Simeon b. G. sagt: Sie giebt ihm dessen Werth«. — Und R. Simeon b. G. erzählt auch: Es geschah bei Jemandem in Sidon, welcher zu seiner Frau sprach: Hier hast du deinen Get, unter der Bedingung, dass du mir mein Gewand giebst, und das Gewand ging verloren, — so entschieden die Weisen, sie giebt ihm dessen Werth. —
- 43 ראיה אחרונה. Im Tractat Synhedrin fol. 31a wird in der Mischnah gelehrt: So lange er Beweise (ראיה) für seine Nichtschuld erbringt, kann er die gegenwärtigen Gerichtsverhandlungen umstossen. Sagten die Richter zu ihm: Alle Beweise, die du anführen kannst, bringe von heute bis zu 30 Tagen; — findet er solche binnen 30 Tagen, so stösst er das bisherige Gerichtsverfahren um; nach 30 Tagen — nicht. — Wendet R. Simeon b. Gam. ein: Was soll der thun, welcher während der 30 Tage nichts fand!? — Sagten die Richter zu ihm (ohne Zeitbestimmung): Bringe Zeugen! Und er spricht: Ich habe keine Zeugen. Oder sie sagen zu ihm: Bringe Beweis! Und er spricht: Ich habe keine Beweise. Nachher brachte er Beweise und fand Zeugen; — so ist das nichts. — Entgegnete R. Simeon b. G.: Was soll der thun, der nicht wusste, dass er Zeugen hatte und solche (nachgehends) fand; nicht wusste, dass er Beweise hatte, und fand solche! (Nur im ersten Theile der Mischnah ist die Gesetzesnorm, wie R. Simeon b. G. lehrt, im letzteren jedoch nicht, das ist ראיה אחרונה).
6
אמוראי נינהו ואליבא דר' יוחנן
GoldschmidtAmoraím streiten über die Ansicht R. Joḥanans22.
- 22 Oh er dies als allgemeine Regel gesagt hat, od. nur von Fall zu Fall.
SammterAntw.: Es sind Amoraïm, welche es im Sinne des R. Jochanan behaupteten44.
- 44 Rabbah behauptet, dass R. Jochanan es im Allgemeinen für alle Stellen so gesagt habe; wohingegen R. Abba meint, dass R. Jochanan es nicht im Allgemeinen gesagt habe, sondern dass nur bei einigen das Gesetz nach dem Ausspruch des R. Simeon b. G. gilt.
7
מדרבן שמעון בן גמליאל נשמע דמורידין קרוב לנכסי שבוי מדרבנן נשמע דאין מורידין קרוב לנכסי שבוי
GoldschmidtAus den Worten des R. Šimo͑n b. Gamliél ist zu entnehmen, daß man einen Verwandten in die Güter eines Gefangenen einsetze23, und aus den Worten der Rabbanan ist zu entnehmen, daß man keinen Verwandten in die Güter eines Gefangenen einsetze. –
- 23 Daß er sie verwalte u. nicht verderben lasse.
8
וממאי דלמא עד כאן לא קאמר רבן שמעון בן גמליאל הכא אלא משום דקא כליא קרנא אבל התם הכי נמי דאין מורידין ועד כאן לא קאמרי רבנן הכא אלא אי כרב כהנא אי כרב נחמן בר יצחק אבל התם הכי נמי דמורידין
GoldschmidtWieso denn, vielleicht vertritt R. Šimo͑n b. Gamliél seine Ansicht nur hierbei, wo das ganze Kapital zugrunde24geht, in diesem Falle aber25ist auch er der Ansicht, daß man nicht einsetze. Ferner vertreten vielleicht die Rabbanan ihre Ansicht nur hierbei, entweder wegen des von R. Kahana oder wegen des von R. Naḥman b. Jiçḥaq angegebenen Grundes, in diesem Falle aber sind sie ebenfalls der Ansicht, daß man wohl einsetze. –
SammterWoher dieses? Vielleicht hat R. S. b. G. blos hier deshalb so gelehrt47, weil der Kapitalwerth verloren geht48; aber dort, möchte man auch nach dessen Meinung Keinen zur Bearbeitung einsetzen? — Und auch die Rabbanan haben hier nur ihren Ausspruch gethan, entweder in Folge des Grundes von Rab Cahana49, oder von Rab Nachman bar Jizchak50; aber dort gestehen sie auch zu, dass man einsetzt!
- 47 Dass man die Früchte verkauft.
- 48 Wenn er dieselben liegen lässt. Aber bei Aeckern und Weinbergen, obgleich sie in Etwas leiden, geht doch der Grundwerth nicht verloren, wenn sie eine Zeit lang brach liegen.
- 49 Welcher oben behauptete, dass Jeder seinen Kab lieber hat, als 9 Kabin eines Andern; daher müssen sie, trotz des Verfaulens unberührt bleiben.
- 50 Welcher besorgt, dass sie der Eigenthümer zu Hebesteuer und Zehnten bestimmt haben könnte; aus welchem Grunde sie nicht anzurühren seien.
9
למימרא דתרי טעמי נינהו והאמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבן שמעון ב"ג ואמר שמואל מורידין קרוב לנכסי שבוי לאו משום דחד טעמא הוא לא תרי טעמי נינהו
GoldschmidtDemnach wären es zwei verschiedene26Gründe, dagegen sagte ja R. Jehuda im Namen Šemuéls, die Halakha sei wie R. Šimo͑n b. Gamliél, und ferner sagte Šemuél, daß man einen Verwandten in die Güter eines Gefangenen einsetze, doch wohl aus einem und demselben Grunde27!? – Nein, aus zwei verschiedenen Gründen.
SammterWollte man etwa meinen, es seien zwei verschiedene Gründe51! Rabbi Jehudah hat doch aber im Namen Samuels gelehrt: Die Gesetzesnorm richtet sich nach R. Simeon b. Gamaliels Ausspruch! Dabei hat Samuel bestimmt, dasss man den Verwandten52 in die Güter des Gefangenen einsetzt! Ist das nicht, weil ein Grund für Beides ist53? — Darauf erwiedert die Gemara: Nein!
- 51 Bei der Mischnah und den Gütern des Gefangenen, dass Jemand dafür hält: Mann kann die zu Grunde gehenden Früchte wohl verkaufen; trotzdem braucht man nicht zuzugeben, dass man Keinen in die Güter des Gefangenen einsetzt.
- 52 Nämlich den nächsten Verwandten, dem Keiner näher steht.
- 53 Damit die Eigenthümer nicht zu kurz kommen!
10
הכי נמי מסתברא דאמר רבא אמר רב נחמן הלכה כדברי חכמים ואמר רב נחמן מורידין קרוב לנכסי שבוי אלא ש"מ תרי טעמי נינהו שמע מינה
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn Raba sagte im Namen R. Naḥmans, die Halakha sei wie die Weisen, und ferner sagte R. Naḥman, daß man einen Verwandten in das Vermögen eines Gefangenen einsetze; demnach sind es zwei verschiedene Gründe. Schließe hieraus.
SammterEs sind dennoch zwei Gründe. So scheint auch die Meinung zu sein. Denn Raba im Namen R. Nachman's tradirt: Die Gesetzesnorm richtet sich nach der Entscheidung der Weisen. Dazu hat R. Nachman bemerkt: Man setzt den Verwandten in die Güter des Gefangenen ein54! Woraus hervorgeht, dass zweierlei Gründe vorhanden sein müssen!
- 54 Um dem Eigenthümer das Seinige zu erhalten.
11
אתמר שבוי שנשבה רב אמר אין מורידין קרוב לנכסיו שמואל אמר מורידין קרוב לנכסיו
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Ist jemand in Gefangenschaft geraten, so setze man, wie Rabh sagt, keinen Verwandten in seine Güter ein, und Šemuél sagt, man setze einen Verwandten in seine Güter ein.
SammterAlso ist es bewiesen. — Man trug vor: Für einen Gefangenen, der gefangen worden war, urtheilt Rab, setzt man in dessen Güter keinen Verwandten ein.
12
בששמעו בו שמת כ"ע לא פליגי דמורידין
GoldschmidtHat man von ihm gehört, daß er gestorben sei, so stimmen alle überein, daß man einsetze,
SammterSamuel jedoch, man setzt wohl ein. Ward das Gerücht verbreitet, dass er gestorben sei, kommen Alle überein, dass man einsetzt55.
- 55 Wenn der Eigenthümer zurückkommt, bevor dieser die Früchte verzehrt hat, bekommt er so viel als jeder andere Pächter, und das Uebrige giebt er heraus. Kommen aber Zeugen, dass der Verwandte gestorben sei, erbt er Alles.
13
כי פליגי בשלא שמעו בו שמת רב אמר אין מורידין דלמא מפסיד להו ושמואל אמר מורידין כיון דאמר מר שיימינן להו כאריס לא מפסיד להו
Goldschmidtsie streiten nur über den Fall, wenn man nicht gehört hat, daß er gestorben sei; Rabh ist der Ansicht, man setze nicht ein, weil er sie verderben28kann, Šemuél sagt, man setze wohl ein, denn da der Meister gesagt29hat, man schätze sie ihm30wie einem Quotenpächter ein, so läßt er sie nicht verderben31.
SammterWobei jedoch differiren sie? Wenn man nicht gehört hat, dass er gestorben sei. Rab sagt: Man setzt nicht ein, weil er schaden könnte56. Samuel dagegen, man setzt ein, weil der Herr doch entschied57, dass man ihn als Pächter erachtet, so wird er nicht schaden.
- 56 Er würde die Felder nicht düngen, sondern sie immer besäen, um Früchte zu gewinnen und sie dadurch abmagern.
- 57 Gleich weiter (fol. 39a) heisst es: Und Alle werden wie Pächter angesehen«. Wenn nämlich der Eigenthümer zurückkommt, so schätzt man dem sein Theil, wie irgend einem andern Pächter zu, dass er für seine Arbeit entweder ein Halb, ein Drittel, oder ein Viertel des Ertrages bekommt, wie es bei den übrigen Pächtern des Ortes üblich ist.
14
מיתיבי ר"א אומר ממשמע שנאמר (שמות כב, כג) וחרה אפי והרגתי אתכם יודע אני שנשותיהם אלמנות ובניהם יתומים אלא מה ת"ל והיו נשיכם וגו'
GoldschmidtR. Elea͑zar wandte ein: Wenn es heißt:32mein Zorn wird erglühen, und ich werde euch umbringen lassen, so weiß ich ja schon, daß die Frauen Witwen und die Kinder Waisen sind, wozu heißt es nun weiter: eure Frauen werden sein &c.?
Sammter— Fragt d. G.: Rabbi Elieser erklärt: Da in der Bibel geschrieben steht (Exod. 22, 23) »Mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch umbringen«! — weiss man ja schon, dass die Frauen Wittwen und die Kinder Waisen sein werden. Was bedarf es noch der Worte: »Eure Frauen« etc.?
15
מלמד שנשותיהם מבקשות לינשא ואין מניחין אותן ובניהן רוצים לירד לנכסי אביהן ואין מניחין אותן אמר רבא לירד ולמכור תנן
GoldschmidtDies lehrt, daß die Frauen heiraten wollen werden, und man es ihnen nicht erlauben werde, und die Kinder den Besitz der Güter ihrer Väter antreten wollen werden, und man sie nicht lassen33werde!? Raba erwiderte: Dies ist zu verstehen: antreten und verkaufen.
- 33 Sie werden in Gefangenschaft geraten, u. die Angehörigen nicht wissen, ob sie am Leben od. tot sind. Nach dieser Lehre dürfen Erbberechtigte den Besitz der Güter eines Gefangenen nicht antreten.
Sammter— Es deutet dies darauf, dass eure Weiber sich wieder verheirathen möchten58, man lässt es aber nicht zu; und die Kinder wollen in die Güter ihrer Väter eintreten, und man lässt es nicht zu!? — Antwortet Raba, es wird gelehrt: Einzutreten und zu verkaufen.
- 58 Sie sollen in die Gefangenschaft gehen müssen, und die zurückgebliebenen Kinder wissen nicht, ob die Väter gestorben sind oder nicht. Dann sind die Weiber ewige Wittwen, weil das Gericht es nicht zulässt, dass sie sich verheirathen; und die Kinder gleichen Waisen, welche die Güter ihres Vaters nicht beerben können. Das sind nun zwei Flüche mit einem Male, einer des Schwertes und einer der Gefangenschaft. Ist also daraus bewiesen, dass man Keinen eintreten lässt!? (Cf. Aboth derabbi Nathan Absch. 37).
16
הוה עובדא בנהרדעא ופשטה רב ששת מהא מתני' א"ל רב עמרם דלמא לירד ולמכור תנן א"ל דלמא מפומבדיתא את דמעיילין פילא בקופא דמחטא והא דומיא דנשותיהם [ובניהם] קתני מה התם כלל לא אף הכא נמי כלל לא
GoldschmidtEinst ereignete sich ein solcher Fall in Nehardea͑, und R. Šešeth entschied aus dieser Lehre. Da sprach R. A͑mram zu ihm: Dies ist zu verstehen: auftreten und verkaufen. Jener erwiderte ihm: Du bist wahrscheinlich aus Pumbeditha, die einen Elefanten34durch ein Nadelöhr gehen lassen; dies wird ja von diesen35 ebenso wie von den Frauen36gelehrt, und wie diese es ganz und gar nicht dürfen, ebenso dürfen auch jene es ganz und gar nicht.
- 34 An manchen Stellen im Neuen Testamente (Matth. 19,24, Marc. 10,25, Luc. 18,25) wird dasselbe sprichwörtlich von einem Kamel (κάμηλος) gebraucht, wofür aber manche κάμĩλος (Schiffstau) lesen; demnach ist פילא nichts anderes als das lat. filum.
- 35 Von den Kindern, die den Besitz der Güter des Vaters nicht antreten dürfen, wenn es nicht sicher ist, daß er gestorben ist.
- 36 Die in einem solchen Falle nicht heiraten dürfen.
Sammter— Ereignete sich ein solcher Fall in Nehardea59, da entschied Rab Schescheth gemäss der Lehre dieser Mischnah60. — Fragte ihn R. Amram: Vielleicht meint man, »einzutreten und zu verkaufen61«! — Darauf versetzte er: Bist du etwa aus Pumbeditha, welche einen Elephanten durch ein Nadelöhr ziehen62?! Es ist ja der Vergleich gebracht von ihren Weibern und Kindern; so gut wie dort ganz und gar nicht63, auch hier ganz und gar nicht.
- 59 Bei einem Gefangenen, in dessen Güter ein Verwandter eintreten wollte.
- 60 Dass man ihn nicht eintreten lässt.
- 61 Dass nämlich der Tana meinte »einzutreten und zu verkaufen«, aber wenn der Verwandte blos als Pächter eintritt, um zu arbeiten und den Genuss davon zu haben?
- 62 Ein Beispiel für eine gezwungene Antwort, die an einen exorbitanten, ans Unmögliche grenzenden Fall streift. Im neuen Testament (Evang. Mathäi 19, 29) heisst es: Es ist leichter,dass ein Kameel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes gelange. (Cf. Berachoth 55b).
- 63 Heirathen resp. erben können, so kann auch der Verwandte nicht eintreten, mag es behufs Verkaufs oder Pachtgenusses sein.
17
ומורידין קרוב לנכסי שבוי תנאי היא דתניא היורד לנכסי שבוי אין מוציאין אותו מידו ולא עוד אלא אפי' שמע שממשמשין ובאין וקדם ותלש ואכל הרי זה זריז ונשכר ואלו הן נכסי שבויין הרי שהיה אביו או אחיו או אחד מן המורישין הלכו להם למדינת הים ושמעו בהן שמת
GoldschmidtDarüber, ob man einen Verwandten in die Güter eines Gefangenen einsetze, streiten die Autoren der folgenden Lehre: Wenn jemand sich in die Güter eines Gefangenen gesetzt hat, so werden sie ihm nicht abgenommen; und noch mehr: wenn er, als er gehört hat, daß jener heimzukehren sich aufmacht, sich beeilt und [die Früchte] abgepflückt hat, so hat er durch seine Hurtigkeit Gewinn erzielt. In folgendem Falle verhält es sich wie bei Gütern von Gefangenen: wenn sein Vater, sein Bruder oder sonst ein Erblasser37, nach dem Überseelande ausgewandert ist und man von ihm gehört hat, daß er gestorben ist.
- 37 Den er beerben würde.
Sammter— Ob man einen Verwandten in die Güter eines Gefangenen einsetzt, — differiren Meinungen verschiedener Tanaïm. Es ward nämlich gelehrt64: Tritt Jemand in die Güter eines Gefangenen, so entzieht man sie ihm nicht. Ja sogar, wenn er hörte, dass sich der Eigenthümer anschickt, um zu kommen, er sich jedoch fördert, abreisst65 und verzehrt, so ist er als ein Eifriger zu betrachten, der sich Vortheil verschafft66. Folgende sind als Güter von Gefangenen zu erachten67: Wenn sein Vater, Bruder oder sonst Erblasser über's Meer fuhren, und man hörte, dass Einer derselben gestorben sei.
18
היורד לנכסי נטושים מוציאין אותו מידו ואלו הן נכסי נטושים הרי שהיה אביו או אחיו או אחד מן המורישין הלכו להם למדינת הים ולא שמעו בהם שמת ואמר רבן שמעון בן גמליאל שמעתי שהנטושים כשבויין
GoldschmidtWenn jemand sich in die Güter eines Auswanderers gesetzt hat, so werden sie ihm abgenommen; Güter eines Auswanderers heißen sie in folgendem Falle: wenn sein Vater, sein Bruder oder sonst ein Erblasser nach dem Überseelande ausgewandert ist und man von ihm nicht gehört hat, daß er gestorben ist. Hierzu sagte R. Šimo͑n b. Gamliél: ich hörte, Auswanderer gleichen Gefangenen.
Sammter— Wer in zurückgelassene Güter eintritt, dem entzieht man sie. Folgende sind zurückgelassene Güter. Wenn sein Vater, Bruder oder Einer von den Erblassern übers Meer gefahren sind, und man hörte nicht, dass sie gestorben seien. Darauf bemerkte R. Simeon b. Gamaliel: Ich habe gehört, dass die zurückgelassenen (Güter) so gut, wie die von Gefangenen68 sind.
- 68 Und man sie ihm demnach nicht entzieht.
19
היורד לנכסי רטושים מוציאין אותו מידו ואלו הן נכסי רטושים הרי שהיה אביו או אחיו או אחד מן המורישין כאן ואינו יודע להיכן הלכו
GoldschmidtWenn jemand sich in die Güter eines Verreisten gesetzt hat, so werden sie ihm abgenommen; Güter eines Verreisten heißen sie in folgendem Falle: wenn sein Vater, sein Bruder oder sonst ein Erblasser hier [im Lande] anwesend ist, man aber nicht weiß, wohin er verreist ist. –
Sammter— Wer in die verlassenen69 Güter eintritt, wird derselben wieder entsetzt. Folgende sind verlassene Güter. Wenn nämlich sein Vater, Brnder oder Einer von den Erblassern hier gewesen sind, und man weiss nicht, wo sie hingegangen sind!
- 69 רטושים (Retuschim) sind solche Güter, welche die Eigenthümer vorsätzlich verlassen haben und davon gegangen sind. Weil sie es nun nicht mit den Worten angezeigt hatten: »Setzet unsere Erben in unsere Güter ein«! geht daraus hervor, dass es gegen ihren Willen ist. — נטושים (Netuschim) jedoch sind solche Güter, von denen die Besitzer fortgedrängt wurden und sie verlassen mussten, weil sie gefangen wurden. — Das sind nun die verschiedenen Tanaïm, welche in dieser Sache differiren. R. Simeon behauptet: Man setzt die Erben ein; wohingegen die Rabbanan lehren: Man setzt nicht ein.