Bawa Metzia 22 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 22a
1
וכן ירדן שנטל מזה ונתן לזה מה שנטל נטל ומה שנתן נתן
2
בשלמא גזלן וירדן דקא חזי להו ומיאש אלא גנב מי קא חזי ליה דמיאש תרגמה רב פפא בלסטים מזוין אי הכי היינו גזלן תרי גווני גזלן
GoldschmidtEinleuchtend ist dies bei einem Räuber und dem Jarden, denn [der Eigentümer] sah es und gab es auf, wieso aber bei einem Diebe, hat er ihn denn gesehen, um es aufgeben zu können3!? R.Papa erwiderte: Dies gilt von einem bewaffneten Wegelagerer4. – Demnach ist er ja identisch mit einem Räuber!? – Es gibt zwei Arten Räuber. –
- 3 Die Desperation geschah also unbewußt, dennoch ist sie gültig.
- 4 Er wird deshalb Dieb genannt, weil er sich vor Menschen versteckt; cf. Bq. Fol. 57a.
SammterRäuber nun und Jordan, die sieht er und verzichtet (deshalb); aber beim Diebe sieht er ja nichts, wie soll er da verzichten?! — Erklärt es Rab Papa: bei einem gewaffneten Räuber2. Fr.: Wenn dem so wäre, so ist ja dieses auch ein Räuber!? Antw.: Es giebt zwei Arten von Räubern.
- 2 Das Wort ליסטים ist identisch mit dem Griechischen λῃστής = Räuber. (κλέπτης hingegen ist der Dieb.) Das ם in den Ausgaben ist aus ס entstanden und muss in ס corrigirt werden. Der hier gemeinte gewaffnete Räuber ist derjenige, welcher sich vor andern Menschen verbirgt. (cf, Baba Kama 57, a). Ein solcher Räuber nimmt auch mit Gewalt, ähnelt aber mehr dem Dieb, weil sein Rauben kein Anderer sieht, doch der Eigenthümer bemerkt es und verzichtet.
3
ת"ש שטף נהר קוריו עציו ואבניו ונתנו בתוך שדה חבירו הרי אלו שלו מפני שנתיאשו הבעלים טעמא דנתיאשו הבעלים הא סתמא לא הכא במאי עסקינן כשיכול להציל
GoldschmidtKomm und höre: Wenn ein Strom jemandem Balken, Holz oder Steine fortgeschwemmt und auf das Feld eines anderen gebracht hat, so gehören sie diesem, weil der Eigentümer sie aufgegeben5hat. Nur, wenn er sich losgesagt hat, sonst aber nicht!? – Hier handelt es sich um den Fall, wenn er sie retten kann. –
- 5 Ein solcher Vorfall ist dem Eigentümer sofort bekannt.
SammterFr.: Komm und höre! Wenn der Strom seine Balken und Hölzer weggeschwemmt und sie in das Feld des Andern gebracht hat, so gehören sie Letzterem; weil der Eigenthümer drauf verzichtet3. — Ist also der Grund (dass er sie behält), weil der Eigenthümer drauf verzichtet, sonst aber nicht?!4 Antw.: Hier ist die Rede, wenn er retten kann5.
- 3 Wenn ein anderer die Balken etc. findet, gehören sie ihm; weil der Eigenthümer sofort weiss, dass ihm dieselben der Strom weggeschwemmt hat, da solches bald bekannt wird und daher verzichtet er (cf. Baba Kama 57, a; Tosiphta von Kethuboth Abschn. 8).
- 4 Wäre es jedoch etwas Anderes, was dem Eigenthümer irgendwie verloren ginge, wobei derselbe es nicht gleich gewahr würde, so verzichtet er nicht darauf, dürfte demnach Raba's Ausspruch (oben) nicht gerechtfertigt erscheinen?!
- 5 Ebenso bei andern Fundobjecten, bei denen durch Erkennungszeichen etc. der Gegenstand von den Eigenthümern nicht aufgegeben wird; bei solchen gesteht auch Raba zu, dass man sie wiedergiebt.
4
אי הכי אימא סיפא אם היו הבעלים מרדפין אחריהם חייב להחזיר אי ביכולין להציל מאי אריא מרדפין אפילו אין מרדפין נמי הכא במאי עסקינן ביכולין להציל על ידי הדחק מרדפין לא אייאוש אין מרדפין אייאושי מיאש
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: wenn aber der Eigentümer hinterher läuft, so muß er sie zurückgeben. Wenn er sie retten kann, gilt dies ja nicht nur von dem Falle, wenn er hinterher läuft, dies gilt ja auch von dem Falle, wenn er nicht hinterher läuft!? – Hier handelt es sich um den Fall, wenn er sie nur mit Mühe retten kann; läuft er hinterher, so hat er sie nicht preisgegeben, läuft er nicht hinterher, so hat er sie preisgegeben. –
Sammter— Frage.: Wenn dem so ist, wie verhält es sich dann mit der Szeïfa? Diese besagt: »Wenn die Eigenthümer nachjagen, muss er es wieder geben! — Wenn sie nun retten können, was nimmt man an, sie jagen nach, — selbst wenn sie nicht nachjagen6, müssten sie es auch wieder erhalten! Antw.: Wenn sie es nur mit Noth7 retten können. Jagen sie nach, so verzichten sie nicht darauf; jagen sie nicht nach, so verzichten sie.
- 6 Denn sie verlassen sich auf eine Rettung, die später, etwa morgen oder übermorgen eintreten könnte und verzichten daher nicht?!
- 7 Wenn er sich daher nicht beeilt, vermag er das Seine nicht mehr zu retten. Deshalb bei Nichtverfolgung giebt er es preis, denn er kannte ja seinen Verlust, und gab sich keine Mühe das Verlorene wieder zu erlangen.
5
ת"ש כיצד אמרו התורם שלא מדעת תרומתו תרומה הרי שירד לתוך שדה חבירו וליקט ותרם שלא ברשות אם חושש משום גזל אין תרומתו תרומה ואם לאו תרומתו תרומה
GoldschmidtKomm und höre: Von welchem Falle sagten sie, die Absonderung der Hebe ohne Wissen [des Hausherrn] sei gültig? Wenn jemand ohne Inkenntnissetzung sich in das Feld eines anderen begibt, und da [Früchte] einsammelt und die Hebe absondert, so ist die Absonderung der Hebe, wenn [der Hausherr] es übel nimmt und als Raub betrachtet, ungültig, wenn aber nicht, gültig.
SammterFr.: Komm und höre! Wie ist es gemeint, dass eine Hebe, ohne Wissen8 abgesondert, gültig ist? Wenn er sich nämlich in das Feld eines Andern begiebt, zusammenliest9 und dann ohne Erlaubniss absondert; — wenn der Eigenthümer glaubt, dass Jener in der Absicht zu rauben10 in sein Feld sich begeben habe, so ist die Hebe keine Hebe; wo nicht, so ist sie es.
6
ומנין הוא יודע אם חושש משום גזל ואם לאו הרי שבא בעל הבית ומצאו ואמר לו כלך אצל יפות אם נמצאו יפות מהן תרומתו תרומה ואם לאו אין תרומתו תרומה ליקטו הבעלים והוסיפו עליהן בין כך ובין כך תרומתו תרומה
GoldschmidtWoher kann er wissen, ob [der Hausherr] es übel nimmt und als Raub betrachtet oder nicht? Wenn der Hausherr, als er herankam und ihn traf, zu ihm sagte: du solltest zu den besseren [Früchten] gehen, so ist, wenn bessere vorhanden sind, die Absonderung der Hebe gültig, wenn aber nicht, ungültig6; wenn aber der Hausherr selber sammelt und hinzufügt, so ist die Absonderung der Hebe auf jeden Fall gültig.
- 6 Die Bemerkung des Eigentümers ist dann als Vorwurf zu betrachten.
SammterWie aber ist es zu erkennen, ob er ihn für einen Räuber hält oder nicht? Wenn der Eigenthümer etwa (auch in sein Feld) kommt, den Andern dort findet und zu ihm spricht: »Du hättest die bessern (Früchte) geben sollen«!11 Finden sich nun bessere als diese, so ist seine Hebe eine Hebe; wo nicht, so ist seine Hebe keine Hebe. Hat der Eigenthümer gleichfalls zusammengelesen und (zu der Hebe) hinzugefügt, so ist seine Hebe jedenfalls gültig.
- 11 Damit der Priester was Gutes bekomme, cf. Erubin 71, a.
7
וכי נמצאו יפות מהן תרומתו תרומה אמאי בעידנא דתרם הא לא הוה ידע תרגמה רבא אליבא דאביי דשויה שליח
GoldschmidtWieso ist7nun, wenn bessere vorhanden sind, die Absonderung der Hebe gültig, zur Zeit der Absonderung wußte er es ja nicht!? Raba erklärte nach Abajje: Wenn er ihn zum Vertreter gemacht hat.
- 7 Nach der Ansicht, die spätere Äußerung habe keine rückwirkende Gültigkeit.
Sammter— Wenn bessere gefunden werden, so soll die Hebe, Hebe sein — warum?! — Während er absonderte, wusste es ja der Eigenthümer nicht?12 Antw.: Hat es Raba nach Abaji's Ansicht erklärt: Weil er ihn gleichsam zum Boten (Beauftragten) gemacht hat.13 Und dieses scheint auch hier die Wahrheit zu sein.
- 12 Daraus ersehen wir, dass wenn er es jetzt gewahr wird und es ihm lieb ist, dass solches auch auf die Zeit zurückgeht, wo er es nicht wusste; demgemäss müsste es bei Jiusch eben so sein, dass wenn er es aufgab, als er es gewahr wird, es auch schon früher als aufgegeben zu betrachten ist.
- 13 cf. Sabbath 52, b.
8
ה"נ מסתברא דאי ס"ד דלא שוויה שליח מי הויא תרומתו תרומה והא אתם (במדבר יח, כח) גם אתם אמר רחמנא לרבות שלוחכם מה אתם לדעתכם אף שלוחכם לדעתכם
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend; wieso wäre, wenn man sagen wollte, er habe ihn nicht zum Vertreter gemacht, die Absonderung der Hebe gültig, der Allbarmherzige sagt ja:8ihr, auch ihr, dies schließt einen Vertreter ein, und wie es9 durch ihn selbst mit Wissen erfolgt, ebenso muß es auch durch einen Vertreter mit Wissen erfolgen.
- 8 Num. 18,28.
- 9 Die Absonderung der Hebe.
SammterDenn wollte man annehmen, er habe ihn nicht zum Boten gemacht; wie würde sonst überhaupt sein Absondern eine Hebe werden! Es heisst ja: (Numeri 18, 28) Ihr, גם אתם »auch Ihr« sagt die Bibel (sollt absondern). Diese augmentative Partikel (גם) deutet auf eure Boten (Bevollmächtigte14). So wie Ihr mit eurem Wissen (absondert), so auch eure Boten15.
- 14 Hieraus wird hergeleitet, dass der Gesandte oder Bevollmächtigte und Bote Jemandes so gut wie der Auftraggeber selbst in Bezug auf Hebe ist; wenn demnach ein Bote die Hebe abgesondert hat, so ist es von derselben Kraft und Gültigkeit, als geschähe es vom Besitzer. Es muss aber auch folgerecht der Beauftragte dem Auftraggeber ähnlich sein, also wie Ihr nur wissentlich absondert, so auch
- 15 eure Boten oder Bevollmächtigte müssen von den Eigenthümern dazu bestimmt sein, sonst ist die von ihnen abgesonderte Hebe nicht gültig, cf. Kidduschin 41, b; weiter 71, b.
9
אלא הכא במאי עסקינן כגון דשויה שליח וא"ל זיל תרום ולא א"ל תרום מהני וסתמיה דבעל הבית כי תרום מבינונית הוא תרום ואזל איהו ותרם מיפות ובא בעל הבית ומצאו וא"ל כלך אצל יפות אם נמצאו יפות מהן תרומתו תרומה ואם לאו אין תרומתו תרומה
GoldschmidtVielmehr handelt es sich hier um den Fall, wenn er ihn zum Vertreter gemacht und ihn die Hebe abzusondern beauftragt hat, jedoch nicht gesagt hat: sondere von diesen ab. Gewöhnlich pflegt der Hausherr die Hebe von den mittelmäßigen abzusondern, dieser aber sonderte sie von den guten ab; daher ist, wenn der Hausherr, als er herankam und ihn traf, zu ihm sagte: du solltest zu den besseren [Früchten] gehen, die Absonderung der Hebe, wenn bessere vorhanden sind, gültig, wenn aber nicht, ungültig.
SammterAlso hier wird der Fall sein, dass er ihn zum Boten machte und zu ihm sagte: »Geh hin und sondere Hebe ab«! sprach aber nicht „von diesen!“ Gewöhnlich sondert nun der Eigenthümer von der Mittelsorte ab; er aber ging und sonderte von der bessern ab; es kam der Eigenthümer und ihn findend, sprach er zu ihm: Nimm von den bessern! Finden sich bessere als diese, dann ist seine Hebe eine richtige, wo nicht eine ungültige16.
- 16 Weil er ja gegen Wissen und Willen des Besitzers handelte, der von vorn herein die allerbesten wollte.
10
אמימר ומר זוטרא ורב אשי אקלעו לבוסתנא דמרי בר איסק אייתי אריסיה תמרי ורימוני ושדא קמייהו אמימר ורב אשי אכלי מר זוטרא לא אכיל אדהכי אתא מרי בר איסק אשכחינהו וא"ל לאריסיה אמאי לא אייתית להו לרבנן מהנך שפירתא
GoldschmidtEinst kamen Amemar, Mar Zuṭra und R. Aši in den Obstgarten des Mari b. Isaq, und sein Quotenpächter holte Datteln und Granatäpfel und setzte ihnen vor. Amemar und R. Aši aßen von diesen, Mar Zuṭra aber aß nicht. Währenddessen kam Mari b. Isaq und traf sie an; da sprach er zu seinem Quotenpächter: Weshalb hast du für die Gelehrten nicht von jenen besseren geholt!?
Sammter— Amemar, Mar Sutra und Rab Aschi kamen einmal in den Garten17 des Mari bar Issak, brachte der Pächter Datteln und Granatäpfel und setzte sie ihnen vor; — Amemar und Rab Aschi assen, Mar Sutra jedoch nicht18. Inzwischen kam Mari bar Issak und traf sie; da sprach er zu seinem Pächter: Warum hast du den Rabbinen hier nicht von den bessern gebracht!?
11
אמרו ליה אמימר ורב אשי למר זוטרא השתא אמאי לא אכיל מר והתניא אם נמצאו יפות מהן תרומתו תרומה אמר להו הכי אמר רבא לא אמרו כלך אצל יפות אלא לענין תרומה בלבד משום דמצוה הוא וניחא ליה אבל הכא משום כסיפותא הוא דאמר הכי
GoldschmidtHierauf sprachen Amemar und R. Aši zu Mar Zuṭra: Weshalb ißt der Meister jetzt nicht, es wird ja gelehrt, wenn bessere vorhanden sind, sei die Absonderung der Hebe gültig10!? Da erwiderte er ihnen: So sagte Raba: [die Bemerkung:] du solltest zu den besseren gehen, ist zu berücksichtigen nur bei der Hebe, weil dies eine gottgefällige Handlung ist, und er dies auch wünscht, hierbei aber kann er es ja aus Artigkeit gesagt haben.
- 10 Er hat damit bekundet, daß der Pächter in seinem Sinne gehandelt hat.
Sammter— Darauf fragten Amemar und Rab Aschi den Mar Sutra: Warum isst der Herr jetzt nicht? Wir sind ja belehrt worden: »Wenn bessere gefunden werden, ist die Hebe eine Hebe«!19 — Er versetzte: So hat Raba vorgetragen: Man hat den Ausdruck »Sondere bessere ab«! nur bei Hebespende allein anzuwenden, weil es ihm als Gesetz20, so zu handeln lieb ist; aber hier hat es Mari blos aus Achtung (Courtoisie) gesagt.
12
תא שמע עודהו הטל עליהן ושמח הרי זה (ויקרא יא, לח) בכי יותן נגבו אף על פי ששמח
GoldschmidtKomm und höre: Wenn der Tau sich auf diesen11noch befindet und dies ihm erwünscht ist, so heißt dies:12wenn gegeben13 wird; sind sie bereits14trocken, so heißt dies, obgleich es ihm erwünscht war,
- 11 Auf zum Trocknen ausgelegten Früchten, die nur dann levitisch verunreinigungsfähig werden, wenn sie mit einer dafür geeigneten Flüssigkeit, als welche auch der Tau gilt, befeuchtet worden sind; die Befeuchtung muß jedoch dem Eigentümer erwünscht sein.
- 12 Lev. 11,38.
- 13 Sc. Wasser auf Früchte, so sind die Früchte verunreinigungsfähig.
- 14 Als er es erfahren hat.
SammterFr.: Wenn der Thau noch drauf liegt21 und er freut sich damit22, so ist solches unter die Kategorie von וכי יותן (»Wenn gegeben wird«) zu bringen23. Sind sie jedoch trocken24, — obgleich er sich damit freut, so sind sie nicht unter die Kategorie von וכי יותן zu rechnen25.
- 21 Er hatte nämlich sein Getreide oder seine Früchte auf's Dach gebracht und der Thau fiel drauf, cf. Tosiphtha von Machschirin Abschn. 3.
- 22 Er freut sich mit dem Thau, der drauf fiel.
- 23 D. h. er wird dadurch fähig unrein zu werden. Levitic. 11, 38 heisst es nämlich: »Wenn Wasser auf Saat gebracht wird, und es fällt von ihren (den unreinen Thieren) Aesern darauf, so ist sie unrein.
- 24 Während sie auf dem Dache lagen, ehe er sie wieder besichtigte, waren sie trocken geworden, obgleich er sich jetzt mit dem Thau freut, der drauf fiel.
- 25 Und wir sagen nicht, da es ihm jetzt lieb ist, so sollte auch die jetzige Meinung auf früher zurückwirken und eine Unreinheitsbefähigung veranlassen! Demnach war eine Fragestellung gegen Raba?
Bawa Metzia 22b
1
אינן בכי יותן
2
טעמא מאי לאו משום דלא אמרינן כיון דאיגלאי מילתא דהשתא ניחא ליה מעיקרא נמי ניחא ליה שאני התם דכתיב כי יתן עד שיתן
GoldschmidtDoch wohl aus dem Grunde, weil wir nicht sagen: wenn es sich später herausstellt, daß es ihm erwünscht war, gelte dies auch rückwirkend16!? – Anders ist es hierbei: es heißt: wenn jemand gibt, nur wenn er es gibt17. –
SammterAus welchem Grunde? — Doch wohl, weil wir nicht sagen: da sich die Sache aufgeklärt hat, dass es ihm jetzt lieb ist, war sie ihm auch früher lieb!? Antw.: Dort ist es anders, weil es heisst: כי יתן (»Wenn Jemand giebt«), also er muss selbst geben.
3
אי הכי רישא נמי התם כדרב פפא דרב פפא רמי כתיב כי יתן וקרינן כי יותן הא כיצד
GoldschmidtDemnach sollte dies auch vom ersten Falle18 gelten!? – Dies ist nach R. Papa zu erklären. R. Papa wies nämlich auf einen Widerspruch hin: es heißt: wenn jemand gibt, und gelesen wird es: wenn gegeben19wird; wie ist dies zu erklären?
SammterFr.: Wenn dem so ist, so muss ja die Rescha auch so ausgelegt werden?! Antw.: Dort wird die Meinung wie Rab Papa sein; denn R. Papa stellt einen Widerspruch auf.
4
בעינן כי יותן דומיא דכי יתן מה יתן לדעת אף כי יותן נמי לדעת
GoldschmidtDas Gegebenwerden muß dem Geben20gleichen; wie das Geben mit Wissen erfolgt, ebenso muß auch das Gegebenwerden mit Wissen erfolgen21. –
SammterEs steht geschrieben (Levit. 11, 33) כִּי יִתֵּן (activ kal) »er wird geben«26 und wird gelesen כִּי יֻתַּן (passiv Hophal) »es wird gebracht«: — wie ist das nun auszugleichen? — Wir müssen ein Gebrachtwerden« ähnlich setzen »einem Geben«; — so wie das Geben nur mit Wissen geschieht, so auch das Gebrachtwerden.27
- 26 Es steht im Schrifttext יִתֵּן ohne Waw, und wird allerdings wie mit Waw gelesen. Jedenfalls steht nicht יוּתַּן in der Bibel. — Es pflegt der Talmud sowohl auf die Schreib- als auch auf die Leseweise, wo er es zu seiner Discussion nöthig hat, Gewicht zu legen.
- 27 Dass der Eigenthümer zur Zeit, wo das Getreide oder die Früchte mit Wasser versehen wurden, ein Wissen davon hatte, und solche bei ihm als fähig zur Aufnahme von Unreinigkeit erscheinen. So lange der Thau nun noch drauf ist, verbleiben sie im Zustande des »Gebens«.
5
ת"ש דא"ר יוחנן משום רבי ישמעאל בן יהוצדק מנין לאבידה ששטפה נהר שהיא מותרת דכתיב (דברים כב, ג) וכן תעשה לחמורו וכן תעשה לשמלתו וכן תעשה לכל אבידת אחיך אשר תאבד ממנו ומצאתה מי שאבודה הימנו ומצויה אצל כל אדם יצאתה זו שאבודה ממנו ואינה מצויה אצל כל אדם
GoldschmidtKomm und höre: R. Joḥanan sagte im Namen des R. Jišma͑él22b. Jehoçadaq: Woher, daß eine von einem Strome herangeschwemmte (verlorene) Sache erlaubt23ist? Es heißt:24ebenso sollst du verfahren mit seinem Esel, ebenso mit seinem Gewande und ebenso mit jeder verlorenen Sache deines Bruders, die ihm abhanden gekommen ist, die du gefunden hast; nur25wenn sie ihm abhanden gekommen ist und jeder sie finden kann, ausgenommen diese, die ihm abhanden gekommen ist und nicht jeder sie finden kann.
SammterFr.: Komm und höre! Rabbi Jochanan im Namen des Rabbi Ismael ben Jehozadak28 erklärte: Woher ist es (aus der Schrift) bewiesen, dass ein Verlorenes, welches der Strom weggeschwemmt hat, (zu behalten) erlaubt sei? Weil es (Deuteron. 22, 3) heisst: »Also thue mit seinem Esel, mit seinem Gewande, mit allen verlorenen Dingen deines Nächsten, die ihm abhanden gekommen sind29 und du sie findest;« — was von ihm verloren gegangen ist und bei Jedermann zu finden ist. Das ausgenommen, was ihm verloren gegangen, und nicht bei Jedermann zu finden ist.
- 28 Eine andere Leseart ist: »Simon ben Jehozadak«, oder wie weiter 27, a »Simon ben Jochai.«
- 29 Es heisst מִמֶּנּוּ (von ihm), welches Wort eigentlich überflüssig erscheint, denn es dürfte hinreichen, wenn geschrieben stände: »Was verloren ging«; — woraus die Bestimmung folgt, dass dasjenige, was ihm blos verloren ging, aber bei Andern noch zu finden ist, das musst du zurückgeben etc.
6
ואיסורא דומיא דהיתירא מה היתירא בין דאית בה סימן ובין דלית בה סימן שרא אף איסורא בין דאית בה סימן ובין דלית בה סימן אסורה תיובתא דרבא תיובתא
GoldschmidtFerner gleicht das Verbotene dem Erlaubten26; wie es beim Erlaubten einerlei ist, ob ein Kennzeichen daran ist oder nicht, ebenso ist es beim Verbotenen einerlei, ob ein Kennzeichen daran27ist oder nicht. Dies ist eine Widerlegung Rabas. Eine Widerlegung.
- 26 Dh. der Fall, in dem die Aneignung des Fundes dem Finder verboten ist, dem Falle, in dem ihm dies erlaubt ist.
- 27 Wenn an der verlorenen Sache ein Kennzeichen ist, so sind alle der Ansicht (cf. supra Fol. 21b), daß, wenn der Verlierende vor dem Finden den Verlust nicht merkte, die spätere Desperation keine rückwirkende Gültigkeit habe. u. der Finder die Sache abliefern müsse; dies muß somit auch von dem Falle gelten, wenn an der Sache kein Kennzeichen ist.
SammterUnd bei Verbotenem ist es ähnlich dem Erlaubten30; so wie bei Erlaubtem31, mag ein Zeichen dran sein, oder nicht, darf man es nehmen; so auch bei Unerlaubtem, mag ein Zeichen dran sein, oder nicht, ist es verboten. — Ist doch eine Frage in Bezug auf Raba?! — Nun so bleibt es eine Frage.32
- 30 Da das Verlorene, was bei Jedermann zu finden ist, ihm nicht gehört, dasjenige jedoch, was nicht bei Jedermann zu finden ist, ihm gehört, aus ein und demselben Verse (Deuteron. 22, 3) hergeleitet wird; so gleichen sie sich auch in Hinsicht des Erlaubten und Verbotenen.
- 31 So wie beim Erlaubten, nämlich bei solch einem Funde, der nicht bei Jedermann gefunden werden kann, kein Unterschied gemacht wird, ob das Fundobject ein Zeichen hat, oder nicht. Was nämlich bei Jedermann wieder gefunden werden kann, und der Finder deshalb nicht behalten darf, — ist es kein Unterschied, ob kein Zeichen daran ist, wo er beim Gewahrwerden des Verlorengegangenseins drauf verzichtet; oder ob ein Zeichen dran ist, wo er beim Gewahrwerden seines Verlustes, nicht darauf verzichtet. Also ist es jedenfalls unerlaubt den Fund sich anzueignen, mag ein Zeichen dran sein oder nicht, wenn nicht festzustellen ist, dass der Verlierer gewahr wurde, es sei ihm Etwas verloren gegangen, ehe der Finder es aufhob.
- 32 Das kommt häufig im Talmud vor, dass auf die Frage, welche aus einer Borajtha eingeleitet wird, wie hier durch den Ausdruck תא שמע (Komm und höre), die Antwort erfolgt תיובתא (die Frage bleibt unaufgelöst). An dieser Stelle steht Raba im Widerspruch mit der Borajtha, deshalb hat sein Ausspruch keine Gesetzeskraft (הלכה), sondern wir richten uns nach der Meinung seines Gegenparts Abaji; (cf. Einleitung zum Talmud von Rabbi Samuel Hanagid (Nargela) sub voce ותיובתא; dazu siehe Nota VII תקפו).
7
והלכתא כוותיה דאביי ביע"ל קג"ם
GoldschmidtDie Halakha ist bei JA͑L QGM28wie Abajje.
- 28 Anfangsbuchstaben der Stichworte von 6 Kontraversen zwischen A. und R.; cf. Qid. Fol. 52a Anmerkung 383. (Bq. Fol. 73a, Anm. 4)
Sammter— Bei יע״ל קג״ם (Jal Kgam)33 hat die Meinung Abaji's Gesetzeskraft erlangt.
- 33 יע״ל קג״ם Diese vox memorialis enthält nach den Anfangsbuchstaben folgende Gegenstände: 1. יאוש; 2. עד זומם; 3. לחי העומד; 4. קדושין שלא נמסרו לביאה; 5. גילוי דעת בגיטין; 6. מומר אוכל נבילות. Also 1. Jiusch = eine Verzichtleistung ohne Wissen des Eigenthümers, wie es hier von Abaji ausgesprochen wird, heisst keine Verzichtleistung. 2. Ed somem = ein überführt falscher Zeuge wird schon früher zum Zeugnissablegen ungültig. Wenn zwei Zeugen in Nisan Zeugniss ablegten, und erst in Tischri kamen andere Zeugen und bewiesen durch alibi, dass erstere falsch gezeugt hatten, so sind alle von ihnen deponirten Aussagen seit Nisan nach Abaji ungültig (cf. Sanhedrin 27, a). 3, Lechi haomed = ein Pfosten, der von selbst steht, ohne zum Zwecke des Erub (Vermischung) dahin gesetzt worden zu sein. Es ist nämlich am Sabbath verboten von einem Privatraume (רשות היחיד) in einen öffentlichen (רשות הרבים), Gegenstände zu tragen. Wenn nun gemeinschaftlich ein Balken, Drath oder Strick um die verschiedenen Privatwohnungen, die zu einem מבוי (engen Gässchen) gehören, gleichsam um sie zu vereinigen, und zu רשות היחיד zu machen, angebracht wird, so reicht das aus; sonst würde die enge Strasse als רשות הרבים zu betrachten sein. — Also bei einem solchen Pfosten (לחי), der nicht absichtlich zum Zwecke des Erub angebracht ist, sondern sich ohnedies dort befindet, urtheilt Abaji, ein solcher reicht aus; wohingegen Raba entgegengesetzter Meinung ist (cf. Erubin 15, a). 4, Kidduschin schelo nimsseru lebiah = Verlobungen, die nicht zur Ehevollziehung gelangt sind. Wenn nämlich eine Verlobung stattfand, die zu keiner Verehelichung gelangen darf, — z. B. Jemand verlobt sich mit einer Frau und ihrer Tochter, oder mit zwei Schwestern zugleich; da urtheilt Abaji: Die Verlobung mit der einen von den Beiden gilt. Raba jedoch behauptet: Dieselbe gilt bei Beiden nichts. (cf. Kidduschin 51, a). 5, Giluj Daath b'gittin = Das Kundthun seiner Willensmeinung beim Get. Die Sache verhält sich wie folgt: Ein gewisser Giddul bar Railai schickte seiner Frau mittelst eines Boten einen Get. Als er ankam, fand er die Frau beim Webestuhl. Da sprach der Bote zu ihr: »Hier hast du deinen Get!« Sie antwortete: »Geh jetzt und komme morgen wieder«! Drauf ging er zum Giddul zurück und berichtete ihm. Und er rief aus: »Gelobt sei Gott, der Allgütige, der wohlthut«! (d. h. er war glücklich, dass sie den Get nicht angenommen hatte, weil er inzwischen andern Sinnes geworden war, sich nicht zu scheiden.) Abaji urtheilt trotzdem: Er hat blos den Ausspruch: »Gelobt« etc. gethan, — dadurch ist der Get noch nicht aufgehoben. Wenn der Bote also ihn am andern Tage der Frau übergiebt, ist sie geschieden. Raba dagegen meint: Der Get ist aufgehoben. — Es handelt sich demnach um die Controverse: Dass Abaji behauptet, eine Willensoffenbarung beim Get enthält nichts Wesentliches, um ihn ungültig zu machen; wohingegen Raba das Gegentheil annimmt, (cf. Gittin 34, a). — 6, Mumer ochel N'belath = Ein Abtrünniger (Sünder), welcher Aas zum Vergnügen isst, wird nach der Meinung Aller, zum Zeugeneid als unzulässig erachtet. Geschieht es aber aus Bosheit, — urtheilt Abaji, er ist unzulässig, weil er immerhin ein רשע ist; wohingegen Raba entscheidet, er ist wohl zulässig, weil er ein רשע in Bezug auf Geldvortheil (חמס) sein muss (cf. Exod. 23, 1), und das ist hier nicht der Fall. Beim Vergnügen spart er Geld, weil er das nicht koschere Fleisch wohlfeiler bekommt (cf. Sanhedrin 27, a).
8
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי וכי מאחר דאיתותב רבא הני תמרי דזיקא היכי אכלינן להו אמר ליה כיון דאיכא שקצים ורמשים דקא אכלי להו מעיקרא יאושי מיאש מנייהו
GoldschmidtR. Aḥa, der Sohn Rabas, sprach zu R. Aši: Wieso dürfen wir nun, wo Raba widerlegt worden ist, vom Winde abgeschüttelte Datteln29essen!? Dieser erwiderte: Da Ekel- und Kriechtiere vorhanden sind, die sie fressen, so hat sie [der Eigentümer] von vornherein aufgegeben. –
- 29 Dem Eigentümer ist das Abfallen unbekannt u. die spätere Desperation ist ungültig.
Sammter— Rab Acha, der Sohn des Raba, sprach zu Rab Aschi, nachdem Raba abgefragt worden ist, wie dürfen wir die vom Winde abgeworfenen Datteln34 essen? Da erwiederte er: Weil sie doch Nagethiere35 und Gewürm fressen, verzichtet er von vorn herein schon darauf36.
- 34 זיקא = Sturmwind. Die Eigenthümer verzichten ja nicht darauf? — Nach Raschi bedurfte es nicht erst der Infragestellung Raba's, um auf Grund derselben den Widerspruch zu erheben, weil nun nach Abaji gehandelt wird. — Denn bei diesem Ealle würde selbst Raba geurtheilt haben, dass hier eine Verzichtleistung stattfinden kann, weil die Form (חזותו) der Datteln drauf hinweist wem sie gehören, und der Eigenthümer deshalb nicht darauf verzichtet. Die einzige Ausnahme bilden blos Feigen, weil sie zermorscht und unförmlich werden! — Das beantwortet Raschi damit, dass es ein noch schärferes Verbot durch die Infragestellung Raba's geworden ist; indem dadurch selbst wo kein Zeichen an dem Fundobjecte haftet, kein Jiusch statt hat; um wie vielmehr bei diesen Datteln, wobei ein Zeichen sich findet. — Die Tosapoth hingegen geben eine andere Erklärung. Sie sagen: Es musste, ehe die jetzige Frage gestellt wurde, Raba abgefragt sein; denn es ist ein Unterschied zu machen, zwischen den Datteln, die ganz nahe dem Baume oder unter ihm liegen, und denen, die vom Winde weit weggeführt worden sind. Bei erstern würde auch Raba zugestanden haben, dass der Eigenthümer nicht darauf zerzichtet, weil ihr Aussehn für sie zeugt. Dagegen bei letzteren, wo das nicht der Fall ist, (da sie ja auch anderswoher sein konnten) würde der Eigenthümer verzichtet haben, wenn er gewusst hätte, dass sie der Wind so weit forttreiben würde; wenn er auch von vorn herein der Meinung gewesen ist, dass sie unter oder in die Nähe des Baumes herabfallen werden. — Aber nach Abaji wäre es ja ein Verzichten ohne Wissen des Eigenthümers, welcher glaubt, dass die Datteln unter den Baum fallen werden, und die Vorübergehenden werden sie nicht nehmen, weil das Aussehen derselben sie verbürgt. — Darauf erwiedert die Gemara: Selbst nach Abaji sind diejenigen, die unter dem Baume liegen, zu nehmen erlaubt, nämlich an solch einem Orte, wo kleine Thiere und Gewürme vorhanden sind, weil der Eigenthümer alsdann verzichtet. Allerdings müssen es solche Früchte sein, die herabzufallen pflegen, wie Feigen. Wäre das nicht der Fall, so dürfte es nach Abaji verboten sein; weil es ein Verzichten ohne Wissen des Eigenthümers ist, welcher nicht glaubt, dass sie herunterfallen werden, insofern sie ja nicht herabzufallen pflegten, wie bei Oliven und Johannisbrod, die deshalb zu nehmen verboten sind, weil sie nicht herabzufallen pflegen.
- 35 Z. B. Ratten, Mäuse, Wiesel etc.
- 36 Vor deren Herunterfallen verzichtet er schon drauf, weil er weiss dass der Wind sie herunterweht und die kleinen Thiere sie auffressen.
9
יתמי דלאו בני מחילה נינהו מאי אמר ליה באגא בארעא דיתמי לא מחזקינן
GoldschmidtWie ist es aber, wenn sie [minderjährigen] Waisen gehören, die nicht verzichten können? Dieser erwiderte: Wir brauchen nicht jedes Grundstück als Eigentum von Waisen anzusehen. –
SammterFr.: Aber Waisenkinder37, die nicht verzichten können, wie verhält es sich da? Antw.: Wegen eines Ackerweges der Waisenkinder, machen wir kein Gesetz38.
- 37 Die Waisenkinder sind nicht befähigt etwas preisgeben zu können, wenn sie minorenn sind. Allerdings nach Raba könnte es geschehen, da sie ja grösser werden.
- 38 Wegen eines einzigen Streifens können wir nicht eine ganze Ackerflur verbieten und alle Datteln, die darin stehen, nicht zu nehmen, untersagen; sondern wir gehen nach der Majorität der Besitzer. — Das Wort אניא ist dasselbe was עוג oder עוגית, ähnlich ערוגה, also Bett, Fläche, Ebene, (area, areola, sulcus areae vel agri consiti) (cf. Buxtorf Lexic. S. 1582). Auch mit dem Griechischen ἀγυιά = Strasse, Gasse verwandt. Weil auf dem Felde ein Weg festgestellt ist, von welchem man nicht abweichen darf; אניא heisst dieser Weg und die daran herum gehenden Pflöcke כטלי (cf. Nedarim 6). Aruch.
10
מוחזק ועומד מאי כרכתא מאי אמר ליה אסירן:
GoldschmidtWie ist es aber, wenn dies bekannt ist? Wie ist es, wenn [der Baum] umhegt30ist? Dieser erwiderte: So sind sie verboten.
- 30 Und keine Nagetiere herankommen können.
Sammter— Wie ist es aber, wenn Grund und Boden der Waisen feststeht39; oder bei einem, von Mauer oder Zaun eingehegten Acker?40 — Da versetzte er: Die sind wirklich verboten.
- 39 Dass nämlich der Acker selbst Eigenthum der Waisenkinder ist?
- 40 כַּרְכְּתָא von כרך einwickeln, umgeben; also hier Umzäunung. (Davon כְּרַכָּא = Festung). Man vergleiche Circus, auch Kirche, ein bei den ersten Christen umschlossener Platz, wo die Versammlungen zu Gebet und Gemeindeangelegenheiten abgehalten wurden. — Wenn nun einige Früchte ausserhalb der Umzäunung, mittelst des Windes durch die Blätter abgeworfen werden, sind diese erlaubt? Da doch die Eigenthümer in dem Glauben sind, dass sie unter den Baum fallen werden, woselbst sie vor Thieren gesichert sind?!
11
כריכות ברה"ר הרי אלו שלו: אמר רבה ואפילו בדבר שיש בו סימן אלמא קסבר רבה סימן העשוי לידרס לא הוי סימן רבא אמר לא שנו אלא בדבר שאין בו סימן אבל בדבר שיש בו סימן חייב להכריז אלמא קסבר רבא סימן העשוי לידרס הוי סימן
GoldschmidtGARBENBÜNDEL AUF ÖFFENTLICHEM GEBIETE &C. SO GEHÖREN SIE IHM. Rabba sagte: Selbst wenn ein Kennzeichen an ihnen ist. Rabba wäre also der Ansicht, ein Kennzeichen, das zertreten werden31kann, gelte nicht32als Kennzeichen. Raba aber sagte, dies gelte nur, wenn kein Kennzeichen daran ist, wenn aber ein Kennzeichen daran ist, so muß er sie ausrufen. Raba ist also der Ansicht, ein Kennzeichen, das zertreten werden kann, gelte als Kennzeichen.
Sammter— (In der Mischnah heisst es:) »Kleine Garben auf öffentlicher Strasse, gehören ihm«. — Sogar wenn Merkmale dran waren, entscheidet Rabbah, gehören sie ihm. — Daraus ist zu folgern, dass Rabbah der Meinung ist: dass ein Zeichen oder Merkmal, das zertreten werden kann, kein Zeichen heisst41. — Raba hingegen urtheilt: Nur woran kein Zeichen ist, das gehört ihm; woran jedoch ein Zeichen sich befindet, das muss er ausrufen (lassen). Hieraus ist zu ersehen, dass Raba dafür hielt: ein Zeichen, das zertreten werden kann, ist dennoch ein Zeichen.
- 41 Nämlich der Ort, woselbst sich der Gegenstand befindet, wird sehr häufig von Leuten betreten; da er nun tief unten liegt, so kann er leicht zertreten werden. Die Eigenthümer verzichten darauf, weil sie sich nicht darauf verlassen, ein Zeichen anzugeben, sie denken sich, es ist doch zertreten.
12
ואיכא דמתני להא שמעתא באנפי נפשה סימן העשוי לידרס רבה אמר לא הוי סימן ורבא אמר הוי סימן
GoldschmidtManche lehren dies als besondere Lehre: Ein Kennzeichen, das zertreten werden kann, gilt wie Rabba sagt, nicht als Kennzeichen, und wie Raba sagt, wohl als Kennzeichen. –
Sammter— Einige (Gelehrte) erwähnen diese fragliche Sache, als für sich besonders bestehend. Nämlich bei einem Zeichen, das zertreten werden kann, entscheidet Rabbah: es ist kein Zeichen; Raba hingegen: es ist wohl ein Zeichen.
13
תנן כריכות ברה"ר הרי אלו שלו ברה"י נוטל ומכריז ה"ד אי דלית בהו סימן ברה"י מאי מכריז אלא לאו דאית בהו סימן וקתני ברה"ר הרי אלו שלו אלמא סימן העשוי לידרס לא הוי סימן תיובתא דרבא
GoldschmidtWir haben gelernt: Garbenbündel auf öffentlichem Gebiete gehören ihm, auf Privatgebiet33muß er sie ausrufen. In welchem Falle: ist an ihnen kein Kennzeichen, so hat er ja auf Privatgebiet nichts auszurufen34; doch wohl, wenn an ihnen ein Kennzeichen ist, und er lehrt, auf öffentlichem Gebiete gehören sie ihm. Demnach gilt ein Kennzeichen, das zertreten werden kann, nicht als Kennzeichen, und dies ist eine Widerlegung Rabas!? –
Sammter— Es wurde in der Mischnah gelehrt: Garben auf öffentlicher Strasse gehören ihm, im Privatraume42 nimmt er sie hin und lässt sie ausrufen. — Wie soll das nun gemeint sein? Ist kein Zeichen dran, was soll im Privatraume ausgerufen werden43? Folglich (meint man) es ist ein Zeichen daran! — und doch wird gelehrt, dass sie auf öffentlicher Strasse ihm gehören! So geht doch daraus hervor, dass ein Zeichen, das zertreten werden kann, kein Zeichen ist, und es würde eine Frage in Bezug auf Raba's Ausspruch entstehen?!
- 42 Z. B. ein besäetes Feld, worauf nur Wenige gehen.
- 43 Wenn der Ausrufer ausruft: Der und der hat etwas gefunden, was kann er dabei erwähnen, wodurch der Eigenthümer auf die Vermuthung kommen soll, dass es das Seinige ist, was gefunden ward, da ja kein Zeichen dran ist, welches der Verlierer angeben könnte.
14
אמר לך רבא לעולם דלית בהו סימן ודקא אמרת ברה"י מאי מכריז מכריז מקום ורבה אמר מקום לא הוי סימן דאיתמר מקום רבה אמר לא הוי סימן ורבא אמר הוי סימן
GoldschmidtRaba kann dir erwidern: tatsächlich wenn an ihnen kein Kennzeichen ist, wenn du aber einwendest, was denn auszurufen sei, wenn er sie auf Privatgebiet findet, [so ist zu erwidern:] er rufe den Ort35aus. Rabba aber ist der Ansicht, der Ort gelte nicht als Kennzeichen. Es wurde nämlich gelehrt: der Ort gilt, wie Rabba sagt, nicht als Kennzeichen, und wie Raba sagt, wohl als Kennzeichen. –
- 35 Der Verlierende gibt als Kennzeichen den Ort an, wo er sie verloren hat.
SammterAntw.: Raba kann dir entgegnen: Immerhin ist kein Zeichen dran; wenn man nun einwenden wollte, was ruft man im Privatraume aus? — Man ruft den Ort aus44. — Rabbah dagegen hält den Ort nicht als ein Merkmal. Denn es ist gesagt worden: »Ort«! — Rabbah urtheilt, er ist kein Merkmal, und Raba wiederum hält ihn wohl dafür!
- 44 Das Fundobjekt nennt er nicht bei seinem Ausrufen, blos den Ort erwähnt er, wo es gefunden ward, und der Besitzer nennt das Verlorene. So Raschi. Tosaphoth dagegen: Er ruft aus, dass derjenige, der etwas vesloren hat, den etwaigen Ort angeben soll, wo er es verlor.
15
ת"ש כריכות ברה"ר הרי אלו שלו ברה"י נוטל ומכריז והאלומות בין ברה"ר ובין ברה"י נוטל ומכריז רבה היכי מתרץ לה ורבא היכי מתרץ לה רבה מתרץ לטעמיה בסימן ורבא מתרץ לטעמיה במקום
GoldschmidtKomm und höre: Garbenbündel auf öffentlichem Gebiete gehören ihm, auf Privatgebiet muß er sie ausrufen; große Garben muß er ob auf Öffentlichem oder auf Privatgebiet ausrufen. Wie erklärt dies Rabba, und wie erklärt dies Raba36!? – Rabba erklärt es nach seiner Ansicht: das Kennzeichen37; Raba erklärt es nach seiner Ansicht: der Ort38.
SammterFr.: Komm und höre! Kleine Garben auf öffentlicher Strasse gehören ihm, im Privatraume muss er sie hinnehmen und ausrufen lassen. Die grossen Garben jedoch, sowohl auf öffentlicher Strasse, als im Privatraume, muss er immer hinnehmen und ausrufen lassen. — Wie will nun dieses Rabbah verantworten?45, oder wie Raba?46 — Sagt d. Gem.: Rabbah verantwortet es nach seinem (angeführten) Grunde, dass ein Merkmal daran sei47; und Raba nach dem seinigen, dass der Ort das Merkmal abgebe48.
- 45 Rabbah, der als Grund für seine Behauptung annimmt, dass die kleinen Garben im öffentlichen Raume sein gehören, weil sie dort zertreten werden; — was ist nun für ein Unterschied zwischen grossen und kleinen Garben?
- 46 Raba behauptet ja, dass die kleinen Garben deshalb ihm gehören, weil kein Zeichen dran ist; was unterscheidet grosse von kleinen Garben?
- 47 Deshalb sind im öffentlichen Raume die kleinen Garben sein, trotzdem ein Zeichen dran ist, wenn also auch wirklich ein Zeichen daran ist, aber im Privatraume nicht.
- 48 Deshalb sind die kleinen Garben im öffentlichen Raume sein, weil hier der Ort nicht massgebend sein kann.
16
רבה מתרץ לטעמיה בסימן כריכות ברשות הרבים הרי אלו שלו משום
GoldschmidtRabba erklärt es nach seiner Ansicht: das Kennzeichen; Garbenbündel auf öffentlichem Gebiete gehören ihm, weil da
Sammter— Rabbah verantwortet es nach seinem (angeführten) Grunde, dass ein Merkmal dran sei; deshalb sind kleine Garben auf öffentlicher Strasse sein, weil sie