Bawa Metzia 45 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 45a
1
אסור ללוות דינר בדינר
Goldschmidtman dürfe nicht einen Denar gegen einen Denar1borgen.
- 1 Weil er bei der Rückgabe im Preise steigen kann, u. dies wäre Wucher.
SammterEs ist verboten einen Denar für einen Denar zu leihen1.
- 1 D. h. er borgt einen Denar und verspricht nach einiger Zeit dem Verleiher wiederum einen Denar zurückzugeben; das ist verboten. Denn inzwischen können diese Geldstücke theurer werden, und würde daraus ein Wucher entstehen. Es handelt hier von einem goldenen Denar, wie weiter ausgeführt wird.
2
דינר דמאי אילימא דינר של כסף בדינר של כסף לגבי נפשיה מי איכא למ"ד לאו טבעא הוי אלא פשיטא דינר של זהב בדינר של זהב ולמאן אי לב"ה הא אמרי טבעא הוי אלא לאו לב"ש וש"מ ר' יוחנן הוא דאמר אין מחללינן
GoldschmidtWas für einen Denar, wollte man sagen, einen Silberdenar gegen einen Silberdenar, so gibt es ja niemand, der sagt, daß er sich selber gegenüber nicht Zahlungsmittel sei; doch wohl einen Golddenar gegen einen Golddenar. Nach wessen Ansicht, wenn nach der Schule Hillels, so sagt diese ja, es sei Zahlungsmittel; doch wohl nach der Schule Šammajs; somit ist hieraus zu entnehmen, daß R. Joḥanan es ist, welcher sagt, man dürfe nicht ausweihen. –
SammterWas für einen Denar meint man? Sollte es ein silberner für einen silbernen sein! Wäre denn irgend Jemand, welcher behaupten wollte, dass er im Verhältniss zu sich selbst, nicht Münze sein sollte?! — Also gewiss (meint man) einen goldenen Denar mit einem anderen goldenen! — Nach wem nun? Etwa nach (Beth) Hilel? — Der sagt ja, es sei Münze! — Deshalb doch gewiss nach Beth Samai, und man lässt uns hören, dass es Rabbi Jochanan ist, welcher urtheilt, man darf nicht verwechseln!
3
לא לעולם אימא לך ר' יוחנן הוא דאמר מחללינן ושאני הלואה כיון דלענין מקח וממכר שויוהו רבנן כי פירא דאמרינן איהו ניהו דאוקיר וזיל לגבי הלואה נמי פירא הוי
GoldschmidtNein, tatsächlich, kann ich dir erwidern, ist es R. Joḥanan, welcher sagt, man dürfe wohl ausweihen, und anders verhält es sich bei einem Darlehen; da die Rabbanan es2bei Kauf und Verkauf als Produkt betrachtet haben, denn wir sagen, es sei es, das steigt und fällt, so gilt es auch bei einem Darlehen als Frucht.
- 2 Das Gold.
Sammter— (Fährt die Gemara fort:) Nein! Ich kann dir immerhin sagen, dass Rabbi Jochanan behauptet, man darf verwechseln2; aber bei Darlehn ist es anders: Weil beim Kauf und Verkauf ihn die Rabbanan der Frucht gleichstellten3; denn wir sagen, er ist theuer und wohlfeil geworden, so ist er beim Darlehn gleichfalls als Frucht zu betrachten.
4
ה"נ מסתברא דכי אתא רבין א"ר יוחנן אע"פ שאמרו אסור ללוות דינר בדינר אבל מחללין מעשר שני עליו ש"מ
GoldschmidtDies3ist auch einleuchtend, denn als Rabin kam, sagte er im Namen R. Joḥanans: obgleich sie gesagt haben, man dürfe nicht einen Denar gegen einen Denar borgen, so ist es dennoch erlaubt, durch ihn den zweiten Zehnten auszuweihen. Schließe hieraus. –
- 3 Daß RJ. es ist, welcher sagt, man dürfe wohl ausweihen.
Sammter— Es wird dies auch wahrscheinlich4. Denn als Rabin kam, berichtete er im Namen des Rabbi Jochanan: Obgleich sie (die Rabbanan) lehrten, man darf keinen Denar um einen Denar leihen, darf man doch den Zweitzehnt dafür verwechseln.
- 4 Dass es Rabbi Jochanan ist, welcher sagt: (Alle gestehen) Man darf verwechseln.
5
ת"ש הפורט סלע ממעות מעשר שני ב"ש אומרים בכל הסלע מעות וב"ה אומרים בשקל כסף בשקל מעות השתא לב"ש לגבי פריטי מחללינן לגבי דהבא מיבעיא שאני פריטי באתרא דסגיין חריפי
GoldschmidtKomm und höre: Wer Scheidemünze vom zweiten Zehnten auf einen Sela͑ einwechseln4 will, wechsle, wie die Schule Šammajs sagt, für den ganzen Sela͑ Scheidemünze ein; die Schule Hillels sagt, für einen Šeqel [nehme er] Silber, und für einen Šeqel [behalte er] Scheidemünze5. Wenn man nun [den zweiten Zehnten] nach der Schule Šammajs durch Scheidemünze ausweihen6darf, um wieviel mehr durch Gold!? – Anders verhält es sich bei der Scheidemünze, da sie in Orten, wo sie im Verkehr ist, gangbarer ist.
SammterAlso ist es bewiesen. Fr.: Komm und höre! Wer einen Sela vom Gelde des Zweitzehnt einwechseln will5, — entscheidet Beth Samai, er wechselt einen ganzen Sela für das Kupfergeld6. Beth Hilel dagegen, er wechselt einen Sekel Silbergeld, den andern lässt er als Kupfergeld7. Da man es nun nach Beth Samai in Bezug zu Kupfergeld verwechseln darf8; um wie viel mehr doch wohl in Bezug auf Geld9! Antw.: Kupfergeld ist anders, in dem Orte, wo es coursirt, wird es als Courant (leicht ausgebbar) betrachtet.
- 5 Wer Kupfergeld für die Früchte des Zweitzehnts getauscht hat, diese sind ihm aber zu schwer, um sie nach Jerusalem zu bringen; deshalb will er sie für einen Sela Silbergeld umwechseln (cf. Adojoth Abschn. I, m. 9; Absch. II, m. 8, Bechoroth 50b).
- 6 Wenn er nun diese Kupfermünzen umwechselt, so verwechselt er sie alle und giebt sie für einen Sela Silbergeld.
- 7 Nach Beth Hilel wechselt er blos die Hälfte und zwar einen Sekel, welcher = ½ Sela ist. Die andere Hälfte verbleibt im Kupfergelde, denn die Pfennige sind in Jerusalem ausgebbar. Kommt er nun dorthin, braucht er sie sofort, um sich Lebensbedürfnisse zu kaufen. Würden nun Alle zum Wechsler laufen, um die Selaïn zu verwechseln, so würden die Kupfermünzen theurer und der Zweitzehnt dürfte benachtheiligt werden. Darum sollen sie auch Kupfergeld von Hause mitnehmen, um es theilweise auszugeben. Wenn dieses zu Ende ist, dann erst mag er nach und nach sein Silbergeld verwechseln.
- 8 Weil es doch heisst: »Von dem Gelde des zweiten Zehnt.«
- 9 Dass man für Früchte Geld umtauscht! so würde doch nun eine Frage gegen denjenigen sich erheben, welcher behauptet, dass Beth Samai und Beth Hilel auch bei Früchten gegen Golddenare divergiren?
6
לישנא אחרינא אמרי לה רבי יוחנן וריש לקיש חד אמר מחלוקת בסלעין על דינרים דב"ש סברי הכסף כסף ראשון ולא כסף שני
GoldschmidtEine andere Lesart: R. Joḥanan und Reš Laqiš [streiten]. Einer sagt, sie streiten nur über [den Umtausch] von Selai͑m auf Denare; die Schule Šammajs erklärt:7das Geld, das erste Geld, nicht aber das zweite8Geld,
Sammter— Eine andere Leseart fasst es so: Man trug vor: Rabbi Jochanan und Resch Lakisch differiren. Einer behauptet, sie divergiren bei Selaïn gegen Denare, da meint Beth Samai (es heisst: Deuteronomium 14, 25) »das Geld«10 — erstes Geld11, und nicht zweites Geld.
7
וב"ה סברי הכסף כסף ריבה ואפילו כסף שני אבל פירות על דינרין דברי הכל מחללינן דאכתי כסף ראשון הוא
Goldschmidtund die Schule Hillels erklärt: das Geld, dies ist einschließend, auch das zweite Geld; die Früchte selber aber darf man nach aller Ansicht durch Denare ausweihen, denn diese sind dann erstes Geld.
SammterBeth Hilel dagegen »das Geld«, — »Geld«, (dieser Ausdruck) kommt hier mehrmals vor12, — demnach auch ein zweites Geld. Aber Früchte gegen Denare, kann man nach der Meinung Aller austauschen, weil es doch immer ein erstes Geld ist.
- 12 Es heisst nämlich (Deuteron. 14, 24 ff.) »Wenn der Weg zu weit ist« etc. . . . . . »so kannst du es in Geld umthun, und das Geld einbinden« etc. . . . »und das Geld anwenden« etc.
8
וחד אמר אף בפירות על דינרין נמי מחלוקת
9
ולמ"ד סלעין על דינרין מחלוקת אדמיפלגי בסלעין על דינרין לפלגי בסלעין על סלעין
GoldschmidtWeshalb streiten sie, nach demjenigen, welcher sagt, sie streiten [nur] über [den Umtausch] von Selai͑m auf Denare, über [den Umtausch] von Selai͑m auf Denare10 sollten sie doch streiten über [den Umtausch] von Selai͑m auf Selai͑m!? –
- 10 Wonach der Grund der Schule Š.s ist, weil ein 2. Umtausch verboten ist.
SammterFr.: Nach dem, welcher behauptet, dass sie bei Selaïn gegen Denare divergiren14, — warum divergiren sie bei Selaïn gegen Denare15, mögen sie bei Selaïn gegen Selaïn divergiren?
- 14 Dass sie nur bei Selaïn gegen Denare divergiren, und B. Samai's Grund wäre, weil es zweites Geld ist, aber nicht weil Gold Frucht ist.
- 15 Wobei man sich irren könnte und sagen: Weil Gold werthvoll ist wird es als Frucht betrachtet; — mögen sie bei Selaïn gegen Selaïn divergiren, welche beide ja Silber sind?!
10
אי אפלגי בסלעין על סלעין הוה אמינא ה"מ בסלעין על סלעין אבל בסלעין על דינרין מודו להו ב"ה לב"ש דדהבא לגבי כספא פירא הוי ולא מחללינן קמ"ל
GoldschmidtWenn sie über [den Umtausch] von Selai͑m auf Selai͑m streiten würden, könnte man glauben, dies gelte nur [vom Umtausch] von Selai͑m auf Selai͑m, hinsichtlich [des Umtausches] von Selai͑m auf Denare aber pflichte die Schule Hillels der Schule Šammajs bei, daß man nicht aus weihen dürfe, weil Gold gegenüber Silber Produkt ist, so lehrt er uns. –
11
ת"ש הפורט סלע של מעשר שני בירושלים ב"ש אומרים בכל הסלע מעות וב"ה אומרים בשקל כסף בשקל מעות השתא כספא לגבי פריטי מחללינן ולא אמרינן כסף ראשון ולא כסף שני לגבי דהבא דחשיב מיניה מי אמרינן כסף ראשון ולא כסף שני
GoldschmidtKomm und höre: Wer in Jerušalem einen Sela͑ vom zweiten Zehnten wechseln will, nehme, wie die Schule Šammajs sagt, für den ganzen Sela͑ Scheidemünze11; die Schule Hillels sagt, auch für einen Šeqel Silber und für einen Šeqel Scheidemünze. Wenn man nun Silber durch Scheidemünze ausweihen darf und wir nicht sagen: nur erstes Geld, nicht aber zweites Geld, wieso sollten wir nun vom Golde, das wertvoller als dieses ist, sagen: nur erstes Geld und nicht zweites Geld!?
- 11 Damit nicht durch das häufige Wechseln zuviel Wechselgebühr verausgabt werde.
Sammter— Deshalb lässt man es uns hören. Fr.: Komm und höre! Wenn Jemand einen Sela vom Zweitzehnt in Jerusalem wechseln will18 — entscheidet Beth Samai: (Er darf) für den ganzen Sela Klein (Kupfer) geld (wechseln)19. Beth Hilel dagegen: Für einen Sekel Silbergeld für den andern — Kupfermünze, da wir hier Silbergegen Kupfermünzen wechseln lassen, und nicht sagen: nur erstes und nicht zweites Geld; bei Gold, welches doch werthvoller ist, sollten wir da behaupten: nur erstes Geld, nicht zweites?!
- 18 Er wechselte die Selaïn, die er in Händen hatte in Jerusalem und nahm Pfennige, um sie für Nahrungsmittel behufs Zehntenmahlzeiten zu verwenden (cf. Adojoth Abschn. I, m. 10; Maasser Scheni Abschn. II, m. 9).
- 19 Er kann die sämmtlichen Selaïn, die er hat, für Kleingeld verwechseln, so B. Samai. B. Hilel dagegen entscheidet: Er darf nur die Hälfte verwechseln, weil er vielleicht nicht so lange in Jerusalem bleibt, bis er Alles verausgabt hat, und wird das Kleingeld zum Aufbewahren, bis zu seiner nächsten Zurückkunft an einem der drei Feste, Jemandem übergeben; die Pfennige werden aber verschimmeln, und wenn er sie beim Banquier wieder für Selaïn umwechselt, verdient dieser zwei Mal daran und das zweite Zehnt leidet Schaden.
12
אמר רבא ירושלים קמותבת שאני ירושלים דכתיב ביה (דברים יד, כו) ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן
GoldschmidtRaba erwiderte: Hinsichtlich [des Umtausches] in Jerušalem ist nichts einzuwenden, denn die Schrift sagt:12kaufe für das Geld, was du irgend begehrst, Rinder und Schafe13. –
Sammter— Antwortet Raba: Du frägst von Jerusalem! Jerusalem ist anders. Von dieser Stadt heisst es: (ibid.) »Du sollst (dort) das Geld anwenden für alles, was dein Herz begehrt für Rind und Schaaf.«
13
תא שמע הפורט סלע ממעות מעשר שני בית שמאי אומרים בכל הסלע מעות וב"ה אומרים בשקל כסף בשקל מעות
GoldschmidtKomm und höre: Wer Scheidemünze vom zweiten Zehnten auf einen Sela͑ einwechseln will, wechsle, wie die Schule Šammajs sagt, für den ganzen Sela͑ Scheidemünze ein; die Schule Hillels sagt, für einen Šeqel [nehme er] Silber und für einen Šeqel [behalte er] Scheidemünze14!? –
- 14 Er darf also auch außerhalb Jer.s die Scheidemünze, das 1. Geld, in Silber, 2. Geld, umsetzen.
SammterFr.: Komm und höre20! Wenn Jemand einen Sela vom Zweitzehnt wechselt, — entscheidet Beth Samai für den ganzen Sela Kleingeld; Beth Hilel dagegen für einen Sekel Silber und für den anderen Kupfergeld?
- 20 Vom Obengesagten, da ist die Rede nicht in Jerusalem, wo er Pfennige wechselt, und dafür einen Sela nimmt. (Cf. Adojoth Absch. I, m. 9; Maasser Scheni Abschn. II, m. 8; Bechoroth 50b.)
14
אלא דכולי עלמא הכסף כסף ריבה ואפילו כסף שני אלא אי איתמר דרבי יוחנן ור' שמעון בן לקיש הכי איתמר חד אמר מחלוקת בסלעין על דינרין דב"ש סברי גזרינן
GoldschmidtVielmehr, alle erklären: das Geld, dies sei einschließend, also auch zweites Geld, wenn aber [der Streit zwischen] R. Joḥanan und Reš Laqiš gelehrt15worden ist, so wird er wie folgt lauten. Einer sagt, sie streiten nur über [den Umtausch] von Selai͑m auf Denare, die Schule Šammajs ist der Ansicht, man berücksichtige,
- 15 Nach der 2. Lesart.
SammterAntw.: Daher halten wir dafür »das Geld«, — »Geld« kommt vielfach vor, deshalb auch zweites Geld. — Doch, wenn etwas in Bezug auf Rabbi Jochanan und Rabbi Simeon ben Lakisch gesagt worden ist, so ist es so gesagt worden: Einer (von ihnen) behauptet, sie divergiren bei Selaïn und Denare, wo Beth Samai meint, wir besorgen, er könnte seine Böden säumig sein lassen21, weil ihm oftmals die Susim (Gulden) für Denare nicht vollzählig sind, und würde die nicht hinauf (nach Jerusalem) bringen.
- 21 Seine Böden, worin die Zehnten sich befinden, in diesen könnte er die Früchte länger liegen lassen, bis er so viel Silberdenare Zehnten zusammen hat, welche ausreichen, um einen Golddenar dafür einzuwechseln; und zwar im zweiten Jahre, wo er erst die Früchte der Zehnten des folgenden Jahres verkaufen will.
Bawa Metzia 45b
1
שמא ישהה עליותיו דזימנין דלא מלו זוזי בדינרא ולא מסיק ובית הלל סברי לא גזרינן שמא ישהה עליותיו דכי לא מלו נמי בדינרא אסוקי מסיק להו אבל בפירות על דינרין דברי הכל מחללינן דכיון דמרקבי לא משהי להו
Goldschmidter könnte dadurch16die Wallfahrt hinausschieben, denn es kann vorkommen, daß er keinen vollen Denar Geld hat, und es deshalb nicht hinbringt17; die Schule Hillels aber ist der Ansicht, man berücksichtige nicht, er könnte dadurch die Wallfahrt hinausschieben, denn er bringt es hin, auch wenn er keinen vollen Denar18hat. Die Früchte aber dürfen nach aller Ansicht durch Denare ausgeweiht werden, denn da sie verfaulen, hält man sie nicht19 lange.
SammterBeth Hilel dagegen hält dafür: Wir besorgen nicht, dass er seine Böden säumig sein lassen wird; wenn selbst (die Gulden) auch nicht für Golddenare vollzählig sind, bringt er sie dennoch hinauf22. Aber bei Früchten gegen Denare, stimmen Alle überein, dass man auslösen kann: denn da sie faulen, wird er dabei nicht saumselig sein.
- 22 Weil ihre Last nicht bedeutend ist, da sie nicht so viele sind.
2
וחד אמר אפילו בפירות על דינרין נמי מחלוקת
GoldschmidtUnd einer sagt, sie streiten auch über [den Umtausch] der Früchte auf Denare. –
3
בשלמא להך לישנא דאמרת דמדאורייתא משרא שרי ורבנן הוא דגזרו ביה היינו דקתני יעשה ולא יעשה אלא להך לישנא דאמרת דמדאורייתא פליגי מחללינן ולא מחללינן מבעי ליה קשיא
GoldschmidtErklärlich ist [der Ausdruck] ‘tauschen’ und ‘nicht tauschen’ nach der Lesart, nach der es nach der Tora erlaubt und nur rabbanitisch verboten20ist, nach der Lesart aber, nach der sie streiten, ob es nach der Tora erlaubt ist, sollte doch [der Ausdruck] ‘ausweihen’ und ‘nicht ausweihen’21gebraucht werden!? – Dies ist ein Einwand.
Sammter— Sagt die Gem.: Nach der Lesart, welche behauptet, dass es von der Bibel aus erlaubt sei (Silbergeld in Golddenare umzuwechseln), und nur die Rabbinen es so bestimmten, — ist es angemessen, dass der Ausdruck (oben fol. 44b) »Beth Samai sagt« etc. »machen und nicht machen« (יעשה ולא יעשה) gebraucht wird25! — Jedoch nach der Lesart, welche behauptet, dass sie auch beim Verbot Seitens der Schrift divergiren, müsste es doch heissen: »Man darf auslösen und nicht auslösen26?! — Frage!
- 25 Und der Ausdruck חלול nicht steht, — weil man voraussetzte, dass Seitens des schriftlichen Gesetzes ein Auslösen erlaubt sei, nur die Rabbinen verboten es.
- 26 So hätte stehen müssen: Beth Samai lehrt »Selaïn vom zweiten Zehnt werden nicht durch Golddenare ausgelöst«; entweder weil es zweites Geld, oder weil Gold Frucht ist, was von Seiten der Thorah verboten ist, und nicht in das Zehntheilige eingeschlossen werden kann.
4
איתמר רב ולוי חד אמר מטבע נעשה חליפין וחד אמר אין מטבע נעשה חליפין אמר רב פפא מ"ט דמ"ד אין מטבע נעשה חליפין משום דדעתיה אצורתא וצורתא עבידא דבטלא
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Rabh und Levi [streiten]; einer sagt, eine Münze könne Tauschmittel22sein, und einer sagt, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein. R. Papa sagte: Was ist der Grund desjenigen, welcher sagt, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein? Weil er sich auf die Figur stützt, und die Figur kann entwertet werden23. –
- 22 Wenn er ihm das Geld nicht in Form einer Zahlung, sondern in Form eines Tauschgeschäftes gegeben hat (vgl. Fol. 44a, Anm. 13); nach der einen Ansicht ist das Geschäft perfekt, auch wenn der eine das Geld empfangen hat. [dort: Sowohl in Form eines Kaufgeschäftes, wenn ein bestimmter Preis vereinbart worden ist u. der andere ihm eine andere Sache gibt, die ebenfalls auf ihren Geldwert geschätzt wird, als auch in Form eines Tauschgeschäftes (permutatio), wenn nur der Individualwert der beiden Sachen in Betracht gezogen wird: sobald ein Kontrahent die eine Sache erhalten hat, ist die Perfektion des Geschäftes eingetreten u. die andere Sache ist Eigentum des anderen Kontrahenten.]
- 23 Die Münze an sich ist kein Nießbrauchgegenstand, den Wert erhält sie nur durch die staatliche Autorisation, diese aber kann durch Verrufung aufgehoben werden.
Sammter(bleibt unbeantwortet). — Es ist gesagt worden, Rab und Lewi (differiren). Einer behauptet: Münze kann Tauschgut werden27. Der Andere dagegen; Münze kann nicht Tauschgut werden. — Bemerkt Rab Papa: Was ist der Grund desjenigen, welcher behauptet, dass Münze nicht Tauschgut werden könne28? — Weil seine Gedanken auf das Bild (der Münze) gerichtet sind29, und das Bild pflegt oft zu Grunde zu gehen.
- 27 Kommt Jemand, um Münze gegen einen andern Gegenstand umzutauschen, nicht auf Grund des Kaufs und Verkaufs, sondern als Tauschobjecte in Folge des Erwerbungsrechts, wie man dieses mit dem Mantel oder Tuch zu thun pflegt. Nämlich der Käufer giebt dem Verkäufer ein Tuch und dieser verkauft ihm in Folge dessen Immobilien oder Mobilien durch Zusichziehen (משיכה), indem er das Tuch an sich zieht. Die Schriftstelle zu diesem Gesetze findet sich in Ruth (Cap. 4, 8) »Er zieht den Schuh aus und giebt ihn seinem Nächsten«. — So ist es auch bei der Münze, denn obgleich gelehrt wurde: »Gab er ihm Geld, zog aber die Früchte nicht von ihm zu sich, so kann er immer wieder zurücktreten«; — so ist das nur gemeint, wenn er es ihm auf Grund des Geldwerthes gab, wie Kauf und Verkauf; gab er es aber nach dem Tauschrecht, so gehört ihm der Gegenstand, wo er auch sei, sobald Jener das Geld an sich zog.
- 28 Es ist hier nicht anzunehmen, dass er der Ansicht des Rab Nachman sei, welcher weiter unten (fol. 47a) behauptet, dass man nur durch ein Geräth erwerben kann, weil »Schuh« in der Schrift steht; denn wenn dem so wäre, müssten sie, anstatt bei »Münze« zu differiren, bei jeder anderen Sache, die nicht Geräth wäre, differiren; — sondern sie sind der Meinung, dass alle Mobilien Tauschgut werden können, um das Aequivalent, oder was an deren Stelle andererseits gegeben wird, zu erwerben. Nur bei Münze allein differiren sie.
- 29 Die Gedanken desjenigen, welcher den Gegenstand dem Andern zueignete und dafür die Münze durch Tausch erhalten will, sind auf das Bildniss des Herrschers, welcher die Münzen prägen lässt, gerichtet. Er verlässt sich blos auf das ausgeprägte Bild, wodurch die Münze erst ihren Werth erhält. Das Bild kann jedoch nichtig werden, wenn der König die Münze abruft, sie für ungültig erklärt und ein neues Bild zu prägen befiehlt. Deshalb ist die Münze kein festbegrenzter, abgeschlossener und vollständiger Gegenstand. Weiter wird nun ein Gegenstand vom Tauschrecht ausgeschlossen, welcher nicht abgegrenzt und vollständig ist, weil es heisst »Schuh«.
5
תנן הזהב קונה את הכסף מאי לאו בחליפין וש"מ מטבע נעשה חליפין לא בדמים אי הכי הזהב קונה [את] הכסף מחייב מבעי ליה תני הזהב מחייב
GoldschmidtWir haben gelernt: Durch das Gold wird das Silber geeignet. Doch wohl durch Tausch; somit ist hieraus zu entnehmen, daß eine Münze Tauschmittel sein könne!? – Nein, durch Kauf. – Wieso heißt es demnach: durch das Gold wird das Silber geeignet, es sollte ja heißen: das Gold verpflichtet24!? – Lies: das Gold verpflichtet.
- 24 Sc. zur Zahlung, da damit nicht gesagt werden soll, daß der Besitzer des Silbers dem anderen ein bestimmtes Silberstück, das jener geeignet hat, geben muß, sondern daß er an ihn eine Zahlung zu leisten hat.
SammterFr.: Durch die Mischnah vernahmen wir: »Das Gold30 erwirbt das Silber«, — meint man nicht mittelst Tauschrecht! Wäre also bewiesen, dass Münze Tauschgut werden kann?! — Antwortet d. G.: Nein! mittelst Geldeswerth (wird das Silber erworben). Fr.: Wenn dem so ist, (warum steht) »das Gold erwirbt das Silber«31! Es hätte stehen müssen: »Das Gold verpflichtet dasselbe«?! Antw.: man versteht darunter »das Gold verpflichtet«.
- 30 Golddenare, das sind Münzen (cf. oben 44a).
- 31 Daraus wäre zu entnehmen, dass die Silberdenare schon von jetzt ab dem Andern gehörten, an welchem Orte sie auch seien. Der Ausdruck »das Gold erwirbt das Silber« passt nur auf einen Gegenstand, der vorhanden ist, und man hat ihn mit einem andern vertauscht. Sollte das aber auf Grund von Geldzahlung geschehen, dass er von ihm einen Golddenar an sich zieht für 25 Silberdenare, so wird von dem Andern das Silbergeld nicht erworben, sondern der das Gold einzieht, wird ihm durch dieses Ansichziehen das Silber schuldig, er ist verpflichtet es ihm zu geben. Deshalb hätte stehen müssen »das Gold verpflichtet das Silber, und verursacht, dass der Ansichzieher dem Andern Geld schuldig wird.
6
הכי נמי מסתברא מדקתני סיפא הכסף אינו קונה את הזהב אי אמרת בשלמא בדמים היינו דאמרינן דהבא פירא וכספא טבעא וטבעא פירא לא קני אלא אי אמרת בחליפין תרוייהו לקנו אהדדי
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend; im Schlußsatze heißt es: durch das Silber wird das Gold nicht geeignet. Einleuchtend ist dies nun, wenn du sagst durch Zahlung, denn wir sagen, das Gold sei Produkt und das Silber sei Zahlungsmittel, und durch das Zahlungsmittel wird das Produkt nicht geeignet; wenn du aber sagst, durch Tausch, so müßte doch bei beiden das eine durch das andere geeignet werden.
Sammter— Es scheint auch so die Meinung zu sein32. Weil es in der Szeïfa heisst: »Das Silber erwirbt nicht das Gold«. Wollte man annehmen „mittest Geldeswerth“, so ist es recht, dass wir sagen: Gold ist Frucht und Silber Münze, und Münze erwirbt nicht die Frucht33. Wollte man jedoch annehmen, »mittelst Tauschrecht«, — so müssten es ja Beide gegenseitig erwerben34!
- 32 Dass die Mischnah von Geldzahlung und nicht von Tauschrecht handelt, woraus hergeleitet werden könnte, dass Münze Tauschgut sei.
- 33 Weil das Ansichziehen eines gekauften Gegenstandes in der Schrift ausdrücklich erwähnt ist, oder weil es die Rabbinen so festsetzten, damit der Verkäufer nicht sage: dein (gekaufter) Weizen ist auf dem Boden verbrannt.
- 34 Da doch die Münze Tauschgut wird, ist es gleichgültig, ob sie von Gold oder Silber ist.
7
ועוד תניא הכסף אינו קונה את הזהב כיצד מכר לו עשרים וחמשה דינר של כסף בדינר של זהב אע"פ שמשך את הכסף לא קנה עד שימשוך את הזהב אי אמרת בשלמא בדמים משום הכי לא קני אלא אי אמרת בחליפין נקני
GoldschmidtFerner wird auch gelehrt: Durch das Silber wird das Gold nicht geeignet; zum Beispiel: wenn er ihm fünfundzwanzig Silberdenare für einen Golddenar verkauft hat, so hat er, obgleich der andere das Silber an sich gezogen hat, das Gold erst dann geeignet, wenn er es an sich gezogen hat. Einleuchtend ist es nun, daß er es nicht geeignet hat, wenn du sagst, durch Kauf, wenn du aber sagst, durch Tausch, so sollte er es doch eignen25. –
- 25 Da nach dieser Voraussetzung, die Mišna spreche von einem Tauschgeschäfte, aus dem 1. Satze, durch das Gold werde das Silber geeignet, zu entnehmen wäre, eine Münze könne Tauschmittel sein.
SammterFerner35: Wir haben vernommen: »Das Silber erwirbt nicht das Gold«. Wie ist das (gemeint)? Wenn er ihm nämlich 25 Denare Silber für einen Denar Gold verkauft, — obgleich (der Käufer) das Silber an sich zog, hat er es dennoch noch nicht erworben, bis Jener das Gold an sich zog. Wollte man nun annehmen »mittelst Geldeswerth«, also hat er es deshalb nicht erworben. Wollte man jedoch annehmen »mittelst Tauschrecht«36, — so müsste man es ja erwerben37!
8
אלא מאי בדמים אי הכי אימא רישא הזהב קונה את הכסף כיצד מכר לו דינר של זהב בעשרים וחמשה דינר של כסף כיון שמשך את הזהב נקנה כסף בכל מקום שהוא
GoldschmidtWenn etwa durch Kauf, wie ist dann der Anfangsatz zu erklären: durch das Gold wird das Silber geeignet; zum Beispiel: wenn er ihm einen Golddenar für fünfundzwanzig Silberdenare verkauft hat, so hat er, sobald jener das Gold an sich gezogen hat, das Silber geeignet, wo es sich auch befindet.
Sammter— Darum (ist die Meinung) »mittelst Geldeswerth«. Fr.: Wenn dem so ist, wie soll nun die Rescha verstanden werden! — »Gold erwirbt Silber«, — auf welche Weise ist das gemeint? — Wenn er ihm nämlich einen Golddenar für 25 Silberdenare verkauft, sobald nun der Käufer das Gold an sich zog, ist das Silber, wo es sich auch befindet, dem Verkäufer gehörig.
9
אי אמרת בשלמא בחליפין היינו דקתני נקנה כסף בכל מקום שהוא אלא אי אמרת בדמים האי נקנה כסף בכל מקום שהוא נתחייב גברא מיבעי ליה
GoldschmidtEinleuchtend ist der Ausdruck: so hat er das Silber geeignet, wo es sich auch befindet, wenn du sagst, durch Tausch, wenn du aber sagst, durch Kauf, so sollte es doch nicht heißen: so hat er das Silber geeignet, wo es sich auch befindet, es sollte doch heißen: jener sei verpflichtet26!?
- 26 An ihn Zahlung zu leisten.
SammterWollte man nun annehmen »mittelst Tauschrecht«, so ist es angemessen, dass das Silber an jedem Orte erworben wird; — wollte man jedoch annehmen, »mittelst Geldeswerth« so müsste es (statt) »das Silber kann an jedem Orte erworben werden« heissen: »der Mann ist überall verpflichtet« (Silber zu zahlen)!
10
אמר רב אשי לעולם בדמים ומאי בכל מקום שהוא כמות שהוא כדאמר ליה אי אמר ליה מארנקי חדשה יהבינא לך לא מצי יהיב ליה מארנקי ישנה אע"ג דעדיפי מינייהו מ"ט דאמר ליה לישנן קא בעינא להו
GoldschmidtR. Aši erwiderte ihm: Tatsächlich durch Kauf, nur ist unter ‘wo es sich auch befindet’ zu verstehen: wie es sich befindet, wie er mit ihm vereinbart hat. Hat er mit ihm vereinbart, sie aus einem Beutel mit neuen Münzen zu geben, so kann er ihm nicht solche aus einem Beutel mit alten Münzen geben, auch wenn sie besser sind, denn er kann zu ihm sagen, er wolle sie alt werden lassen.
Sammter— Antwortet Rab Aschi: Immerhin ist »mittelst Geldeswerth« gemeint; was bedeutet jedoch der Ausdruck »an jedem Orte, wo es ist«, — so wie es ist38, — so wie er es mit ihm verabredete. Hat er z. B. zu ihm gesagt: Ich will es dir aus einem neuen Beutel geben39; — so darf er es ihm nicht aus einem alten Beutel liefern, obschon diese Münzen besser sind. Warum? Weil er sagt: Ich brauche gerade solche, die alt werden müssen40.
11
אמר רב פפא אפילו למ"ד אין מטבע נעשה חליפין מיעבד הוא דלא עביד חליפין אקנויי מיקנו בחליפין מידי דהוה אפירא לרב נחמן פירא לרב נחמן לאו אע"ג דאינהו לא עבדי חליפין אקנויי מקנו בחליפין טבעא נמי לא שנא
GoldschmidtR. Papa sagte: Selbst nach demjenigen, welcher sagt, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein, kann sie nur einen Tausch nicht erwirken, wohl aber kann sie durch Tausch geeignet27werden, weil es sich bei dieser ebenso verhall wie bei Produkten nach der Ansicht R. Naḥmans28. Durch Produkte kann nach R. Naḥman kein Tauschgeschäft abgeschlossen werden, dennoch werden sie durch Tausch geeignet, ebenso auch eine Münze.
Sammter— Es bemerkt Rab Papa, sogar nach der Meinung desjenigen, welcher behauptet: Münze kann nicht Tauschgut werden41, — wenn sie selbst zwar auch nicht Tauschgut wird, so kann sie dennoch durch Tauschrecht erworben werden42, weil sie so gut wie »die Frucht« nach Dafürhalten des Rab Nachmann ist43. Die Frucht des Rab Nachman, obgleich sie selbst kein Tauschrecht bewirken kann; so wird sie dennoch, vermöge des Tauschrechts selbst, erworben.
- 41 Um den andern Gegenstand zu erwerben.
- 42 Durch Tuch oder anderer Mobilien Erwerbungsrecht, welche man dagegen offerirt, kann die Münze als Tauschgut erworben werden. Sobald nämlich der Münzbesitzer den aequivalenten resp. (symbolischen) Tauschgegenstand an sich brachte, wird die Münze von dem Tuchbesitzer erworben.
- 43 Nach Rab Nachman wird Alles Frucht genannt, was nicht Geräth ist, in Bezug auf Tauschrecht. Weil in der Bibel נעל (Schuh) steht, also nur was dem ähnlich, demnach ein Geräth ist. Was jedoch kein Geräth ist, kann kein Tauschgut werden. Dagegen gesteht er zu, dass jedwedes Ding, welches als Aequivalent für das Geräth gegeben wird, als Tauschgut gilt und durch das Geräth im Tauschrecht erworben wird; weil es (in Ruth ibid.) heisst: »Um jedwede Sache zu bestätigen«. — Also sehen wir, obgleich Früchte nicht zo weit als Tauschgut betrachtet werden, dass sie activ Anderes im Tausche zu erwerben vermögen: so können sie dennoch wenigstens passiv durch das Tauschgut eines Geräthes erworben werden; dass nämlich, sobald der Fruchtbesitzer das Geräth an sich zog, die Früchte dem Geräthbesitzer zugeeignet werden.
12
מיתיבי היה עומד בגורן ואין בידו מעות אומר לחבירו הרי פירות הללו נתונים לך במתנה
GoldschmidtMan wandte ein: Wer in der Tenne steht und kein Geld29bei sich30hat, sage zu seinem Nächsten: Diese Früchte seien dir31geschenkt.
SammterEbenso ist es bei Münze. Fr.: In Maasser Scheni (Abschn. X m. 5) heisst es: Wenn Jemand in der Tenne steht und hat kein Geld (bei sich)44; — so spricht er zu seinem Nächsten45: Diese Früchte sollen dir hiermit geschenkt sein«46!
- 44 Er möchte aber gern sein Zehnt auslösen, dabei aber sich einer List bedienen, bei seiner Auslösung das Fünftel zu ersparen, welches er bei den ihm selbst zugehörigen Zehntfrüchten hinzufügen muss, — wie es heisst (Levit. 27, 31): »Wenn Jemand Etwas von seinem Zehnt auslösen will, so muss er den fünften Theil hinzulegen«. — Bei seinem eigenen Zehnt muss er allerdings ein Fünftel hinzulegen, aber nicht bei dem Zehnt eines Andern. Daher will er durch Geschenk an einen Andern das Zehnt von Hinzufügung eines Fünftels befreien.
- 45 Der sein Freund ist und von dem er weiss, dass er diese ganze Manipulation blos zum Scheine thut, um vom Fünftel frei zu kommen.
- 46 Da der Freund die Früchte zum Geschenk erhält, wird der Geschenkgeber gleichsam fremd zu ihnen und kann sie ohne Fünftel auslösen.