Bawa Metzia 46 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 46a

1
וחוזר ואומר הרי הן מחוללין על מעות שיש לי בבית טעמא דאין בידו מעות הא אם יש בידו מעות ליקני להו לאידך במשיכה ופריק דהכי עדיף דהוה ליה נכרי
GoldschmidtDarauf sage er: Sie sollen durch das Geld, das ich zu Hause habe, ausgeweiht sein. Also nur, wenn er kein Geld bei sich hat, wenn er aber Geld hat, so kann er es seinem Nächsten durch Ansichziehen zueignen, und dieser sie ausweihen, denn dies ist zu bevorzugen, weil er ein Fremder1ist.
  1. 1 Die Manipulation zur Ersparung des Fünftels ist nicht so sehr auffallend.
SammterDann spricht er (der Schenker) wieder1: Sie sollen ausgelöst sein, für das Geld, das ich zu Hause habe. Ist hier also der Grund2, weil er kein Geld in Händen hatte; würde er aber solches in Händen haben, könnte es ja der Andere durch Ansichziehen erwerben, damit auslösen3, und wäre diese Procedur besser4; denn sein Freund wäre da der Fremde5.
  1. 1 Deine Früchte vom Zweitzehnt sollen ausgelöst sein, für das Geld, das ich zu Hause habe, und dieses Zehnt soll das Geld (gleichsam) erwerben oder kaufen und so Chulin (Profanes, Gewöhnliches, Nichtmehrheiliges) werden.
  2. 2 Weil es doch heisst: »Er hat kein Geld bei sich«, — ist daraus zu entnehmen, wenn er (in der Tenne) Geld bei sich hätte, würde der Tana ihm nicht den Rath geben, so zu verfahren, sondern er würde das bei sich tragende Geld dem Andern übergeben haben und Jener würde durch sein Ansichziehen des Geldes ihn die geschenkten Früchte wieder erwerben lassen.
  3. 3 Nämlich der Andere könnte mit dem Gelde das Zehnt auslösen.
  4. 4 Es sieht nicht so hinterlistig aus, um sich vom Fünftel zu befreien.
  5. 5 Der Freund wäre in Bezug auf das Zehnt ein Fremder, wobei gelesen wird »Nur von seinem eigenen Zehnt« (bezahlt er ein Fünftel), aber nicht vom fremden.
2
ואי אמרת מטבע נקנה בחליפין ניקנו ליה מעות להיאך אגב סודר ולפרוק דלית ליה סודר ונקנינהו נהליה אגב קרקע דלית ליה קרקע
GoldschmidtWenn man nun sagen wollte, eine Münze könne durch Tausch geeignet werden, sollte er ihm doch [das Geld]2mittelst eines Sudariums3zueignen und dieser sie ausweihen!? – Wenn er kein Sudarium hat. – Sollte er es ihm doch mittelst eines Grundstückes zueignen4!? – Wenn er kein Grundstück hat. –
  1. 2 Das er zu Hause hat.
  2. 3 Wer einem anderen den Besitz einer Sache abtreten will, die er ihm nicht einhändigen kann, übergibt ihm einen Gegenstand, besonders ein Sudarium (daher die Bezeichnung קנין סודר Mantelgriff), wodurch sinnbildlich die Übergabe der Sache erfolgt. Diese Art der Übergabe, ähnlich der Salunga (Auflassung) im altgermanischen Rechte, gilt als Tauschgeschäft.
  3. 4 Der Eigentümer sollte ihm ein Stück Boden abtreten, u. damit auch das Geld (cf. Bq. Fol. 12a), das er zu Hause hat.
SammterWollte man nun annehmen, dass Münze Tauschgut wird, so möchte das Geld dem Andern mittelst Tuches6 zugeeignet werden, und auf diese Weise könnte er auslösen?! Antw.: Es ist die Rede, wenn er kein Tuch hat. Fr.: Lass er es ihn erwerben lassen mittelst Grundstücke7?
  1. 6 סודר = sudarium = Schweisstuch, auch Schleier. Siehe (Aruch)
  2. 7 Der Zehntbesitzer gebe seinem Freunde ein Grundstück durch Besitzergreifung und damit gleichzeitig das betreffende Geld, so würde der Freund, sobald er am Grundstück Besitz ergriff, das Geld, wo es auch immer wäre, erwerben. Denn es heisst (in Kidduschin 26a): Güter, welche keine hypothekarische Sicherheit haben, werden erworben mit Gütern, welche hypothekarische Sicherheit haben, mittelst Geld, Schein und Besitzergreifung. Und der Freund darf blos sagen: Diese Früchte sollen ausgelöst sein durch das Geld, was ich in deinem Hause habe. Ein solches Handeln ist besser, als das früher angegebene; denn hierbei wird der Zehntbesitzer ein Fremder und braucht mit Recht kein Fünftel zu geben.
3
והא עומד בגורן קתני בגורן שאינו שלו ואיכפל תנא לאשמועינן גברא ערטילאי דלית ליה ולא כלום אלא לאו שמע מינה אין מטבע נקנה בחליפין שמע מינה
GoldschmidtEr spricht ja von einem, der in der Tenne5steht!? – In einer Tenne, die nicht ihm gehört. – Der Autor hat also ausgerechnet, es von einem nackten Menschen, der nichts besitzt, zu lehren!? Vielmehr ist hieraus zu schließen, daß eine Münze durch Tausch nicht geeignet werden kann. Schließe hieraus.
  1. 5 Also im Besitze eines Grundstückes ist.
SammterAntw.: Er hat keine. Fr.: Es heisst doch, er steht in der Tenne? Antw.: Es ist der Fall bei einer Tenne, die nicht ihm gehört. Fr.: Wird sich der Tana denn doppelt (und vielfach) abmühen, um uns etwas hören zu lassen, von einem nackten und blossen Manne, der gar nichts besitzt8? Antw.: Darum ist hieraus bewiesen, dass Münze nicht durch Tauschgut erworben wird. Also ist es bewiesen9.
  1. 8 Soll der Tana ein Gesetz mit so vieler Mühe erörtern, das nicht vorkommt, dass nämlich ein Mensch nackend und von Allem entblösst, in der Tenne steht? — Deshalb ist die Rede von einer Tenne zwar, die ihm nicht gehört, jedoch ein Tuch besitzt er; dennoch muss er ihm die Früchte zum Geschenk machen, weil Geld durch Tauschrecht nicht erworben wird. — ערטילאי = nackt, bloss. Das Targum von (Genesis 3, 11) כי ערום אתה ist ארי ערטילאי את.
  2. 9 Cf. Baba bathra 149a.
4
ואף רב פפא הדר ביה כי הא דרב פפא הוו ליה תריסר אלפי דינרי בי חוזאי אקנינהו לרב שמואל בר אחא אגב אסיפא דביתיה כי אתא נפק לאפיה עד תווך
GoldschmidtUnd auch R. Papa selbst ist davon6zurückgetreten. R. Papa hatte nämlich zwölftausend Denare von den Ḥozäern erhalten, und er eignete sie R. Šemuél b. Aḥa zu in Verbindung mit seiner Stubenschwelle7. Als dieser heimkehrte, ging er ihm bis Tavakh entgegen.
  1. 6 Von seiner Lehre, eine Münze könne durch Tausch geeignet werden.
  2. 7 Die er ihm abtrat; also mit einem Grundstücke u. nicht durch Tausch.
Sammter— Auch Rab Papa hat seinen Ausspruch zurückgenommen10. Rab Papa hatte nämlich 12,000 Denare in Be Chusaï11 stehen; eignete er sie dem Samuel bar Acha12 mittelst der Schwelle seines Hauses zu13. Als dieser zurückkam, ging R. Papa ihm bis Thawech14 entgegen.
  1. 10 Von dem, was er behauptete, dass Münze durch Tauschgut erworben wird.
  2. 11 בי חוזאי ist eine Stadt in Babylonien. (Cf. Baba kama 104b, Baba bathra 77b und 150b.)
  3. 12 Dieser reiste nämlich express dorthin, damit er sie ihm bringen sollte, denn wenn R. Papa sie ihm nicht durch eine Immobilie zugeeignet hätte, würde sie der Aufbewahrer des Geldes nicht dem R. Samuel b. A. überliefert haben, weil wenn sie unterweges verloren gegangen wären, hätte sie R. Papa ihm wieder abgefordert.
  4. 13 Da er ihm das Geld durch die Schwelle oder einen Winkel seines Hauses, also durch ein Grundstück aneignen musste, ist daraus bewiesen, dass Münze nicht durch Tauschrecht erworben wird.
  5. 14 Der Name eines Ortes, oder auch bis zur Mitte des Weges, ging er ihm, aus Freude, dass er sein Geld bekam, entgegen.
5
וכן אמר עולא אין מטבע נעשה חליפין וכן אמר רבי אסי אין מטבע נעשה חליפין וכן אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן אין מטבע נעשה חליפין
GoldschmidtUnd ebenso sagte auch U͑la, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein. Und ebenso sagte auch R. Asi, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein. Und ebenso sagte auch Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein.
Sammter— So urtheilt auch Ula15: Münze kann nicht Tauschgut werden. Ebenso auch Rab Assi: Münze kann nicht Tauschgut werden. Gleichfalls Rabbah bar bar Chanah im Namen des Rabbi Jochanan: Münze kann nicht Tauschgut werden.
  1. 15 Das bezieht sich auf die Differenz von Rab und Lewi oben, ob Münze Tauschgut wird oder nicht!
6
איתיביה רבי אבא לעולא הרי שהיו חמריו ופועליו תובעין אותו בשוק ואמר לשולחני תן לי בדינר מעות ואפרנסם ואני אעלה לך יפה דינר וטריסית ממעות שיש לי בביתי אם יש לו מעות מותר ואם לאו אסור ואי סלקא דעתך אין מטבע נעשה חליפין הויא ליה הלואה ואסור אשתיק
GoldschmidtR. Abba wandte gegen U͑la ein: Wenn einen seine Eseltreiber und Arbeiter auf der Straße mahnen und er zu einem Geldwechsler sagt: gib mir für einen Denar kleines Geld, damit ich sie verpflegen kann, und du hast bei mir gut einen Denar und einen Tressis8vom Gelde, das ich zu Hause habe, so ist dies, wenn er zu Hause Geld hat, erlaubt9, wenn aber nicht, verboten10. Wenn man nun sagen wollte, eine Münze könne nicht Tauschmittel sein, so wäre dies ja ein Darlehen11, und sollte verboten sein!? Da schwieg er.
  1. 8 Röm. Münze; 3 Asse; nach Seb. VI,3 zwischen Silberdenar u. Pondion.
  2. 9 Nach der Auffassung des Fragenden ist dies ein Tauschgeschäft; das Geld, das er zu Hause hat, geht durch den Tausch sofort in den Besitz des Wechslers über u. der Tressis ist kein Wartegeld, also kein Wucher, sondern eine Wechselgebühr.
  3. 10 Weil dies als Wucher gilt.
  4. 11 Wenn das Geld nicht in den Besitz des Wechslers übergeht, so ist der Tressis Wartegeld, also Wucher.
Sammter— Da fragte Rabbi Abba den Ula: Wenn seine Eseltreiber und Arbeitr ihn auf der Strasse aufforderten16, er aber spricht zum Banquier: Gieb mir für einen Denar Kleingeld17, damit ich sie befriedige18; ich werde dir dafür einen Denarwerth und ein Tresseth von dem Gelde, das ich zu Hause habe, wiedergeben. — Hat er nun Geld19, so ist es erlaubt20, wo nicht, so ist es verboten21. Sollte man nun annehmen: Münze wird nicht Tauschgut22, dann ist es ja ein Darlehn und verboten!?
  1. 16 Nämlich das Geld für ihren Lohn und ihre Nahrung.
  2. 17 Gieb mir Pfennige für einen Denarwerth, den Denar habe ich zwar nicht bei mir, aber ich werde bis zu jenem bestimmten Tage einen guten Denar und ein Tresseth geben.
  3. 18 D. h. ihnen ihre Bedürfnisse befriedigen, sie dadurch loswerden. Raschi erklärt: jedes Bedürfniss für Nahrung und Unterhalt darreichen, heisst פרנסה; קונדוי״ר im Französischen; wohl corrumpirt für contenter = befriedigen, zufriedenstellen; oder conduire, wie etwa der Hirt die Heerde leitet und führt, die Aufsicht über sie hat und für ihre Nahrung Sorge trägt. Doch ist wohl פרנס das griechische πύρνος oder πύρνον = Weizenbrot, überhaupt Speise, Nahrung. Cf. Aruch S. 1312. — טריסית = Tressis = drei As. Eine römische Münze, wohl drei Issrin. Siehe Aruch. Ein As galt zur Zeit des Cicero ohngefähr vier gute Kupferpfennige.
  4. 19 Das Geld, von dem er spricht.
  5. 20 Vor der Hand ist die Meinung, weil er doch den Denar etc. hat, so ist es ein blosser Tausch, er tauscht diese Münze mit jener; nämlich die Münzen, die er zu Hause hat, mit diesen, die er jetzt vom Banquier erhält. Weil er jetzt in Noth ist, borgt er bei Letzterem und giebt ihm ein Tressis mehr, das ist kein Wucher, indem er nichts für das Warten bezahlt. Eigentlich wartet er gar nicht, denn der Hausherr bezahlt ihm sofort. Sobald er nämlich das Geld des Banquiers an sich zog, gehört sein Denar demselben, wo er sich auch befinden mag.
  6. 21 Da er den Denar nicht zu Hause hat, so ist hier kein Tausch, sondern ein gewöhnliches Leih- oder Kaufgeschäft, wie sonst überall. Er schuldet ihm den Denar bis zu dem bestimmten Termin und zahlt einen Tresseth mehr für den Lohn seines Geldes, da er ihm eine Wartefrist gab, das ist der richtige Wucher.
  7. 22 Und obgleich er das Geld hat, wird es ja dem Banquier nicht eigen, wo es ist; es bleibt immer ein Darlehen, wenn es auch nach Art eines Kaufaktes sich vollzog, so wird weiter unten (fol. 63b) gelehrt: Alles was Lohn für's Warten bringt, ist als Zins oder Wucher verboten. Also muss nothwendig angenommen werden, dass Münze Tauschgut und durch Gegentauschgut erworben wird; denn hier sind zwei Münzdenare, der eine gehört dem Banquier, der wird Tauschgut, und der des Eigenthümers wird durch diesen Tauschdenar erworben.
7
א"ל דלמא אידי ואידי בפרוטטות שנו דליכא עלייהו טבעא ואידי ואידי פירא הוו ומש"ה נקנו בחליפין א"ל אין דיקא נמי דקתני יפה דינר וטריסי' ולא קתני דינר יפה וטריסי' ש"מ
GoldschmidtDarauf sprach jener: Vielleicht in dem Falle, wenn beide ungeprägte Kupfermünzen haben; beide haben also Produkte, und diese können durch Tausch geeignet werden. Dieser erwiderte: Freilich, dies ist auch zu beweisen, denn er lehrt: gut einen Denar und einen Tressis, und nicht: einen guten Denar und einen Tressis. Schließe hieraus.
Sammter— Auf dieses schwieg er (Ula) still. — Nun begann Jener (R. Abba) wiederum und sprach: Vielleicht23 ist die Rede, dass Beide ungemünzte Kupferplatten24 hatten, worauf noch nichts geprägt war, und solche sind die eine wie die andere = Früchte, deshalb werden sie durch Tauschrecht erworben! — Und Ula erwiederte: Ja (so ist es)25. Das ist auch bewiesen; denn es heisst »einen Denar werth und Tressen«, nicht „einen guten Denar“26.
  1. 23 Vielleicht findest du eine Antwort darin.
  2. 24 Dass Beide, sowohl der Banquier als auch der Hausherr Kupferplatten haben, die noch kein Gepräge besitzen, so wie die אסימן (ἀσήμιονα) die unausgeprägten Silberplatten (siehe oben).
  3. 25 Ja sagte Ula, du hast richtig combinirt, und man kann es auch beweisen. Weil es nämlich heisst: יפה דינר וטריסית das bedeutet: Ich werde dir von den Kupferplatten, die ich zu Hause habe, einen Denar werth und noch einen Tresseth geben, wo יפה adverbialisch gebraucht ist.
  4. 26 Und nicht דינר יפה als Adjectiv, worunter zu verstehen gewesen wäre: ein Denar von Silber, gut und gemünzt.
8
רב אשי אמר לעולם בדמים ובפרוטטות כיון דאית ליה נעשה כאומר הלויני עד שיבא בני או עד שאמצא מפתח
GoldschmidtR. Aši erklärte: Tatsächlich wenn sie ungeprägte Kupfermünzen haben, denn da er solche besitzt, so ist es hierbei ebenso, als würde er zu ihm gesagt haben: borge mir, bis mein Sohn kommt, oder: ich den Schlüssel finde12. –
  1. 12 In einem solchen Falle darf man mehr zurückzahlen, da die Ware des Leihenden sofort in den Besitz des Verleihenden übergeht u. das Moment des Wuchers, die Vergütung für das Warten, ausscheidet. Dies gilt auch von einem Kaufgeschäfte.
SammterAlso ist es bewiesen. — Rab Aschi dagegen behauptet: Immerhin kann es „mittelst Geldeswerth“ gemeint sein27, und bei Kupferplatten; weil er doch das Geld hatte, ist es so gut, als hätte er zu ihm gesagt: Borge mir bis mein Sohn kommt, oder bis ich einen Schlüssel gefunden habe.
  1. 27 Rab Aschi behauptet: Weil es heisst יפה דינר ist die Rede von Kupferplatten, aber die Ursache ist nicht, dass er sie durch Tauschrecht erwarb; denn wenn er mit ihm verabredet hätte, dass der Banquier den zu Hause liegenden Denarwerth auf Grund des Geldverkehrs erwerben sollte, so ist hier doch kein Wucher, insofern er ihm für das Warten einen Zins gebe; denn selbst bei einem wirklichen Darlehen würde es erlaubt sein, etwas mehr als er lieh, ihm wieder zu erstatten, wenn er das Geld zu Hause liegen hat; es wird solches angesehen, als sagte Einer zum Andern: Borge mir, bis mein Sohn kommt etc. (Raschi). Die Tosaphoth fragen: Es ist ja blos erlaubt bei dem Falle, wo er sagt »Borge mir, bis mein Sohn kommt« ein Maass Getreide für ein anderes Maass zu leihen, weil solches selbst nur von den Rabbinen verboten ist; — aber hier scheint es ja ein förmlicher Wucher zu sein, da er mehr giebt als er erhält, was bekanntlich Seitens der Thorah verboten ist! — Darauf erwiedern die Tosaphoth, dass es hier auf Grund eines förmlichen Handelsaktes, Kaufs und Verkaufs geschieht, wo Wucher wegfällt, weil er ihm eine andere Art Münze für die empfangene giebt, deren Werth etwas mehr ausmacht; der Banquier giebt nämlich Kupfergeld und er giebt Silbergeld wieder.
9
ת"ש כל הנעשה דמים באחר כיון שזכה זה נתחייב זה בחליפין כל הנעשה דמים באחר מאי ניהו מטבע ושמע מינה מטבע נעשה חליפין
GoldschmidtKomm und höre: Wenn er etwas, was sonst Zahlungsmittel ist, [in Tausch gegeben hat], so ist er, sobald der andere es geeignet hat, für das Eingetauschte haftbar13. Unter Zahlungsmittel ist wohl eine Münze zu verstehen, somit ist hieraus zu entnehmen, daß eine Münze Tauschmittel sein könne!?
  1. 13 Wenn jemand eine Münze auf eine andere Sache tauscht, also nicht in Form eines Kaufgeschäftes, sondern in Form eines Tauschgeschäftes, so hat er, wenn der andere die Münze erhalten hat, die Sache geeignet, auch wenn er sie noch nicht erhalten hat.
SammterFr.: Komm und höre28! Bei Allem, was durch etwas Anderes einen Werth erhält29, ist der Andere durch Tauschrecht verpflichtet, wenn der Eine es erlangt hat30. — „Was durch etwas Anderes einen Werth erhält“, was ist das? — Münze! — Ist hierdurch bewiesen, dass Münze Tauschgut werden kann!?
  1. 28 Cf. oben 34b; weiter 75b; Kidduschin 28a.
  2. 29 Was durch etwas Anderes, als durch seinen eigenen specifischen Werth Geltung erhält, dies ist also — Geld.
  3. 30 Wenn der Eigenthümer dasselbe auf Grund von Tauschrecht gab, z. B. statt eines Ochsen oder einer Kuh etwa 50 Denare, — sobald nun der Besitzer des Ochsen das Geld an sich zog, verfällt der Besitzer des Geldes in alle Fährlichkeiten, die den Ochsen treffen können und muss sich dieselben gefallen lassen. Stirbt der Ochs, so stirbt er ihm; wird er krank, so wird er ihm krank, obgleich er denselben nicht an sich gezogen hatte. Also geht daraus hervor, dass er das Thier durch den Tausch für das Geld erwirbt?!
10
אמר רב יהודה ה"ק
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte: Er meint es wie folgt:
Sammter— Antwortet Rab Jehudah: So meint man:

Bawa Metzia 46b

1
כל הנישום דמים באחר כיון שזכה זה נתחייב זה בחליפין
Goldschmidtwas geschätzt wird, wenn es für etwas anderes in Zahlung gegeben wird; sobald der andere es geeignet hat, ist er für das Eingetauschte haftbar.
SammterWas als Werth geschätzt wird durch ein Anderes31, — sobald dieser es erlangte, ist Jener durch Tauschrecht verpflichtet32.
  1. 31 Alles was man zu schätzen pflegt, wenn man dessen Werth durch einen anderen Gegenstand bezahlt; das sind alle Mobilien, wenn Jemand sie als Geld, also das Aequivalent für ein Anderes geben will: so pflegt man sie abzuschätzen, für wie viel man sie dem Andern geben will.
  2. 32 Wenn der Eine den Gegenstand als Tauschgut dem Andern übergiebt, und dieser einverstanden ist: so erlangt der Eine das Tauschgut des Andern, sobald dieser den betreffenden Gegenstand an sich zog. Es wird hier dargethan, dass Mobilien und Früchte Tauschgut werden und es nicht erst eines Geräthes bedarf; denn der Ausdruck (Ruth 4, 7) „Und der Mann zieht den Schuh aus«, ist nicht genau zu nehmen; weil es vorher heisst »Jede Sache zu bestätigen«, — was erklärt wird: Durch jede Sache kann man etwas bestätigen. (Siehe weiter 47a).
2
ה"נ מסתברא מדקתני סיפא כיצד החליף שור בפרה או חמור בשור שמע מינה
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn im Schlußsatze lehrte er: Zum Beispiel: wenn man einen Ochsen auf eine Kuh oder einen Esel auf einen Ochsen getauscht hat. Schließe hieraus. –
SammterSagt d. G.: Es scheint auch so die Meinung zu sein33. Da in der Szeïfa steht: Wie z. B., wenn er einen Ochsen für eine Kuh vertauschte, oder einen Esel für einen Ochsen.
  1. 33 Dass nicht von Münze die Rede ist; weil es in der Szeïfa heisst: Wie z. B. wenn er einen Ochsen für eine Kuh vertauschte etc.
3
ולמאי דסליק אדעתיה מעיקרא מטבע מאי כיצד הכי קאמר ופירי נמי עבדי חליפין כיצד החליף שור בפרה או חמור בשור
GoldschmidtWelchen Sinn hat dieses Beispiel nach der früheren Auffassung, hier werde von einer Münze gesprochen? – Er meint es wie folgt: auch Produkte können Tauschmittel sein; zum Beispiel: wenn man einen Ochsen auf eine Kuh oder einen Esel auf einen Ochsen getauscht hat. –
SammterAlso ist es bewiesen. Fr.: Nach dem, was früher (dem Vortragenden) in den Sinn kam, (dass von) Münze (die Rede sei), was soll das „Wie zum Beispiel“? Antw.: So soll es gemeint sein: Früchte können auch ein Tauschgut werden34, wie z. B. wenn er einen Ochsen für eine Kuh, oder einen Esel für einen Ochsen vertauscht.
  1. 34 Alle Mobilien, obgleich sie keine Geräthe sind, können Tauschgut werden, wie z. B. etc. Die Erklärung wird demnach so sein: Alles, was durch ein Anderes (nämlich Gepräge) als Werth geschätzt wird, nämlich — Geld; wenn man es als Tauschgut gegeben hat, wird der Andere, sobald dieser dasselbe erlangte, für das Getauschte verpflichtet. Was ist nun Tauschrecht, und welches ist Tauschgut? — Wie z. B. wenn Jemand einen Ochsen für eine Kuh vertauscht. Nebenbei wird zugleich in der Szeïfa gelehrt, dass Früchte Tauschgut werden. — Nach Raschi soll hier nicht »Fleisch vom Ochsen« etc. gelesen werden, da allerdings Fleisch = Frucht und nicht Geräth sei; doch auch der lebendige Ochse sei Frucht und nicht als Geräth zu betrachten. — Nach Tosaphoth jedoch ist der lebendige Ochse wohl als Geräth anzusehen, weil man darauf etwas laden kann und mit ihm ackert; deshalb wird hier »Fleisch vom Ochsen« = Frucht, die richtige Lesart sein.
4
הניחא לרב ששת דאמר פירי עבדי חליפין אלא לר"נ דאמר כלי אין אבל פירי לא עבדי חליפין מאי כיצד
GoldschmidtEinleuchtend ist dies nach R. Šešeth, welcher sagt, Produkte können Tauschmittel sein, wie ist aber dieses Beispiel nach R. Naḥman zu erklären, welcher sagt, nur ein Gerät könne Tauschmittel sein, Produkte aber nicht!? –
SammterFr.: Das ist richtig nach R. Schescheth, welcher behauptet, dass Früchte Tauschgut werden können35; aber nach R. Nachman, welcher behauptet: Geräth — ja, aber Früchte können nicht Tauschgut werden, wie erklärt sich (der Ausdruck) „Wie z. B.“ etc?
  1. 35 Sowohl nach dem, was die Gemara früher erörterte, als auch nach der Erklärung des Rab Jehudah, wie er die Szeïfa anffasste, erfahren wir, dass Früchte Tauschgut werden können, und es bedarf nicht eines Geräthes. Die verschiedenen Meinungen des R. Nachman und des R. Schescheth kommen weiter unten fol. 47a vor.
5
הכי קאמר יש דמים שהן כחליפין כיצד החליף דמי שור בפרה או דמי חמור בשור
GoldschmidtEr meint es wie folgt: es gibt einen Kauf, der einem Tausche gleicht; zum Beispiel: wenn man die Zahlung für einen Ochsen auf eine Kuh oder die Zahlung für einen Esel auf einen Ochsen getauscht hat. –
SammterAntw.: So ist es gemeint: Es giebt Geldeswerth, das gleich dem Tauschgut erachtet wird36; wie z. B. Wenn er das „Geld“ des Ochsen für eine Kuh vertauscht hat37, oder das Geld eines Esels für einen Ochsen.
  1. 36 Die Rescha und die Szeïfa ist eins, und man will uns hören lassen, dass es ein Gesetz bei Werthschätzung giebt, wo Geld etwas erwirbt, wie beim Tauschrecht des Mantelgriffes.
  2. 37 Wenn Jemand einem Andern einen Ochsen für so und so viel Geld verkauft, der Käufer zieht den Ochsen an sich und wird dem Verkäufer das Geld schuldig. Darauf spricht der Käufer: Ich habe eine Kuh, die will ich dir statt des Geldes für den Ochsen geben. Sie werden Handelseins und der Verkäufer nimmt die Kuh an; — so ist der Kuhbesitzer verpflichtet, ihm die Kuh zu geben, und Keiner von Beiden kann zurücktreten. — Demnach ist die Mischnah so zu fassen: Alles, was als Werth für ein Anderes geschätzt wird . . . also alle Mobilien, welche Einer einem Andern abschätzt und ihm den Schätzungswerth für einen anderen Gegenstand, den der Käufer hat, in Geld giebt; — so ist der zweite Käufer (eigentlich der ursprüngliche Verkäufer des Ochsen), sobald der erste Käufer den ersten Gegenstand (also hier den Ochsen) erlangt hat, indem er ihn an sich zog, verpflichtet für alle Fährlichkeiten des Kaufgegenstandes (also hier der Kuh) aufzukommen. Wenn auch der Käufer die ersten Mobilien (den Ochsen) auf Grund des Geldkaufes an sich zog, um ihm seinen Verkaufsgegenstand (die Kuh) durch Geldeswerth zu übermitteln. Der erste Verkäufer hat durch das ihm zukommende Geld, wofür er jetzt die Kuh erhält, alle Fährlichkeiten des Tauschgutes übernommen. — Demnach ist die Erklärung von »Wie z. B., wenn er das Geld für den Ochsen mit einer Kuh vertauschte« . . . Der Verkäufer schätzte den Werth des Ochsen in Geldeswerth, damit der Käufer ihm für dieses Geld seine Kuh gebe.
6
מאי טעמיה דרב נחמן סבר לה כרבי יוחנן דאמר דבר תורה מעות קונות ומפני מה אמרו משיכה קונה גזירה שמא יאמר לו נשרפו חטיך בעלייה
GoldschmidtWas ist der Grund R. Naḥmans14!? – Er ist der Ansicht R. Joḥanans, welcher sagt, nach der Tora wird [die Sache] durch die Zahlung geeignet, nur deshalb bestimmten sie, daß man sie nur durch das Ansichziehen eigne, damit [der Verkäufer]15nicht sagen könne: dein Weizen ist auf dem Söller verbrannt16.
  1. 14 Daß auf diese Weise die gekaufte Sache durch das Zahlungsmittel geeignet wird.
  2. 15 Wenn der Käufer den gekauften Weizen bei ihm zurückläßt.
  3. 16 Man hat ihn daher im Besitze des Verkäufers belassen, damit event, der Schaden ihn treffe u. er für gute Aufbewahrung sorge.
Sammter— Was ist der Grund des Rab Nachman38? — Er stimmt hierin dem Rabbi Jochanan bei39, welcher lehrte: Nach der Thorah soll eigentlich Geld erwerben! Warum sagten sie (die Rabbinen) aber „Erst Ansichziehen erwirbt“40! — Weil wir befürchten, er (der Verkäufer) könnte zu ihm sagen: Dein Weizen ist auf dem Boden verbrannt41.
  1. 38 Dass er behauptet: Geld auf diese Weise kann erwerben, und wir im Gegentheil belehrt wurden: Geld erwirbt nicht!
  2. 39 Wie wir solches beim Kauf von Heiligthümern finden, wo es heisst: (Levit. 27, 19) »Er fügt das Fünftel des Schätzungsgeldes hinzu und dann wird der Gegenstand ihm zugestanden«!
  3. 40 Und nicht Geld!
  4. 41 Wir befürchten, vielleicht würde der Käufer die Waare in dem Hause des Verkäufers eine lange Zeit liegen lassen, und es könnte in der Nachbarschaft desselben eine Feuersbrunst entstehen, dann würde er zu wenig bemüht sein, sie zu retten. Darum haben sie das Verkaufte noch in seinen Bereich gestellt, dass, so lange der Käufer es nicht an sich zog, er vom Kauf zurücktreten kann. Würde nun die Waare theurer, so würde sie in seinem Besitze theurer, dann könnte er vom Verkaufsakt abstehen, die Waare als die seinige betrachten and sich Mühe geben und retten. Da diess jedoch nur eine Satzung der Rabbinen ist, so haben sie solche bei einem Verkauf, der gewöhnlich ist, vorgeschrieben; allein bei einem Verkauf, der nicht so leicht vorkommt, haben sie diese Satzung nicht vorgeschrieben, dass man nämlich, wie hier das Geld für die Mobilien, für Mobilien schätzt. Da haben sie ein Ansichziehen nicht für nöthig erachtet.
7
ומלתא דשכיחא גזרו ביה רבנן מלתא דלא שכיחא לא גזרו ביה רבנן
GoldschmidtBei einem gewöhnlichen Falle haben die Rabbanan diese Bestimmung getroffen, bei einem seltenen Falle17haben die Rabbanan diese Bestimmung nicht getroffen. –
  1. 17 Wie hierbei, wo der Verkauf in Tauschform erfolgt.
SammterBei einer Sache, die vorzukommen pflegt, haben die Rabbinen das Gesetz eingeführt; bei einer Sache jedoch, die nicht vorzukommen pflegt, haben die Rabbinen kein Gesetz eingeführt42.
  1. 42 Cf. Erubin 63b.
8
ולריש לקיש דאמר משיכה מפורשת מן התורה הניחא אי סבר לה כרב ששת מתרץ לה כרב ששת
GoldschmidtAllerdings kann Reš Laqiš, welcher sagt, das Ansichziehen sei ausdrücklich in der Tora vorgeschrieben, wenn er der Ansicht R. Šešeths18ist, sie19nach R. Šešeth erklären,
  1. 18 Daß auch Produkte Tauschmittel sein können.
  2. 19 Die oben angezogene Lehre.
SammterFr.: Nach Resch Lakisch43, der behauptet, Ansichziehen ist deutlich in der Thorah verzeichnet44, — wäre es noch zu rechtfertigen, wenn er derselben Meinung wie Rab Schescheth wäre, er würde es nach R. Schescheth beantworten.
  1. 43 Welcher weiter fol. 47a behauptet.
  2. 44 Da doch nun Seitens der Thorah Geld nicht erwirbt, so ist es ja einerlei, ob es ein Verkauf, der häufig vorkommt, ist, oder nicht! Geld kann ja immer nicht erwerben! Recht wäre es, wenn er derselben Meinung des R. Schescheth wäre, welcher lehrt, dass Früchte Tauschgut werden können, dann würde er die Mischnah im Sinne des R. Schescheth beantworten, und wie sie R. Jehudah erklärte, nämlich: Alles, was als Geldeswerth durch ein Anderes geschätzt wird (als wie Mobilien und Früchte, die man nach dem, was sie im Gelde werth sind, zu schätzen pflegt); wenn er diese zum Tauschgute machte, so erlangt der Eine den Gegenstand etc.
9
אלא אי סבר לה כרב נחמן דאמר פירי לא עבדי חליפין ומטבע לא קני היכי מתרץ לה על כרחך כרב ששת מתרץ לה
Goldschmidtwie aber erklärt er sie, wenn er der Ansicht R. Naḥmans ist, welcher sagt, Produkte können keine Tauschmittel sein, und durch Zahlungsmittel kann ja nichts geeignet werden!? – Er muß sie notgedrungen nach R. Šešeth erklären. –
SammterSollte er jedoch mit R. Nachman übereinstimmen45, welcher behauptet, Früchte werden nicht Tauschgut, und Münze erwirbt nicht, wie will er das ausgleichen46? Antw.: Nothwendig würde er es nach R. Schescheth beantworten.
  1. 45 Welcher behauptet, dass zum Tausch ein Geräth gehört, und Münze als Werth kann nach Resch Lakisch auch nicht erwerben, dass wir antworten sollten im Sinne des R. Nachman, welcher behauptet: Es gäbe Gelder, die Tauschgut werden könnten; — da doch Resch Lakisch aus der Thorah selbst herleitet, dass Geld nicht erwirbt, sogar bei einem Kaufe, der ungewöhnlich ist?!
  2. 46 Wie beantwortet er den Satz in der Mischnah: »Vertauschte er einen Ochsen für eine Kuh« etc. Da solches weder durch Tausch noch Geldeswerth bewerkstelligt werden kann!
10
תנן כל המטלטלין קונין זה את זה ואמר ריש לקיש ואפילו כיס מלא מעות בכיס מלא מעות תרגמא רב אחא בדינר אנקא ואניגרא אחד שפסלתו מלכות ואחד שפסלתו מדינה
GoldschmidtWir haben gelernt: Jede bewegliche Sache wird durch eine andere geeignet. Hierzu sagte Reš Laqiš, selbst ein Beutel voll Geld durch einen Beutel voll Geld20!? – R. Aḥa erklärte: Siegesdenare21und Nigerdenare22; die einen sind von der Regierung verrufen und die anderen nur in einzelnen Provinzen.
  1. 20 Die aufeinander getauscht werden, das Tauschgeschäft ist dann gültig; demnach kann eine Münze Tauschmittel sein.
  2. 21 Statt אנקא haben manche Texte אניקי od. נייקי vom gr. νίκη, Sieg; darunter sind wahrscheinl. die Münzen der besiegten Länder, die von der siegenden Regierung verrufen wurden, zu verstehen.
  3. 22 Münzen, die von Pescenius Niger, dem Gegenkaiser des Septimus Severus, geprägt wurden, die nur in den von ihm beherrschten Provinzen in Kurs waren. Diese Münzarten sind kein vollwertiges Geld u. gelten als Ware.
SammterFr.: Es ward vorgetragen: Alle Mobilien erwerben einander. Bemerkt Resch Lakisch dazu: Sogar ein Beutel voll Geld, einen andern Beutel voll Geld47? — Beantwortet und erklärt es R. Acha48 bei Denaren von Anka und Anegora; die eine Münzsorte, welche die Regierung, und die andere, welche das Land für ungültig erklärte49.
  1. 47 Nothwendig ist hier die Rede von Tausch, denn als Werth oder Preis kann Geld nichts erwerben. Wäre also hieraus bewiesen, dass Münzen Tauschgut werden, und durch anderes Tauschgut erworben werden?
  2. 48 Wenn beide Beutel ungültiges Geld enthalten, dann sind sie wie alle anderen Mobilien. Wenn Jemand einen Beutel Anka-Münzen für einen von Anegora vertauscht.
  3. 49 Der König hatte befohlen, dass diese Münze nicht gelten sollte, aber die Landeseinwohner nehmen sie im Geheimen doch an. Wohingegen die andere Münzsorte von den Landesbewohnern gehasst wurde, aber der König hatte sie nicht abgerufen, und sie werden in den anderen Provinzen des Königs ausgegeben. (Man erinnere sich der Kipper- und Wipperzeit, der Ephraimiten, unter Friedrich des Grossen Regierung).
11
וצריכא דאי אשמועינן פסלתו מלכות משום דלא סגי כלל אבל פסלתו מדינה דסגי ליה במדינה אחריתי אימא אכתי מטבע הוא ואין מטבע נקנה בחליפין
GoldschmidtUnd beides ist nötig. Würde er es nur von den durch die Regierung verrufenen gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil sie nirgends gehen, während die in einer Provinz verrufenen, die in einer anderen Provinz im Verkehr sind, als Münze gelten, und eine Münze kann nicht Tauschmittel sein.
SammterBeide (Münzsorten) sind (zu erwähnen) nöthig. Denn wenn man blos die, welche die Regierung für ungültig erklärte, hätte hören lassen, (würde man haben denken können, diese seien keine Münzen), weil sie gar nicht coursiren50; aber wenn das Land sie ungültig erklärt, da sie doch in einer anderen Landschaft coursiren, hätte man glauben können, sie seien immer noch Münze, und Münze kann nicht durch Tauschgut erworben werden!
  1. 50 סגי = sie geht, ist ausgebbar. Siehe oben.
12
ואי אשמועינן פסלתו מדינה משום דלא סגי ליה לא בצנעא ולא בפרהסיא אבל פסלתו מלכות דסגי ליה בצנעא אימא אכתי מטבע הוא ואין מטבע נקנה בחליפין צריכא
GoldschmidtUnd würde er es nur von den in einer Provinz verrufenen gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil sie da weder heimlich noch öffentlich im Verkehr sind, während die von der Regierung verrufenen, die noch heimlich im Verkehr sind, als Münze gelten, und eine Münze kann nicht Tauschmittel sein. Daher ist beides nötig.
Sammter— Dann wiederum, wenn man die hätte hören lassen, welche das Land für ungültig erklärte, würde man geglaubt haben, diese ist keine Münze, weil sie weder im Geheimen noch öffentlich coursiren; aber die, welche die Regierung abruft, die doch im Geheimen coursirt, sollte wohl noch Münze sein, und Münze kann nicht durch Tauschgut erworben werden!
13
אמר רבה אמר רב הונא מכור לי באלו קנה
GoldschmidtRabba sagte im Namen R. Honas: [Sagte jemand:] verkaufe es mir dafür23; so hat er es geeignet24,
  1. 23 Für das Geld, das er in der Hand hält, ohne ihm den Betrag anzugeben.
  2. 24 Der Käufer das Objekt, wenn jener damit einverstanden ist.
SammterDarum ist es nöthig (beide zu erwähnen). — Rabbah im Namen des Rab Huna trug vor: „Verkauf mir für dieses“51! — Hat er es erworben52;
  1. 51 Wenn Jemand Geld in seiner Hand erfasst hält und spricht zum Andern: „Verkauf mir den Gegenstand, der dir gehört, für das Geld, das ich in der Hand halte“; — Jener achtet nicht darauf, wie viel Gelder er in der Hand hat, fragt auch nicht, wie viel es sei, und nimmt die Münzen vom Käufer an!
  2. 52 So hat der Käufer für dieses Geld den Gegenstand erworben, und Keiner von Beiden kann von dem Handel zurücktreten.