Bechorot 50 בכורות

Traktat: Blatt: Ansicht:

Bechorot 50a

1
רבי יוחנן אומר דינרא הדריינא טריינא שייפא דמזבנא בעשרים וחמשה זוזי דל מינייהו שתותא והנך לפדיון הבן הני עשרין וחד נכי דנקא הוי
R. Joḥanan erklärte: Der hadrianische und der trajanische Denar, der abgebrauchte1, die mit fünfundzwanzig auf den Zuz gehandelt werden. Von diesen ziehe man ein Sechstel ab, und was bleibt, ist für die Auslösung eines Sohnes. – Es bleiben ja einundzwanzig weniger ein Sechstel2!? –
  1. 1 Od. abgescheuerte, durch das Passieren. So wörtlich, jed. unklar; nach ZUCKERMANN (Talmud. Münzen S. 20) die umgeprägten.
  2. 2 Der Sela͑ hat 4 Denar und 5 Sela͑ beträgt das Lösegeld.
2
אלא דל שתותא וזוזא והנך לפדיון הבן אכתי עשרין נכי דנקא הוי אלא דל זוזא ושתותא והנך לפדיון הבן דהוי להו עשרין מתקלי במתקלי דינרא דאינון עשרין ותמניא זוזי ופלגי ופלגא דנקא
Vielmehr, ziehe davon ein Sechstel und einen Zuz ab, und was bleibt, ist für die Auslösung eines Sohnes. – Aber immerhin bleiben es ja zwanzig weniger ein Sechstel!? – Vielmehr, ziehe davon einen Zuz und ein Sechstel ab, und was bleibt, ist für die Auslösung eines Sohnes; das sind zwanzig Gewichte3im Gewichte eines Denars, das sind achtundzwanzigeinhalb Zuz und ein halbes Sechstel.
  1. 3 Münzen, Geldstücke, die auch als Gewichtstücke benutzt wurden.
3
אמר רבא סילעים דאורייתא תלתא ותילתא הוי דכתיב (שמות ל, יג) עשרים גרה השקל ומתרגמינן עשרין מעין ותניא שש מעה כסף דינר
Raba sagte: Der in der Tora genannte Sela͑ hat drei und ein Drittel4, denn es heißt:5zwanzig Gera der Šeqel; dies übersetzen wir: zwanzig Maă, und es wird gelehrt, sechs Silbermaa͑ seien ein Denar.
  1. 4 Tyrische Denare.
  2. 5 Ex. 30,13.
4
מיתיבי והלא סלע של קדש ארבעים ושמנה פונדיונין
Man wandte ein: Der Sela͑ des Heiligtumes hatte ja achtundvierzig Pondion,
5
פונדיון זה מה טיבו קילבון לפרוטרוט
welche Bedeutung hat nun dieses Pondion6? Ein Kollybus7als Aufgeld!? –
  1. 6 Diese Lehre bezieht sich auf die Auslösung eines im Jobeljahre (cf. Lev. 25,10) dem Heiligtume geweihten Feldes (cf. ib. 27,16), die 49 Sela͑ u. 49 P. beträgt, also für den 50jährigen Jobelzyklus 50 Šeqel u. 1 P.
  2. 7 Kleine Münze; vgl. Bd. II, S. 688 Anm. 10.
6
בתר דאוסיפו עילוייהו דתניא עשרים גרה השקל למדנו לשקל שהוא עשרים גרה ומנין שאם רצה להוסיף יוסיף ת"ל (ויקרא כז כה) יהיה יכול יפחות ת"ל (במדבר יח טז) הוא
Nachdem sie dazu hinzugefügt8haben. Es wird nämlich gelehrt: Zwanzig Gera hat der Šeqel; hieraus lernen wir, daß der Šeqel zwanzig Gera hat; woher, daß, wenn man hinzufügen will, man dies dürfe? Es heißt:9soll sein. Man könnte glauben, auch mindern. So heißt es:10ist es11.
  1. 8 Das Sechstel zum biblischen Šeqel.
  2. 9 Lev. 27,25.
  3. 10 Num. 18,16.
  4. 11 Das W. ‘sein’ wird oft im T. als Hinzufügung gedeutet; ‘ist es’ bedeutet: es bleibe dabei.
7
רב אשי שדר ליה שבסר זוזי לרב אחא בריה דרבינא בפדיון הבן שלח ליה לישדר לי מר תלתא יתירתא דאיכא עלוייהו שלח ליה לשדר לי מר תלתא אחרינא דאוסיפו עילוייהו
Einst sandte R. Aši an R. Aḥa, den Sohn Rabinas, siebzehn Zuz als Lösung für seinen Sohn, und ließ ihm sagen: Möge mir der Meister das darin enthaltene übersteigende Drittel12zurücksenden. Dieser aber ließ ihm erwidern: Möge der Meister mir noch drei senden, die man hinzugefügt13hat.
  1. 12 Nach Raba hat der biblische Sela͑ nur 3⅓ Denar od. Zuz, sodaß 5 Sela͑ 16⅔ D. betragen.
  2. 13 Der tyrische Sela͑ hat 4 Denar, wonach er 20 Zuz entrichten sollte.
8
אמר רבי חנינא כל כסף האמור בתורה סתם סלע דנביאים ליטרין דכתובין קינטרין חוץ מן כספו של עפרון שאע"פ שכתוב בתורה סתם קינטרין דכתיב (בראשית כג, טז) ארבע מאות שקל כסף עובר לסוחר ואיכא דוכתא דקא קרו לקינטרא תיקלא
R. Ḥanina sagte: Überall, wo in der Tora von Geld schlechthin gesprochen wird, ist es ein Sela͑, wenn in den Propheten, ist es ein Litra14, und wenn in den Hagiographen, ist es ein Talent15; ausgenommen ist das bei E͑phron genannte Geld16; obgleich es sich in der Tora befindet, ist es ein Talent, denn es heißt:17vierhundert Silberstücke, gangbar im Handel, und es gibt Orte, wo das Talent Šeqel genannt wird18.
  1. 14 Als Münzeinheit 25 Sela͑.
  2. 15 Hundert Sela͑.
  3. 16 Cf. Gen. 23,10.
  4. 17 Gen. 23,16.
  5. 18 Er gab ihm Šeqel, die in der ganzen Welt gangbar waren.
9
א"ר אושעיא ביקשו לגנוז כל כסף וזהב שבעולם מפני כספה וזהבה של ירושלים עד שמצאו לו מקרא מן התורה שהוא מותר שנאמר (יחזקאל ז, כב) ובאו בה פריצים וחללוה
R. Oša͑ja sagte: Sie wollten alles Silber und Gold der Welt wegen des Silbers und Goldes Jerušalems19verstecken, bis sie einen Vers in der Schrift fanden, auf Grund dessen sie es erlaubt haben, denn es heißt:20und Räuber sollen dahin kommen und es entweihen. –
  1. 19 Von der Tempelsteuer, das heilig war u. mit anderem vermischt wurde.
  2. 20 Ez. 7,22.
10
וירושלים הויא רובא דעלמא אלא אמר אביי בקשו לגנוז דינרא הדריינא טירייאנא שייאפא מפני טבעה של ירושלים עד שמצאו לה מקרא מן התורה שהוא מותר שנאמר ובאו בה פריצים וחללוה
Ist Jerušalem denn die Mehrheit der Welt? Vielmehr, erwiderte Abajje, sie wollten den hadrianischen und trajanischen abgebrauchten Denar verstecken wegen der Prägungen aus [dem Golde] Jerušalems, bis sie einen Vers in der Schrift fanden, auf Grund dessen sie ihn erlaubt haben, denn es heißt: es sollen Räuber dahin kommen und es entweihen.

Bechorot 50b

1
רב יהודה אמר רב אסי כל כסף האמור בתורה סתם כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה
R. Jehuda sagte im Namen R. Asis: Überall, wo die Tora von Geld schlechthin spricht, ist es tyrisches Geld, und wenn [die Gelehrten], so ist es Provinzial-Geld. –
2
וכללא הוא והרי טענה דכתיב (שמות כב ו) כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמור
Ist dies denn eine stichhaltige Regel, von der Forderung heißt es ja:21wenn jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte zur Aufbewahrung gibt,
  1. 21 Ex. 22,6.
3
ותנן שבועת הדיינין הטענה שתי כסף
und wir haben gelernt: beim gerichtlichen Eide müsse die Forderung zwei Silberlinge betragen!? –
4
שאני התם דכתיב כסף או כלים מה כלים שנים אף כסף שנים ומה כסף דבר חשוב אף כלים דבר חשוב
Anders verhält es sich da, wo es heißt: Geld oder Geräte; wie ‘Geräte’ mindestens zwei, ebenso ‘Geld’ mindestens zwei, und wie Geld eine Sache von Wert ist, ebenso Geräte, wenn von Wert22. –
  1. 22 Es ist daher der Wert von 2 Silbermünzen erforderlich.
5
והרי מעשר דכתיב (דברים יד, כה) וצרת הכסף בידך ותנן הפורט סלע במעות מעשר שני כסף כסף ריבה
Vom Zehnten heißt es ja:23du sollst das Geld in deine Hand binden, dennoch haben wir gelernt: wenn jemand einen Sela͑ vom Gelde des zweiten Zehnten in Scheidemünze24wechselt!? – [Die Wiederholung des Wortes] ‘Geld’25ist einschließend. –
  1. 23 Dt. 14,25.
  2. 24 Die Schrift spricht von Geld, dennoch sind Kupfermünzen zulässig.
  3. 25 Das in dieser Schriftstelle dreimal wiederholt wird.
6
והרי הקדש דכתיב (ויקרא כז יט) ונתן הכסף וקם לו ואמר שמואל הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה מחולל הקדש נמי יליף קדש קדש ממעשר
Vom Heiligen heißt es ja:26er gebe das Geld und soll es erstehen, und Šemuél sagte, wenn man Heiliges im Werte einer Mine durch den Wert einer Peruṭa ausgeweiht hat, sei die Ausweihung gültig!? – Auch hinsichtlich des Heiligen folgert er es [durch das Wort] heilig27vom Zehnten. –
  1. 26 Lev. 27,19, jed. in anderem Wortlaute.
  2. 27 Das bei beiden gebraucht wird; cf. Lev. 27,14 u. ib. V. 30.
7
והרי קידושי אשה דכתיב (שמות כא, יא) ויצאה חנם אין כסף ותנן בש"א בדינר ובשוה דינר וב"ה אומרים בפרוטה ובשוה פרוטה לימא רב אסי דאמר כב"ש
Von der Antrauung eines Weibes heißt es ja:28so gehe sie umsonst ohne Geld aus, dennoch haben wir gelernt: die Schule Šammajs sagt, mit einem Denar29und dem Werte eines Denars, und die Schule Hillels sagt, mit einer Peruṭa und dem Werte einer Peruṭa. Demnach lehrte R. Asi nach der Schule Šammajs30!? –
  1. 28 Ex. 21,11.
  2. 29 Erfolge die Antrauung.
  3. 30 Während die Halakha nach der Schule Hillels zu entscheiden ist.
8
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב יהודה אמר רב אסי כל כסף קצוב האמור בתורה כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה
Vielmehr, ist dies gelehrt worden, so wird es wie folgt lauten: R. Jehuda lehrte im Namen R. Asis: Überall, wo die Tora einen festgesetzten Geldbetrag nennt, ist es tyrisches Geld, und wenn [die Gelehrten], so ist es Provinzial-Geld.
9
מאי קמשמע לן תנינא חמש סלעים של בן וכו'
Was lehrt er uns damit, wir haben ja bereits gelernt: die fünf Sela͑ für einen Sohn &c.!? –
10
ושל דבריהם כסף מדינה איצטריכא ליה דתנן התוקע לחבירו נותן לו סלע ולא תימא סלע ארבע זוזי אלא פלגא דזוזא דקרי אינשי סלע פלגא דזוזא
Nötig ist [der Passus:] und wenn [die Gelehrten], so ist es Provinzial-Geld. Wir haben nämlich gelernt: Wenn jemand seinem Nächsten einen Faustschlag31versetzt, so zahle er an ihn einen Sela͑. Man sage nicht, einen Sela͑ von vier Zuz, sondern von einem halben Zuz, denn die Leute pflegen einen halben Zuz Sela͑ zu nennen.
  1. 31 Nach andrer Erklärung: Backenstreich.
11
חנן בישא תקע ליה לההוא גברא אתא לקמיה דרב הונא אמר ליה הב ליה פלגא דזוזא הות איכא
Einst versetzte der böse Ḥanan einem einen Faustschlag, und als er hierauf vor R. Hona kam, sprach er zu ihm: Zahle an ihn einen halben Zuz.