Bawa Metzia 61 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 61a
1
אם אינו ענין לנשך כסף שהרי כבר נאמר (דברים כג, כ) לא תשיך לאחיך תנהו ענין לרבית כסף
Goldschmidtund da dies vom Geldzins nicht nötig ist, denn es heißt bereits:1du sollst von deinem Bruder nicht Zinsen nehmen, so beziehe man es auf den Wucher beim Gelde.
SammterWeil es heisst: (ibid.) »Zins von Geld«; kann man es nicht auf Geldzins anwenden, da dieses bereits erwähnt wurde: (Deuteron. 23, 20) »Du sollst nicht deinen Bruder beissen (von ihm Zins nehmen)1; — so wende es auf Geld-Ueberschuss an.
- 1 Es heisst vom Schuldner »Zins von Geld«; — wenn man es nicht auf ihn selbst anwendet, um ihn wegen des Verbotes von Wuchergeben zu bestrafen, da es bereits im Anfange des Verses heisst: »Du sollst nicht beissen lassen«, und am Ende steht: »Jede Sache die beisst«; d. h. der Schuldner soll nicht veranlassen, dass der Gläubiger Zins nimmt; so wende man es auf Geld-Ueberschuss an. Allein jetzt da wir aber aus »Du sollst nicht beissen lassen« entnehmen, dass sowohl Geld als Speise gemeint sei, sind die beiden Ausdrücke »Zins von Geld und Zins von Speise« überflüssig, — um den Schuldner wegen des Wncherverbotes gleichfalls beiderseits schuldig sein zu lassen. Man schliesst auf beiden Seiten (Gläubiger und Schuldner) für Beides.
3
נאמר נשך בלוה ונאמר נשך במלוה מה נשך האמור בלוה לא חלקת בו בין בכסף בין באוכל בין בנשך בין ברבית אף נשך האמור במלוה לא תחלוק בו בין בכסף בין באוכל בין בנשך בין ברבית מנין לרבות כל דבר ת"ל (דברים כג, כ) נשך כל דבר אשר ישך
GoldschmidtBeim Schuldner wird [das Wort] Zins gebraucht und beim Gläubiger wird [das Wort] Zins gebraucht, wie nun hinsichtlich des beim Schuldner genannten Zinses zwischen Geld und Nahrungsmitteln, zwischen Zins und Wucher nicht unterschieden wird, ebenso ist auch hinsichtlich des beim Gläubiger genannten Zinses zwischen Geld und Nahrungsmitteln, zwischen Zins und Wucher nicht zu unterscheiden. Woher, daß auch alles andere einbegriffen ist? Es heißt: 4alles andere, das man auf Zins leihen kann.
SammterWoher aber auch beim Gläubiger? — Weil es beim Schuldner נֶשֶׁךְ (Zins) heisst und auch beim Gläubiger; — so gnt du nun beim Ausdruck »Zins«, der beim Schuldner steht, keinen Unterschied zwischen Geld und Speise, zwischen Zins und Ueberschuss machst: so macht man auch keinen Unterschied bei נֶשֶׁךְ (Zins), das beim Gläubiger steht, zwischen Geld und Speise, zwischen Zins oder Ueberschuss. Woher aber wissen wir noch: jedwede Sache3? Darum heisst es: (ibid.) »Zins einer jeden Sache, die beisst«.
- 3 Selbst Holz und Steine.
4
רבינא אמר לא נשך באוכל ולא רבית בכסף צריכי קרא דאי כתיב את כספך לא תתן לו בנשך ואכלך במרבית כדקאמרת השתא דכתיב את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך קרי ביה הכי את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית ובנשך ובמרבית לא תתן אכלך
GoldschmidtRabina sagte: Weder vom Zins bei Nahrungsmitteln noch vom Wucher beim Gelde ist ein Schriftvers5nötig. Würde es geheißen haben: du darfst ihm dein Geld nicht auf Zins geben, und deine Nahrungsmittel auf Wucher nicht gehen, so würde man es so6ausgelegt haben, da es aber heißt: du darfst ihm nicht geben dein Geld auf Zins, und um Wucher deine Nahrungsmittel nicht geben, so lese man wie folgt: du darfst ihm nicht geben dein Geld auf Zins und auf Wucher, und: auf Zins und auf Wucher deine Nahrungsmittel nicht geben. –
Sammter— Rabina meint: Weder Zins bei »Speise«, noch Ueberschuss bei »Geld«, bedürfen eines Versausdruckes4; denn, wenn es geheissen hätte: »Dein Geld darfst du ihm nicht mit Zins und deine Speise mit Ueberschuss geben«, — so wäre es, wie du sprichst5. Jetzt aber steht: »Dein Geld sollst du nicht mit Zins, und mit Ueberschuss sollst du nicht deine Speise geben«, — so lies also: Dein Geld sollst du ihm nicht mit Zins und Ueberschuss geben; und mit Zins und Ueberschuss sollst du nicht deine Speise geben.
5
והא תנא נאמר נאמר קאמר
GoldschmidtDer Autor folgert dies ja aber durch eine Wortanalogie7!? –
- 7 Rabina kann ja nicht gegen den Autor einer Lehre (Barajtha) streiten.
SammterFr.: Der Tana führte aber doch die Worte an: נאמר, נאמר (hier heisst es so und dort heisst es so6)?
- 6 Man soll es nämlich durch den Schluss der Analogie (Gleichheit des Ausdruckes) deduciren; wie kann nur ein Amora (Rabina) gegen den Tana auftreten und eine andere Meinung aussprechen, dass man nämlich Beides aus dem Versausdruck selbst herleitet?! (Cf. Synhedrin 43, a.)
6
הכי קאמר אילו לא נאמר קרא הייתי אומר גזירה שוה עכשיו שנאמר קרא ג"ש לא צריך אלא גזירה שוה למה לי לנשך כל דבר אשר ישך דלא כתב במלוה
GoldschmidtEr meint es wie folgt: wenn der Schriftvers nicht diesen Wortlaut hätte, würde man dies durch eine Wortanalogie gefolgert haben; da nun aber der Schriftvers diesen Wortlaut hat, so ist die Wortanalogie nicht nötig. – Wozu ist nun die Wortanalogie nötig? – Wegen des Schriftverses: Zins von allem, anderen, das man auf Zins leihen kann, der beim Gläubiger nicht geschrieben steht8.
- 8 Dh. daß sich dies auch auf den Gläubiger beziehe.
SammterAntw.: Folgendermaassen ist es zu erklären: Stände der Schriftvers nicht7, dann würde ich per Analogie (גזירה שוה) geschlossen haben; — jetzt8 da der Schriftvers steht, ist das Analogon nicht nöthig. Warum ist es doch aber immerhin da? — Für »das Beissen«, was irgendwie beisst, welches beim Gläubiger nicht steht.
7
אמר רבא למה לי דכתב רחמנא לאו ברבית לאו בגזל לאו באונאה
8
צריכי דאי כתב רחמנא לאו ברבית משום דחידוש הוא דאפילו בלוה אסרה רחמנא
GoldschmidtDies ist nötig. Würde der Allbarmherzige nur das Verbot des Wuchers geschrieben haben, [so könnte man glauben,] weil dies ein Novum ist, denn das Verbot erstreckt sich sogar auf den Schuldner10.
- 10 Es ist also nicht aus dem Grunde verboten, weil man seinen Mitmenschen beraubt.
Sammter— Antwortet er: Sie (die Verbote) sind alle nöthig, denn wenn die Schrift nur ein Verbot bei Wucher geschrieben hätte, so würde ich der Meinung gewesen sein, weil dieses ein neues (seltsames) Gesetz ist, da es selbst dem Schuldner verboten ist10.
- 10 Indem der Schuldner gleichfalls der Sünde des Wuchers unterliegt, es ist ihm verboten Zins zu geben. Hier könnte man meinen, das ist etwas Unerhörtes, hierbei hat die Schrift blos das Verbot ergehen lassen; aber anderwärts, wo man den Andern verkürzt, sei solches nicht verboten; da ja das Verbot beim Schuldner nicht des Zukurzkommens wegen, angeordnet sein kann!
9
ואי כתב רחמנא לאו בגזל משום דבעל כרחיה אבל אונאה אימא לא
GoldschmidtWürde der Allbarmherzige nur das Verbot des Raubes geschrieben haben, [so könnte man glauben,] weil dies durch Gewalt erfolgt, nicht aber sei die Übervorteilung [verboten].
SammterWenn ferner die Schrift ein Verbot bei Raub geschrieben hätte, würde ich geglaubt haben, es ist verboten, weil es hier wider Willen geschieht; aber bei Uebervortheilung hätte ich meinen können, diese sei nicht verboten!
10
ואי כתב רחמנא לאו באונאה משום דלא ידע דמחיל
GoldschmidtUnd würde der Allbarmherzige nur das Verbot der Übervorteilung geschrieben haben, [so könnte man glauben,] weil er11es nicht weiß, um darauf verzichten zu können. –
- 11 Der Übervorteilte.
Sammter— Hätte die Schrift wiederum ein Verbot bei Uebervortheilung geschrieben, so würde ich geglaubt haben, weil er es hier nicht weiss, um es zu verzeihen, (darum musste es stehen).
11
חדא מחדא לא אתיא תיתי חדא מתרתי הי תיתי לא לכתוב רחמנא לאו ברבית ותיתי מהנך מה להנך שכן שלא מדעת תאמר ברבית דמדעתיה
GoldschmidtAllerdings ist eines von einem nicht zu folgern, aber eines von zweien könnte ja gefolgert werden!? – Welches sollte gefolgert werden? – Sollte der Allbarmherzige das Verbot des Wuchers nicht geschrieben und man würde es von den anderen gefolgert haben. – Wohl gilt dies von den anderen, weil es ohne seinen Willen erfolgt, während es beim Wucher mit seinem Willen erfolgt12. –
- 12 Und da er es ihm freiwillig gibt, so ist es erlaubt.
Sammter— Eins vom Andern kann ich demnach nicht schliessen, . . . . so mag Eins von Zweien deducirt werden? Welches aber willst du herleiten? Sollte die Schrift das Verbot bei Wucher nicht schreiben, und solches von jenen ableiten? — Nun was haben jene voraus! — sie sind ohne Einwilligung11, bei Wucher jedoch ist ja Einwilligung12! —
12
לא לכתוב רחמנא לאו באונאה ותיתי מהנך מה להנך שכן אין דרך מקח וממכר בכך
GoldschmidtSollte doch der Allbarmherzige das Verbot der Übervorteilung nicht geschrieben und man würde es von den anderen gefolgert haben. – Wohl gilt dies von den anderen, weil es nicht auf geschäftlichem Wege erfolgt ist13. –
- 13 Die Übervorteilung bei Kauf u. Verkauf ist dagegen nicht verboten, weil dem Übervorteilten das Geschäft erwünscht ist u. er die Übervorteilung mit in den Kauf nimmt.
Sammter— Sollte etwa die Schrift das Verbot der Uebervortheilung nicht geschrieben haben und solches von den beiden Anderen herleiten? — Könnte man meinen, was haben diese voraus, dass bei ihnen keine Art Geschäft (Kauf und Verkauf) vorkommt13!
- 13 Wohingegen bei Uebervortheilung eine Art Geschäft, ein Kauf und Verkauf stattfindet. Es giebt nämlich Leute, welche einen Gegenstand nöthig haben und kaufen ihn über seinen Werth.
13
אלא לא לכתוב רחמנא לאו בגזל ותיתי מהנך דמאי פרכת מה לרבית שכן חידוש אונאה תוכיח
GoldschmidtVielmehr, sollte der Allbarmherzige das Verbot des Raubes nicht geschrieben und man würde es von den anderen gefolgert haben. Wollte man erwidern: wohl gilt dies vom Wucher, weil es ein Novum ist, so beweist die Übervorteilung [das Entgegengesetzte14.
- 14 Diese ist kein Novum.
Sammter— (Endlich) Lass die Schrift kein Verbot bei Raub schreiben14 und ihn von den anderen Beiden ableiten? denu wenn du frägst: Was hat Wucher voraus, dass es etwas Seltsames ist! so mag Uebervortheilung entscheiden!
- 14 Und von diesen Beiden Raub ableiten; denn wenn man frägen wollte, was ist bei Wucher zu bemerken, dass er etwas Seltsames enthält, wohingegen bei Raub sich solches nicht findet! Dann soll Uebervortheilung entscheiden. — Was ist nun wiederum bei Uebervotheilung zu erinnern, dass er dabei nicht weiss, dass er betrogen ist, um zu verzeihen; wohingegen bei Raub, er solches allerdings weiss, und man könnte sagen, er verzichtet drauf und verzeiht! — So mag Wucher entscheiden. — Nun geht die Schlussfolgerung hin und her: — die gleiche Seite bei ihnen allen ist, dass der Eine den Andern um sein Vermögen verkürzt; so würde ich auch Raub zur Analogie anführen!
14
מה לאונאה שכן לא ידע ומחיל רבית תוכיח
GoldschmidtWollte man erwidern:] wohl gilt dies von der Übervorteilung, weil er es nicht weiß, um darauf verzichten zu können, so beweist der Wucher [das Entgegengesetzte]15.
- 15 Der Bewucherte weiß dies, dennoch ist es verboten.
Sammter— Was hat nun Uebervortheilung voraus, dass er den Betrug nicht kennt, um verzeihen (verzichten) zu können! — so mag Wucher entscheiden.
15
וחזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהן שכן גוזלו אף אני אביא גזל
GoldschmidtDie Replikation wiederholt sich nun: die Eigenheit des einen gleicht nicht der Eigenheit des anderen, und die Eigenheit des anderen gleicht nicht der Eigenheit des einen; das Gemeinsame bei ihnen ist, daß er ihn beraubt, somit ist auch der Raub einzubegreifen. –
Sammter— Hierauf wendet sich die Controverse, die Eigenheit des Einen ist nicht wie die des Andern. Die gleiche Seite bei ihnen ist, dass er ihn beraubt; so leite ich auch »Raub« ab?!
16
אמרי הכי נמי אלא לאו בגזל למה לי לכובש שכר שכיר
17
כובש שכר שכיר בהדיא כתיב ביה (דברים כד, יד) לא תעשוק שכיר עני ואביון לעבור עליו בשני לאוין
GoldschmidtVon der Zurückhaltung des Arbeitslohnes heißt es ja ausdrücklicheren :17den Lohn eines armen und dürftigen Lohnarbeiters sollst du nicht zurückhalten!? – Damit man dieserhalb zwei Verbote begehe. –
SammterFr.: Der Tagelohnunterdrücker steht ja gradezu geschrieben? (Deuteron. 24, 14) »Du sollst den Lohn des Gemietheten, (des Armen und Dürftigen) ihm nicht vorenthalten?! Antw.: Um deshalb zweimal bestraft zu werden.
18
ולוקמה ברבית ואונאה ולעבור עליו בשני לאוין דבר הלמד מעניינו
GoldschmidtSollte er es doch auf Wucher und Übervorteilung beziehen, damit man dieserhalb zwei Verbote begehe!? –
Sammter— Fr: Setze es bei Wucher und Uebervortheilung und man mag wegen zwei Verbote bei Ubertretung bestraft werden? Antw.: (Man setzt es) bei einer Sache, die man von einer ähnlichen dabeistehenden ableitet, und es steht gerade bei der Sache des Tagelöhners16.
- 16 Das Verbot »Du sollst nicht rauben!« und »Du sollst nicht vorenthalten!« sind eigentlich dasselbe; da mit dem Vorenthalten zugleich ein Raub begangen wird. Also das Unterdrücken des Lohnes gehört zum Verbot des Raubes.
Bawa Metzia 61b
1
ובעניינא דשכיר כתיב
2
(ויקרא יט, יא) לא תגנובו דכתב רחמנא למה לי לכדתניא (שמות כ, יב) לא תגנוב על מנת למיקט לא תגנוב על מנת לשלם תשלומי כפל
GoldschmidtWozu schrieb der Allbarmherzige: 19ihr sollt nicht stehlen20? – Wegen der folgenden Lehre: Ihr21sollt nicht stehlen, um einen zu kränken; ihr sollt nicht stehlen, um das Doppelte zu zahlen22.
- 19 Dt. 19,11.
- 20 Der Diebstahl ist ebenfalls aus dem Grunde verboten, weil man seinen Mitmenschen beraubt, u. dies sollte aus den obengenannten Verboten gefolgert werden.
- 21 Andere Texte haben hier richt. תגנבו, den Schriftvers Lev. 19,11 u. nicht den Schriftvers Ex. 20,15, der Syn. Fol. 86a auf Menschendiebstahl bezogen wird.
- 22 Auch wenn man nicht die Absicht der Beraubung hat.
SammterFr.: Der Vers: (Levit. 19, 11) »Ihr sollt nicht stehlen«! welchen die Schrift anführt, wozu ist er nöthig17? — Antw: Wegen dessen, was wir gehört haben; es heisst: (Exod. 19, 11) »Du sollst nicht stehlen«18, — um zu ängstigen19; „Du sollst nicht stehlen“, — um doppeltes Strafgeld zu zahlen20.
- 17 Man könnte es ja von »Wucher und Uebervortheilung« deduciren, da bei allen diesen eine Vermögensverkürzung vorkommt! — Das Verbot in dem Dekalog »Du sollst nicht stehlen« wird hier nicht urgirt; da dieses sich nicht auf Gelddiebstahl, sondern auf Menschendiebstahl bezieht (cf. Synhedrin 86, a).
- 18 In der Tosiphtha von Baba kama VI. Abschnitt wird hier nicht לא תגנב, welches im Dekalog steht, gelesen, sondern לא תגנבו. So liest auch der Rosch, weil לא תגנב sich auf Menschendiebstahl bezieht. In Synhedrin (86, a) heisst es nämlich: die Rabbanan haben gelehrt: »לא תגנב« spricht vom Menschendiebstahl; — oder etwa nicht? sondern von Gelddiebstahl? — So wende die 13 Grundsätze an, nach welchen die Thorah ausgelegt wird, von denen einer heisst דבר הלמד מעניינו »Man bestimmt nach der dabei stehenden Sache«, wenn man zweifelhaft ist. Also im Dekalog finden wir: »Du sollst nicht morden, du sollst nicht ehebrechen;« da die beiden die Todesstrafe nach sich ziehen, so heischt auch »Du sollst nicht stehlen«, was gleich drauf folgt, Todesstrafe, welche nur bei Menschendiebstahl in Anwendung kommen kann. Andrerseits finden sich in der Nachbarschaft des (Levit. 19, 11) »לא תגנבו«. »Ihr sollt nicht ableugnen«, »Du sollst deinen Nächsten nichts vorenthalten« etc. nur Verbote, die mit Geldangelegenheiten in Verbindung stehn.
- 19 Um den Bestohlenen in Angst und Sorge zu bringen, ihn zu ärgern, wenn er ihm auch später das Gestohlne ersetzen will. — קטט von למיקט = ärgern, erzürnen. Wie (Psalm 95, 10) ארבעים שנה אקוט בדור »Vierzig Jahre ward ich von dem Volke geärgert.«
- 20 Er will ihm einen Vortheil zuwenden und weiss, dass er auf gewöhnlichem Wege nichts von ihm annehmen würde.
3
א"ל רב יימר לרב אשי לאו דכתב רחמנא במשקלות למה לי א"ל לטומן משקלותיו במלח היינו גזל מעליא הוא לעבור עליו משעת עשייה
GoldschmidtR. Jemar sprach zu R. Aši : Wozu ist das Verbot, das der Allbarmherzige bei den Gewichten23geschrieben hat, nötig24? Dieser erwiderte: Wegen des Legens der Gewichte in Salz25. – Dies26ist ja richtiger Raub!? – Dies besagt, daß man das Verbot schon bei der Handlung27 begehe.
SammterRab Jemar fragte Rab Aschi: Das Verbot, das die Schrift bei Gewichten geschrieben hat21, wozu ist solches nöthig? — Antwortete er ihm: Wegen Desjenigen, der seine Gewichte in Salz verbirgt22. Fr.: Das ist doch richtiger Raub?! Antw.: Dass er schon als Uebertreter gilt, von dem Augenblicke an, wo er es verbirgt23.
- 21 Im Levit. 19, 13 (19, 13). »Ihr sollt kein Unrecht thun beim Flächenmaass, Gewicht und Hohlmaass.«
- 22 Er verbirgt das Pfundstück. Halbpfundstück, das Kilogramm etc. im Salze, um es schwer zu machen und wenn er nun einkauft, so gebraucht er diese Gewichte.
- 23 Vom Augenblicke, wo er diese Gewichte in das Salz einsenkt, obgleich er noch nicht damit gewogen hatte.
4
ת"ר (ויקרא יט, לה) לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה במדה זו מדידת קרקע שלא ימדוד לאחד בימות החמה ולאחד בימות הגשמים במשקל שלא יטמין משקלותיו במלח ובמשורה שלא ירתיח
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten :28Ihr sollt nicht Unrecht üben beim Rechtsprechen, dem Wortlaute gemäß; beim Längemaß, beim Messen von Grundstücken; man darf nicht einem im Sommer und einem29in der Regenzeit messen; beim Gewichte, man darf seine Gewichte nicht in Salz legen; beim Hohlmaße, man darf nicht schäumen30lassen.
- 28 Lev. 19,35.
- 29 Wenn 2 Personen ein Grundstück zu teilen haben; im Sommer ist der Meßstrick trocken u. zusammengeschrumpft, im Winter dagegen feucht u. dehnbar.
- 30 Beim Messen von Flüssigkeiten.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt, es heisst; (Levit. 19, 35) „Ihr sollt kein Unrecht thun beim Abmessen24, weder beim Flächenmaass, oder Gewicht, noch beim Hohlmaass“; — „Flächenmaass“, — d. i. = Maass des Ackers; dass man nicht dem Einen zur Sommer- und dem Andern zur Winterzeit vermesse25. „Gewicht“ — dass man nicht die Gewichte in Salz verberge. „Hohlmaas26) — dass man nicht schäumen soll27.
- 24 Ich übersetze das Wort במשפט mit »Abmessen«. Das Wurzelwort שפט heisst richten, urtheilen, Jedem das Seinige zumessen.
- 25 Wenn Brüder kommen, um ein Feld zu theilen, so soll der Messende nicht dem Einen im Sommer und dem Andern im Winter mit derselben Maassschnur messen; weil der Strick im Winter feucht ist und sich mehr ausdehnt; dagegen ist derselbe im Sommer trocken, schrumpft zusammen und ist kleiner.
- 26 משורה ist für nasse oder feuchte Gegenstände bestimmt, also Hohlmaass.
- 27 רתיח = schäumen. Raschi übersetzt אשקומ״ש = escumes = écume = Schaum. Man füllte nämlich das Maass mit Macht voll, es schäumt und nachher findet sich, dass etwas fehlt.
5
והלא דברים ק"ו ומה משורה שהיא אחד משלשים (ושלשה) בלוג הקפידה עליו תורה ק"ו להין וחצי הין ושלישית ההין ורביעית ההין ולוג וחצי לוג ורביעית הלוג
GoldschmidtNun ist [ein Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn es die Tora mit einer Mesura31, die den sechsunddreißigsten Teil eines Logs faßt, genau genommen hat, um wieviel mehr gilt dies von einem Hin, einem halben Hin, einem drittel Hin, einem viertel Hin, einem Log, einem halben Log und einem viertel Log.
- 31 Das im Texte gebrauchte Wort für Hohlmaß (משורה) wird hier als bestimmtes Flüssigkeitsmaß bezeichnet.
Sammter— Ist dieses nicht eine Schlussfolgerung des Grades (vom Leichteren zum Schwereren)? Da משורה ein 30stel [33stel] eines Lug ist, — dennoch hat es die Thorah genau genommen; — um wie viel mehr bei einem Hin; halben, drittel und viertel Hin; oder Lug, halben und viertel Lug.
6
אמר רבא למה לי דכתב רחמנא יציאת מצרים ברבית יציאת מצרים גבי ציצית יציאת מצרים במשקלות
GoldschmidtRaba sagte : Wozu erwähnte der Allbarmherzige den Auszug aus Miçrajim beim Wucher, beim Gesetze von den Çiçith und bei den Gewichten?
Sammter— Raba fragte: Warum steht der Auszug aus Aegypten beim Wucher28, bei Zizith (Schaufäden) und bei Gewichten erwähnt29?
- 28 Levit, 25, 36—38.
- 29 Levit. 19, 36.
7
אמר הקב"ה אני הוא שהבחנתי במצרים בין טפה של בכור לטפה שאינה של בכור אני הוא שעתיד ליפרע ממי שתולה מעותיו בנכרי ומלוה אותם לישראל ברבית וממי שטומן משקלותיו במלח וממי שתולה קלא אילן בבגדו ואומר תכלת הוא
GoldschmidtDer Allbarmherzige sprach: ich, der in Miçrajim zwischen einem Samentropfen eines Erstgeborenen32und einem Samentropfen eines Nichterstgeborenen unterschieden33habe, werde dereinst den bestrafen, der sein Geld auf den Namen eines Nichtjuden an einen Jisraéliten auf Wucher verborgt, der seine Gewichte in Salz legt, und der blaue34[Fäden] an sein Gewand hängt und sagt, es sei Purpur35.
- 32 Aus dem ein erstgeborenes Kind entstanden ist; cf. Ex. 11,4ff.
- 33 Die Erstgeborenen väterlicher Seite galten als solche, auch wenn sie es mütterlicherseits nicht waren; nur Gott allein konnte wissen, wer wirklich Erstgeborener war.
- 34 Das im Texte gebrauchte W. קלא אילן, sinngemäß Purpurimitation, bezeichnet eine dem Purpur ähnliche blaue Farbe, die aber nicht aus animalischen Stoffen hergestellt wurde (nach Bq. Fol. 93b sehr haltbar u. schwer zu entfernen); wahrscheinl. Indigoblau.
- 35 Od. Schneckenblutfarbe; die Çiçith (cf. Num. 15,38ff.) mußten mit dem himmelblauen Blute einer bestimmten Schneckenart (חלזון) gefärbt sein, die wegen ihrer großen Seltenheit sehr kostbar war; cf. Men. Fol. 44a.
SammterAntw.: Der Heilige, gelobt sei er, spricht: Ich bin es, der in Aegypten unterschied, zwischen dem Tropfen des Erstgebornen und dem eines Nichterstgebornen30; ich werde auch einst strafen denjenigen, der sein Geld an einen Heiden (Barbaren) scheinbar cedirt und leiht es einem Israeliten auf Zins31; und den, der sein Gewicht in Salz verbirgt; auch den, der eine blaue Farbe32 an sein Kleid hängt und sagt, dass es himmelblau sei.
- 30 Wenn nämlich 10 Libertins den coitus mit einer Aegypterin begingen und sie 10 Mal schwanger ward und Kinder bekam: so starben alle Zehn, weil sie als Erstgeborne betrachtet wurden.
- 31 Er giebt vor, dass das Geld dem Heiden gehöre und leiht es einem Israeliten auf Zins.
- 32 Eine Farbe, welche der himmelblauen Farbe gleicht, die zu den Schaufäden gebraucht wird. Die echte Farbe zum himmelblauen Faden ist sehr theuer, weil dieselbe aus der Meerschnecke חלזון bereitet wird, und diese (nach Raschi) alle 70 Jahre einmal dem Meere entsteigt. — Im Aruch (Fol. 637—647) ist eine weitläufige Auseinandersetzung über חלזון. Es handelt sich darum, ob dieses Thier ein Fisch, eine Amphibie oder ein Wurm ist. Es soll der Dintenfisch oder die Purpurschnecke, oder die Trompeterschnecke (buccinum) sein. Man leitet es dort von חל = Sand und זון = Schild, Gürtel ab; weil sich die Schnecke im Sande, unweit des mittelländischen Meeres, bei Tyrus und Hippe befindet.
8
רבינא איקלע לסורא דפרת א"ל רב חנינא מסורא דפרת לרבינא יציאת מצרים דכתב רחמנא גבי שרצים למה לי א"ל אמר הקב"ה אני הוא שהבחנתי בין טפה של בכור לטפה שאינה של בכור אני עתיד ליפרע ממי שמערב קרבי דגים טמאין בקרבי דגים טהורין ומוכרן לישראל
GoldschmidtEinst kam Rabina nach Sura am Euphrat. Da sprach R. Ḥanina aus Sura am Euphrat zu Rabina: Wozu erwähnt der Allbarmherzige beim [Verbote] der Kriechtiere36den Auszug aus Miçrajim? Dieser erwiderte: Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: ich, der zwischen einem Samentropfen eines Erstgeborenen und einem Samentropfen eines Nichterstgeborenen unterschieden habe, werde dereinst den bestrafen, der Eingeweide unreiner Fische mit Eingeweiden reiner Fische37mischt und sie an Jisraéliten verkauft.
- 36 Cf. Lev. 11,43ff.
- 37 Dies ist dann nicht zu merken.
Sammter— Rabina kam einst nach Sura am Euphrat33, fragte ihn Rab Chanina: [Chabiba]34 Der Auszug aus Aegypten, den die Schrift (Levit. 11, 43—45) bei den kleinen Thieren (Scherazim) erwähnt, wozu ist das nöthig35? — Antwortete er ihm, Gott sagte: Ich habe unterschieden, zwischen dem Tropfen des Erstgebornen und dem Tropfen des Nichterstgebornen; — ich werde auch unterscheiden zwischen dem, der die Eingeweide der unreinen Fische, mit den Eingeweiden der reinen Fische vermischt, und sie an Israeliten verkauft.
- 33 Sura am Euphrath, ist ein anderes Sura, als das allgemein berühmte Sura, Sitz der hohen Schule.
- 34 Siehe weiter Fol. 106, b,
- 35 Im Levit. 11, 45: »Denn ich bin der Ewige, der Euch aus Aegypten hinaufführte«.
9
אמר ליה אנא המעלה קא קשיא לי מאי שנא הכא המעלה דכתב רחמנא
GoldschmidtJener entgegnete: Ich frage bezüglich [des Wortes] heraufgebracht; weshalb schrieb der Allbarmherzige hierbei: der heraufgebracht hat?
Sammter— Da versetzte er: Mir war der Ausdruck המעלה (der Euch hinaufführte) fraglich; warum steht in der Schrift „der Euch hinaufführte“?
10
א"ל לכדתנא דבי רבי ישמעאל דתנא דבי רבי ישמעאל אמר הקב"ה אילמלא (לא) העליתי את ישראל ממצרים אלא בשביל דבר זה שאין מטמאין בשרצים דיי
GoldschmidtDieser erwiderte: Wegen einer Lehre der Schule R. Jišma͑éls, denn in der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt : Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: hätte ich die Jisraéliten aus Miçrajim heraufgeführt nur wegen des einen Umstandes, daß sie sich nicht gleich den übrigen Völkern38durch Ekeltiere verunreinigen, so würde dies genügt haben.
- 38 Unter ‘heraufgeführt’ ist zu verstehen, Gott habe die Jisraéliten dadurch auf eine höhere Stufe ge bracht.
Sammter— Antwortete er ihm: Es verhält sich gemäss dem, was im Lehrhause des Rabbi Ismael vorgetragen wurde; denn bei Rabbi Ismael lehrte man, Gott sprach: wenn ich die Israeliten nur wegen dieser einen Sache36 aus Aegypten geführt hätte, dass sie sich nicht an dem kleinen unreinen Gethier verunreinigen, wäre es mir auch schon genug gewesen.
- 36 Wie weiterhin ausgeführt wird, dass sie vorzüglich und schön sind, weil sie sich nicht durch ekliges, kleines Gethier verunreinigen, darum steht der Ausdruck המעלה = es gereicht ihnen zum grossen Vorzug.
11
א"ל ומי נפיש אגרייהו טפי מרבית ומציצית וממשקלות א"ל אע"ג דלא נפיש אגרייהו טפי מאיסי למכלינהו:
GoldschmidtJener sprach: Ist denn die Belohnung hierfür größer als die der Beobachtung der Gesetze vom Wucher, von den Çiçith und von den Gewichten? Dieser erwiderte: Ist die Belohnung auch nicht größer, aber das Essen um so ekelhafter.
SammterFr.: Ist denn das Verdienst dafür mehr als für Wucher, Schaufäden und Gewicht? Antw.: Obgleich das Verdienst dafür nicht mehr ist, so sind sie doch eklig zu essen.
12
ואיזהו תרבית המרבה בפירות כיצד לקח הימנו חטים בדינר זהב וכו': אטו כל הני דאמרינן עד השתא לאו רבית הוא
GoldschmidtWUCHER DAGEGEN HEISST ES, WENN JEMAND AN FRÜCHTEN EINEN GEWINN ERZIELT; ZUM BEISPIEL: WENN JEMAND VON EINEM WEIZEN ZUM PREISE VON EINEM GOLDDENAR FÜR DEN KOR GEKAUFT HAT &C. Ist denn das, was vorher genannt39wird, nicht Wucher?
- 39 Das Borgen von 4 Denaren gegen 5.
Sammter— In der Mischnah stand: „Was heisst Ueberschuss? — Wer von Früchten sich einen Ueberschuss geben lässt. Wenn er nämlich von ihm für einen Golddenar Weizen kauft etc.“ Fr.: Sind denn alle bis jetzt genannten Dinge37 nicht Wucher?
- 37 Wie zum Beispiel: Wer einen Szela (4 Denare) für 5 Denare verleiht.
13
א"ר אבהו עד כאן של תורה מכאן ואילך של דבריהם וכן אמר רבא עד כאן של תורה מכאן ואילך של דבריהם
GoldschmidtR. Abahu erwiderte: Was vorher genannt wird, ist es nach der Tora40, was von da ab folgt, ist es rabbanitisch. Ebenso sagte auch Raba: Was vorher genannt wird, ist es nach der Tora, was von jetzt ab folgt, ist es rabbanitisch.
- 40 Wenn es beim Darlehen geschieht.
Sammter— Antwortet Rabbi Abahu: Bis hierher ist es Seitens der Thorah, von hierab weiter, gemäss ihrer (der Rabbinen) Worte (Wucher). Also meint es auch Raba: Bis hierher ist es Seitens der Thorah38, von da ab und weiter, gemäss ihrer (der Rabbinen) Worte.
- 38 Nämlich Wucher, auf die Weise des Darlehns.
14
ע"כ (איוב כז, יז) יכין רשע וילבש צדיק עד כאן ותו לא אלא אפי' ע"כ יכין רשע וילבש צדיק
GoldschmidtVon dem, was vorher genannt wird, heißt es:41der Frevler42speichert auf, aber der Gerechte kleidet sich43. – Nur von diesem44und nicht von anderem45!? – Vielmehr, auch von dem, was vorher genannt wird, heißt es: der Frevler speichert auf, aber der Gerechte kleidet sich.
- 41 Ij. 27,17.
- 42 Vgl. S. Bq. Fol. 119a, Anm. 3. [dort: Der masor. Text hat das W. רשע nicht; es ist nicht festzustellen, ob dem T. diese Lesart vorgelegen hat oder es eine Erklärung ist. Die Randbemerkung, dieses Wort fehle in der Parallelstelle Pes. Fol. 49b, ist nicht zutreffend; in der Erstausgabe ist es vorhanden, in den späteren Ausgaben aus Mangel an Gewissenhaftigkeit gestrichen.]
- 43 Wenn der Wucherer gestorben ist, brauchen seine Erben das Wuchergeld nicht zurückzuerstatten.
- 44 Von dem, was nach der Tora Wucher ist, dh. beim Darlehen.
- 45 Beim rabbanitischen Wucher sollte dies doch um so mehr der Fall sein.
SammterBis hierher: (Hiob 27, 17) „Es bereitet zu der Bösewicht und der Fromme bekleidet sich damit“39. Fr.: Bis hierher und weiter nicht40? Antw.: Nein! sage: Sogar auch bis hierher41 bereitet der Bösewicht und der Fromme bekleidet sich“; — bis hierher ist es ein abgeschuittener (bestimmter, abgeschlossener) Wucher42, von da ab und weiter, ist es blos Staubwucher.
- 39 Wenn er nämlich wucherte und starb, so dass er seinen Kindern Wuchergeld hinterliess, so brauchen dieselben es den Eigenthümern nicht zurückzugeben. Hierauf bezieht sich dieser Vers.
- 40 Der Talmud spricht sich verwundernd aus, dass nur Wucher Seitens der Thorah zurückgegeben werden sollte, dagegen sollte grade beim Folgenden, welches doch nur Seitens der Rabbinen verboten ist, eine Wiederzurückgabe stattfinden! Das müsste ja um so mehr hierbei nicht der Fall sein?!
- 41 Weil Wucher, obgleich Seitens der Thorah, dennoch von den Kindern nicht zurück gegeben zu werden braucht; um so mehr dasjenige, was Seitens der Rabbinen verboten ist.
- 42 Bei bestimmtem Wucher, wo ein förmlicher Abschluss oder Vertrag zwischen den betreffenden Contrahenten obwaltete, kann das Gericht den Gläubiger zwingen, dem Kläger das Geld wieder zu erstatten.
15
ע"כ רבית קצוצה מכאן ואילך אבק רבית
16
א"ר אלעזר רבית קצוצה יוצאה בדיינין אבק רבית אינה יוצאה בדיינין רבי יוחנן אמר אפילו רבית קצוצה נמי אינה יוצאה בדיינין
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Ausbedungener Wucher kann durch das Gericht abgenommen werden; Halbwucher kann nicht durch das Gericht abgenommen werden. R. Joḥanan sagte: Auch ausbedungener Wucher kann durch das Gericht nicht abgenommen werden.
Sammter— Erörtert dieses R. Elasar: Abgeschnittenen Wucher extrahirt man durchs Gericht, aber Staubwucher kann nicht durchs Gericht extrahirt werden. Rabbi Jochanan meint: Selbst abgeschlossener Wucher wird auch nicht durchs Gericht extrahirt.
17
א"ר יצחק מ"ט דרבי יוחנן דאמר קרא (יחזקאל יח, יג) בנשך נתן ותרבית לקח וחי לא יחיה את כל התועבות האלה עשה למיתה ניתן ולא להשבון רב אדא בר אהבה אמר אמר קרא (ויקרא כה, לו) אל תקח מאתו נשך ותרבית ויראת מאלהיך למורא ניתן ולא להשבון
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte: Was ist der Grund R. Joḥanans? Die Schrift sagt :48auf Zins leiht er aus und Wucher nimmt er, sollte er noch leben ? Er wird nicht leben, weil er all diese Gräuel verübt hat. Er ist dem Tode preisgegeben, zur Rückgabe aber nicht verpflichtet. R. Ada b. Ahaba erklärte: Die Schrift sagt:49du sollst von ihm keinen Zins und keinen Wucher nehmen, du sollst dich vor deinem Gott fürchten ; fürchten soll er, er ist aber nicht zur Rückgabe verpflichtet.
SammterBemerkt R. Jizchak: Was ist der Grund des R. Jochanan? — Weil es in der Bibel heisst: (Hesekiel 18, 13): »Er gab (sein Geld) mit Wucher und nahm Ueberschuss, er wird nicht leben43, er hat alle diese Greuel gethan.« — Zum Tode (durch Gottes Hand), wird er verurtheilt, aber nicht zum Zurückgeben. — Rab Adda bar Ahba erklärt: Es heisst in der Schrift: (Levit. 25, 36). »Nimm nicht von ihm, weder Zins noch Ueberschuss, sondern fürchte dich vor deinem Gotte«, — zum (Gott-) fürchten giebt der Vers Veranlassung, aber nicht zur Zurückgabe.
- 43 Das Ende des Verses lautet: »Er muss sterben, weil er die Todesstrafe selbst verschuldete.«
18
רבא אמר מגופיה דקרא שמיע ליה (יחזקאל יח, יג) מות יומת דמיו בו יהיה הוקשו מלוי רבית לשופכי דמים מה שופכי דמים לא ניתנו להשבון אף מלוי רבית לא ניתנו להשבון
GoldschmidtRaba erklärte: Dies50ist aus jenem Schriftverse selber zu entnehmen:51er soll sterben, sein Blut komme über ihn; der Wucherer wird mit dem Blutvergießenden52verglichen : wie es beim Blutvergießen keine Rückgabe gibt, ebenso gibt es auch beim Wucher keine Rückgabe.
Sammter— Raba meint: Aus dem Verse selbst geht es hervor44. Es heisst: (Hesekiel 18, 13) »Er wird des Todes sein, seine Blutschuld haftet an ihm«, — hier wird der Wucherer mit dem Mörder verglichen; so gut wie die Mörder nicht zur Zurückgabe verurtheilt werden, so auch werden die Wucherer nicht zur Zurückgabe verurtheilt.
- 44 Aus Hesekiel, wo es heisst: »Seine Blutschuld soll an ihm sein,« — wo er mit einem Mörder oder Blutvergiesser verglichen wird; indem er dadurch Blut vergoss, dass er seinen Nächsten arm machte, wodurch dieser Hungers starb, solches kehrt nun auf ihn zurück.
19
אר"נ בר יצחק מ"ט דר"א דאמר קרא
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Was ist der Grund R. Elea͑zars? Die Schrift sagt:
Sammter— Fragte Rab Nachman bar Jizchak, was ist der Grund des Rabbi Elasar? Antw.: Weil der Vers sagt: