Bawa Metzia 62 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 62a

1
(ויקרא כה, לו) וחי אחיך עמך אהדר ליה כי היכי דניחי
Goldschmidt1es lebe dein Bruder mit dir, gib es ihm zurück, damit er lebe. –
  1. 1 Lev. 25,36.
Sammter(Levit. 25, 35.) »Damit dein Bruder bei dir lebe1« — gieb ihm den Zins zurück, dass er bestehen kann.
  1. 1 Der Vers beginnt nämlich: »Du sollst von ihm keinen Zins nehmen« etc.
2
ורבי יוחנן האי וחי אחיך עמך מאי עביד ליה מבעי ליה לכדתניא שנים שהיו מהלכין בדרך וביד אחד מהן קיתון של מים אם שותין שניהם מתים ואם שותה אחד מהן מגיע לישוב דרש בן פטורא מוטב שישתו שניהם וימותו ואל יראה אחד מהם במיתתו של חבירו עד שבא ר' עקיבא ולימד וחי אחיך עמך חייך קודמים לחיי חבירך
GoldschmidtWofür verwendet R. Joḥanan [die Worte :] es lebe dein Bruder mit dir? – Diese verwendet er für folgende Lehre: Über den Fall, wenn zwei Personen sich auf dem Wege befinden, und im Besitze des einen sich ein Krug Wasser2befindet, und wenn beide trinken, sie beide sterben, wenn aber der eine, er eine bewohnte Gegend erreichen kann, trug Ben Peṭora vor, lieber sollen beide trinken und sterben, als daß der eine den Tod des anderen sehe. Dann aber kam R. A͑qiba und lehrte: Es lebe dein Bruder mit dir, dein eigenes Leben geht dem Leben deines Nächsten vor.
  1. 2 Das nur für einen reicht.
SammterFr.: Und Rabbi Jochanan! Dieses: »Damit dein Bruder bei dir leben kann«, — worauf wendet er es an? Antw.: Das dient ihm zu dem, was wir gehört haben: Wenn nämlich Zwei auf einer Reise begriffen sind; in der Hand des Einen befindet sich ein Becher2 mit Wasser; — trinken sie Beide, dann sterben sie3, trinkt jedoch nur Einer, so erreicht er einen Wohnplatz4: — So entscheidet Ben Petora, es ist besser, dass sie Beide trinken und sterben, ehe dass Einer den Tod des Andern mit ansehe5. Bis Rabbi Akiba kam und lehrte: »Damit dein Bruder mit dir lebe«; — dein Leben geht dem dez Andern vor6.
  1. 2 קיתון = Κηθιον = Wahlurne oder Becher.
  2. 3 Vor Durst, weil das Wasser nicht für Beide ausreicht.
  3. 4 Dort findet er in der Regel auch Wasser, um seinen Durst zu löschen.
  4. 5 Also וחי אחיך עמך dein Bruder soll neben dir leben bleiben.
  5. 6 Er legt den Ton auf עמך = mit dir, — d. h. erst kommst du und dann der Andere, der neben oder mit dir gleichsam als Nebenglied im Verhältniss zu Dir lebt.
3
מיתיבי הניח להם אביהם מעות של רבית אע"פ שיודעים שהן של רבית אינן חייבין להחזירן הא אביהן חייב להחזיר
GoldschmidtMan wandte ein: Hat ihr Vater ihnen Wuchergeld zurückgelassen, so brauchen sie, selbst wenn sie wissen, daß es vom Wucher herrührt, es nicht zurückzugeben. Demnach muß der Vater selber es wohl zurückgeben!? –
Sammter— Frägt d. G. Es heisst:7 Wenn der Vater ihnen Wuchergeld hinterliess, — obwohl sie wissen, dass es Wucher ist, so brauchen sie dasselbe dennoch nicht wieder zurückzuerstatten; — [sie brauchen allerdings nichts zurückzugeben,]8 aber ihr Vater muss wohl zurückerstatten?!
  1. 7 Baba kama 94, b; 112, b.
  2. 8 Dort erklärt Rabbah (Raba): »Auf dass dein Bruder mit dir lebe,« — dass er selbst es wieder geben soll, ihm gilt das Gebot, damit der Andere neben dir existiren kann. Das Ende des Verses weist auf den Anfang hin: »Nimm nicht von ihm Zins« etc. — Hast du aber einmal genommen, dann musst du es zurückerstatten. Die in Klammern [ ] stehenden Worte, sind die Lesart des Ram.
4
בדין הוא דאבוהון נמי לא מיחייב להחזיר ואיידי דקא בעי למתני סיפא הניח להן אביהם פרה וטלית וכל דבר המסוים חייבין להחזיר מפני כבוד אביהם תני נמי רישא בדידהו
GoldschmidtIhr Vater selber braucht es ebenfalls nicht zurückzugeben, da er aber im Schlußsatze lehren will, daß, wenn er ihnen eine Kuh, ein Gewand oder sonst eine gekennzeichnete Sache zurückgelassen hat, sie sie wegen der Ehre ihres Vaters3zurückgeben müssen, so lehrt er es auch im Anfangsatze von diesen4. –
  1. 3 Weil jeder die Herkunft der betreffenden Sache kennt.
  2. 4 Den Kindern.
Sammter— Antw. d. G.: Nach dem Rechte9, sollte der Vater auch nichts zurückzugeben brauchen, da man jedoch in der Szeïfa lehren will10, dass, wenn der Vater ihnen eine Kuh oder ein Kleid hinterlässt, oder irgend eine Sache, die (als solche) erkennbar ist11, so müssen sie das Wuchergeld aus Achtung vor dem Vater zurückgeben, — wird auch in der Rescha von ihnen gesprochen.
  1. 9 Weil dieser Vers וחי אחיך עמך nach der Auslegung des Rabbi Akiba aufzufassen ist, welcher diese Schriftstelle auf etwas Anderes bezieht, nämlich, dass dein Leben, dem deines Nächsten vorgeht.
  2. 10 Cf. Sabbath Fol. 30, a.
  3. 11 Wodurch zu erkennen ist, dass es in Folge von Raub und zwar Wucher in seine Hand gekommen sei; wegen dessen der Vater mit Verachtung und Schmach genannt wird (cf. Baba kama 94, b).
5
והני מפני כבוד אביהם מי מיחייבי קרי כאן (שמות כב, כז) ונשיא בעמך לא תאר בעושה מעשה עמך
GoldschmidtWieso sind sie dazu wegen der Ehre ihres Vaters verpflichtet, man sollte doch hierbei sagen:5einem Fürsten in deinem Volke6sollst du nicht fluchen, nur wenn er nach den Werken deines Volkes handelt!? –
  1. 5 Ex. 22,27.
  2. 6 Dies wird auch auf jeden anderen Volksgenossen bezogen.
SammterFr.: Sind sie denn aus Achtung gegen den Vater dazu verpflichtet? Man kann ja hier anwenden: (Exod. 22, 27). »Und einem Fürsten unter deinem Volke sollst du nicht fluchen«! — Nur dann, wenn er die Thaten deines Volkes thut12?!
  1. 12 Hier aber ist ja der Vater ein Sünder und Bösewicht, der sein Geld auf Wucher ausgeliehen hatte!? (Cf. Synhedrin 85, a; Jebamoth 22, b; oben 48, b; Baba bathra 4, a; Mackoth 80, b.
6
כדאמר ר' פנחס משמיה דרבא בשעשה תשובה הכא נמי בשעשה תשובה אי עשה תשובה מאי בעי גביה שלא הספיק להחזיר עד שמת
GoldschmidtWie R. Pinḥas im Namen Rabas erklärt7hat, wenn er Buße getan hat, ebenso auch hierbei, wenn er Buße getan hat. – Wieso befindet sich, wenn er Buße getan hat, [die Sache] bei ihm!? – Wenn er zur Rückgabe nicht kam und gestorben ist.
  1. 7 Cf. Hg. Fol. 26a.
SammterAntw.: Es verhält sich wie Pinehas13 im Namen Raba's erklärte, man meint, dass er Busse gethan; also hier auch, wenn er Busse gethan hat. Fr.: Wenn er Busse gethan hat, was haben die Wuchergelder bei ihm zu thun14? Antw.: Er hatte nicht Zeit sie zurückzugeben, weil er früher starb.
  1. 13 Randglosse: In Jebamoth (Fol. 22, b) heisst er Rab Papa; in Chagigah (26, a) Rab (Rabbah); in Synhedrin (85, a) und Baba kama (94, b) endlich Rab Pinehas.
  2. 14 Dass er es, nach der Meinung desjenigen, welcher behauptet, bestimmtes Wuchergeld (קציצה) wird von Seiten des Gerichts per Execution weggenommen, — nicht mehr hat, versteht sich von selbst, da es extrahirt wird. Aber selbst nach der Meinung desjenigen, welcher lehrt, dass man es ihm Seitens des Gerichts nicht fortnimmt; — hätte er es zurückgeben müssen, damit man keine böse Nachrede und Schmach auf ihn häufe. Da er nun selbst nicht darauf hielt, brauchen auch wohl seine Kinder nicht besser als er zu sein, um es zu restituiren. (Tosaphot.)
7
מיתיבי הגזלנין ומלוי רבית אע"פ שגבו מחזירין גזלנין מאי אע"פ שגבו איכא אי גזול גזול אי לא גזול גזלנין קרית להו אלא אימא גזלנין מאי ניהו מלוי רבית אע"פ שגבו מחזירין
GoldschmidtMan wandte ein : Räuber und Wucherer müssen, auch wenn sie eingefordert8haben, Rückerstattung leisten. – Was haben Räuber denn einzufordern : haben sie etwas geraubt, so haben sie es ja geraubt, haben sie nichts geraubt, wieso heißen sie Räuber!? – Lies vielmehr: Räuber, das sind nämlich Wucherer, müssen, obgleich sie bereits eingefordert haben, Rückerstattung leisten!? –
  1. 8 Das widerrechtlich erworbene Gut.
Sammter— Frägt d. G.: In Baba kama (94, b) heisst es: Die Räuber und Wucherer müssen, obgleich sie Geld genommen haben, dasselbe dennoch wiedergeben; — »Räuber«! — Was soll hier (der Ausdruck) »obgleich sie es genommen haben«! — Ist es geraubt, — nun so ist es geraubt! Ist es nicht geraubt, wie nennt man sie »Räuber«15! Antw.: Darum sage: Räuber, wer sind die? — »Wucherer«; — obgleich diese es genommen, müssen sie es wieder geben.
  1. 15 Woher soll ihnen dieser Schimpfnamen beigelegt werden, den sie nicht verdienen!
8
תנאי היא דתניא רבי נחמיה ורבי אליעזר בן יעקב פוטרין את המלוה ואת הערב מפני שיש בהן קום עשה מאי קום עשה לאו משום דאמרינן להו קומו אהדורו
GoldschmidtHierüber9streiten Tannaím, denn es wird gelehrt: R. Neḥemja und R. Elie͑zer b. Ja͑qob befreien10den Gläubiger und den Bürgen, weil es für diese hierbei11auch ein Gebot12gibt. Welches Gebot? Wahrscheinlich werden sie aufgefordert, es13zurückzugeben.
  1. 9 Ob der Wucher zurückgegeben werden muß.
  2. 10 Von der Strafe wegen Übertretung eines Verbotes.
  3. 11 Beim Gesetze vom Wucher.
  4. 12 Durch dessen Ausübung das Verbot aufgehoben wird; in einem solchen Falle ist man wegen der Übertretung des Verbotes nicht strafbar.
  5. 13 Das Wuchergeld.
Sammter— Sagt d. G. Es differiren Tanaïm an dieser Entscheidung. Denn es ward gelehrt: Rabbi Nechemiah und Rabbi Elasar Sohn Jakobs sprechen den Gläubiger und den Bürgen frei16; weil bei ihnen »ein Mache dich auf und vollführe es« in Anwendung kommt. Was heisst: »Mache dich auf und vollführe es«! Meint man nicht, dass wir zu ihnen sagen: »Auf, und gebt wieder«17! woraus hervorgeht, dass der erste Tana lehrt, sie brauchen keine Zurückzahlung zu leisten18?!
  1. 16 Dass sie weder ein Verbot übertreten haben, auch keine Geisselhiebe (39) erhalten, welche Strafen auf die Verbote der Thorah folgen; weil dabei ein Ersatz des Schadens eintreten kann, das wird »ein Verbot eingeschachtelt in einem Gebote.« — Also hier, wenn er Wucher nahm, kann er die Sünde dadurch ausgleichen, dass er das Geld dem Schuldner wiedergiebt.
  2. 17 Was ihr aufgenommen habt, gebt wieder zurück! Das ist gleichsam ein Präservativ gegen das Verbot. Es heisst nämlich: Du sollst keinen Zins nehmen! Hast du ihn aber einmal genommen, so gieb ihn wieder, damit dein Bruder neben dir leben kann.
  3. 18 Dass also der Vers »Auf dass dein Bruder neben dir lebe« nach R. Akiba's Auffassung zu nehmen ist.
9
מכלל דתנא קמא סבר לאו בני אהדורי נינהו לא מאי קום עשה לקרוע שטרא
GoldschmidtDemnach ist der erste Tanna der Ansicht, sie brauchen nicht zurückzugeben. – Nein, das Gebot ist, den Schuldschein zu zerreißen14. –
  1. 14 Das Wuchergeld nicht zu verlangen; sie sind frei, solange das Verbot noch nicht übertreten worden ist, wenn aber das Wuchergeld bereits gezahlt ist, so ist es nicht zurückzuzahlen, u. auch Gläubiger u. Bürge sind strafbar.
SammterAntw.: Nein19! was bedeutet »Auf und vollführe«! — den Schuldschein zu zerreissen.
  1. 19 Man kann nämlich behaupten, wenn er einmal den Zins erhob, dann wird durch die Zurückgabe nichts gebessert und er unterliegt der Geisselstrafe, weil hier kein Verbot, das durch ein Gebot damit verknüpft ist, vorliegt; dass aber hier steht »sie sind frei«, ist gemeint, wenn er das Wuchergeld noch nicht erhoben hatte; dann ist es blos als Schätzung zu betrachten. Er hatte nämlich Zins mit Bedingung angesetzt, etwa wenn der Schuldner ihm das Kapital nicht bis zu einem Termine bezahlen würde, dass er alsdann Zins geben müsse. Auf dieses hin, bestimmen R. Nehemiah und R. Elieser, dass auf eine blosse Schätzung noch nicht das Verbot: »Ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen«, zur Anwendung kommt, sondern erst bei einer Schätzung, die zur Erhebung des Zinses gelangt; so lange nun die Erhebung nicht erfolgt ist, kann man den Schuldschein noch zerreissen. Nun folgt die weitere Frage etc....
10
מאי קסבר אי קסבר שטר העומד לגבות כגבוי דמי והא עבדו איסורייהו ואי לאו כגבוי דמי הא לא עבוד ולא כלום
GoldschmidtWelcher Ansicht ist er: ist er der Ansicht, der zur Einforderung stehende Schuldschein gelte15als eingefordert, so haben sie ja das Verbot bereits übertreten, und gilt er nicht als eingefordert, so haben sie ja nichts getan16!? –
  1. 15 Da die Schuld durch die Immobilien des Schuldners gedeckt ist.
  2. 16 Niemand könnte der Ansicht sein, daß sie strafbar sind.
SammterFr.: Welche Ansicht hat der Tana darüber? Sollte er etwa der Ansicht sein: Ein Schuldschein, welcher zum Aufnehmen (der Schuld) vorliegt, ist so gut, als wäre die Schuld bereits aufgenommen20? Sie haben ja aber doch schon eine Sünde begangen21!? — Ist aber ein solcher (Schuldschein) nicht als ein bereits aufgenommener (bezahlter) zu betrachten, dann hat er ja noch nichts begangen22?!
  1. 20 Da er ihm doch seine Aecker auf das Kapital und den Wucherzins verpflichtet hat (cf. Jebamoth 38, b).
  2. 21 Und das Zerreissen, das ist ja die Quittung oder Zurückerstattung, und selbst, wenn sie bereits den Wucherzins aufgenommen hätten, müssten sie ihn zurückerstatten!
  3. 22 Wer würde dagegen etwas einwenden!
11
לעולם קסבר שטר העומד לגבות לאו כגבוי דמי והא קא משמע לן דשומא מילתא היא
GoldschmidtTatsächlich ist er der Ansicht, der zur Einforderung stehende Schuldschein gelte nicht als eingefordert, nur lehrt er uns damit, daß auch die Verhandlung wesentlich17ist.
  1. 17 Schon dadurch ist das Verbot übertreten worden.
SammterAntw.: Immerhin ist seine Ansicht: Ein Schuldschein der zahlbar ist, ist nicht gleich, als wäre er bereits bezahlt23; allein hier will man hören lassen, dass Schätzung etwas (Reelles) ist24.
  1. 23 Und auf blosse Schätzung hin verurtheilt ihn schon der Tana kama! Denn es wird gelehrt: Diese begehen eine Sünde, etc. Wollte man nun annehmen, sie wären nicht schuldig bis man aufgenommen hätte, so kann man erwiedern, dass Alle dabei thätig sind: der Gläubiger nimmt das Wuchergeld vom Bürgen, der Bürge dann wiederum vom Schuldner. Der Schuldner kann es auch unmittelbar in die Hand des Gläubigers legen und trägt die Sünde »Du sollst nicht Zins geben« (Deuteron. 23, 20). Aber die Zeugen, was haben sie gethan?
  2. 24 Darum ist der Gläubiger und der Bürge auch gleich von vorn herein schon wegen Schätzung schuldig.
12
הכי נמי מסתברא דתנן אלו עוברים בלא תעשה המלוה והלוה הערב והעדים בשלמא כולהו עבוד מעשה אלא עדים מאי עבוד אלא לאו שמע מינה דשומא מילתא היא ש"מ
GoldschmidtDies ist auch einleuchtend, denn wir haben gelernt: Folgende begehen das Verbot: der Gläubiger, der Schuldner, der Bürge und die Zeugen. Allerdings haben jene alle eine Handlung ausgeübt, die Zeugen aber haben ja nichts getan? Vielmehr ist hieraus zu entnehmen, daß auch die Verhandlung wesentlich ist. Schließe hieraus18.
  1. 18 Ebenso sind auch der Gläubiger u. der Bürge strafbar, auch wenn die Handlung, die Einziehung der Schuld, noch nicht begangen worden ist.
SammterEs ist dies auch wahrscheinlich, denn es ward vorgetragen25. Diese übertreten ein Verbot: 1. der Gläubiger, 2. der Schuldner, 3. der Bürge, 4. die Zeugen. Zugegeben, dass bei Allen eine That geschieht, bei Zeugen jedoch, was ist da geschehen? — Daraus ist bewiesen, dass Schätzung etwas (Reelles) ist, also ist es bewiesen.
  1. 25 Weiter Fol. 75, b.
13
אמר רב ספרא כל שאילו בדיניהם מוציאים מלוה למלוה בדינינו מחזירין ממלוה ללוה כל שאילו בדיניהם אין מוציאין מלוה למלוה בדינינו אין מחזירין ממלוה ללוה
GoldschmidtR. Saphra sagte : In Fällen, in welchen es19nach ihrem Rechte20vom Schuldner für den Gläubiger eingefordert wird, muß es nach unserem Rechte der Gläubiger dem Schuldner21zurückgeben, und in Fällen, in welchen es nach ihrem Rechte vom Schuldner für den Gläubiger nicht eingefordert wird, braucht es nach unserem Rechte der Gläubiger dem Schuldner nicht zurückzugeben.
  1. 19 Das Wuchergeld.
  2. 20 Dem nichtjüdischen.
  3. 21 Wenn dieser auf Rückgabe klagt.
Sammter— Entschied Rab Szafra: Ueberall, wo bei ihrem (Nichtjuden) Gerichte26, man vom Schuldner für den Gläubiger das Wuchergeld erwirkt27, — veranlasst man nach unserem (israelitischen) Gerichte28, dass der Gläubiger dem Schuldner dasselbe wiedergeben muss. Wo jedoch nach ihrem Gerichte man nicht veranlasst, dass der Schuldner dem Gläubiger das Wuchergeld giebt, veranlassen auch wir nicht durch unser Gericht, dass der Gläubiger dem Schuldner dasselbe zu zahlen braucht.
  1. 26 Bei einigen Völkern, denen der Wucherzins nicht verboten ist.
  2. 27 Wenn der Schuldner dem Gläubiger kein Pfand unterlegt hat und zwischen Beiden der Zinsen wegen ein Abkommen getroffen war, das ist ein abgeschlossenes Wuchergeschäft.
  3. 28 Nach unserm Gerichte, wenn der Gläubiger den Zins bereits angenommen, muss er ihn, nach R. Elieser, wieder herausgeben. Weiter unten wird gefragt: Staubwucher, den muss man nach ihren Gerichten herausgeben und nach unsern nicht!?
14
א"ל אביי לרב יוסף וכללא הוא והרי סאה בסאה דבדיניהם מוציאין מלוה למלוה ובדינינו אין מחזירין ממלוה ללוה אמר ליה אינהו בתורת פקדון אתא לידיה
GoldschmidtAbajje sprach zu R. Joseph: Ist dies denn eine [stichhaltige] Regel, beim [Leihen] einer Seá gegen eine Seá22wird es ja nach ihrem Rechte vom Schuldner für den Gläubiger eingefordert, und nach unserem Rechte braucht es der Gläubiger dem Schuldner nicht zurückzugeben23!? Dieser erwiderte: Nach ihrem Rechte kam es in seine Hand wie ein Depositum24.
  1. 22 Eines Maßes Getreide gegen ein Maß Getreide, dies ist als Halbwucher verboten, weil das Getreide bei der Rückzahlung im Preise steigen kann.
  2. 23 Weil dies nur Halbwucher ist.
  3. 24 Nach ihrem Rechte ist dies überhaupt kein Wucher, während RS. von dem spricht, was nach ihrem Rechte Wucher ist.
SammterDagegen bemerkte Abaji dem R. Joseph, ist dies eine allgemeine Regel? Maass für Maass extrahirt man vom Schuldner für den Gläubiger und nach unserm Gericht braucht der Gläubiger dem Schuldner nichts zu geben29?! — Da versetzte er: Jenes (Maass) kam als Pfand in seine Hand30.
  1. 29 Wenn nämlich die Waare theurer geworden, wie hier als Weizen angegeben ist, zur Zeit der Bezahlung; weil dieses nur Staubwucher genannt wird.
  2. 30 Wenn Jene »Maass um Maass« vom Schuldner für den Gläubiger herausziehen: so geschieht solches nicht aus Rücksicht des Wucherzinses, sondern es gilt in ihren Augen als ein Pfand, welches der Gläubiger dem Schuldner überlieferte, indem er ihm ein Maass Weizen gab, was er natürlich auch, wenn es theurer geworden ist, wieder beansprucht. Wenn nun Rab Szafra seinen Ausspruch that, so meinte er es so: Alles, was man ihrem Gerichte, auf Grund vom Wucherzins extrahirt, das nur wird auch nach unserem Gerichte vom Gläubiger wieder erstattet.
15
א"ל רבינא לרב אשי והרי משכנתא בלא נכייתא דבדיניהם מוציאין מלוה למלוה
GoldschmidtRabina sprach zu R. Aši: Bei einem Pfand ohne Abzug25wird es ja nach ihrem Rechte vom Schuldner für den Gläubiger26eingefordert,
  1. 25 Wenn jemand von einem Geld auf einen Weinberg borgt u. der Gläubiger dafür den Ertrag genießt, ohne dies von der Schuld abzuziehen.
  2. 26 Wenn der Schuldner nach der Verpfändung die Früchte genossen hat.
Sammter— Fragte Rabina den Rab Aschi: Ein Unterpfand ohne Abrechnung31, wo nach ihren Gerichten32 man von dem Schuldner für den Gläubiger das Wuchergeld herauszieht, und nach unsern Gerichten veranlasst man nicht, dass der Gläubiger es dem Schuldner wiedergebe33!
  1. 31 Wenn Jemand nämlich Geld auf einen Weinberg leiht, davon die Früchte geniesst, aber nicht ausmacht, dass deshalb von der Schuld etwas abgerechnet werde, also die Früchte gleichsam als Zinsen verzehrt.
  2. 32 Wenn der Schuldner die Früchte verzehrte, nachdem der Weinberg dem Gläubiger verpfändet war.
  3. 33 Weil es Staubwucher ist, denn oft tragen die Weinberge keine Früchte, wenn sie von Frost, Hagel etc. betroffen werden; also ist hier kein fester Wucherzins zu finden.

Bawa Metzia 62b

1
ובדינינו אין מחזירין ממלוה ללוה אמר ליה אינהו בתורת זביני אתא לידייהו
Goldschmidtund nach unserem Rechte braucht es der Gläubiger dem Schuldner nicht zurückzugeben27!? Dieser erwiderte: Nach ihrem Rechte kam es in seine Hand als Kauf28. –
  1. 27 Da dies ebenfalls nur Halbwucher ist, weil es vorkommen kann, daß der Weinberg nichts bringt.
  2. 28 Solange die Schuld nicht bezahlt ist, ist der Weinberg Eigentum des Gläubigers; die Bezahlung der Schuld gilt als Rückkauf.
Sammter— Antwortete er ihm: Jene (Weintrauben) kamen gleichfalls auf Grund eines Kaufes in seine Hand34; doch das »Alles, was wenn es bei ihren Gerichten« etc. wovon Rab Szafra spricht, was will er damit hören lassen35?
  1. 34 Man meint, dass sie auch auf Grund eines Kaufvertrages in die Hände des Käufers gelangt sind: denn so lange er ihm das Geld noch nicht bezahlte, war ihm der Weinberg verkauft, bis zur Zeit, wo sie abschlossen, dass er ihn einlösen würde. — Der Talmud hätte auch antworten können, dass es sich hier um Staubwucher handelt; weil in der Mischnah steht: »Wer Früchte vermehrt« etc. Doch auch dieses konnte man widerlegen mit der Bemerkung, dass sie auf Grund von Kauf in seine Hand gelangt seien.
  2. 35 Welches sind nun die Objecte, welche man nach ihren Gerichten nicht executirt und welche Wucher sind, aber nach unsern Gerichten nicht zurückgegeben werden?
2
אלא כל שאילו בדיניהן דקאמר רב ספרא מאי אתא לאשמועינן הכי אתא לאשמועינן כל שאילו בדיניהן מוציאין מלוה למלוה בדינינו מחזירין ממלוה ללוה ומאי ניהו ברבית קצוצה וכדרבי אלעזר
GoldschmidtWas lehrt uns R. Saphra demnach mit seiner Regel: in Fällen, in welchen es nach ihrem Rechte29!? – Folgendes lehrt er uns: in Fällen, in welchen es nach ihrem Rechte vom Schuldner für den Gläubiger eingefordert wird, muß es nach unserem Rechte der Gläubiger dem Schuldner zurückgeben, nämlich ausbedungenen Wucher, nach R. Elea͑zar30,
  1. 29 Auf welchen Fall des Wuchers ist dies zu beziehen.
  2. 30 Cf. supra Fol. 61b.
SammterAntw.: Das will er hören lassen: Alles, was man nach ihren Gerichten vom Schuldner für den Gläubiger (per Execution) austreibt, das veranlasst man nach unsern Gerichten, dass es der Gläubiger dem Schuldner wiedergebe; was ist es? — Was abgeschnittener (fester) Wucherzins ist.
3
כל שאילו בדיניהם אין מוציאין בדינינו אין מחזירין רבית מוקדמת רבית מאוחרת:
Goldschmidtund in Fällen, in welchen es nach ihrem Rechte nicht eingefordert wird, braucht er es nach unserem Rechte nicht zurückzugeben, nämlich vorausgehender Wucher31und nachträglicher Wucher32.
  1. 31 Wenn der Schuldner dem Gläubiger vorher od. nachher ein Geschenk macht u. ihm sagt, daß er es ihm für das Darlehen gebe; dies ist nach ihrem Rechte nicht einklagbar, nach unserem Rechte ist dies zwar Wucher, jedoch braucht der Gläubiger es dem Schuldner nicht zurückzugeben.
  2. 32 Wenn der Schuldner dem Gläubiger vorher od. nachher ein Geschenk macht u. ihm sagt, daß er es ihm für das Darlehen gebe; dies ist nach ihrem Rechte nicht einklagbar, nach unserem Rechte ist dies zwar Wucher, jedoch braucht der Gläubiger es dem Schuldner nicht zurückzugeben.
SammterUnd nach Rabbi Flasar, (welcher lehrt): Was, wenn es nach ihren Gerichten ginge, man nicht executirt; veranlasst man auch nicht durch unsere wiederzugeben; — (nämlich) früherer Wucherzins und späterer36.
  1. 36 Weiter (Fol. 75, b) ist die Rede davon. R. Gamaliel sagt nämlich: Wenn Jemand von einem Andern etwas zu leihen heabsichtigt und ihm deshalb schon vor der Anleihe ein Geschenk macht, — das ist vorheriger Wucher. Macht er das Geschenk nach der Anleihe, so ist es nachheriger Wucher. Wenn er jedoch solche Geschenke nicht gemacht hat, so extrahirt man sie auch nach ihren Gerichten nicht von ihm, da hierüber nichts paktirt ist.
4
כיצד לקח הימנו חטים בדינר זהב הכור וכן השער וכו': וכי אין לו יין מאי הוי
GoldschmidtZUM BEISPIEL: WENN JEMAND VON EINEM WEIZEN ZUM PREISE VON EINEM GOLDDENAR FÜR DEN KOR GEKAUFT HAT, UND DIES DER MARKTPREIS WAR &C. Was ist denn dabei, daß er keinen Wein hat,
Sammter— In der Mischnah stand: »Wie z. B. wenn er von ihm einen Malter Weizen für einen Golddenar kaufte und so war auch der Marktpreis etc.« Fr.: Wenn er nun keinen Wein hat, was ist daran gelegen37?
  1. 37 Nachdem der Marktpreis für Wein ausgegeben ist und er ihm den Weizen oder das Geld zu geben verpflichtet ist, so ist es ja so gut, als schlösse er jetzt mit ihm auf den Wein ab.
5
והתניא אין פוסקין על הפירות עד שיצא השער יצא השער פוסקין אף על פי שאין לזה יש לזה
Goldschmidtes wird ja gelehrt, man dürfe vor der Festsetzung des Marktpreises keinen Lieferungskauf auf Früchte abschließen33, und man dürfe es wohl, wenn der Marktpreis festgesetzt worden ist, denn wenn auch dieser keine hat, so hat sie ein anderer34!?
  1. 33 Dem Verkäufer das Geld sofort zahlen, während er die Früchte erst später zu liefern hat; wenn der Preis steigt, so ist dies ein Wuchergeschäft.
  2. 34 Der Verkäufer kann sie zum selben Preise anderweitig kaufen, er braucht sie also nicht in seinem Besitze zu haben.
SammterEs wird doch gelehrt: (weiter 72, b) Man schliesst nicht früher bei Früchten ab, bis der Marktpreis ausgegeben ist38; sobald jedoch der Marktpreis ausgegeben ist, schliesst man ab; weil wenn auch der Eine nichts hat39, so hat es doch der Andere40?
  1. 38 Dass man etwa das Geld für den Malter Weizen zahle und sage: Liefere mir den Weizen nach langer Zeit. Ja selbst, wenn Einige denselben schon beim Beginn der Ernte liefern, so ist das doch kein gültiger Marktpreis, sondern erst zur Zeit, wenn der Preis publicirt, und in den Strassen der Stadt festgesetzt wird.
  2. 39 Nämlich dieser Verkäufer.
  3. 40 Ein anderer Mann hat Vorrath, von welchem das Getreide erstanden werden kann, für das Geld, das er empfangen hat.
6
אמר רבה מתניתין בבא לחוב בדמיהן עסקינן
GoldschmidtRabba erwiderte: Unsere Mišna spricht von dem Falle, wenn der Betrag bei ihm als Schuld zurückbleibt35.
  1. 35 Der Verkäufer hat dem Käufer das Geld für den Weizen nicht zurückgegeben u. es als Zahlung für den gelieferten Wein erhalten, vielmehr ist es bei ihm als Darlehen zurückgeblieben.
Sammter— Antwortet Rabbah: In der Mischnah ist die Rede, wenn er kommt, für den Betrag eine Schuld einzugehen41; und wie wir gehört haben42: Wenn Jemand einem Andern 100 fl. borgt, dann stellt er sich an des Schuldners Tenne und spricht: Gieb mir mein Geld, (denn) ich will mir dafür Weizen kaufen.
  1. 41 Nicht dass der Verkäufer dem Käufer den Werth des Weizens gegeben hätte, damit dieser ihm später dasselbe Geld wieder erstatte für den Preis des Weines: sondern er wollte blos den Werth des Weizens ihm als Schuld anrechnen und für diese Schuld Wein abschliessen. Er spricht nämlich so zu ihm: Ich übernehme deinen Weizen mit dreissig Denare, so wie du denselben verkaufen kannst. Dafür hast du bei mir Wein nach dem jetzigen Marktpreise. Hätte er nun wirklich Wein, so würde derselbe schon von jetzt ab verkauft sein, und würde er theurer, so dürfte er in seinem Bereiche theurer werden. Doch er hat keinen Wein, und Geld hat er jetzt auch nicht bekommen, dass wir sagen könnten, er konnte ihn für das Geld kaufen, welches er erhalten hat; daraus geht also hervor, dass dieses Geld nur irgend ein Darlehn bei ihm ist.
  2. 42 Dass es ein Unterschied ist, wenn man baares Geld giebt, oder wenn man es blos als Darlehn imaginär betrachten muss.
7
וכדתניא הרי שהיה נושה בחבירו מנה והלך ועמד על גורנו ואומר תן לי מעותי שאני רוצה ליקח בהם חטים אמר לו חטים יש לי שאני נותן לך צא ועשה עלי כשער של עכשיו ואני אעלה לך כל שנים עשר חדש אסור דלאו כאיסרו הבא לידו דמי
GoldschmidtWie gelehrt wird: Wenn jemand von seinem Nächsten eine Mine zu erhalten hat und nach seiner Tenne kommt und zu ihm sagt: gib mir mein Geld, denn ich will dafür Weizen kaufen, und dieser ihm erwidert: ich habe Weizen, den ich dir geben will, geh, rechne es nach dem jetzigen Marktpreise um, und ich will ihn dir die ganzen zwölf Monate zu diesem Preise liefern, so ist dies verboten; dies ist nicht ebenso, als wenn er den Assar36erst dann37erhält.
  1. 36 Dh. die Zahlung.
  2. 37 Beim Kaufe; es wird also zwischen einer Barzahlung u. einer Anrechnung auf eine Schuld unterschieden.
SammterDarauf spricht Jener: Weizen habe ich, den will ich dir geben, gehe hin und berechne ihn mir nach dem jetzigen Marktpreise, und ich werde ihn dir 12 Monate hindurch so liefern43; — das ist unerlaubt, weil solches nicht gleich ist mit einem Issar, der in seine Hand gekommen ist44.
  1. 43 Selbst wenn er im Preise steigt, so übernehme ich die Lieferung für den höheren Preis.
  2. 44 Das ist nicht gleich mit Jemandem, der einen Issar zur Zeit des Abschlusses baar zahlt: wobei man sagen kann, dass er sich jetzt auf den. Markt dafür Wein kaufen kann.
8
א"ל אביי אי דלא כאיסרו הבא לידו מאי איריא אין לו אפי' יש לו נמי אלא אמר אביי מתני' כדתני רב ספרא ברבית דבי רבי חייא
GoldschmidtAbajje sprach zu ihm: Wenn aus dem Grunde, weil er den Assar nicht erst dann erhält, so gilt dies ja nicht nur von dem Falle, wenn er keinen [Wein] hat, dies gilt ja auch von dem Falle, wenn er solchen hat38!? Vielmehr, erklärte Abajje, unsere Mišna ist zu erklären nach einer Lehre, die R. Saphra über den Wucher in der Schule39R. Ḥijas lehrte.
  1. 38 In der angezogenen Lehre wird von dem Falle gesprochen, wenn der Verkäufer sich in seiner Tenno befindet, also Weizen hat.
  2. 39 Das hier häufig genannte רבית דבי ר״ח dürfte wohl eine von RḤ. angelegte Sammlung von Lehren über das Wuchergesetz sein; er war Redaktor einer Barajthasammlung.
Sammter— Fragte ihn Abaji: Wenn es sein soll, wie ein Issar, der nicht in seine Hand gekommen ist, was nimmt man (in der Mischnah) an, dass er nichts hat! selbst, wenn er (Wein) hat, müsste es ja auch verboten sein45?! — Darum meint Abaji: Die Mischnah hält es, wie Rab Szafra (es hielt)46 bei einem Wucher, nach der Art, wie er in der Schule des Rab Chija vorgetragen wurde.
  1. 45 Denn dieser Tana lehrt: »Wenn er an der Seite seiner Tenne steht«, — also besitzt er doch Weizen und dennoch ist es verboten!
  2. 46 Nach R. Szafra, welcher den Fall annimmt, dass er eine List anwendet, nicht dass er von vorn herein mit ihm auf Weizen abschliesst.
9
דתני רב ספרא ברבית דבי ר' חייא יש דברים שהם מותרין ואסורין מפני הערמת רבית כיצד אמר לו הלויני מנה א"ל מנה אין לי חטין במנה יש לי שאני נותן לך נתן לו חטין במנה וחזר ולקחן הימנו בעשרים וארבע סלע מותר ואסור לעשות כן מפני הערמת רבית
GoldschmidtR. Saphra lehrte nämlich über den Wucher in der Schule R. Ḥijas: Es gibt Handlungen, die an sich erlaubt, und dennoch verboten sind, weil sie beim Wucher als List angewandt werden können. Zum Beispiel: wenn jemand zu seinem Nächsten sagte: borge mir eine Mine, und dieser ihm erwiderte: eine Mine habe ich nicht, aber ich habe für eine Mine Weizen, den ich dir geben will, und nachdem er ihm den Weizen gegeben hat, er ihn ihm zurück für vierundzwanzig Sela͑40abkauft. Dies ist an sich erlaubt, jedoch verboten, weil es beim Wucher als List angewandt werden kann.
  1. 40 Die Mine hat 25 Sela͑.
SammterDenn Rab Szafra lehrte beim Wucher, welcher in der Schule des Rab Chija vorgetragen wurde: Es giebt Dinge, die (an sich) erlaubt sind, und nur verboten wurden, wegen List beim Wucher. Zum Beispiel: Wenn er zu ihm spricht: Leihe mir eine Manah (100 fl.). Erwiedert Jener: Eine Manah habe ich nicht, aber Weizen für eine Manah besitze ich, den will ich dir leihen47. Darauf giebt er ihm Weizen für eine Manah, sodann kauft er ihm denselben für 24 Denare ab48, — das ist zwar erlaubt49, aber dennoch darf man so etwas nicht vorsätzlich thun, wegen List beim Wucher.
  1. 47 Nach dem jetzigen Marktpreise und giebt ihm solchen.
  2. 48 Weil er bei ihm nun einen Szela wohlfeiler ward; denn die Manah hat 25 Szelaïm. Er hatte aber Geld nöthig und konnte den Wochenmarkttag nicht abwarten.
  3. 49 Es ist deshalb erlaubt, weil er ihm das Geld für den Weizen nicht mehr anrechnete als er werth war und nichts für das Warten der Zahlung entrichtete, der Weizen ist blos währenddess wohlfeiler geworden.
10
הכא נמי כגון דאמר הלויני שלשים דינרים אמר ליה שלשים דינרים אין לי חטין בשלשים דינרים יש לי שאני נותן לך נתן לו חטין בשלשים דינרים וחזר ולקחם הימנו בדינר זהב אי אית ליה חמרא ללוה דיהיב ליה בשלשים דינר פירא הוא דקא שקיל מיניה ולית לן בה ואי לא כיון דלית ליה חמרא ודאי משקל זוזי מיניה מחזי כרבית
GoldschmidtEbenso wird auch hier von dem Falle gesprochen, wenn er zu ihm sagte: borge mir dreißig Denare, und dieser ihm erwiderte: dreißig Denare habe ich nicht, aber ich habe für dreißig Denare Weizen, den ich dir geben will, und nachdem er ihm für dreißig Denare Weizen gegeben hat, er sie ihm für einen Golddenar41zurückkauft. Wenn der Schuldner Wein hat, den er ihm für die dreißig Denare geben kann, so hat er von ihm Früchte erhalten und es ist nichts dabei, wenn er aber keinen Wein hat, so hat er von ihm entschieden Geld erhalten, und dies hat den Anschein des Wuchers.
  1. 41 1 Golddenar = 25 Silberdenare.
Sammter— Hier auch z. B. Wenn er zu ihm spricht: Leihe mir 30 Denare. Erwiedert Jener: 30 Denare habe ich nicht, Weizen für 30 Denare besitze ich, den will ich dir geben. Gab er ihm Weizen für 30 Denare und dann kaufte er ihm denselben für einen Golddenar wieder ab50. — — Hat nun der Schuldner Wein, den er ihm für 30 Denare geben kann51, so hat er Früchte von ihm genommen, und es schadet weiter nichts; wo aber nicht, — da er doch keinen Wein hat, so nimmt er jedenfalls Geld von ihm und das wird wie Wucher angesehen.
  1. 50 Dass in der Mischnah die Rede ist, er hat ihm den Weizen wieder abgekauft, das bezieht sich auf den Gläubiger. Kommt dieser und fordert sein Geld, indem er spricht: Gieb mir mein Geld, denn ich muss mir Wein dafür kaufen. Antwortet er ihm: Dein Geld ist bei mir zu dreissig Denaren Wein angewachsen, er hat jedoch gar keinen Wein.
  2. 51 Hat er nun Wein, so gab er ihm früher Geld und nimmt Früchte dafür, das sieht nicht wie Wucher aus. Nahm er jedoch Geld von ihm, so ist es unerlaubt, da er ihm einen Golddenar (25 Silberdenare) gab und jetzt dreissig Denare zurücknimmt.
11
אמר ליה רבא אי הכי תן לי חיטי דמי חיטי מבעי ליה תני דמי חיטי שאני מוכרן שמכרתים לך מבעיא ליה תני שמכרתים לך הרי חטיך עשויות עלי בשלשי' דינרין מעיקרא נמי הכי אוקמינהו עילויה הכי קאמר ליה בדמי חטיך שעשית עלי בשלשים דינר
GoldschmidtRaba sprach zu ihm: Wieso heißt es demnach: ‘gib mir meinen Weizen’, es sollte doch heißen: das Geld für meinen Weizen!? – Lies: das Geld für meinen Weizen. – ‘Den ich verkaufen will’, es sollte doch heißen: den ich dir verkauft habe!? – Lies: den ich dir verkauft habe. – ‘Dein Weizen sei dir bei mir für dreißig Denar angerechnet’, vorher hatte er ja ebenfalls diesen Betrag bei ihm!? – Er meint es wie folgt: für das Geld deines Weizens, den du mir mit dreißig Denaren angerechnet hast,
Sammter— Sagte Raba zu ihm: Wenn dem so ist, — »Gieb mir meinen Weizen»!.... Den Werth für meinen Weizen, müsste es heissen!? — Antw. Lies: »Den Werth meines Weizens, den ich dir verkaufe.» Fr.: »Den ich dir verkaufte«, müsste es heissen? — Antw. Lies: »Den ich dir verkaufte.« Fr.: (Es heisst:) »Dein Weizen hat bei mir den Ertrag von dreissig Denare gehabt«; — vorher hatte er ihm doch auch diesen Preis gesetzt? Antw.: Er spricht so zu ihm: Für den Werth des Weizens, den du mir mit 30 Denaren berechnet hast, dafür ist Wein bei mir;.... und er hat keinen Wein.
12
הרי לך אצלי בהן יין ויין אין לו והא בדינר זהב הכור וכן השער קתני אלא אמר רבא כי שכיבנא רבי אושעיא נפק לוותי
Goldschmidtsollst du bei mir Wein haben, während er keinen Wein besitzt. – Es heißt ja aber: für einen Golddenar für das Kor, und dies der Marktpreis war42!? Vielmehr, sagte Raba, wenn ich sterbe, kommt mir R. Oša͑ja entgegen,
  1. 42 Wenn er trotzdem 30 D. genommen hat, so ist dies richtiger Wucher, u. wenn der Weizen inzwischen im Preise gefallen ist, so ist dies in seinem Besitze erfolgt.
SammterFr.: Es heisst doch aber: »Für einen Golddenar den Malter, und so war auch der Marktpreis«52?! — Daher antwortet Raba53: Wenn ich mich einst niederlegen werde, wird mir Rabbi Oschaja entgegen kommen; weil ich die Mischnah's nach seiner Ansicht beantwortete54.
  1. 52 Wie kann es nun nach deinen Worten aufgefasst werden! Denn als er die Früchte mit einem Golddenar kaufte, war der Preis 30 Denare und der Weizen ist bei ihm wohlfeil geworden. Wäre der Marktpreis nämlich anfangs ein Goldgulden gewesen und dieser hätte ihm gleich 30 Denare berechnet, so würde das sofort Wucherzins gewesen sein, weil der Mehrbetrag von 5 Denaren für das Warten mit dem Gelde angesehen werden müsste.
  2. 53 Wenn ich sterben werde, dann wird mir R. Oschaja entgegenkommen. Der Ausdruck »Wenn ich mich niederlegen werde« ist euphemistisch für »sterben« gebraucht. Das Entgegenkommen deutet daranf, dass er sich mit mir freuen wird, weil ich in seinem Sinne gelehrt, und die Schwierigkeiten, welche sich bei seinen Urtheilen und Entscheidungen herausstellten beseitigt und ins Gleiche gebracht habe (cf. Baba kama Fol. 111, b).
  3. 54 Weil ich die Mischnah's, welche Rabbi als Redacteur der Mischnah unbestimmt gelassen hatte, nach der Analogie der Borajthot, welche R. Oschaja redigirte, auslegte. Aehnlich sagte Raba in Baba kama Fol. 111, b.