Bawa Metzia 76 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 76a
1
אם בעל הבית חוזר בו ידו על התחתונה כל המשנה ידו על התחתונה וכל החוזר בו ידו על התחתונה
GoldschmidtIST DER EIGENTÜMER ZURÜCKGETRETEN, SO HAT ER DIE UNTERHAND. WER ABÄNDERT1, HAT DIE UNTERHAND, UND WER ZURÜCKTRITT, HAT DIE UNTERHAND.
- 1 Von irgend einer Vereinbarung.
Sammter— Wenn jedoch der Hausherr zurücktritt, so ist seine Hand zu unterst1. — Jeder der verändert, dessen Hand ist zu unterst2. Wer zurücktritt, dessen Hand ist zu unterst.
- 1 Dann muss er ihnen so viel geben, als ihr Arbeitslohn bis dahin, wo er zurücktrat, beträgt. — Wird die Arbeit der Arbeitsleute wohlfeiler, so giebt er ihnen wider seinen Willen, so viel er mit ihnen abgeschlossen hat, ausserdem, was er zur Vollendung des Werkes, zu verausgaben nöthig hat.
- 2 Giebt er z. B. einem Färber Wolle, dass er sie roth färben soll und er färbt sie schwarz; — beträgt nun der Werth der Verbesserung mehr als die Ausgaben, so giebt er ihm nicht seinen vollständigen Lohn, sondern blos das Geld für die Auslagen an Holz und Färbestoff. Uebersteigen aber die Ausgaben die Verbesserung, so giebt er ihm blos die Verbesserung. (Cf. Baba kama 102,a; Abodah Sarah 7,a; Weiter 77,b; 117b).
2
גמ׳ חזרו זה בזה לא קתני אלא הטעו זה את זה דאטעו פועלים אהדדי היכי דמי דאמר ליה בעל הבית זיל אוגר לי פועלים ואזל איהו ואטעינהו
GoldschmidtGEMARA. Es heißt nicht: und der eine oder der andere zurückgetreten2ist, sondern: und einer den anderen getäuscht hat, wenn also die Löhner einander getäuscht haben; wenn nämlich der Hausherr zu einem3gesagt hat, daß er gehe und für ihn Löhner miete, und er diese getäuscht hat.
3
היכי דמי אי דאמר ליה בעל הבית בארבעה ואזיל איהו אמר להו בתלתא תרעומת מאי עבידתיה סבור וקביל אי דאמר ליה בעל הבית בתלתא ואזיל איהו אמר להו בארבעה ה"ד אי דאמר להו שכרכם עלי נתיב להו מדידיה
GoldschmidtIn welchem Falle: wenn der Hausherr zu ihm vier4und er zu ihnen drei gesagt hat, so haben sie ja keinen Groll zu hegen, sie waren ja damit einverstanden, und wenn der Hausherr zu ihm drei und er zu ihnen vier gesagt5hat, so hat er6ja, wenn er zu ihnen gesagt hat, er nehme [die Auszahlung] des Lohnes auf sich, an sie von seinem zu zahlen,
SammterFr.: Auf welche Weise? — Wenn der Hausherr etwa spricht für 4 fl.5 und er geht und sagt für drei! — Was hat hier »der Vorwurf« zu schaffen! Es wurde doch an- und aufgenommen6?! — Sollte nun etwa der Hausherr zu ihm sagen für drei und er spricht für vier7! Wie soll das gemeint sein8? — Spricht er zu ihnen: Euer Lohn liegt mir ob! muss er ihn doch von dem Seinigen geben!
4
דתניא השוכר את הפועל לעשות בשלו והראהו בשל חבירו נותן לו שכרו משלם וחוזר ונוטל מבעל הבית מה שההנהו
Goldschmidtdenn es wird gelehrt, wer einen Löhner bei sich zu arbeiten gemietet und ihm Arbeit bei einem anderen angewiesen hat, habe ihm den vollständigen Lohn zu zahlen und vom Hausherrn den ihm geleisteten Nutzen zu erhalten!? –
SammterDenn es ward gelehrt: Wenn Jemand einen Arbeiter miethet, dass er bei ihm arbeite, und er zeigt ihm eine andere Stelle an; muss er ihm den vollständigen Lohn geben, sodann entnimmt er wieder vom Hausherrn, soviel er ihm Vortheil brachte?!
5
לא צריכא דאמר להו שכרכם על בעל הבית
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er zu ihnen gesagt hat, der Eigentümer werde sie bezahlen. –
SammterAntw.: Dies (täuschen) ist nur nöthig (erwähnt zu werden bei dem Falle), wenn er zu ihnen sagt: Euern Lohn erhaltet ihr vom Hausherrn.
6
ולחזי פועלים היכי מיתגרי לא צריכא דאיכא דמגר בארבעה ואיכא דמתגר בתלתא דאמרו ליה אי לאו דאמרת לן בארבעה טרחינן ומתגרינן בארבעה
GoldschmidtSollte man doch sehen, zu welchem Preise Löhner vermietet werden!? – In dem Falle, wenn manche sich für vier und manche sich für drei vermieten; sie können zu ihm sagen: wenn du uns nicht vier gesagt hättest, würden wir uns bemüht und uns für vier vermietet haben.
SammterFr.: Lass man sehen, um wie viel die Arbeiter vermiethet werden9? Antw.: Es ist nur (zu erwähnen) nöthig, wenn einige Arbeiter für 4 und andere für 3 gemiethet werden; — da können sie zu ihm sprechen: Hättest du uns nicht für vier bedungen, so würden wir uns Mühe gegeben haben10 und nns für vier vermiethet haben.
- 9 Werden sie um 4 Susim vermiethet, so muss der Hausherr gezwungener Weise 4 geben; weil es doch heisst: Er empfängt vom Hausherrn soviel wieder, als er ihm Vortheil brachte. Obgleich nun der Arbeiter nicht so beauftragt war, so hat er Jenem doch so viel Vortheil verschafft. Werden sie jedoch mit drei vermiethet, was haben sie da für Vortheile zu machen?
- 10 Wir hätten uns bemüht Jemanden zu suchen, welcher der Arbeiter bedarf, damit er uns vier Susim Arbeitslohn den Tag gebe.
7
איבעית אימא הכא בבעל הבית עסקינן דאמרו ליה אי לאו דאמרת לן בארבעה הוה זילא בן מילתא לאתגורי
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: hier wird von Hausherren7gesprochen, die zu ihm sagen können: wenn du uns nicht vier gesagt hättest, würden wir es verschmäht haben, uns zu vermieten.
- 7 Wenn die Arbeiter selber Besitzer sind u. sich nur für höheren Lohn an andere vermieten.
Sammter— Wenn du willst kannst du auch so sagen: Hier wird die Rede von einem Hausherrn sein11; er spricht zu ihm: Hättest du mich nicht für 4 gemiethet, wäre es mir zu gering gewesen mich zu verdingen.
- 11 Wo der Arbeiter zugleich Hausherr ist. Er hat nämlich selbst Felder und vermiethet sich nur gegen einen bedeutenden Arbeitslohn an Andere. Das ist nun der Vorwurf, den er ihm machen kann, indem er sagt: Hättest du mir nicht 4 versprochen, würde ich mich nicht so heruntergesetzt haben.
8
איבעית אימא לעולם בפועלים עסקינן דאמרי ליה כיון דאמרת לן בארבעה טרחינן ועבדינן לך עבידתא שפירתא וליחזי עבידתייהו בריפקא ריפקא נמי מידע ידע דמלי מיא ולא ידיע
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: tatsächlich wird hier von Löhnern gesprochen, denn sie können zu ihm sagen: da du uns vier gesagt hast, so haben wir uns bemüht und dir bessere Arbeit geleistet. – Sollte doch ihre Arbeit geprüft werden!? – Wenn sie Graben gruben. – Auch bei Graben kann man dies ja sehen!? – Wenn sie voll Wasser sind und dies nicht festzustellen ist.
Sammter— Wenn du willst kannst du sagen: Immerhin ist die Rede von Arbeitern12, weil sie zu ihm sprechen: Da du uns für 4 miethetest, haben wir uns Mühe gegeben und überlieferten dir eine vorzüglich gute Arbeit. Fr.: Lass man die Arbeit ansehen? Antw.: (Die Rede ist) Bei einem Ackergraben13. Fr.: Ein Ackergraben ist ja auch erkennbar! Antw.: Er ist voll Wasser und man kann nicht wissen (wie die Arbeit ist).
9
איבעית אימא לעולם דאמר ליה בעל הבית בארבעה ואזל איהו אמר להו בתלתא ודקאמרת סבור וקביל דאמרי ליה לית לך (משלי ג, כז) אל תמנע טוב מבעליו
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: tatsächlich, wenn der Hausherr zu ihm vier und er zu ihnen drei gesagt hat, wenn du aber einwendest, sie seien damit einverstanden gewesen, [so ist zu erwidern,] sie können zu ihm sagen: es heißt ja:8verweigere dem Bedürftigen eine Gefälligkeit nicht9.
Sammter— Wenn du willst kannst du so sagen: Immerhin ist die Rede, wenn der Hausherr für 4 und er für 3 abmachte; dass du nun frägst: er hat es doch auf- und angenommen! (Darauf lässt sich erwiedern), er (der Arbeiter) spricht zu ihm: Hätst du denn nicht: (die Schriftstelle Proverb. 3,27) »Versage das Gute seinen Eigenthümern nicht«!?
10
פשיטא אי אמר ליה בעל הבית בתלתא ואזל איהו א"ל בארבעה ואמרי ליה כמו שאמר בעל הבית דעתייהו אעילויא
GoldschmidtKlar ist es, daß, wenn der Hausherr zu ihm drei, und er zu ihnen vier gesagt hat, und sie ihm erwidert haben: wie der Hausherr gesagt hat, sie auf den höheren Preis10rechneten ;
- 10 Sie nahmen an, daß der Hausherr 4 gesagt habe; wenn er die Auszahlung des versprochenen Lohnes übernommen hat, so muß er aus seiner Tasche bezahlen, wenn aber nicht, so können sie nur Groll gegen ihn hegen.
Sammter— (Fährt die Gemara fort.) Gewiss ist es, wenn der Hausherr zu ihm spricht für 3, und er geht und miethet für 4, und sie sagen: Es sei wie der Hausherr bestimmte, — sind ihre Gedanken dennoch auf ihn gerichtet14.
- 14 Obgleich sie zu ihm sagen: Wir vermiethen uns nach den Worten des Hausherrn, wollen sie jedoch nicht, dass dessen Wort verringert, sondern rermehrt werde und so sprechen sie zu ihm: Du bist uns beglaubigt, dass der Hausherr so gesprochen hat. Da nun der Hausherr weniger bestimmte, muss er von dem Seinigen dazulegen, denn er sagt: Für euren Lohn komme ich auf. Sagt er jedoch: Ihr bekommt euren Lohn vom Hausherrn, so haben sie ihm blos Vorwürfe zu machen.
11
אלא אי א"ל בעל הבית בארבעה ואזל איהו אמר להו בתלתא ואמרי כמה שאמר בעל הבית מאי אדיבורא דידיה קא סמכי דאמרי ליה מהימנת לן דהכי אמר בעל הבית או דילמא אדיבורא דבעל הבית קא סמכי
Goldschmidtwie ist es aber, wenn der Hausherr zu ihm vier und er zu ihnen drei gesagt hat, und sie erwidert haben: wie der Hausherr gesagt hat; haben sie sich auf seine Worte verlassen, und meinten es: wir glauben dir, daß der Hausherr dies versprochen hat, oder aber stützten sie sich nur auf die Worte des Hausherrn? –
SammterWenn jedoch15 der Heusherr 4 bestimmte und er geht und verspricht 3, die Arbeiter aber sagen: (Es sei) wie der Hausherr abgemacht hat; wie ist es? Verlassen sie sich auf sein Wort16, indem sie zu ihm sagen: Du bist uns beglaubigt, dass der Hausherr so bestimmt hat: oder vielleicht17 verlassen sie sich auf das Wort des Hausherrn?!
- 15 Aber das ist fraglich: Wenn der Hausherr 4 bestimmt, er aber sagt drei, und sie sprechen zu ihm: Wir verdingen uns, wie der Hausherr abgemacht hat, wie ist es da?
- 16 Und sagen: Du bist uns beglaubigt, dass der Hausherr so abgemacht hat. Sie erhalten blos drei und haben den Vorwurf »Versage das Gute nicht« etc. zu machen.
- 17 Oder vielleicht haben sie ihm nicht geglaubt, oder sie meinten so: Wir gehen blos stricte nach den Worten des Hausherrn, also haben sie es nicht an- und aufgenommen, und erhalten demnach vier!
12
ת"ש הבא לי גיטי
GoldschmidtKomm und höre: [Wenn sie11gesagt hat:] bring12mir meinen Scheidebrief,
- 11 Die Frau, die geschieden werden will, zu ihrem Vertreter. Es ist nicht nötig, daß der Mann der Frau den Scheidebrief direkt übergibt, vielmehr kann er einen Vertreter bevollmächtigen, der ihn ihr übergibt, u. sie ist geschieden, sobald sie ihn erhält, oder sie bevollmächtigt einen Vertreter, der ihn für sie empfängt, u. sie ist geschieden, sobald dieser ihn erhält.
- 12 Dh. sei Vertreter meines Ehemannes.
SammterAntw.: Komm und höre: Die Frau spricht (zu dem Boten)18: Bringe mir meinen Get!
- 18 Die Frau, welche zu irgend Jemandem gesagt hatte: Wenn du meinen Mann findest, sprich zu ihm, dass er mir durch dich einen Get schicke, und werde der Bote meines Mannes, um mich von ihm zu scheiden, sobald der Get in meine Hände gelangt sein wird! — Denn einen Boten zum Get bringen kann nur der Mann machen, und die Frau ist geschieden, sobald der Get in ihre Hand kommt. Allein einen Boten zum Get holen kann nur die Frau machen, dass er ihr Bote sei und ihr gleich, dann ist sie geschieden, sobald der Get in die Hand des Boten gelangt, (cf. Gittin 62,b).
13
ואשתך אמרה התקבל לי גיטי והוא אומר הילך כמה שאמרה אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב אפי' הגיע גט לידה אינה מגורשת
Goldschmidt[er aber sagt:] deine Frau sagte mir, daß ich für sie ihren Scheidebrief empfange13, und dieser zu ihm sagt: da hast du ihn, wie sie gesagt hat, so ist sie, wie R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuha im Namen Rabhs sagt, nicht geschieden, selbst wenn der Scheidebrief in ihre Hand gekommen ist.
- 13 Die Frau habe diesen Ausdruck gebraucht, dh. daß er ihr Vertreter sei.
SammterEr (der Bote) aber sagt: Deine Frau sprach zu mir: Empfange für mich meinen Get. Er (der Ehemann) spricht jedoch: Hier hast du ihn, wie sie gesagt hat; — urtheilt Rab Nachmann im Namen des Rabbah bar Abuha im Namen Rab's: Wenn sogar der Get in ihre Hände gelangt, ist sie dennoch nicht geschieden19.
- 19 Also sehen wir, dass er sich auf sein Wort verliess und meinte so: Du bist mir beglaubigt, dass sie so sprach; deshalb machte er ihn nicht zum Boten des Hinbringens und ist dadurch gar keine Botschaft vorhanden. Sie kann aber keinen Boten zum Bringen machen, allein sie hatte zu ihm gesagt: »Bringe mir!« und nicht »hole mir!« Der Mann gab ihm den Get als Bote zum Empfangen, dazu kann aber der Ehemann ihn nicht machen.
14
שמעת מינה אדיבורא דידיה קא סמיך דאי סלקא דעתך דאדיבורא דידה קא סמיך מכי מטי גיטא לידה מיהא תיגרש אמר רב אשי
GoldschmidtHieraus ist also zu entnehmen, daß er sich auf seine14Worte verläßt, denn wenn man sagen wollte, er verlasse sich auf ihre Worte, so sollte sie ja geschieden sein, sobald der Scheidebrief in ihre Hand gekommen15ist. R. Aši erwiderte:
SammterGeht hieraus also hervor, dass er sich auf sein (des Boten) Wort verlässt; denn wenn ich meinen sollte, dass er sich auf ihr Wort verliesse20, so müsste sie doch wenigstens wenn der Get in ihre Hände gelangte, geschieden sein!
- 20 Und glaubte seinen Worten nicht, sondern sagte: Hier hast du den Get wie sie bestimmt hat, sie hatte ihn aber zu einem Boten des Bringens gemacht und der Get ist in seiner (des Boten) Hand; sollte sie wenigstens geshhieden sein, wenn er in ihre Hand gelangte!
Bawa Metzia 76b
1
הכי השתא בשלמא אי איתמר איפכא התקבל לי גיטי ואשתך אמרה הבא לי גיטי והוא אומר הילך כמו שאמרה ואמר ר"נ אמר רבה בר אבוה אמר רב משיגיע גט לידו מגורשת אלמא דאדיבורא דידה קא סמיך
GoldschmidtDies ist nichts; würde es empfange für mich meinen Scheidebrief, [und er sagt:] deine Frau sagte mir, daß ich ihr ihren Scheidebrief bringe, und dieser zu ihm sagt : da hast du ihn, wie sie gesagt hat, so ist sie, wie R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuha im Namen Rabhs sagt, geschieden, sobald der Scheidebrief in seine Hand gekommen ist, so wäre hieraus zu entnehmen, daß er sich auf ihre Worte verlasse,
Sammter— Bemängelte dies Rab Aschi (indem er sagte): Wie willst du das miteinander vergleichen! Wäre umgekehrt gesagt worden, nämlich: (Sie spricht zum Boten) Empfange für mich meinen Get; (er aber spricht zum Ehemanne) deine Frau sagte: Bringe mir meinen Get! — Er erwiedert darauf: Hier hast du ihn, wie sie gesprochen, . . . und hierauf urtheilt Rab Nachmann im Namen des Rabbah bar Abuha im Namen des Rab21, sobald der Get in seine (des Boten) Hand gelangt, ist sie geschieden; — sehe ich, dass er (der Mann) sich auf ihr Wort verlässt.
- 21 Und Rab Nachman hätte geurtheilt, dass sie geschieden wäre, — würde man aus seinen Worten haben deduciren können, dass wenn etwa der Get in die Hände des Boten oder der Frau kommt, sie geschieden sei, — der Mann sich entweder auf eie Worte des Boten, oder auf die Worte der Frau verlässt. Nämlich so: Urtheilt Rab Nachmann, wenn der Get in die Hand des Boten gelangt, ist sie geschieden, — so kann man deduciren, dass sich der Ehemann auf die Worte der Frau verlässt, ihm aber schenkte er kein Vertrauen, und willigte blos ein, ihm den Get zu übergeben, in seiner Eigenschaft als Empfänger, wie die Frau bestimmt hatte, und der Ehemann selbst bewirkte auf diese Weise die Scheidung. Wenn ferner R. Nachman geurtheilt hätte: dass sobald der Get in ihre Hand gelangte, sie geschieden sei, doch nicht in Folge der Emptangsnahme des Boten, — hätte man deduciren können, dass er sich auf dessen Wort verlässt und spricht: Du bist mir beglaubt, dass sie so gesagt hat, wie du mir angiebst, deshalb machte er ihn zum Boten des Hinbringens. Der Bote willigte ein, die Botschatt der Frau für Empfangen zu entwurzeln und dafür ein Bote des Gatten zum Bringen zu werden. Nun hat er seine Botschaft erfüllt und der Get ist in ihre Hand gelangt.
2
אי נמי משהגיע גט לידה מגורשת אלמא דאדיבורא דידיה קא סמיך אלא התם משום דעקר שליח לשליחותי' לגמרי דא"ל שליח לקבלה הוינא להולכה לא הוינא
Goldschmidtund [würde es geheißen haben:] so ist sie geschieden, sobald der Scheidebrief in ihre Hand gekommen ist, so wäre zu entnehmen, daß er sich auf seine Worte verlasse; jetzt aber16erfolgt dies aus dem Grunde, weil er seinen Auftrag überhaupt nicht ausgeführt hat, denn er kann sagen: ich war nur Vertreter zur Empfangnahme, nicht aber zur Überbringung17.
- 16 Wo es heißt, daß sie nicht geschieden sei.
- 17 Selbst wenn der Ehemann sich auf die Worte der Frau gestützt, dh. ihn zu seinem Vertreter gemacht haben sollte, ist die Vertretung ungültig, weil der Vertreter den Auftrag absichtlich geändert hat, da er den Scheidebrief nur in Empfang nehmen wollte, nicht aber auch hinbringen; wenn er dies später trotzdem tat, so ist dies eine eigenwillige Handlung u. nicht in Erfüllung des Auftrages.
SammterOder auch, dass wenn der Get in ihre Hand gelangt, sie geschieden ist, — dann sehe ich, dass er (der Ehemann) sich auf sein (des Boten) Wort verlässt; — sondern dort ist der Grund22, weil der Bote seine Botschaft völlig aufhob; denn er sagte: Ein Bote zum Fmpfangen will ich sein, aber nicht ein Bote zum Bringen.
- 22 Dort, wo wir gehört haben, dass sie nicht geschieden ist, kann man nicht aus den Worten des R. Nachman deduciren, dass er sich auf das Wort des Boten verlässt, und ist demnach keine Botschaft wie man präsumirte; denn selbst wenn wir behaupten wollten, dass sich der Mann auf ihr Wort verliesse und dem Boten zum Ueberbringer des Get machte, wie die Frau es in der That aussprach; — so liegt hier doch keine Botschaft vor, weil der Bote nicht einverstanden war; denn er entwurzelte ja die Botschaft ganz und gar, indem er kund giebt: Ein Empfangsbote will ich wohl sein, wobei ich mich nicht zu bemühen habe den Get in ihre Hand erst zu legen; aber als Ueberbringer mich zu bemühen, nm ihr den Scheidebrief zu behändigen, bin ich nicht einverstanden. Wenn er sich nun auch bedenkt und ihr dennoch den Get übergiebt, so ist er doch kein Bote, er hat den Get gar nicht in der zu erwartenden Absicht übernommen. — Sollte gefragt werden: Wir haben doch beim umgekehrten Falle gesagt, dass wo sie spricht: »Empfange«! und er berichtet dem Ehemanne, deine Frau sprach: »Bringe«! und der Mann erwiedert: »Hier hast du ihn, wie sie es aussprach«; — wenn hierauf R. Nachman geurtheilt hätte, dass sobald der Get in ihre Hände gelangt, sie geschieden wäre, wir aber daraus hätten entnehmen können, dass er sich auf ihr Wort verliesse und ihm den Get zum Empfange übergab, wobei uns nicht auffällig war: Der Bote hat ja seine Botschaft entwurzelt und willigte in die Empfangsbotschaft mit ein! — So lässt sich dagegen sagen: Wenn R. Nachmann so geurtheilt hätte, würde er uns hören lassen, dass dieses keine Entwurzelung sei, da er doch einverstanden war, ein Bote zum Hinbringen zu sein, um wie viel mehr zum Empfangen; denn hinsichtlich der Mühe ist das Empfangen des Get im Bringen einbegriffen.
3
איבעית אימא האי תנא חזרו נמי הטעו קרי ליה דתניא השוכר את האומנין והטעו את בעל הבית או בעל הבית הטעה אותן אין להם זה על זה אלא תרעומת
GoldschmidtWenn18du aber willst, sage ich: unser Autor versteht unter ‘täuschen’ das Zurücktreten19, denn es wird auch gelehrt: Wenn jemand Handwerker gemietet hat und sie den Hausherrn getäuscht haben, oder der Hausherr sie getäuscht hat, so können sie gegeneinander nur Groll hegen.
Sammter— Wenn du willst, kannst du so sagen23: Dieser Tana meint »Zurücktreten«, ist auch »Täuschen«24. Denn wir haben gehört25: Wer Handwerker miethet und sie täuschten den Hausherrn, oder der Hausherr täuscht sie; — so haben sie gegen einander nur Vorwürfe zu machen26.
- 23 Dieses bezieht sich auf die Beantwortung im Anfange des Abschnittes.
- 24 Dass also steht: »Einer täuschte den Andern«, — das bezieht sich auf den Hausherrn und die Arbeiter und nicht, dass die Arbeiter einander täuschen.
- 25 Hieraus geht hervor, dass bei Arbeitern und Hausherrn der Ausdruck »täuschen« auch gebraucht wird.
- 26 Er sagt zu ihnen: Vermiethet euch an Andere! Treten sie zurück, so können sie gleichfalls zu ihm sagen: Geh und miethe dir andere Arbeiter! Vorwürfe jedoch können sie sich gegenseitig machen, indem der Eine sich bemühen muss, Arbeiter zu suchen, und wiederum sie, einen Miether; allein Geldforderung können eie einander nicht machen, da es blosse Worte sind, die sie gegeneinander haben.
4
במה דברים אמורים שלא הלכו אבל הלכו חמרים ולא מצאו תבואה פועלין ומצאו שדה כשהיא לחה נותן להן שכרן משלם אבל אינו דומה הבא טעון לבא ריקן עושה מלאכה ליושב ובטל
GoldschmidtDies nur, wenn sie noch nicht hingegangen20sind, wenn aber die Eseltreiber hingegangen und kein Getreide vorgefunden, die Löhner hingegangen sind und ein feuchtes Feld vorgefunden21haben, so muß er ihnen ihren vollständigen Lohn geben; es ist jedoch nicht gleich, ob einer beladen geht oder einer leer geht, ob einer Arbeit verrichtet oder einer müßig dasitzt22.
SammterWo ist das gesagt worden27, wenn sie nicht schon gegangen sind28; wenn aber die Eseltreiber gingen29 und kein Getreide fanden, die Arbeiter warnahmen, dass das Feld nass war, — dann giebt er ihnen ihren vollen Lohn30. Es ist aber nicht gleich, wenn Jemand beladen oder leer kommt31, wenn Einer eine Arbeit verrichtet, oder müssig sitzt32.
- 27 Dass sie keine Geldforderung machen können, wenn er zurücktritt.
- 28 Wenn sie nicht an den Bestimmungsort der Arbeit gingen, wo er am andern Tage sagen kann: Ich trete zurück.
- 29 Gingen sie aber bereits zur Arbeit, so wie die Eseltreiber, die er gemiethet hatte, ihm Getreide von einem andern Orte zu bringen, hingingen und nichts fanden; oder Arbeiter, die er gedungen hatte in seinen Acker zu graben, hingingen und das Feld von Wasser durchnässt fanden, so dass man es nicht umgraben konnte.
- 30 Giebt er ihnen den Tagelohn, der ihnen zukommt.
- 31 Man schätzt nun bei den Eseltreibern, wie viel wohl Einer weniger nehmen würde, wenn er beladen oder leer ginge.
- 32 Wie viel ein Arbeiter weniger nimmt, wenn er einen Tag ledig und müssig da sitzt, graben muss.
5
בד"א שלא התחילו במלאכה אבל התחילו במלאכה שמין להן מה שעשו כיצד קבלו קמה לקצור בשני סלעים קצרו חציה והניחו חציה בגד לארוג בשני סלעים ארגו חציו והניחו חציו שמין להן את מה שעשו
GoldschmidtDies23nur, wenn sie die Arbeit noch nicht begonnen haben, haben sie aber die Arbeit begonnen, so schätze man das, was sie bereits fertig haben. Zum Beispiel: wenn sie übernommen haben, das Halmgetreide für zwei Sela͑24zu mähen, und sie die Hälfte gemäht und die Hälfte zurückgelassen haben, für zwei Sela͑ ein Gewand zu weben, und sie die Hälfte gewebt und die Hälfte zurückgelassen haben, so schätze man das, was sie fertig haben:
SammterWo ist das gesagt worden33, wenn sie die Arbeit noch nicht begonnen hatten34; wenn sie aber die Arbeit schon begonnen hatten35, so schätzt man ihnen, was sie bereits gearbeitet haben. — Wie (verfährt man)? — Uebernahmen sie eine Strecke stehendes Getreide für zwei Szelaïm zu schneiden, nun hatten sie die Hälfte geschnitten und die andere Hälfte gelassen; — ein Kleid für zwei Szelaïm zu weben, nun webten sie blos eine Hälfte36 und die andere Hälfte liessen sie übrig . . . . so schätzt man ihnen, was sie gearbeitet hatten, war es sechs Denare werth37, — so giebt er ihnen einen Szela, oder sie müssen die Arbeit vollenden, dann bekommen sie zwei Szelaïm.
- 33 Bis jetzt erklärte man die Sache eines Tagelöhners, von nun an, wird die Angelegenheit des Accord behandelt. —
- 34 Also wo ist gesagt worden, dass sie sich nur Vorwürfe und weiter keine Anforderungen zu machen haben, wenn sie die Arbeit noch nicht begonnen hatten.
- 35 Hatten sie aber schon begonnen, so findet ein anderer Spruch statt, nämlich man schätzt ihnen, was sie bereits nach dem Abkommen fertig machten, und sie erhalten so viel, als es nach der Rechnung ausmacht.
- 36 Es beträgt nach der Verabredung die Hälfte = 1 Szela. —
- 37 Selbst wenn er keinen Arbeiter findet, der die übrige Arbeit unter sechs Denare = 1½ Szela, fertig macht, wodurch der Hausherr im Nachtheil ist, dennoch bezahlt er für die bereits angefertigte Hälfte einen Szela, wie er mit ihnen accordirte, denn unser Tana ist nicht der Meinung, dass der Zurücktretende den Schaden zu tragen hat ידו על התחתונה: —
6
היה יפה ששה דינרים נותן להן סלע או יגמרו מלאכתן ויטלו שני סלעים ואם סלע נותן להם סלע
7
ר' דוסא אומר שמין להן מה שעתיד להעשות היה יפה ששה דינרים נותן להם שקל או יגמרו מלאכתן ויטלו שני סלעים ואם סלע נותן להם סלע
GoldschmidtR. Dosa sagt, man schätze das, was noch zu leisten ist: ist es sechs Denar wert, so zahle er ihnen einen Šeqel27, oder sie beendigen ihre Arbeit und erhalten zwei Sela͑, und ist es einen Sela͑ wert, so zahle er ihnen einen Sela͑.
- 27 Für die fertige Arbeit, da er für die 2. Hälfte 3 Šeqel zu zahlen hat u. keinen Verlust zu erleiden brauche.
Sammter— Rabbi Dossa lehrt: Man schätzt ihnen, was das Uebrige noch betrageu wird40; war es sechs Denare werth41, giebt er ihnen einen Sekel, oder sie müssen das Ganze vollenden, dann bekommen sie zwei Szelaïm; ist es einen Szela werth, so giebt er einen Szela.
- 40 Rabbi Dossa hält es mit unserm Tana in der Mischnah, dass der Zurücktretende für den Schaden, der daraas entsteht aufkommen muss, darum kann er den Lohn zurückbehalten, den sie für die bereits angefertigte Arbeit zu beanspruchen haben und dafür Arbeiter miethen, dass sie nach seinem ersten Abkommen ihm die Arbeit herstellen. —
- 41 Kostete das Nochfertigzumachende sechs Denare, so giebt er den ersten Arbeitern nur einen Sekel = ½ Szela, damit es ihm nicht höher als zwei Szelaïm im Ganzen zu stehen kommt. —
8
במה דברים אמורים בדבר שאין אבוד אבל בדבר האבוד שוכר עליהן או מטען כיצד מטען אומר להן סלע קצצתי לכם באו וטלו שתים ועד כמה שוכר עליהן עד ארבעים וחמשים זוז
GoldschmidtDies gilt nur von einem Falle, wo kein Verlust [im Verzuge] vorliegt, wenn aber Verlust vorliegt, so miete er [andere] auf ihre Kosten oder er täusche sie. Auf welche Weise täusche er sie? Er spreche zu ihnen: ich habe mit euch einen Sela͑ vereinbart, kommt nun und nehmet zwei. Bis zu welchem Preise miete er auf ihre Kosten? – Bis vierzig und fünfzig Zuz.
SammterWo ist diess gesagt worden42, bei einer Sache, die Verzug erleiden kann43, allein bei einer Sache, die keinen Verzug leidet44, dingt er sie auf sie (auf ihre Kosten)45, oder täuscht sie46. Auf welche Weisse täuscht er sie? — Er spricht nämlich zu ihnen: Ich hatte euch einen Szela bestimmt, kommt und nehmet zwei. — Bis wie weit kann er auf ihre Kosten miethen47? — Bis 45 Sus. — Wo ist das gesagt worden48, zur Zeit, wenn keine Arbeiter zum Miethen da sind; wenn jedoch Arbeiter zum Miethen da sind und er (der Arbeiter) sagt: Geh hinaus und miethe von Jenen: — so hat er ihnen blos Vorwürfe zu machen49.
- 42 Dass der Zurücktretende nur Schaden hat, nach R. Dossa verhältnissmässig der noch rückständigen und nach den Rabbanan der gefertigten Arbeit.
- 43 Wenn auch die Arbeiter nicht gleich vorhanden sind, kann er warten bis sich solche finden, weil hier doch kein periculum in mora ist. —
- 44 Wenn er warten würde, dürfte er nicht einmal theure Arbeiter finden.
- 45 Miethet er andere Arbeiter, wenn sie auch theurer sind als der Accord. —
- 46 Sie, nämlich die erstern. —
- 47 Cf. Weiter fol. 78,a. —
- 48 Dass er auf ihre Kosten miethet, wenn er Keine gleich vcrfindet. —
- 49 Wenn sie es nicht thun, sondern Andere miethen. —
9
במה דברים אמורים בזמן שאין שם פועלים לשכור אבל יש שם פועלים לשכור ואמר צא ושכור מאלו אין לו עליהן אלא תרעומת
GoldschmidtDies nur, wenn da keine anderen Löhner zu mieten vorhanden sind, wenn da aber andere Löhner zu mieten vorhanden sind, und sie zu ihm sagen: geh und miete diese, so kann er nur Groll gegen sie hegen.
Sammter
10
תני תנא קמיה דרב נותן להם שכרן משלם אמר ליה חביבי אמר אילו אנא הואי לא הוה יהיבנא להן אלא כפועל בטל ואת אמרת נותן להם שכרן משלם והא עלה קתני אינו דומה הבא טעון להבא ריקן עושה מלאכה ליושב ובטל לא סיימוה קמיה
GoldschmidtEin Jünger rezitierte vor Rabh: Er muß ihnen ihren vollständigen Lohn geben. Da sprach dieser zu ihm: Mein Oheim28sagte: wenn ich es wäre, würde ich ihnen nur gleich einem müßigen Löhner29gezahlt haben, und du sagst, daß er ihnen ihren vollständigen Lohn gebe. – Hierzu wird ja aber gelehrt, es30sei nicht gleich, ob einer beladen geht oder einer leer geht, ob einer Arbeit verrichtet oder einer müßig dasitzt!? – Man trug ihm den Schluß nicht vor.
- 28 Od. mein Geliebter, Freund; gemeint ist R. Ḥija.
- 29 Obgleich sie auf den vollständigen Lohn Anspruch haben, so ist dennoch zu berücksichtigen, daß sie nicht gearbeitet haben; er zahle ihnen das, was ein Arbeiter für das Müßiggehen verlangen würde.
- 30 Schluß der vom Jünger vorgetragenen Lehre; die Entgegnung Rabhs war also überflüssig.
Sammter— Ein Tana trug vor Rab vor:50 »Er giebt ihnen den vollständigen Lohn«. — Entgegnete er ihm: Mein Onkel51 sagte: Wenn ich der Miether wäre, ich gäbe ihnen blos wie einem müssiggehenden Arbeiter, und du sagst: Man bezahlt ihnen den vollständigen Lohn! Wir haben doch bezüglich dessen vernommen: Es ist nicht gleich, wer beladen oder leer kommt: wer eine Arbeit verrichtet, oder müssig da sitzt!? Antw. Er hatte sie (die Borajtha) nicht vor ihm beendigt52.
- 50 Betreffend des obenerwähnten: »Wenn die Eseltreiber gingen« etc. —
- 51 חביבי = Mein Onkel, cf. Chulin 32,a, wo Rab sagt: Mein Onkel, Rabbi Chija, war nicht guter Laune. Targum Jeruschalmi von (Levit. 10, 4) דיד אהרן ist חביבא דאהרן (cf. Aruch 597—98).
- 52 Nämlich Rab.
11
איכא דאמרי סיימוה קמיה והכי קאמר חביבי אמר אי הואי אנא לא הוה יהיבנא ליה כלל ואת אמרת כפועל בטל אלא קשיא הך
GoldschmidtManche sagen: man trug es ihm wohl vor, und er sprach wie folgt : mein Oheim sagte : wenn ich es wäre, würde ich ihnen nichts gegeben31haben, und du sagst: gleich einem müßigen Arbeiter!? – Demnach ist ja hieraus ein Einwand32zu erheben!? –
Sammter— Einige sagen: Er hatte sie allerdings vor ihm beendigt, und so sprach er: Mein Onkel sagte mir: Wäre ich es gewesen, so hätte ich ihnen gar nichts gegeben53 und du sprichst: Wie einem müssiggehenden Arbeiter!
- 53 Weil ihr Unglücksstern es zu Wege brachte, sie hätten es auch bedenken können, damit sie kein nasses Feld fänden. —
12
לא קשיא הא דסיירא לארעיה מדאורתא הא דלא סיירא לארעיה מאורתא
GoldschmidtDies ist kein Einwand; eines gilt von dem Falle, wenn er das Grundstück abends33untersucht hat, und eines gilt von dem Falle, wenn er das Grundstück abends nicht untersucht34hat.
SammterDoch diese Frage ist keine. Hier ist die Rede, wenn er schon Tages vorher den Acker bezeichnet hatte54, dort, wenn er den Acker Tages vorher nicht bezeichnet hatte55.
- 54 Er führte die Arbeiter auf's Feld, sie sahen es an und merkten nicht, dass es nass war, oder dass Regen des Nachts kommen könnte, da erhalten sie nichts, weil sie es doch selbst angesehen, und hatten sich in Folge dessen vermiethet, jetzt geht es nicht, hätten sie sich des Morgens gar nicht dorthin verfügen sollen.
- 55 Da hätte er es müssen zu Herzen nehmen und sie wissen lassen: Wenn ihr ein nasses Feld findet, gebe ich euch gar nichts, desshalb muss er ihnen so viel wie einem müssiggehenden Arbeiter bezahlen.
13
כי הא דאמר רבא האי מאן דאגר אגירי לרפקא ואתא מטרא ומלייה מיא אי סיירא לארעיה מאורתא
GoldschmidtSo sagte auch Raba, wenn jemand Löhner bei einem Graben gemietet und nachts ein Regen gekommen ist und ihn mit Wasser gefüllt hat, sei dies, wenn er abends das Grundstück untersucht hat,