Bawa Metzia 74 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 74a

1
הכא לאו בידו
Goldschmidthierbei aber liegt es nicht in seiner Hand1.
  1. 1 Es ist ja möglich, daß ihm kein Wein zum Kaufe angeboten wird.
SammterAntw.: Dort hat er es in der Hand,
hier hat er es nicht in der Hand1.
  1. 1 Denn es ist möglich, dass man ihm den Wein verkauft.
2
אמר רבא הני בי תלתא דיהבי זוזי לחד למזבן להו מידי וזבן לחד מינייהו זבן לכולהו ולא אמרן אלא דלא צר וחתים איניש איניש לחודיה אבל צר וחתים איניש איניש לחודיה למאן דזבן זבן ולמאן דלא זבן לא זבן
GoldschmidtRaba sagte: Wenn drei Personen einem Geld geben, um etwas für sie zu kaufen, und er es nur für einen gekauft hat, so hat er es für alle2gekauft. Dies jedoch nur in dem Falle, wenn nicht jeder besonders [sein Geld] eingebunden und versiegelt hat, wenn aber jeder besonders es eingebunden und versiegelt hat, so hat er es für den gekauft, für den er es gekauft hat, und nicht gekauft, für den er es nicht gekauft hat.
  1. 2 Die gekauften Waren werden an alle gleichmäßig verteilt.
Sammter— Raba entschied bei drei Leuten, welche Einem Geld gaben, dass er ihnen Etwas kaufen sollte und er kaufte es für Einen von ihnen, dass er es für Alle gekauft habe. Das ist aber nur gemeint, wenn er es nicht gebunden und gesiegelt2 für jeden Einzelnen absonderte; hatte er es jedoch für jeden Einzelnen gebunden und gesiegelt: so kaufte er nur für den er kaufte, für den er nicht kaufte, kaufte er nicht.
  1. 2 Wenn er das Geld eines jeden Einzelnen besonders zusammenband.
3
אמר רב פפי משמיה דרבא האי סיטומתא קניא למאי הלכתא רב חביבא אמר למקניא ממש
GoldschmidtR. Papi sagte im Namen Rabas : Durch das Siegel3eignet er es. – In welcher Hinsicht? R. Ḥabiba sagte, um wirklich4zu eignen,
  1. 3 Das der Händler auf das gekaufte Faß klebt, das er beim Verkäufer zurückläßt.
  2. 4 Es geht dann in seinen Besitz über u. niemand kann zurücktreten.
Sammter— Bemerkt Rab Papi im Namen des Raba: Das Firmenzeichen3 erwirbt. Zu welchem Zwecke (ist dies gelehrt worden)? — Rab Chabiba meint: Um damit wirklich zu erwerben.
  1. 3 סיטומתא = (συνϑημα fälschlich im Aruch S. 1084, statt) στίγμα = Mal, Zeichen. Hier ist die Marke oder das Zeichen gemeint, welches die Krämer auf die Fässer des Weines zu stempeln pflegen; wovon nun viele gekauft worden sind und in den Speicher des Hausbesitzers gelegt werden, dann holt man sie nach und nach zum Verkauf in den Laden. Sie werdem desshalb bezeichnet, um zu erkennen, ob alle zn einem Stempel gehörigen, verkauft sind.
4
רבנן אמרי לקבולי עליה מי שפרע
Goldschmidtund die Rabbanan sagten, um auf sich den Fluch5zu nehmen.
  1. 5 Wegen Wortbruches; cf. supra Fol. 44a. Der Kauf ist in moralischer Beziehung gültig, rechtlich aber darf er vor der Besitznahme zurücktreten.
SammterDie Rabbanan jedoch, um dadurch Mi Schepara auf sich zu nehmen.
5
והלכתא לקבולי עליה מי שפרע ובאתרא דנהיגו למקני ממש קנו:
GoldschmidtDie Halakha ist, um auf sich den Fluch zu nehmen. In Orten aber, wo es üblich ist, dadurch wirklich zu eignen, eignet er es.
SammterDie Gesetzesnorm ist, dass man Mi Schepara auf sich nimmt. — An dem Orte, wo man damit wirklich zu erwerben pflegt4, erwirbt er dadurch.
  1. 4 An den Orten, wo man zu stempeln pflegt, damit durch dieses Zeichen der Gegenstand dem Käufer käuflich erworben werde, ist es so gut, als hätte er es durch Ansichziehen erworben.
6
היה הוא תחלה לקוצרים: אמר רב מחוסר שתים פוסק שלש אינו פוסק ושמואל אמר בידי אדם אפילו מאה פוסק בידי שמים אפי' אחת אינו פוסק
GoldschmidtIST ER DER ERSTE SCHNITTER. Rabh sagte : Fehlen zwei6, so darf man abschließen, wenn aber drei, so darf man nicht abschließen. Šemuél sagte: Haben sie7durch Menschenhände zu erfolgen, so darf man abschließen, selbst wenn es hundert sind, wenn sie aber vom Himmel [abhängen], so darf man nicht abschließen, selbst wenn es nur eine ist8. –
  1. 6 Verrichtungen zur vollständigen Fertigstellung der unfertigen Felderzeugnisse od. Waren.
  2. 7 Die noch fehlenden Verrichtungen.
  3. 8 Im 1. Falle liegt die Vollendung in der Hand des Verkäufers.
Sammter— In der Mischnah stand: »War er der erste der Schnitter« . . . Erklärt Rab: Fehlen zwei5, schliesst man ab6; fehlen aber drei, schliesst man nicht ab. — Samuel dagegen: Durch Menschenhände7, selbst (wenn) hundert (fehlen), schliesst man ab; durch den Himmel8, selbst eine, schliesst man nicht ab.
  1. 5 Zwei scil. Arbeiten.
  2. 6 Obgleich der Preiscourant des Marktes noch nicht ausgegeben worden ist; weil er doch die Waare besitzt. Fehlen jedoch noch 3 Arbeiten, so ist es so gut, als habe er nichts.
  3. 7 Sind es solche Arbeiten, deren Ermangelung von Menschenhänden abhängt, schliesst man ab und wenn auch noch hundert fehlen.
  4. 8 Denn wer sagt uns, ob es eintreffen wird und er im Stande sein dürfte, sein Versprechen zu halten! Dsshalb ist es zu betrachten, als habe er kein Getreide.
7
תנן פוסק עמו על הגדיש והא מחוסר משדא בחמה למיבש ולמידש ומידרא כגון דשדא בחמה ויבש
GoldschmidtWir haben gelernt: So darf man mit ihm über die Tenne abschließen. Es fehlen ja noch [folgende Arbeiten:] das Auswerfen in die Sonne, das Trocknen, das Dreschen und das Worfeln!? – Wenn es schon in der Sonne gelegen hat und trocken ist. –
Sammter— Es ward gelehrt: »Er schliesst mit ihm auf die Scheuer ab«. . . . . Fs fehlt doch aber noch das Ausbreiten in der Sonne9, das Dreschen und Windschaufeln10?! Antw.: Es wird die Rede sein, dass man es bereits in der Sonne ausgebreitet und getrocknet hat11.
  1. 9 Das Ausbreiten ber Garben (das sogenannte Puppen) in der Sonne.
  2. 10 Dass die Spreu mittelst des Windschaufelns durch den Wind ausgeschieden werde, nachdem das Gerteide gedroschen ward.
  3. 11 Dann wird es noch immer Tenne genannt.
8
ולשמואל דאמר בידי שמים אפי' אחת אינו פוסק והא מחוסר מידרא דבידי שמים היא אפשר בנפוותא:
GoldschmidtNach Šemuél aber, welcher sagt, wenn es durch Menschenhände zu erfolgen hat, dürfe man abschließen, auch wenn es hundert sind, und wenn es vom Himmel abhängt, dürfe man nicht abschließen, auch wenn es nur eine ist, [ist ja einzuwenden:] es fehlt ja das Worfeln, das vom Himmel9abhängt !? – Dies kann mit einem Siebe erfolgen.
  1. 9 Da dies vom Winde abhängt.
SammterFr.: Nach Samuel, welcher behauptet: Durch den Himmel, selbst wenn eine fehlt, schliesst man nicht ab, — es fehlt doch noch das Windschaufeln! Das geschieht ja vermöge (der Einwirknng) des Himmels12? Antw.: Es ist möglich durch die Schwinge13.
  1. 12 Das Windschaufeln bedarf ja der Arbeit des Himmels, indem nämlich ein ungewöhnlicher Wind wehen muss, um die Spreu vom Korn zu sondern.
  2. 13 נפוותא von נף = schwingen, bewegen; Schwinge, Sieb (cf. Aruch S. 1043). Raschi übersetzt נפוותא mit וו״ן = vanner = windschaufeln, mit der Schaufel schwingen. Also jedenfalls vsrmöge eines Agriculturwerkzeuges kann man gleichfalls das Unreine vom Reinen sondern und bedarf dazu nicht erst eines Sturmes oder ungewönlichen Windes.
9
ועל העביט של ענבים: והא מחוסר מכמר ועיולי לבי מעצרתא למידש ולמנגד כדתני רבי חייא על הכומר של זיתים הכא נמי על הכומר של ענבים
GoldschmidtÜBER DIE BÜTTE WEINTRAUBEN. Es fehlt ja noch das Erwärmen10, das Hineinbringen in die Kelter, das Pressen und das Hineinleiten11!? – Wie R. Ḥija lehrte: über die erwärmten Oliven, ebenso lese man auch hier: über die erwärmten Trauben. –
  1. 10 Der Trauben vor dem Pressen.
  2. 11 Des Weines in den Behälter.
Sammter— »Und auf den Beeren-Bottig«14. . . . . Es fehlt doch noch das Erhitzen (Gähren)15, das in die Presse bringen, das Keltertreten16, das in die Grube leiten17?! — Wie Rabbi Chija lehrte: »Auf die Erhitzung (Gährung) der Oliven«18; hier auch auf die Gährung der Weinbeeren.
  1. 14 Alle die in der Mischua hervorgehobenen Sätze, werden nach und nach angeführt, um gegen Rab und Samuel Fragen zu erheben,
  2. 15 מוכמר = Erhitzung, Gährung, wodurch aus dem Moste erst Wein wird. Mit (Genesis 43, 40) נכמרו רחמיו verwandt. Cf. Aruch S. 817.
  3. 16 מידש von דש = treten, niedertreten; daher מידש = Keltertreten.
  4. 17 Um den Wein in die Kelter zu leiten.
  5. 18 Der Ausdruck כומר deutet darauf hin, dass die Oliven bereits in Gährung übergegangen sind.
10
והא מחוסרי תלת באתרא דההוא דזבין הוא דנגיד:
GoldschmidtAber immerhin bleiben ja noch drei zurück!? – In Orten, wo der Käufer [den Wein] hineinleitet.
SammterEs fehlen doch aber noch drei Arbeiten? Antw.: Es ist die Rede, an dem Orte, wo er verkaufte (ist das der Ausdruck), dass er schon hingeleitet ward.
11
ועל המעטן של זיתים: והא מחוסר מכמר ועיולי לבי דפי למידש ולמנגד תני רבי חייא על כומר של זיתים הא איכא תלת באתרא דההוא דזבין ההוא מנגיד:
GoldschmidtÜBER DEN KORB MIT OLIVEN. Es fehlt ja noch das Erwärmen, das Hineinbringen zwischen die Preßbalken, das Pressen und das Hinein leiten!? – R. Ḥija lehrte: über die erwärmten Oliven. – Aber immerhin bleiben ja noch drei zurück!? – In Orten, wo der Käufer [das Öl] hineinleitet.
Sammter— »Und auf die Olivenkufe«. . . . . Fr.: Es fehlt doch noch die Erhitzung (Gährung), das Einbringen in die Olivenpresse19, das Keltertreten und das Leiten zur Grube?! Antw.: Rabbi Chija lehrte: Auf die Erhitzung (Gährung) der Oliven. Fr.: Es bleiben doch noch drei?! Antw.: An dem Orte, wo dieser kauft, ist (der Ausdruck dafür) »hingeleitet«.
  1. 19 דף = Fach, Brett, Blatt, בי דפא ist daher die Oelpresse.
12
ועל הביצים של יוצר: אמאי והא מחוסר לפופי ויבושי עיולי לאתונא למשרף ולמיפק כגון דמלפפה ויבישו והא איכא תלת באתרא דההוא דזבין הוא דמפיק:
GoldschmidtÜBER TONKUGELN DER TÖPFER. Wieso denn, es fehlt ja noch das Drehen, das Trocknen, das Hineinbringen in den Ofen, das Brennen und das Herausholen!? – Wenn es bereits gedreht und getrocknet ist. – Aber immerhin bleiben ja noch drei zurück!? – In Orten, wo der Käufer sie herausholt.
Sammter— »Auf die Eier des Töpfers«. . . . . Weshalb? es fehlt doch noch das Formen20, Trocknen, nach dem Ofen zum Brennen bringen und Herausholen21?! Antw.: Es ist die Rede (bei dem Falle), wenn er sie formt, sind sie schon trocken22. Fr.: Es bleiben doch noch drei? Antw.: Am Orte wo er kauft, ist dieses der Ausdruck für Herausholen.
  1. 20 לפופי Raschi übersetzt מוֹלי״ריר = modeler, modelliren = formen, einrichten. Die Parallelstelle findet sich in Sabbath fol. 129, b. מלפפין הוולד Man = wälzt, knetet und formt den Säugling etc. Hier meint man, dass das Ei aus Töpferthon gewälzt, gedreht und geformt wird, um nach Verhältniss seiner Grösse einen Henkel oder eine Anfasse dran zu machen.
  2. 21 Aus dem Töpferofen, woselbst sie gebrannt und geläutert (glasurt?) werden: Raschi gebraucht den Ausdruck לצרפו.
  3. 22 Sie haben aber immer noch den Namen ביצים. Doch soll nach Raschi ביצה = מרסק״ש = marais = Morast, Sumpf, verwandt mit בצעי מים sein, (cf. Aruch 297) indem man die Erde mit Wasser einrührt, mischt und daraus solche Eier macht.
13
ועל הסיד משישקענו בכבשן: והא מחוסר מקלה ואפוקי ומידק באתרא דההוא דזבין ההוא דייק ולשמואל דאמר בידי אדם אפי' מאה פוסק למה לי משישקענו בכבשן אימא משראוי לשקעו בכבשן:
GoldschmidtÜBER KALK, WENN ER IN DEN OFEN GESENKT IST. Es fehlt ja noch das Brennen, das Herausholen und das Löschen12!? – In Orten, wo ihn der Käufer löscht. – Weshalb darf man dies nach Šemuél, welcher sagt, wenn es durch Menschenhände erfolgt, dürfe man dies, auch wenn es hundert sind, erst wenn er in den Ofen gesenkt ist!? – Lies: wenn er zum Senken in den Ofen geeignet ist.
  1. 12 Eigentl. das Zerreiben.
Sammter— »Und auf den Kalk, wenn er ihn in den Kalkofen gesenkt hat«. . . . . Fr.: Es fehlt hier doch aber das Brennen, das Herausholen und Löschen23? Antw.: Am Orte, wo dieser kauft, ist es das Löschen. Fr.: Nach Samuel, welcher behauptet: Durch Menschenhände, selbst hundert (Arbeiten, die fehlen), kann man abschliessen . . . wozu? wenn er sie in den Kalkofen versenkt?! — Antw. Sage: Wenn sie fähig sind, in den Kalkofen gesteckt zu werden24.
  1. 23 Nachdem die Kalksteine gebrannt sind, werden sie gebrannte Stücke; man holt sie aus dem Kalkofen und mischt etwas Wasser mit ihnen, häuft sie alsdann auf, dann zerfallen sie wie gemahlenes Mehl.
  2. 24 Wenn man schon Alles bereitet und vorgerichtet hat, es fehlt weiter nichts als die Arbeit des Brennens.
14
ועל הביצים של יוצר: תנו רבנן אין פוסקים על הביצים של יוצר עד שיעשו דברי ר' מאיר אמר רבי יוסי בד"א בעפר לבן אבל בעפר שחור כגון כפר חנניא וחברותיה כפר שיחין וחברותיה פוסקין אע"פ שאין לזה יש לזה
GoldschmidtÜBER TONKUGELN DER TÖPFER. Die Rabbanan lehrten: Über Tonkugeln der Töpfer darf man abschließen, erst wenn sie fertig sind – so R. Meír. R. Jose sagte: Dies gilt nur vom weißen Ton, über den schwarzen Ton aber, wie zum Beispiel den aus Kephar Ḥananja und Umgegend, aus Kephar Siḥin und Umgegend, darf man wohl abschließen13, denn wenn ihn der eine nicht hat, so hat ihn ein anderer14.
  1. 13 Auch wenn der Verkäufer keinen hat.
  2. 14 Der Verkäufer kann ihn stets erhalten u. liefern.
Sammter— In der Mischnah stand: »Und auf die Eier des Töpfers«. . . . . Die Rabbanan lehrten: Man schliesst auf die Eier des Töpfers nicht früher ab, als bis sie gemacht sind, so entscheidet Rabbi Meïr. — Schränkte dieses Rabbi Jose ein: Wo ist solches geurtheilt worden25, bei weisser Erde26, aber bei schwarzer Erde27 wie zu Kephar Chananja und Genossen, Kephar Schichin und Genossen28, schliesst man ab; denn obgleich dieser nicht hat, hat es ein Anderer.
  1. 25 Dass es nöthig sei, dass Alles bereit in seiner Hand sich befinde.
  2. 26 Weisse Erde (Porzellanerde?), welche nicht so leicht gefunden wird, wenn man diese einführte, brachte man sie nur schon geknetet und in Eiform.
  3. 27 Die in seinem Orte gewöhnlich ist, braucht sie nicht in seiner Hand zu sein; denn wenn sie der Eine nicht hat, hat sie der Andere.
  4. 28 Unter Genossen sind die ähnlichen Oerter zu verstehehen.
15
אמימר יהיב זוזי מכי מעיילי עפרא כמאן אי כר' מאיר האמר עד שיעשו אי כרבי יוסי האמר אע"פ שאין לזה יש לזה לעולם כרבי יוסי ובאתריה דאמימר עשיק עפרא אי דמעיילי עפרא סמכא דעתיה ויהיב להו זוזי ואי לא לא סמכא דעתיה:
GoldschmidtAmemar gab Geld15schon wenn Erde geholt worden war. – Nach wessen Ansicht, wenn nach R. Meír, so sagt er ja: erst wenn sie gefertigt sind, und wenn nach R. Jose, so sagt er ja: wenn sie dieser nicht hat, so hat sie ein anderer16!? – Tatsächlich nach R. Jose, nur war in der Ortschaft Amemars Erde teuer; hatte jener Erde geholt, so verließ er sich darauf und gab ihnen Geld, wenn aber nicht, so verließ er sich darauf nicht.
  1. 15 An Töpfer, zur Lieferung von Tongefäßen.
  2. 16 Also auch wenn noch keine Erde geholt worden ist.
Sammter— Amemar gab Geld als man die Erde brachte29. — Wie wer? (urtheilte er?) Wie R. Meïr! Der entscheidet doch: Sie müssen schon gemacht sein!? — Etwa wie R. Jose! Der ist ja der Meinung: Wenn dieser nicht hat, hat es ein Anderer?! Antw.: Immerhin wie R. Jose, allein an dem Orte des Amemar war die Erde theuer30. Bringt er nun Erde, dann verlässt sich der Käufer darauf31 und giebt Geld, sonst nicht.
  1. 29 Sobald der Verkäufer die Erde in seinem Hause anhäufte, es war schwarze.
  2. 30 Sie war nicht leicht zu haben.
  3. 31 Es verlässt sich jeder Einzelne darauf und wer abgeht übernimmt Mi Schepara.
16
ופוסק עמו על הזבל כל ימות השנה חכמים היינו תנא קמא אמר רבא
GoldschmidtMAN DARF ÜBER DIE LIEFERUNG VON DÜNGER WÄHREND DES GANZEN JAHRES ABSCHLIESSEN. Die Weisen17lehren ja dasselbe, was der erste Autor!? Raba erwiderte:
  1. 17 In der Mišna folgt weiter, daß dies nach den Weisen erlaubt sei.
Sammter— In der Mischnah stand: »Und er schliesst mit ihm auf Dünger das ganze Jahr, ab«. . . . Die Weisen sind ja (identisch mit dem) Tana Kama?

Bawa Metzia 74b

1
ימות הגשמים איכא בינייהו:
GoldschmidtEin Unterschied besteht zwischen ihnen hinsichtlich der Regenzeit18.
  1. 18 Nach dem ersten Autor ist der Abschluß auf Lieferung von Dünger während des ganzen Jahres erlaubt; nach RJ. nur wenn der Lieferant solchen besitzt; nach den Weisen, im Sommer, auch wenn er solchen nicht besitzt, da er ihn dann überall erhalten kann; in der Regenzeit aber nicht.
Sammter— Antwortet Raba:32 Der Winter macht den Unterschied zwischen ihnen33.
  1. 32 Vielleicht findet er keine Erde. Hier ist auch kein Mi Schepara, denn er selbst verliess sich nicht darauf, sondern gab es blos zweifelhaft.
  2. 33 Der Tana hama meint das ganze Jahr hindurch, wohingegen Rabbi Jose mit ihm darin differirt, dass er behauptet: sowohl auf den Sommer als auf den Winter, darf er abschliessen oder nicht abschliessen; nur muss er Dünger auf dem Misthaufen haben. Die Weisen jedoch erlauben es im Sommer jedenfalls; denn wenn er auch keinen Dünger hat, so hat doch ein Anderer solchen. In der Sommerzeit haben nämlich Alle Dünger, weil das Gemülle alsdann bereits vom Winter her, verfault, zerrieben und Dünger geworden ist, aber im Winter nicht. —
2
ופוסק עמו כשער הגבוה:
GoldschmidtMAN DARF AUF DEN BILLIGEN PREIS ABSCHLIESSEN.
Sammter— In der Mischnah stand: »Und er schliesst mit ihm nach dem äussersten Preise ab34. . .
  1. 34 Dieses bezieht sich auf alle Fälle der Mischnah, dass er nämlich mit dem Käufer abschliessen muss, wenn etwa der Preis der Früchte sich auf's äusserste, d. h., wohlfeil stellen werde, dass man für einen Szela mehr erhält, er ihm auch gemäss des wohlfeilen Preises liefern will. Hat er nicht so abgeschlossen, so muss er auch wider seinen Willen, nach dem Preise annehmen, den er mit ihm abschloss.
3
ההוא גברא דיהיב זוזי לנדוניא דבי חמוה לסוף זל נדוניא אתו לקמיה דרב פפא אמר ליה אי פסקת עמו כשער הגבוה שקיל כהשתא ואי לא שקיל כי מעיקרא
GoldschmidtEinst gab jemand für seinen Schwiegervater Geld auf Aussteuer und später sank die Aussteuer im Preise ; hierauf kamen sie vor R. Papa, und er sprach zu ihm : Hast du mit ihm vereinbart: zum billigen Preise, so erhältst du es zum jetzigen Preise, wenn aber nicht, so erhältst du es zum ursprünglichen Preise.
SammterEinst gab ein Mann (der Schwiegersohn) Geld, zur Ausstattung (der Töchter), aus dem Hause seines Schwähers35. Nun wurde der Preis (für die Gegenstände) der Ausstattung wohlfeiler36; kamen sie (zum Gericht) vor Rab Papa. Sprach dieser zu ihm: Wenn du nach dem äussersten Preise mit ihm abgeschlossen hast, so nimm wie es jetzt ist; wo nicht, so nimm wie früher (der Preis) war.
  1. 35 Und er schloss mit den Verkäufern der Ausstattung ab, dass sie die Luxusgegenstände anfertigen sollten. Er gab ihnen Geld, dass sie die Kleinodien an dem bestimmten Tage bereit halten sollten. Sein Schwiegervater machte ihn zum bevollmächtigten Boten, um abzuschliessen.
  2. 36 Da wollte der Schwiegersohn zurücktreten, denn der Schwiegervater beabsichtigte die Sachen nur unter dem jetzigen wohlfeilen Preise zu übernehmen und nicht unter dem abgeschlossenen früheren Preise.
4
אמרו ליה רבנן לרב פפא ואי לא פסק שקיל כמעיקרא מעות נינהו ומעות לא קנו אמר להו אנא נמי לקבולי עליה מי שפרע קא אמינא אי פסק כשער הגבוה מוכר קא הדר ביה מקבל עליה מוכר מי שפרע אי לא פסק לוקח קא הדר ביה מקבל עליה לוקח מי שפרע
GoldschmidtDie Jünger sprachen zu R. Papa: Wieso muß er, wenn er dies nicht vereinbart hat, den ursprünglichen Preis zahlen, er hat ja nur Geld gezahlt, und durch das Geld wird ja nichts geeignet19!? Er erwiderte ihnen: Ich spreche nur vom Fluche, den er auf sich zu nehmen20hat; hat er mit ihm vereinbart: zum billigen Preise, so ist es der Verkäufer, der zurücktritt, und er nimmt den Fluch auf sich, hat er dies mit ihm nicht vereinbart, so ist es der Käufer, der zurücktritt, und er nimmt den Fluch auf sich.
  1. 19 Der Kauf ist ja überhaupt noch nicht perfekt u. der Käufer kann zurücktreten.
  2. 20 Rechtlich aber kann er in jedem Falle zurücktreten.
Sammter— Fragten die Rabbanan den R. Papa: Wenn er nicht abgeschlossen hat (soll er übernehmen) wie früher! — Es ist ja Geld und Geld wird nicht (käuflich) erworben!? — Antwortete er ihnen: Ich habe auch nur gemeint, dass er Mi Schepara auf sich nehmen muss. Schloss er mit ihm nach dem äussersten Preise ab und der Verkäufer tritt zurück37, so übernimmt der Letztere Mi Schepara. Hat er nicht abgeschlossen und der Käufer tritt zurück, so muss er Mi Schepara übernehmen.
  1. 37 Weil er seinen Bedingungen nicht nachkommen will und die Waare wohlfeiler liefern
5
אמר ליה רבינא לרב פפא וממאי דרבנן היא דפליגי עליה דרבי שמעון דאמרי מעות לא קנו ואפילו הכי אי פסק כשער הגבוה שקיל כדהשתא אי לא פסק שקיל כדמעיקרא
GoldschmidtRabina sprach zu R. Papa: Woher, daß sie21die Ansicht der Rabbanan vertritt, die gegen R. Šimo͑n22streiten und sagen, durch Geld erfolge keine Aneignung23, und dennoch erhält er es, wenn er vereinbart hat: zum billigen Preise, zum jetzigen [billigen] Preise, wenn aber nicht, zum ursprünglichen Preise,
  1. 21 Die Mišna, welche lehrt, um die Ware zum billigen Preise zu erhalten, müsse man dies vereinbaren.
  2. 22 Cf. supra Fol. 44a.
  3. 23 Es können also sowohl der Verkäufer als auch der Käufer zurücktreten.
Sammter— Fragte Rabina den Rab Papa: Woher (ist es ausgemacht)38, dass die Rabbanan es sind, welche mit Rabbi Simeon differiren, indem sie sagen: »Geld erwirbt nicht (käuflich), und dennoch, wenn er nach dem äussersten Preise abschliesst, nimmt er nach dem jetzigen; wenn er nicht abschliesst, nach dem frühern Preise; — vielleicht39 richten wir uns nach Rabbi Simeon40, welcher behauptet: »Geld erwirbt (käuflich)«!
  1. 38 Woher ist es bewiesen, dass die Mischnah, welche bestimmt, dass er nach dem äussersten Preise abschliessen soll, selbst im Sinne der Rabbanan, gemeint sei, welche mit R. Simeon (oben 44, a) differiren und behaupten, dass der Käufer eben so gut zurücktreten kann, wie der Verkäufer, und Dieser gegen Jenen nur Mi Schepara einwenden kann, wenn er zurücktritt, auch wenn der Marktpreis sich nicht verändert! — Dennoch urtheilen wir in der Mischnah, wenn sich der Preis ändert und man sagen kann: da er doch das Geld nicht gab, um jetzt die Waare zu empfangen, sondern nur nach einiger Zeit, in welcher sich der Preis leicht ändern kann, so sind seine Gedanken auf einen wohlfeilen Marktpreis gerichtet; gleichwohl urtheilen wir doch nicht so, sondern nur dann, wenn er ausdrücklich mit dem äussersten Preise abgeschlossen hat, dass er die Waare, wie jetzt der Preis ist, übernimmt. Hat er das aber nicht gethan, so übernimmt er denselben, wie früher der Preis war, oder Mi Schepara.
  2. 39 Vielleicht richtet sich die Mischnah, welche eine Erörterung zu machen genöthigt ist
  3. 40 Nach Rabbi Simeon, welcher (oben 44,a; 47,a) behauptete, dass Geld käuflich erwirbt, und nur beim Verkäufer haben die Rabbanan einen Rücktritt gestattet, wenn der Käufer den Gegenstand noch nicht von ihm fortzog und übernimmt allerdings dafür Mi Schepara; aber der Käufer, sobald er das Geld gab, kann nicht mehr zurücktreten, denn der Preis hat sich ja nicht geändert. Wenn sich daher der Preis ändert, kann unser Käufer in der Rescha auch nicht zurücktreteten, weil Geld erwirbt. Allein nach den Rabbanan, welche lehren, dass der Käufer zurücktreten kann, selbst wenn der Preis sich nicht ändert und hat das Kaufobject nur erworben, um Mi Schepara zu übernehmen, — wenn nun der Preis sich ändert, und er das Geld nur gab, um nach einiger Zeit die Waare zu übernehmen: könnte man sagen, dass er auch Mi Schepara nicht schuldig ist, sogar wenn er es nicht ausdrücklich stipulirt.
6
דלמא ר' שמעון היא דאמר מעות קונות וכי פסק כשער הגבוה שקיל כי השתא אי לא פסק שקיל כמעיקרא משום דקני להו זוזי אבל לרבנן בין פסק בין לא פסק שקיל כי השתא דדעתיה דאיניש אתרעא זילא
Goldschmidtvielleicht vertritt sie die Ansicht R. Šimo͑ns, welcher sagt, durch das Geld erfolge24eine Aneignung, daher erhält er es, wenn er vereinbart hat: zum billigen Preise, zum jetzigen Preise, wenn aber nicht, zum ursprünglichen Preise, weil er es nämlich durch das Geld geeignet hat, nach den Rabbanan aber erhält er es, einerlei ob er dies vereinbart hat oder nicht vereinbart, zum jetzigen Preise, weil jeder mit dem billigen Preise rechnet25!?
  1. 24 Nach ihm kann nur der Verkäufer zurücktreten, nicht aber der Käufer.
  2. 25 Denn durch die Zahlung hat er das Gekaufte nicht erworben.
SammterWenn er nun nach dem äussersten Preise abschliesst, nimmt er wie jetzt (der Preis ist); wenn er aber nicht abschloss, nimmt er wie früher (der Preis war), weil ihm sein Geld erwirbt. Aber nach den Rabbanan mag er ubgeschlossen, oder nicht abgeschlossen haben, nimmt er wie jetzt (der Preis ist), weil die Gedanken der Menschen41 auf einen wahlfeilen Marktpreis zielen42?!
  1. 41 Derjenigen Leute, welche auf eine spätere Zeit zu liefern, abschliessen.
  2. 42 Wenn sich der Marktpreis inzwischen verändern sollte.
7
אמר ליה אימור דאמר רבי שמעון בחד תרעא בתרי תרעי מי אמר דאי לא תימא הכי מי שפרע בלוקח לרבי שמעון לית ליה
GoldschmidtDieser erwiderte: R. Šimo͑n sagt es26nur bei einem Preise27, nicht aber bei zwei verschiedenen Preisen. Wenn dem nicht so wäre, so könnte ja nach R. Šimo͑n der Käufer nicht mit dem Fluche belegt28werden !?
  1. 26 Daß der Käufer nicht zurücktreten könne.
  2. 27 Wenn der Preis sich nicht geändert hat.
  3. 28 Wegen des Zurücktretens, da er überhaupt nicht zurücktreten darf.
Sammter— Antwortete er ihm: Wo hat R. Simeon sein Urtheil gefällt43, — bei einem Markt-preise44, bei zwei Marktpreisen45, hat er es da auch gefällt46?! Denn wolltest du nicht so sagen47, — nimmt denn R. Sim. beim Käufer etwa kein Mi Schepara an!
  1. 43 Dass der Käufer nicht zurücktreten kann.
  2. 44 Wenn sich der Marktpreis nicht verändert. oder wenn Jemand abschliesst um gleich zu übernehmen, versäumte es aber und inzwischen veränderte sich der Marktpreis; — hier hat er beim Abschliessen nicht auf einen wohlfeilen Preis speculirt.
  3. 45 Wie in der Mischnah der Fall angegeben ist.
  4. 46 Da gesteht er auch zu, dass er zurücktreten kann und nur Mi Schepara zu übernehmen hat. Wenn man sogar die Mischnah wie R. Simeon setzen sollte, um ihn vom Fluche Mi Schepara zu retten, ist es dennoch nöthig nach dem äussersten Preise abzuschliessen; hat er dieses nicht ausdrücklich bedungen und tritt zurück, so unterzieht er sich Mi Schepara Eben so ist es mit den Rabbanan, denn bei zwei Marktpreisen differiren sie nicht.
  5. 47 Dass etwa R. Simeon bei zwei Marktpreisen zugestehe, dass der Käufer zurücktreten kann und sich Mi Schepara unterzieht.
8
וכי תימא הכי נמי והתניא מכל מקום כך הלכה אבל אמרו חכמים מי שפרע כו'
GoldschmidtWolltest du erwidern, dem sei auch so, so wird ja gelehrt: allenfalls ist dies nur die Halakha, die Weisen sagten aber: wer bestraft hat &c.;
Sammter— Wolltest du aber hehaupten: In der That er nimmt es nicht an! So haben wir doch dagegen gehört: »Jedenfalls ist so die Gesetzesnorm48; — aber die Weisen lehren: Derjenige, welcher bestrafte (Mi Schepara)« etc. . .
  1. 48 Diesen Satz hat nun aber R. Simeon (oben 48a; 49,a) gesagt.
9
מאי מכל מקום לאו דלא שנא לוקח ולא שנא מוכר מקבל עליה מי שפרע אלא כי קאמר רבי שמעון בחד תרעא בתרי תרעי לא אמר
Goldschmidtunter ‘allenfalls’ ist ja wahrscheinlich zu verstehen, daß sowohl der Käufer als auch der Verkäufer mit dem Fluche belegt werde. Vielmehr sagt es R. Šimo͑n nur bei einem Preise, nicht aber bei zwei verschiedenen Preisen.
SammterWas heisst: »Jedenfalls«? Meint man nicht, dass sowohl der Verkäufer als auch der Käufer Mi Schepara auf sich nehmen müssen?! Deshalb (ist anzunehmen): Wo hat R. Simeon sein Urtheil gefällt, — bei einem Marktpreise, bei zwei Marktpreisen jedoch, hat er es nicht gefällt.
10
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי ותיפוק ליה דשליח שוייה מעיקרא א"ל בתגרא דזבין ומזבין:
GoldschmidtR. Aḥa, der Sohn Rabas, sprach zu R. Aši: Es sollte doch schon der Umstand maßgehend sein, daß er von vornherein nur Vertreter29war!? Dieser erwiderte: Es war ein Händler, der kauft und verkauft30.
  1. 29 Im in Rede stehenden Falle war der Schwiegersohn nur Vertreter seines Schwiegervaters, u. wenn dieser zurücktrat, so konnte jener nicht dafür; er sollte auch nicht mit dem Fluche belegt werden.
  2. 30 Er kaufte die Aussteuer nicht in Vertretung seines Schwiegervaters, sondern auf eigene Rechnung, um sie an seinen Schwiegervater zu verkaufen.
Sammter— Fragte Rab Acha der Sohn des Raba den Rab Aschi: Beweise es, dass er ihn von vorn herein zum (bevollmächtigten) Boten machte49? — Erwiederte er: Es ist hier die Rede gleichsam von einem Zwischändler, der kauft und verkauft50.
  1. 49 Beweise, dass hier bei dem Käufer der Ausstattung kein Mi Schepara statt hat, weil er zum bevollmächtigten Boten seines Schwiegervaters gemacht worden war; man bestellte ihn nämlich zum Abgesandten, dass er abschliessen sollte. Der Schwiegervater jedoch trat zurück; — was soll er nun dagegen thun, dass das Gericht ihn mit dem Fluche von Mi Schepara belegt! — Aber auch der Schwiegervater braucht nicht Mi Schepara zu übernehmen, denn er kann sagen: Du hättest sollen nach dem äussertten Preise abschliessen! Ich habe dich zu meinem Vortheile als Boten bevollmächtigt, aber nicht zu meinem Nachtheile! — Die nachtheilige Sache, die er hätte verbessern können hat er vernachlässigt und unberücksichtigt gelassen. Hierbei ist des Schwiegervaters Auftrag nicht erfüllt worden.
  2. 50 Er ist kein Bote gewesen, sondern gleichsam ein Zwischenhändler. Der Schwiegervater schloss mit seinem Schwiegersohne ab, und der Schwiegersohn wieder mit Andern, wobei er verdiente. Oder auch sein Schwiegervater schloss nicht mit ihm ab, sondern er schloss mit Andern ab, um die Ausstattung seinem Schwiegervater zu verkaufen und daran zu verdienen.
11
מתני׳ מלוה אדם את אריסיו חטין בחטין לזרע אבל לא לאכול שהיה רבן גמליאל מלוה את אריסיו חטין בחטין לזרע ביוקר והוזלו או בזול והוקרו נוטל מהן כשער הזול ולא מפני שהלכה כן אלא שרצה להחמיר על עצמו:
Goldschmidtviii MAN DARF SEINEN QUOTEINPÄCHTERN WEIZEN GEGEN WEIZEN ZUR AUSSAAT BORGEN, NICHT ABER ZUM VERZEHREN31. R. GAMLIÉL PFLEGTE SEINEN QUOTENPÄCHTERN WEIZEN GEGEN WEIZEN ZUR AUSSAAT ZU BORGEN, UND BERECHNETE IHNEN, EINERLEI OB DER PREIS ZUERST HOCH UND NACHHER GEFALLEN ODER ZUERST NIEDRIG UND NACHHER GESTIEGEN WAR, DEN NIEDRIGEREN PREIS; ABER NICHT WEIL DIE HALAKHA SO IST, SONDERN WEIL ER ES MIT SICH SELBER STRENGER NAHM.
  1. 31 Hier wird vom Borgen eines bestimmten Maßes Getreide gegen ein bestimmtes Maß gesprochen; im 2. Falle ist dies verboten, weil das Getreide im Preise steigen kann, u. dies wäre Wucher; der 1. Fall wird weiter erörtert.
Sammter— 8. Mischnah.
— Es kann Jemand seinen Gärtnern Weizen um Weizen zur Aussaat aber nicht zum Verzehren leihen; denn R. Gamaliel hatte seinen Gärtnern Weizen um Weizen zur Aussaat51 geliehen, theuern und er ward wohlfeiler, oder wohlfeilen und er ward theurer52; — dennoch nahm er denselben von ihnen nach dem wohlfeilen Marktpreise zurück. Nicht weil die Gesetzesnorm also wäre, sondern weil er für sich selbst eine strenge Praxis übte.
  1. 51 Maass um Maass.
  2. 52 Nämlich deshalb musste diese Mischnah gelehrt werden, weil R. Gamaliel sich eine strengere Handlungsweise auflegte, dass wenn das Getreide wohlfeiler würde, er von ihnen das Geliehene, nach dem wohlfeilen Preise wieder zurücknahm. Es wird nun in der Mischnah dargethan, dass die Gesetzesnorm nicht also ist, sondern R. Gam. hat es blos strenger mit sich genommen.
12
גמ׳ תנו רבנן מלוה אדם את אריסיו חטים בחטים לזרע בד"א שלא ירד אבל ירד אסור מאי שנא תנא דידן דלא קא מפליג בין ירד ובין לא ירד ומאי שנא תנא ברא דקא מפליג בין ירד ובין לא ירד
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Man darf seinem Quotenpächter Weizen gegen Weizen zur Aussaat leihen; dies nur in dem Falle, wenn er noch nicht eingetreten32ist, ist er aber bereits eingetreten, so ist es verboten. – Weshalb macht der Autor unserer [Mišna] keinen Unterschied zwischen eingetreten und nicht eingetreten, während der Autor der Barajtha einen Unterschied macht zwischen eingetreten und nicht eingetreten?
  1. 32 Die Bebauung des Feldes begonnen hat.
Sammter— Gemara. — Die Rabbanan haben gelehrt: Es kann Jemand seinen Gärtnern Weizen um Weizen zur Anssaat leihen; wo ist dies jedoch gesagt worden, wenn er noch nicht eingetreten ist53, ist er aber schon eingetreten, dann ist es verboten54. Fr.: Warum macht unser Tana (in der Mischnah) keinen Unterschied zwischen Eingetretensein und Nichteingetretensein; wohingegen der Tana der Borajtha einen Unterschied beliebt?!
  1. 53 Wenn er noch nicht in den Dienst des Herrn eingetreten ist, um den Aoker auf irgend eine Weise zu bearbeiten.
  2. 54 Ist er jedoch bereits eingetreten, so ist es verboten, weil wie gleich folgt, dadurch Wucher entstehen kann.
13
אמר רבא ר' אידי אסברה ניהלי באתרא דתנא דידן אריסא יהיב ביזרא בין ירד ובין לא ירד כמה דלא יהיב ביזרא מצי מסליק ליה וכי קא נחית לבציר מהכי קא נחית
GoldschmidtRaba erwiderte: R. Idi erklärte es mir: in der Ortschaft des Autors unserer [Mišna] hatte der Quotenpächter die Aussaat zu liefern, somit konnte, solange er die Aussaat nicht geliefert hat, einerlei ob er eingetreten ist oder nicht, [der Eigentümer] ihn entfernen33, und wenn er dann eintritt, so erfolgt dies in der Voraussetzung, daß er weniger34erhalte.
  1. 33 Den Pachtvertrag auflösen.
  2. 34 Als andere Teilpächter, die dem Brauche gemäß die Aussaat liefern; dies ist also überhaupt kein Darlehen.
Sammter— Antwortet Raba: Rab Idi hat es mir erklärt55, nämlich an dem Orte unsres Tana giebt der Gärtner die Saat, mag er eingetreten sein oder nicht eingetreten sein. So lange er nun die Aussaat nicht gab, kann der Besitzer ihn entfernen56, wenn er ihn aber belässt, so belässt er ihn um weniger als die zu liefernde Aussaat beträgt.
  1. 55 Hat mir das Verständniss darüber gegeben.
  2. 56 Kann der Hausherr ihn entlassen. Wenn er daher eintrat, und sogar den Boden bereits bebaute, so kann der Hausherr ihn dennoch entlassen. Hatte er keine Saat, als er von ihm lieh und säete, und der Weizen ward theurer, so erhält er den theuren. Das ist jedoch keine Darlehnsoperation, sondern es ist auzusehen, als sei er um einen geringeren Pachtlohn eingetreten. Er tritt gleichsam von jetzt ab ein, damit der Besitzer die Saat früher von dem Theile des Gärtners empfängt, der ihm zukommt, und der Gärtner erhält das Uebrige als Lohn seiner Arbeit. Allerdings bekommt er weniger als andere Gärtner nach Verhältniss des Saamens. Er ist aber auch unter der Bedingung eingetren, dass er weniger als andere Gärtner nach Verhältniss der Aussaat erhalten soll. —
14
באתרא דתנא ברא מרי ארעא יהיב ביזרא אי לא ירד דמצי מסליק ליה כי קא נחית לבציר מהכי קא נחית אי ירד דלא מצי מסליק ליה אסור
GoldschmidtIn der Ortschaft des Autors der Barajtha dagegen hatte der Eigentümer des Grundstückes35die Aussaat zu liefern, und solange [der Pächter] noch nicht eingetreten ist, konnte jener ihn entfernen; der Eintritt36erfolgt in der Voraussetzung, daß er weniger erhalte, ist er aber bereits37eingetreten, er ihn also nicht mehr entfernen kann, so ist dies verboten.
  1. 35 Er aber, da seine Grundstücke besonders gut sind, vom Brauche abgewichen ist u. es dem Pächter auferlegt hat.
  2. 36 Es handelt sich also nicht um ein Darlehen, sondern um eine Vereinbarung, die der Eigentümer vor Erfüllung des Vertrages durch den Pächter zu stellen berechtigt ist.
  3. 37 Wenn nach Erfüllung des Vertrages vereinbart wird, daß der Pächter die Aussaat liefere, u. der Eigentümer sie ihm borgt, so ist dies ein richtiges Darlehen.
SammterAm Orte des Tana der Borajtha jedoch, giebt der Herr des Ackers die Aussaat57. Wenn er nun nicht eingetreten ist, kann er ihn entlassen; wenn er ihn aber belässt, so belässt er ihn um weniger, als die zu liefernde Aussaat. Ist Jener nun eingetreten, wo er ihn nicht mehr entlassen kann, so ist es verboten.
  1. 57 Hier war der Boden des Ackers sehr gut und er veränderte den Brauch des Ortes, die Aussaat dem Gärtner zu übertragen. Wenn er nun von vorn herein, ehe er eintrat mit ihm abschloss: dass er ihn entlassen kann, wenn er sich auch schon drin nieder gelassen hat; — so ist er um weniger als der Vorschuss beträgt, eingetreten und bildet dieser kein Darlehn. Ist der Gärtner jedoch eingetreten ohne dass sie früher abschlossen, dass die Aussaat durch den Ertrag dem Besitzer ersetzt werden soll, nachher aber willigt der Gärtner durch Geldvorshuss oder durch ein Geschenk ein; — so können wir nicht sagen, dass sein jetziges Eintreten um weniger als die Aussaat betrug, erfolgt wäre; — desshalb ist es verboten.
15
תנו רבנן אומר אדם לחבירו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man darf von seinem Nächsten
Sammter