Bawa Metzia 110 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 110a

1
ימכרו לעצים וילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות אימא והזקינו
Goldschmidtso verkaufe man sie als Holz, kaufe dafür Ackerland und er1 genieße die Früchte2!? — Lies: und alt geworden3sind.
  1. 1 Ihr Ehemann, dem die Früchte der Güter seiner Frau gehören.
  2. 2 Demnach gelten solche als Kapital, das nicht dem Ehemanne gehört.
  3. 3 Vor der normalen Zeit.
Sammterso sollen sie ebenso veräussert, dafür Acker gekauft werden und er (der Ehemann geniesst die Früchte1)?! Antw.: Interpretire: »und sie wurden alt«2.
  1. 1 Also geht daraus hervor, dass diese Früchte oder Producte, als Grundcapital betrachtet werden und die Rabbinen haben diese Früchte oder Producte dem Ehemann zugebilligt!?
  2. 2 Es überkam sie plötzlich das Alter, ohne die betreffende Zeit.
2
ואיבעית אימא לאו מי אוקימנא לההיא כגון שנפלו לה בשדה אחרת דקא כליא קרנא:
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: wir haben dies ja auf den Fall bezogen, wenn sie ihr auf einem fremden Felde zugefallen sind, in welchem Falle das Kapital aufgezehrt werden würde4.
  1. 4 Und nur aus diesem Grunde muß für diese Ackerland gekauft werden; in anderen Fällen aber gehören solche dem, der auf die Früchte Anspruch hat.
Sammter— Wenn man will, kann man auch sagen: Haben wir nicht dort3 den Fall gesetzt, dass ihr die Gegenstände auf einem fremden Felde zugefallen sind4, wo das Kapital zu Grunde geht!
  1. 3 In Kethuboth (Fol. 79 b,) bei der Frau, welcher Güter zufielen etc.
  2. 4 Das Erdreich gehört ihr nicht zu; sondern Palmbäume, diese standen nämlich auf dem Felde anderer Leute, da geht ihr Kapital ganz zu Grunde, wenn der Ehemann Alles hinnehmen sollte.
3
ההוא שטרא דהוה כתיב ביה שנין סתמא מלוה אמר שלש לוה אמר שתים קדים מלוה ואכלינהו לפירי מי נאמן רב יהודה אמר קרקע בחזקת בעליה קיימא רב כהנא אמר פירות בחזקת אוכליהן קיימי
GoldschmidtWer ist glaubhaft in dem Falle, wenn in einem Scheine nur ‘Jahre’5 angegeben ist, und der Gläubiger sagt, es seien drei, und der Schuldner sagt, es seien zwei [vereinbart], und der Gläubiger zuvorgekommen ist und die Früchte6aufgezehrt hat? — R. Jehuda sagt, das Grundstück befinde sich im Besitze des Eigentümers7, und R. Kahana sagt, die Früchte befinden sich im Besitze dessen, der sie aufgezehrt8hat.
  1. 5 Daß dem Gläubiger das Recht der Nutznießung des Grundstückes auf Jahre zusteht, die Anzahl der Jahre aber nicht angegeben ist.
  2. 6 Des 3. Jahres, vor Ausbruch ihres Streites, sodaß nunmehr der Gläubiger Beklagter ist.
  3. 7 Somit gilt der Gläubiger trotzdem als Kläger, der den Beweis anzutreten hat.
  4. 8 Des Gläubigers; der Schuldner ist somit Kläger u. hat den Beweis zu erbringen.
Sammter— Es ward ein Schriftstück (producirt)5, darin stand unbestimmt »Jahre«. Der Verborger behauptet: Es seien drei (gemeint); der Borger jedoch: (es seien nur) zwei (gemeint); — nun kam der Verborger (dem Borger) zuvor6 und verzehrte die Früchte, — wer ist nun beglaubigt? — Rab Jehudah urtheilt: Der Acker bleibt unter der Botmässigkeit des Besitzers7. Rab Cahna jedoch entscheidet: Die Früchte bleiben unter der Botmässigkeit der Geniessenden8.
  1. 5 Nämlich ein Pfandbrief von Sura, worin es hiess: »Mit dem Ende dieser Jahre« etc., aber die Anzahl der Jahre war nicht ausdrücklich angegeben.
  2. 6 Im dritten Jahre, bevor er vor Gericht gefordert ward, verzehrte er die Früchte.
  3. 7 Obgleich er ihn erst nach dem Verzehren der Früchte verklagte, so richten wir uns nach dem Grundstück; und wenn uns zweifelhaft ist, wem dieses Jahr gehört, so stelle man den Acker unter die Botmässigkeit seines Herrn und der Pfandinhaber hat die Früchte widergesetzlich verzehrt.
  4. 8 Da er sich beeilte und sie vor dem Erscheinen vor Gericht verzehrte, der Eigenthümer auftritt und die Früchte fordert, so muss er Beweise erbringen, dass es nicht 3 Jahre, sondern 2 waren, denn wir richten uns nicht nach dem Früchteverzehrenden.
4
והלכתא כוותיה דרב כהנא דאמר פירות בחזקת אוכליהן קיימי והא קי"ל דהלכתא כוותיה דרב נחמן דאמר קרקע בחזקת בעליה עומדת
GoldschmidtDie Halakha ist wie R. Kahana, welcher sagt, die Früchte befinden sich im Besitze dessen, der sie aufgezehrt hat. — Es ist uns ja aber bekannt, daß die Halakha wie R. Naḥman sei, und dieser sagt, das Grundstück befinde sich im Besitze des Eigentümers9!? —
  1. 9 Ob. Fol. 102b, also übereinstimmend mit RJ.
SammterDie Gesetzesnorm ist wie Rab Cahna entscheidet, welcher sagt: Dass die Früchte unter der Botmässigkeit der Geniesser sind [bleiben]. Fr.: Wir haben doch aber die Bestimmung, dass die Gesetzesnorm wie Rab Nachmann ist9? denn er [und dieser]10 urtheilt, dass der Acker unter der Botmässigkeit des Betitzers steht?!
  1. 9 (Cf. Kethuboth 13a, Kidduschin 59b.) Wir haben doch die Bestimmung, dass bei Gerichtssachen die Gesetzesnorm wie Rab Nachman lehrt, ist, welcher urtheilte, dass der Acker unter der Botmässigkeit des Eigenthümers steht. Bei dem Falle (oben 102b), wo Einer ein Bad um 12 Denare ein Jahr, um einen Denar (Gold) einen Monat vermiethet. Wenn er nun selbst vor Ende des Monats eintritt, neigt sich der ganze Vortheil auf Seiten des Vermiethers, wenn es ein Schaltjahr ist, also muss er 13 Denare geben.
  2. 10 Reschal.
5
התם מילתא דלא עבידא לאיגלויי היא הכא מילתא דעבידא לאיגלויי היא ואטרוחי בי דינא תרי זמני לא מטרחינן
GoldschmidtDa handelt es sich um eine Sache, die nicht festgestellt10werden kann, hierbei aber ist es eine Sache, die festgestellt werden kann, und man belästige das Gericht nicht zweimal11.
  1. 10 Im angezogenen Falle besteht der Zweifel darin, ob man sich nach der 1. od. nach der 2. Fassung der Preisvereinbarung richte, u. von einem Beweisantritte kann überhaupt nicht die Rede sein; wenn einmal festgesetzt wird, daß man das Grundstück im Besitze des Eigentümers belasse, so kann das Urteil nicht mehr umgestoßen werden.
  2. 11 Das richterliche Urteil, das Grundstück im Besitze des Eigentümers zu belassen u. dem Schuldner recht zu geben, kann später vom anderen durch Beweisantritt umgestoßen werden. Damit das Gericht nicht zu einer Aufhebung des 1. Urteiles komme, ist es daher richtiger, dem wirklichen Kläger, dem Schuldner, den Beweisantritt aufzuerlegen.
SammterAntw.: Dort ist es eine Sache, die nicht offenbar zu werden pflegt11; hier jedoch ist es eine Sache, die offenbar zu werden gflegt12 und zweimal das Gericht zu bemühen ist nicht zulässig13.
  1. 11 Allerdings muss immer darauf gesehen werden, wer den Acker besitzt, jedoch nur bei einem Zweifel der nie gelöst werden kann, wie z. B. beim Bade: Ob man den ersten Ausdruck (12 Denare), oder den letzten (1 Denar), festhalten soll.
  2. 12 Hier können die Zeugen des Contracts kommen und die Wahrheit bekunden.
  3. 13 Es könnte ja auch das Recht auf Seiten des Verborgers sein; wenn wir nun den Werth der Früchte wieder extrahirten, so müssten wir solchen später wiederum vom Borger extrahiren.
6
מלוה אומר חמש לוה אומר שלש א"ל אייתי לי שטרך א"ל שטרא אירכס לי אמר רב יהודה מלוה נאמן מגו דאי בעי אמר לקוחה היא בידי
GoldschmidtWenn der Gläubiger fünf und der Schuldner drei12sagt, und jener, auf die Aufforderung, den Schein vorzulegen, erwidert, er habe ihn verloren, so ist, wie R. Jehuda sagt, der Gläubiger glaubhaft, denn wenn er wollte, könnte er sagen, er habe es gekauft13.
  1. 12 Sc. Jahre sei ihm das Feld verpfändet, u. 3 Jahre bereits verstrichen sind.
  2. 13 Auch ein Kaufschein braucht nur 3 Jahre aufbewahrt zu werden.
Sammter— Wenn der Verborger behauptet 5 (Jahre) und der Borger drei14; spricht nun der Borger zu ihm: Bringe mir deinen Contract! worauf er antwortet: Er ist mir verloren gegangen. Urtheilt Rab Jehudah: Der Verborger ist beglaubigt; denn eben so gut (מיגו) hätte er sagen können: Es ist mir käuflich zu eigen geworden15.— Bemerkte Rab Papa dem Rab Aschi: Rab Sebid und Rab Awira sind nicht der Meinung des Rab Jehudah16.
  1. 14 Diess ist eine andere Sache. Wenn der Verborger und Borger vor Gericht kommen, der Verborger behauptet: Fünf Jahre ist mir das Feld verpfändet, der Contract liegt nicht vor; der Borger jedoch deponirt vor dem Richter, dass der Contract auf 3 Jahre laute und diese habe Jener bereits genossen!
  2. 15 Ich hatte es für immer gekauft, die Jahre des Besitzergreifens habe ich bereits genossen, aber der Kaufbrief ist mir verloren gegangen.
  3. 16 Dass wir nicht מיגו anwenden, denn der Augenschein lehrt, dass er ein Betrüger ist, indem er spricht, dass der Contract verloren gegangen sei. Dieses Schriftstück gleicht nämlich nicht einem Kaufbriefe, denn ein solcher wird blos als Beweis angefertigt, dass er ihm das Feld verkauft habe, da kann nicht gemeint sein, dass er ihn für ewige Zeiten aufbewahren soll! Deshalb haben die Rabbinen gesagt: Bis zu drei Jahren wird er wohl einen solchen Kaufbrief in Acht nehmen, länger aber nicht; denn er denkt: Es wird sich wohl kein Streit mehr wegen des Kaufes erheben. Aber dieser, welcher zugesteht, dass es ein Pfandbrief ist, zum Beweise für die Anzahl der Jahre, in welchen er die Früchte geniesst, der dient, um Früchte auf eine bestimmte Anzahl von Jahren zu geniessen und solche zu bekommen, — ein solches Document wird er wohl sehr in Acht nehmen, dass es ihm bis nach Verlauf der Jahre nicht verloren gehe. — Wenn er nun behauptet: Es sei ihm verloren gegangen, so ist er nicht beglaubigt, denn er hat es wahrscheinlich unterschlagen.
7
א"ל רב פפא לרב אשי רב זביד ורב עוירא לא סבירא להו הא דרב יהודה מאי טעמא האי שטרא כיון דלגוביינא קאי מיזהר זהיר ביה ומיכבש הוא דכבשיה לשטריה סבר אוכלה תרתין שנין יתירתא
GoldschmidtR. Papa sprach zu R. Aši: R. Zebid und R. A͑vira halten nichts von der Lehre R. Jehudas. Ein solcher Schein14ist zur Einforderung bestimmt und man ist mit ihm behutsam; wahrscheinlich hat er ihn versteckt, indem er denkt, er werde nun [das Grundstück] zwei Jahre länger genießen.
  1. 14 Für die Aufbewahrung eines Kaufscheines sind allerdings nur 3 Jahre festgesetzt, da man vom Käufer nicht verlangen kann, daß er ihn ewig aufbewahre, ein Schuldschein aber muß die ganze Schuldzeit aufbewahrt werden.
Sammter— Warum? Diesen Contract, da er zum Aufnehmen (von Früchten) steht, wird er wohl in Acht nehmen, er hat ihn wahrscheinlich unterdrückt (unterschlagen) und denkt, ich will noch zwei Jahre mehr geniessen!
8
א"ל רבינא לרב אשי אלא מעתה האי משכנתא דסורא דכתבי הכי במישלם שניא אלין תיפוק ארעא דא בלא כסף היכא דכבשיה לשטר משכנתא ואמר לקוחה היא בידי הכי נמי דמהימן וכי מתקני רבנן מילתא דאתי בה [לידי] פסידא א"ל התם תקינו ליה רבנן דמרי ארעא יהיב טסקא וכרי כריא
GoldschmidtRabina sprach zu R. Aši: Demnach ist der Gläubiger bei einer in Sura üblichen Verpfändung, wo wie folgt geschrieben wird: nach Ablauf dieser Jahre geht das Grundstück ohne Zahlung zurück15, glaubhaft, wenn er den Schein versteckt und sagt, er habe es gekauft. Sollten denn die Rabbanan eine Anordnung getroffen haben, durch die jemand geschädigt werden kann!? Dieser erwiderte: Hierbei haben die Rabbanan bestimmt, daß der Eigentümer des Grundstückes die Grundsteuer zahle und die Gräben16 herrichte17. —
  1. 15 In den Besitz des Eigentümers; die Schuld wird durch den Genuß der Früchte amortisiert.
  2. 16 Um das Feld.
  3. 17 Dies beweist also, daß er der Eigentümer ist.
Sammter— Fragte Rabina den Rab Aschi: Demzufolge17 bei einem Pfandschein von Sura18, in welchem geschrieben steht »Nach Verlauf von diesen Jahren, geht dieses Stück Land ohne Geld (zu zahlen), wieder (an den Eigenthümer) zurück«; — wenn er nun den Pfandschein unterdrückt und spricht: (Den Acker) habe ich käuflich erstanden, so müsste er doch auch beglaubigt sein19! Wie werden denn die Rabbinen etwas verordnen, dass dadurch Schaden entstehen kann?! Antw.: Dort haben die Rabbinen etwas verordnet, wo der Herr des Ackers die Grundsteuer20 entrichtet und die Gräben zieht21.
  1. 17 Er frägt hier: Nach der Ansicht des Rab Jehudah, welcher entschied, dass der Pfandinhaber sprechen könnte: Das Feld findet sich als gekauft in meiner Hand?
  2. 18 Cf. oben 67,b; Baba bathra 35,b; 38,a.
  3. 19 Würden denn die Rabbinen eine Verordnung festsetzen, wodurch Betrug und Unterschlagung entstehen könnte?
  4. 20 טסקא = Grundsteuer der Regierung zu geben.
  5. 21 Um die Grenzen rings um die Gräben zu bestimmen.
9
ארעא דלית לה כריא ולא יהיב טסקא מאי א"ל איבעי ליה למחויי לא אימחא מאי איהו הוא דאפסיד אנפשיה
GoldschmidtWie ist es aber, wenn das Grundstück keine Gräben hat und dafür keine Grundsteuer zu zahlen ist? Dieser erwiderte: Er muß dann Verwahrung einlegen18. — Wie ist es, wenn er keine Verwahrung eingelegt hat? — So hat er sich selber den Schaden zugefügt.
  1. 18 Vor Ablauf der Ersitzungsfrist (3 Jahre) muß er erklären, daß er ihm das Feld nicht verkauft, sondern nur verpfändet habe.
SammterFr.: Ein Acker, der keine Gräben hat und keine Grundsteuer giebt, wie ist es da22? Antw.: Hier hätte er (der Borger) abwehren sollen23! Fr.: Wenn er nun nicht abwehrte, wie ist es da? Antw.: Dann hat er sich selbst geschädigt.
  1. 22 Wenn es ein gekauftes Feld ist, wovon keine Steuer gegeben wird etc.!
  2. 23 Ihr sollt wissen, dass dieser Acker nicht verkauft, sondere Diesem nur verpfändet ist.
10
אריס אומר למחצה ירדתי ובעל הבית אומר לשליש הורדתיו מי נאמן רב יהודה אמר בעל הבית נאמן רב נחמן אמר הכל כמנהג המדינה
GoldschmidtWer ist glaubhaft, wenn der Quotenpächter sagt, er sei für die Hälfte [des Ertrages] eingetreten, und der Hausherr sagt, er habe ihn für ein Drittel eingesetzt? — R. Jehuda sagt, der Hausherr sei glaubhaft, und R. Naḥman sagt, man richte sich stets nach dem Landesbrauche.
Sammter— Der Gärtner spricht: Ich bin für die Hälfte eingetreten und der Eigenthümer dagegen sagt: Ich habe ihn für ein Drittel eingesetzt, wer ist beglanbigt? — Rab Jehudah urtheilt: Der Eigenthümer ist beglaubigt. Rab Nachmann dagegen: Es richtet sich alles nach dem Brauch des Landes.
11
סבור מינה לא פליגי הא באתרא דשקיל אריסא פלגא הא באתרא דשקיל אריסא תילתא
GoldschmidtSie19 wollten erklären, daß sie nicht streiten, denn einer spreche von Orten, wo der Quotenpächter die Hälfte erhält, und einer spreche von Orten, wo der Quotenpächter ein Drittel20erhält;
  1. 19 Die Jünger im Lehrhause.
  2. 20 Nur in diesem Falle ist der Hausherr glaubhaft.
SammterWollte man daraus entnehmen, dass sie nicht differiren, dieser nämlich meint, es sei an einem Orte, wo der Gärtner die Hälfte bekömmt; jener dagegen, an einem Orte, wo der Gärtner ein Drittel erhält24!
  1. 24 Bei allen diesen Fällen ist die Lesart nicht שתלא (Pflanzer), sondern אריסא (Gärtner).
12
אמר להו רב מרי ברה דבת שמואל הכי אמר אביי אפילו באתרא דשקיל אריסא פלגא פליגי רב יהודה אמר בעל הבית נאמן דאי בעי אמר שכירי ולקיטי הוא:
Goldschmidtda sprach R. Mari, Sohn der Tochter Šemuéls, zu ihnen: Folgendes sagte Abajje: sie streiten auch über Orte, wo der Quotenpächter die Hälfte erhält. R. Jehuda sagt, der Hausherr sei auch dann glaubhaft, denn wenn er wollte, könnte er sagen, dieser sei sein Mietling oder sein Erntesammler21.
  1. 21 Ein Löhner gegen Barzahlung, der am Ertrage überhaupt nicht beteiligt ist.
Sammter— Sagte aber Rab Mari der Sohn der Tochter Samuels25 zu ihm: So hat Abaji geurtheilt: Selbst an dem Orte, wo der Gärtner die Hälfte bekommt, differiren sie, Rab Jehudah behauptet: Der Eigenthümer ist beglaubigt; denn wenn er will, kann er sprechen: Es sind Löhner und Hausarbeiter26.
  1. 25 Tochter Samuels; er wird nach dem Namen seiner Mutter genannt, weil der Vater weniger berühmt war als die Mutter.
  2. 26 לקיש = Ein Arbeiter, der im Hause arbeitet und dem der Hausherr Kleidung giebt, wenn er auszieht, muss er ihm die Kleider bezahlen. Aruch fol. 903, Cf. Kethuboth 54, a. שכיר = Ein Gemietheter für Tage, oder Monate oder Wochen. — Beglaubigt meint man jedoch immer mit einem Reizschwure (שבועת היסת).
13
יתומים אומרים אנו השבחנו ובעל חוב אומר אביכם השביח על מי להביא ראיה
GoldschmidtWer muß den Beweis erbringen, wenn die Waisen sagen, sie hätten es22melioriert, und der Gläubiger sagt, der Vater hätte es melioriert?
  1. 22 Ein Feld, das ein Gläubiger ihres Vaters ihnen wegnehmen will.
Sammter— Die Waisen sagen: Wir haben verbessert27; der Schuldner dagegen spricht: Euer Vater hat verbessert, wer muss den Beweis erbringen?
  1. 27 Daran hat der Schuldner nichts zu fordern.

Bawa Metzia 110b

1
סבר רבי חנינא למימר ארעא בחזקת יתמי קיימא ועל בעל חוב להביא ראיה אמר להו ההוא סבא הכי א"ר יוחנן על היתומים להביא ראיה מאי טעמא ארעא כיון דלגוביינא קיימא כמאן דגביא דמיא ועל היתומין להביא ראיה
GoldschmidtR. Ḥanina wollte entscheiden, das Grundstück befinde sich im Besitze der Waisen, und der Gläubiger müsse den Beweis antreten, da sprach ein Greis zu ihm: Folgendes sagte R. Joḥanan: die Waisen müssen den Beweis antreten, weil das Ackerland, da es zur Einforderung bestimmt ist, als eingefordert23gilt; somit müssen die Waisen den Beweis erbringen.
  1. 23 Die Waisen gelten als Kläger.
SammterGlaubte Rabbi Chanina der Meinung sein zu müssen, dass der Acker im Besitzthume der Waisen sich befände und deshalb müsse der Schuldner den Beweis erbringen; — berichtete dagegen jedoch ein Alter: So hat Rabbi Jochanan gelehrt, die Waisen müssen den Beweis erbringen. Was ist der Grund? Weil der Acker doch zur Aufnahme (von Geld) vorliegt, deswegen müssen die Waisen den Beweis erbringen.
2
אמר אביי אף אנן נמי תנינא ספק זה קדם וספק זה קדם קוצץ ואינו נותן דמים
GoldschmidtAbajje sagte: Auch wir haben demgemäß gelernt: Ist es zweifelhaft, ob der eine24früher dastand oder der andere25früher dastand, so fälle man ihn und zahle ihm26keinen Ersatz.
  1. 24 Wenn ein Baum innerhalb des Stadtgebietes störend wirkt, so ist er zu fällen; ist der Baum älter als die Stadt, so wird er dem Eigentümer ersetzt, ist die Stadt älter, so wird er ihm nicht ersetzt; cf. Bb. Fol. 24b.
  2. 25 Wenn ein Baum innerhalb des Stadtgebietes störend wirkt, so ist er zu fällen; ist der Baum älter als die Stadt, so wird er dem Eigentümer ersetzt, ist die Stadt älter, so wird er ihm nicht ersetzt; cf. Bb. Fol. 24b.
  3. 26 Dem Eigentümer, so lange er nicht den Beweis erbringt, daß der Baum älter ist.
Sammter— Dazu bemerkt Abaji: Auch wir haben so gehört: Wenn ein Zweifel obwaltet, ob das eine oder das andere früher da stand28, haut man ab und ersetzt den Werth nicht; also geht hieraus hervor, dass da er (der Baum) zum Abhauen da steht, wir zu ihm (dem Besitzer) sprechen: Bring Beweise, dann nimm!
  1. 28 In Baba bathra (24, b), ist die Rede von einem Baume, welcher 50 Ellen unweit der Stadt gepflanzt wurde und dort heisst es: Wenn die Stadt früher stand, dann haut man den Baum ab und giebt kein Geld (als Schadenersatz). Ist es zweifelhaft, ob die Stadt früher oder der Baum vorher stand, muss der Besitzer des Baumes ihn abhauen lassen und man giebt gleichfalls kein Geld (als Schadenersatz). Es geht also hieraus hervor, dass sowohl so oder so, der Baum immer zum Abhauen bestimmt ist, weil es heisst: Wenn auch der Baum früher da war, so muss er dennoch abgehauen werden. Wenn wir demnach zweifeln, so sagen wir: haue jedenfalls ab! da es dir obliegt. Demnach erhebt sich der Zweifel in der Bezahlung des Geldes als Schadenersatz und nicht in dem Abhauen des Baumes. Denn bei dem Falle, wo ein Baum nahe der Grube eines Individuums steht, da wurde gelehrt, wenn es gewiss ist, dass die Grube vorher war, so muss er den Baum abhauen und bekommt Schadensrsatz vom Besitzer der Grube; war der Baum jedoch vorher gepflanzt, so wird er nicht abgehauen. Beim zweifelhaften Falle, wo man nicht weiss, was von beiden früher war, braucht er nicht abzuhauen. Demnach ist beim Zweifel, der sich durch Anpflanzung des Baumes in der Nähe der Stadt herausstellt, der Grund: weil jedenfalls der Baum abgehauen werden muss, (da solcher dem Ansehen der Stadt schadet, indem ein freier Platz vor derselben, ihr zur Zierde gereicht.) Also hier auch: Mögen die Waisen verbessert haben, mag es ihr Vater gethan haben, so ist sein Recht, dass er (der Schuldner) den Acker sammt der Verbesserung hinnimmt. Haben nun die Waisen verbessert, ersetzt er ihnen die Melioration durch Geld. Bei Acker nun mit Verbesserung, wollen die Waisen jedenfalls von ihm extrahiren, deshalb liegt es ihnen ob, den Beweis zu erbringen.
3
אלמא כיון דלמיקץ קיימא אמרינן ליה אייתי ראיה ושקול הכא נמי האי שטרא כיון דלגוביינא קיימא כמאן דגביא דמיא ועל היתומים להביא ראיה
GoldschmidtDa er zum Fällen bestimmt27ist, sagen wir zu ihm: wenn du den Beweis erbringst, erhältst du [Ersatz], ebenso auch hierbei: da ein Schuldschein zur Einforderung bestimmt ist, so gilt [das Grundstück] als eingefordert, und die Waisen haben den Beweis zu erbringen.
  1. 27 Zu fällen ist der Baum auf jeden Fall, es handelt sich nur darum, ob der Eigentümer Ersatz erhält od. nicht.
SammterHier auch, da das Document zur Aufnahme (von Geldern) vorliegt, so ist es so gut, als wäre die Aufnahme bereits erfolgt und die Pupillen müssen den Beweis erbringen.
4
אייתו יתמי ראיה דאינהו אשבחו סבר רבי חנינא למימר כי מסלקינן להו בארעא מסלקינן להו
GoldschmidtÜber den Fall, wenn die Waisen den Beweis erbracht haben, daß sie es melioriert haben, wollte R. Ḥanina sagen, daß er sie [nur] mit Ackerland abfinden28könne;
  1. 28 Wenn der Gläubiger ihnen die Melioration herauszahlt, so gebe er ihnen ein Stück Ackerland in diesem Werte.
Sammter— Brachten die Waisen den Beweis, dass sie den Acker verbessert hätten, glaubte Rabbi Chanina der Meinung sein zu müssen: Wenn man sie entlässt, so entlässt man sie mit Acker29.
  1. 29 Man giebt ihnen eine Parcelle des Ackers, soviel die Verbesserung beträgt.
5
ולא היא בדמי מסלקינן להו מדרב נחמן דאמר רב נחמן אמר שמואל שלשה שמין להם את השבח ומעלין אותן בדמים ואלו הן בכור לפשוט
Goldschmidtdem ist aber nicht so, und zwar nach einer Lehre R. Naḥmans, denn R. Naḥman sagte im Namen Šemuéls: In drei Fällen wird die Melioration geschätzt und mit Geld ausgezahlt, und zwar: bei [der Auszahlung des] Erstgeborenen29
  1. 29 Wenn er das vom Vater hinterlassene Grundstück melioriert hat; vgl. Bq. Fol. 95b, Anm. 22. [dort: Bei der Teilung des Nachlasses erhält der Erstgeborene doppelten Anteil; wenn vor der Teilung die Güter melioriert wurden, so sind die Kinder an der Melioration gleichbeteiligt u. der Erstgeborene muß nach Verhältnis an die übrigen herauszahlen.]
Sammter— Allein es ist nicht so, sondern man findet sie mit Geld ab; gemäss dem Urtheile des Rab Nachmann. Denn Rab Nachman entscheidet im Namen Samuels: Dreien schätzt man die Melioration und bezieht solche von dem Acker30 in Geldeswerth31: Dem Erstgeborenen in Bezug auf einen Gewöhnlichen (Nichterstgebornen)32; dann einem Schuldner33 und der Eheverschreibung der Frau bezüglich der Pupillen, endlich einem Schuldner in Bezug auf Käufer.
  1. 30 Man schätzt den Acker. Cf. Baba kama 95,b.
  2. 31 Aber vom Acker selbst erhalten sie nichts.
  3. 32 Ein Erstgeborner und Einer, der es von den Erben nicht ist, Beide haben das Erdreich verbessert, ehe sie es theilten, und in Baba bathra (124,a) heisst es, dass der Erstgeborene nicht das Doppelte von der Verbesserung erhält, welche die Güter nach dem Tode ihres Vaters producirten; weil solches nur etwas Mögliches war; oder was möglich ist, dass es wirklich wird. Es steht aber in der Schrift: (Deuteron. 31, 17) »Den Erstgeborenen muss er anerkennen, ihm einen zweifachen Antheil von allem dem zu geben, was bei ihm (wirklich) gefunden wird. Wenn sie nun zum Theilen kommen, nimmt der Erstgeborne das Doppelte an dem Erdreiche, welches verbessert worden ist; sodann schätzt man die Melioration und giebt dem einfachen Sohne (Nichterstgebornen) ein Viertel, welches ihm zukommt, durch die Melioration, welche in dem Antheil des Erstgebornen enthalten ist.
  4. 33 Wenn das Schulddocument des Schuldners, der seinen Acker dem Gläubiger überliess, vor dem Kaufbrief der Käufer vorausging: so nimmt er von ihnen den Acker mit Inbegriff dessen, was sie verbessert hatten, fort; schätzt ihnen die Melioration und giebt ihnen den Werth derselben in Geld. Der Grund, warum alle diese Geld und nicht Grundstücke erhalten, ist darin zu suchen, dass ja der Acker von vorn herein ihm (dem Gläubiger) gehörte, und wir ihn nicht zwingen können, ihnen seinen Acker, wegen der Melioration, die er enthält, zu verkaufen, wenn er Geld hat, die Verbesserung zu zahlen. Weiter unten wird es gesetzt, dass dieser Acker ihm zur Hypothek gemacht wurde.
6
ובעל חוב וכתובת אשה ליתומים ובעל חוב ללקוחות
Goldschmidtan die Brüder, des Gläubigers und der ihre Morgengabe einfordernden Frau an die Waisen und des Gläubigers an die Käufer30.
  1. 30 Wenn ein vorberechtigter Gläubiger den Käufern od. Waisen Grundstücke, die diese melioriert haben, wegnimmt, so hat er die Melioration herauszuzahlen
Sammter
7
א"ל רבינא לרב אשי למימרא דסבר שמואל בעל חוב ללקוחות ומי אית ליה שבחא ללוקח והאמר שמואל בעל חוב גובה את השבח וכי תימא לא קשיא כאן בשבח המגיע לכתפים כאן בשבח שאין מגיע לכתפים והא מעשים בכל יום וקא מגבי שמואל אפי' בשבח המגיע לכתפים
GoldschmidtRabina sprach zu R. Aši: Demnach wäre Šemuél der Ansicht, der Gläubiger habe [die Melioration] an den Käufer herauszuzahlen: aber erhält denn nach Šemuél der Käufer die Melioration zurück, dieser sagte ja, der Gläubiger könne auch die Melioration31einfordern!? Wolltest du erwidern, dies sei kein Einwand, denn eines gelte von dem Falle, wenn die Melioration bis zu den Schultern32reicht, und eines gelte von dem Falle, wenn die Melioration nicht bis zu den Schultern33reicht, so kommen ja täglich Fälle vor, daß Šemuél auch von solcher, die bis zu den Schultern reicht, einfordern läßt!? —
  1. 31 Die auf Kosten des Käufers erfolgt ist.
  2. 32 Wenn das Halmgetreide bereits bis zu den Schultern heranreicht; solche sind bereits fertige Früchte u. gehören nicht mehr zum Grundstücke; vgl. S. 331 Anm. 63.
  3. 33 Wenn das Halmgetreide bereits bis zu den Schultern heranreicht; solche sind bereits fertige Früchte u. gehören nicht mehr zum Grundstücke; vgl. Bq. Fol. 95b, Anm. 25. [dort: Nach der Erklärung Raschis: wenn das Getreide bereits bis zu den Schultern reicht, darauf hat der Gläubiger kein Anrecht mehr. Nach den Tosaphisten: wenn die Melioration durch schwere Arbeit erzielt worden ist.]
Sammter— Fragte Rabina den Rab Aschi: Wollte man denn annehmen, dass Samuel der Meinung sein sollte, »(man schätze) dem Schuldner bezüglich der Käufer«! bekömmt dann der Käufer (überhaupt) eine Melioration? Samuel urtheilte doch34: Der Schuldner erhält den Vortheil! Wollte man jedoch glauben, dass keine Frage aufzuwerfen sei, indem hier die Rede ist: von einem Vortheil, der an die Achsel reicht35, dort von einem solchen, der noch nicht an die Achsel reicht! Es kam doch alle Tage vor, dass Samuel selbst von der Verbesserung, welche an die Achseln reicht, aufnehmen liess?!
  1. 34 Cf. Baba kama 95,b; Baba Mezia 14,b; 15,a; Bechoroth 52,a.
  2. 35 Wenn die Verbesserung, also das Getreide noch um ein Weniges etwa des Erdbodens bedarf, um fertig zu sein; denn wenn er des Erdbodens nicht mehr bedarf, wären es Früchte und würden nicht mehr Melioration oder Verbesserung genannt. Es heisst der Schuldner nimmt die Verbesserung, aber nicht die vollständigen Früchte, wie oben fol. 14,b vermerkt ist. Die Verbesserung, die an die Achseln reicht, ist nämlich eine solche, welche man mit den Achseln wegtragen kann.
8
לא קשיא הא דמסיק ביה כשיעור ארעא ושבחא הא דלא מסיק ביה שיעור ארעא ושבחא
GoldschmidtDas ist kein Einwand, eines gilt von dem Falle, wenn die Schuld soviel beträgt, wie das Grundstück samt der Melioration, und eines gilt von dem Falle, wenn die Schuld nicht so viel beträgt, wie das Grundstück samt der Melioration.
Sammter— Antwortet die Gemara: Das ist kein Einwand; hier ist die Rede, wenn er ihm so viel geliehen hatte, als der Acker sammt der Verbesserung werth sind; dort, wenn er ihm nicht so viel borgte, als der Acker und die Verbesserung werth sind.
9
וכי לא מסיק שיעור ארעא ושבחא דיהיב ליה זוזי ללוקח ומסלק ליה הניחא למ"ד אי אית [ליה] זוזי ללוקח לא מצי מסלק ליה לבעל חוב שפיר אלא למ"ד אית ליה זוזי ללוקח מצי מסלק ליה לבעל חוב ונימא ליה אי הוו לי זוזי הוה מסליקנא לך מכולא ארעא השתא דלית לי זוזי הב לי גריוא דארעא בארעאי שיעור שבחאי
GoldschmidtWenn die Schuld nicht soviel beträgt, wie das Grundstück samt der Melioration, so zahle er dem Käufer das Geld heraus und finde ihn ab. — Einleuchtend ist dies nach demjenigen, welcher sagt, wenn der Käufer Bargeld hat, könne er den Gläubiger damit nicht abfinden34, nach demjenigen aber, welcher sagt, wenn der Käufer Bargeld hat, könne er den Gläubiger damit abfinden, kann er ja zu ihm sagen: wenn ich Geld hätte, könnte ich dir eine Abfindung für das ganze Grundstück zahlen, gib mir jetzt, wo ich kein Geld habe, wenigstens ein kleines Stück Ackerland im Betrage meiner Melioration!? —
  1. 34 Durch Bezahlung der Schuld, vielmehr ist der Gläubiger zur Wegnahme des Grundstückes berechtigt.
SammterFr.: Wenn er ihm nicht so viel borgte, als der Acker und die Verbesserung werth sind, da soll er dem Käufer Geld geben und sich mit ihm dadurch abfinden! — Das wäre übereinstimmend mit demjenigen, welcher lehrt: Wenn der Käufer Geld hat, kann er sich dennoch mit dem Schuldner nicht dadurch abfinden36, so ginge es37. Doch nach demjenigen, welcher lehrt: Wenn der Käufer Geld hat, kann er sich wohl mit dem Schuldner dadurch auseinandersetzen; — könnte er ja zu ihm sprechen: Hätte ich Geld, so würde ich dich von dem ganzen Acker entfernt haben; jetzt, da ich keins habe, gieb mir eine Parcelle in meinem Acker, so viel die Verbesserung beträgt?!
  1. 36 Wenn er so viel hat, als die Summe der Schuld beträgt. Cf Szuckah 44,a; oben 15,b; Baba kama 96,a.
  2. 37 Dann könnte man annehmen, da doch der Acker von vorn herein dem Schuldner gehörte und blos weil er nicht bezahlen konnte, vom Gläubiger genommen ward, so kann derjenige, welcher ohne Erlaubniss eintrat, das ist der Käufer dieses Ackers, nur die Verbesserung in Geld nehmen, nicht aber am Acker und zwar auch nur aus dem Grunde, weil der Gläubiger dem Schuldner den ganzen Werth des ganzen Ackers borgte.
10
הכא במאי עסקינן כגון דשויא ניהליה אפותיקי דא"ל לא יהא לך פרעון אלא מזו:
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er es ihm verhypotheziert hat, wenn er zu ihm gesagt hat: du sollst deine Zahlung nur davon erhalten.
SammterAntw.: Es ist die Rede, wenn er ihm (dem Gläubiger) das Grundstück als Hypothek festgestellt hatte, indem er (der Schuldner) sprach: Du erhältst deine Bezahlung nur von Diesem.
11
מתני׳ המקבל שדה מחבירו לשבוע אחד בשבע מאות זוז השביעית מן המנין קבלה הימנו שבע שנים בשבע מאות זוז אין השביעית מן המנין
Goldschmidtx WENN JEMAND VON SEINEM NÄCHSTEN EIN FELD AUF EIN SEPTENNIUM UM SIEBENHUNDERT ZUZ [IN PACHT] ÜBERNOMMEN HAT, SO ZÄHLT DAS SIEBENTJAHR35MIT; HAT ER ES VON IHM AUF SIEBEN JAHRE UM SIEBENHUNDERT ZUZ ÜBERNOMMEN, SO ZÄHLT DAS SIEBENTJAHR NICHT MIT.
  1. 35 In dem das Feld brach liegen bleiben muß; der Pächter kann ihm dafür nichts abziehen.
Sammter— 7. Mischnah.
— Wenn Jemand ein Feld von einem Andern auf ein Wochenjahr38 übernimmt (und zwar) für 700 Sus, so ist das siebente (Erlassjahr) unter die Zahl (zu rechnen). Uebernahm er blos sieben Jahre für 700 Sus, so ist das siebente (Erlassjahr) nicht unter die Zahl zu rechnen.
  1. 38 שבוע = Wochenjahr, das sind sieben Jahre zusammenhängend hintereinander.
12
שכיר יום גובה כל הלילה שכיר לילה גובה כל היום שכיר שעות גובה כל הלילה וכל היום שכיר שבת שכיר חדש שכיר שנה שכיר שבוע יצא ביום גובה כל היום יצא בלילה גובה כל הלילה וכל היום:
Goldschmidtxi EIN FÜR DEN TAG GEMIETETER KANN SEINEN LOHN DIE GANZE NACHT36EINFORDERN: EIN FÜR DIE NACHT GEMIETETER KANN SEINEN LOHN DEN GANZEN TAG EINFORDERN; EIN AUF STUNDEN GEMIETETER KANN SEINEN LOHN DEN GANZEN TAG UND DIE GANZE NACHT EINFORDERN. EIN AUF EINE WOCHE, EINEN MONAT, EIN JAHR ODER EIN SEPTENNIUM GEMIETETER KANN, WENN ER AM TAGE AUFHÖRT, DEN GANZEN TAG37, UND WENN ER NACHTS AUFHÖRT, DIE GANZE NACHT UND DEN GANZEN TAG SEINEN LOHN EINFORDERN.
  1. 36 Die unmittelbar auf den Tag folgt.
  2. 37 An dem er austritt.
Sammter— Ein Tagelöhner nimmt die ganze Nacht seinen Lohn auf39. Ein Nachtlöhner40 nimmt den ganzen Tag seinen Lohn auf41. Ein Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht und den ganzen Tag auf42. Ein Wochen-Monat-Jahr-Wochenjahr43 löhner, — geht er am Tage ab44, nimmt er den ganzen Tag45, geht er des Nachts ab46, die ganze Nacht und den ganzen Tag seinen Lohn auf47
  1. 39 Der Tagelöhner, der seine Arbeit am hellen Tage zu vollbringen hat und des Abends fortgeht, der nimmt während der ganzen Nacht seinen Lohn auf, sowohl bezüglich des Schwures, den die Rabbinen für ihn festsetzten, dass der Löhner in seiner richtigen Zeit schwört und den Lohn erhält; als auch, dass er nicht wegen des Verbotes: (Deuteron 24, 15) »Es soll darüber nicht die Sonne untergehen« — sündigt; sondern wegen des Verbotes: (Levit 19, 13) »Du sollst nicht den Lohn des Tagelöhners bei dir übernachten lassen bis zum Morgen«.
  2. 40 Der am Morgen die Arbeit verlässt.
  3. 41 Sowohl in Hinsicht des Schwures, als der Uebertretung des Verbotes: »Du sollst die Sonne darüber nicht untergehen lassen«; — doch nicht »Du sollst nicht übernachten lassen«.
  4. 42 Diess wird weiter in der Gemara von den Amoraïm erörtert werden.
  5. 43 שכיר שבוע ist ein auf sieben hintereinander folgenden Jahren Gemietheter.
  6. 44 Wenn er nämlich am Morgen oder am Tage aufhörte.
  7. 45 Sobald die Snnne untergeht, übertritt er das Verbot.
  8. 46 Wenn seine Löhnung des Nachts abläuft.
  9. 47 Weil sich seine Arbeit bis es finster wird erstreckt, so ist es ein Nachtlöhner und man übertritt am andern Morgen noch nicht das Verbot, sondern erst am Abend dieses zweiten Tages.
13
גמ׳ ת"ר מנין לשכיר יום שגובה כל הלילה ת"ל (ויקרא יט, יג) לא תלין פעולת שכיר אתך עד בקר ומנין לשכיר לילה שגובה כל היום שנאמר (דברים כד, טו) ביומו תתן שכרו
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Woher, daß ein für den Tag Gemieteter seinen Lohn die ganze Nacht einfordern kann? Es heißt:38du sollst den, Lohn eines Mietlings nicht bei dir bis zum Morgen übernachten lassen. Woher, daß ein für die Nacht Gemieteter seinen Lohn den ganzen Tag einfordern kann? Es heißt:39am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben40. —
  1. 38 Lev. 19,13.
  2. 39 Dt. 24,15.
  3. 40 Die Nacht gehört zum folgenden Tage.
Sammter— Gemara. — Die Rabbanan haben gelehrt: Woher wissen wir, dass der Tagelöhner die ganze Nacht (seinen Lohn) aufnimmt? — Weil es heisst: (Levit. 19, 18,) »Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei dir bis morgen übernachten lassen« — Und woher wissen wir, dass der Nachtlöhner (denselben) den ganzen Tag aufnimmt? — Weil es heisst: (Deuteron. 24,15) »Am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben«!
14
ואימא איפכא שכירות אינה משתלמת אלא בסוף
GoldschmidtVielleicht umgekehrt41? — Der Mietslohn ist erst nachher42fällig.
  1. 41 Der 1. Schriftvers bezieht sich auf einen für die Nacht, und der 2. auf einen für den Tag gemieteten Löhner; demnach ist der Arbeitslohn schon früher fällig.
  2. 42 Nach Ablauf der Mietszeit; der Lohn des Tagarbeiters ist erst abends fällig, somit kann sich der 2. Schriftvers nur auf einen Nachtarbeiter beziehen.
SammterFr.: Sage umgekehrt48? Antw.: Lohn wird nur zuletzt (Postnumerando) bezahlt49.
  1. 48 Dass »Du sollst nicht übernachten lassen« beim Nachtlöhner, und »Es soll nicht die Sonne darüber untergehen«, beim Tagelöhner anzuwenden sei?
  2. 49 Wie es (oben fol. 65,a) heisst: »Nach dem Lohne eines Tagelöhners am (folgenden) Jahre« . . . . Der Lohn für dieses Jahr, wird beim Beginn des nächsten bezahlt. Also sehen wir, dass der Arbeitgeber dem Tagelöhner erst mit dem Untergange der Sonne verpflichtet ist. Wenn demnach steht »Es soll nicht untergehen« . . . . so ist hierunter der Nachtlöhner gemeint, dem der Arbeitgeber des Morgens verpflichtet ist, sobald er seine Arbeit vollendet hat. Eben so »Du sollst nicht übernachten lassen« . . . . kann sich auch nicht auf einen Nachtarbeiter beziehen, da er ihm erst am andern Morgen verpflichtet ist.
15
ת"ר ממשמע שנאמר לא תלין פעולת שכיר אתך איני יודע שעד בקר מה ת"ל עד בקר מלמד שאינו עובר אלא עד בקר ראשון בלבד
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn es heißt: du sollst den Lohn eines Mietlings nicht übernachten lassen, so weiß ich ja, daß dies bis zum nächsten Morgen zu verstehen ist, wozu heißt es: bis zum Morgen? Dies lehrt, daß er dieses Verbot nur bis zum nächsten Morgen übertrete. —
Sammter— Die Rabbanan haben tradirt: Da es doch heisst50 »Du sollst den Lohn des Löhners nicht übernachten lassen«, -- weiss man da nicht, dass dies bis zum Morgen (gemeint) ist, warum steht noch »bis Morgen«? Das lehrt uns, dass er nur bis zum ersten Morgen eine Sünde (beim Vorenthalten des Lohnes) begeht.
  1. 50 לינה = Uebernachten, hierunter ist der Zeitraum bis zum Morgen gemeint, denn es heisst: (Exodus 34, 25) »Und es soll nicht übernachten (das Pessachopfer) bis zum Morgen«. — Jedes Uebernachten (לינה), das in der Schrift vorkommt, ist bis zum Morgen gemeint.
16
מכאן ואילך מאי אמר רב עובר משום בל תשהא אמר רב יוסף מאי קראה (משלי ג, כח) אל תאמר לרעך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך
GoldschmidtWas geschieht weiter? Rabh erwiderte: Er übertritt das Verbot des Verabsäumens. R. Joseph sagte: Wo befindet sich dies43in der Schrift? 44Sprich nicht zu deinem Nächsten: gehe und komm wieder, morgen will ich dir geben, während du es hast.
  1. 43 Daß man nicht verabsäumen dürfe, eine fällige Schuld zu bezahlen.
  2. 44 Pr. 3,28.
SammterVon da ab und weiter, wie ist es da? — Sagt Rab: Er begeht eine Sünde wegen »Du sollst nicht säumen«! — Bemerkt Rab Joseph: Welcher Schriftvers (deutet darauf hin?)51 — Folgender (Proverb. 3,28) »Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh! dann komm wieder und morgen werde ich (es dir) geben, da du es doch bei dir hast«!
  1. 51 Wo auf das »Nichtsäumen« angespielt wird.
17
ת"ר האומר לחבירו צא שכור לי פועלים שניהן אין עוברין משום בל תלין זה לפי שלא שכרן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand zu seinem Nächsten gesagt hat, daß er gehe und für ihn Löhner miete, so begehen beide nicht das Verbot: du sollst nicht übernachten lassen; der eine, weil nicht er sie gemietet45hat,
  1. 45 Er ist nicht sein Löhner.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wenn Jemand zu einem Andern spricht: Geh hin und miethe mir Arbeiter, so übertreten sie Beide nicht das Verbot: Du sollst nicht übernachten lassen«! Der Eine weil er sie nicht (unmittelbar) miethete52; nnd der Andere, weil ihre Arbeit nicht bei ihm ist53.
  1. 52 Können sie in Bezug auf ihn nicht Löhner oder Gemiethete sein.
  2. 53 Es geht also dabei nicht der Schriftausdruck אתך (»Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei dir übernachten lassen«) anzuwenden.