Bawa Metzia 111 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 111a
1
וזה לפי שאין פעולתו אצלו היכי דמי אי דאמר להו שכרכם עלי שכרו עליו הוא דתניא השוכר את הפועל לעשות בשלו והראהו בשל חבירו נותן לו שכרו משלם וחוזר ונוטל מבעל הבית מה שההנה אותו
Goldschmidtund der andere, weil der Arbeitslohn nicht bei ihm ist. — In welchem Falle: sagte er zu ihnen, er übernehme die Löhnung, so obliegt sie ja ihm, denn es wird gelehrt, wer einen Löhner bei ihm zu arbeiten gemietet und ihm Arbeit bei einem anderen angewiesen hat, habe ihm den vollständigen Lohn zu zahlen und vom Hausherrn den ihm geleisteten Nutzen zu erhalten!? —
SammterFr.: Wie soll das gemeint sein! Sagte er zu ihnen: Euer Lohn liegt mir ob, — dann muss er doch für den Lohn aufkommen! Denn wir haben vernommen1: Wenn Jemand einen Arbeiter miethet um bei dem Seinigen zu arbeiten und zeigt ihm (die Arbeit) bei dem Andern an: so giebt er ihm seinen völligen Lohn und nimmt von dem Hausherrn soviel, als er demselben Vortheil brachte?!
- 1 Baba Mezia 76,a; 118, a.
2
לא צריכא דאמר להו שכרכם על בעל הבית
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er zu ihnen gesagt hat, der Hausherr werde sie bezahlen.
SammterAntw.: Es ist dieses nöthig erwähnt zu werden, bei dem Falle, wo er zu ihnen sagt: Euren Lohn erhaltet ihr vom Hausherrn.
3
יהודה בר מרימר א"ל לשמעיה זיל אגיר לי פועלים ואימא להו שכרכם על בעל הבית מרימר ומר זוטרא אגרי להדדי
GoldschmidtJehuda b. Meremar sagte zu seinem Diener, daß er gehe und für ihn Löhner miete, ihnen aber sage, der Hausherr werde ihnen den Lohn1 zahlen. Meremar und Mar Zuṭra mieteten für einander.
- 1 Damit er im Falle einer Verzögerung der Löhnung das Verbot nicht übertrete.
4
אמר רבה בר רב הונא הני שוקאי דסורא לא עברי משום בל תלין מידע ידעי דעל יומא דשוקא סמיכי אבל משום בל תשהא ודאי עובר:
GoldschmidtRabba b. R. Hona sagte: Die Marktleute von Sura übertreten nicht das Verbot2 des Übernachtenlassens, denn jene wissen, daß sie auf den Markttag3 rechnen; das Verbot des Verabsäumens übertreten sie aber entschieden4.
Sammter— Rabba bar Rab Huna bemerkt: Die Marktleute von Sura4 übertreten das Verbot von »Du sollst nicht übernachten lassen« nicht5, denn man weiss, dass sie sich auf die Markttage verlassen6. Aber wegen »Du sollst nicht säumen«, sündigen sie allerdings7.
- 4 Die Einwohner von Sura, welche sich grössten Theils vom Handel ernährten und erst am Markttage Geld erhielten.
- 5 Arbeiterlohn zur Zeit zu geben.
- 6 Dass sie zu Geld kommen würden, wenn sie demnach selbst Geld hätten und nicht bezahlten, begehen sie keine Sünde, weil die Arbeiter daraufhin sich vermietheten. Da sie nun am ersten Tage, wo der Lohn völlig ist, keine Sünde begehen, übertreten sie auch ferner nicht mehr das Verbot, wie es oben heisst, dass man bloss den ersten Morgen die Sünde begeht.
- 7 Vom Markttage ab und weiter.
5
שכיר שעות גובה כל הלילה וכל היום: אמר רב שכיר שעות דיום גובה כל היום שכיר שעות דלילה גובה כל הלילה ושמואל אמר שכיר שעות דיום גובה כל היום ושכיר שעות דלילה גובה כל הלילה וכל היום
GoldschmidtEIN AUF STUNDEIS GEMIETETER KANN SEINEN LOHN DIE GANZE NACHT UND DEN GANZEN TAG EINFORDERN. Rabh sagte: Ein auf Tagesstunden Gemieteter kann seinen Lohn den ganzen Tag und ein auf Nachtstunden Gemieteter kann seinen Lohn die ganze Nacht einfordern. Šemuél aber sagte: Ein auf Tagesstunden Gemieteter kann seinen Lohn den ganzen Tag und ein auf Nachtstunden Gemieteter kann seinen Lohn den ganzen Tag und die ganze Nacht5einfordern. —
- 5 Die vorangehende, die zum folgenden Tage gehört.
Sammter— In der Mischnah stand: »Ein Stundenlöhner nimmt (seinen Lohn) die ganze Nacht und deu ganzen Tag auf.« Interpretirt Rab: Ein Tages-Stundenlöhner8 nimmt den ganzen Tag den Lohn auf9, ein Nacht-Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht auf10. Samuel dagegen erklärt: Der Tages-Stundenlöhner nimmt den ganzen Tag auf11, und ein Nacht-Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht und den (folgenden) ganzen Tag auf.
- 8 Der vom Morgen bis zum Mittag gemiethet worden ist.
- 9 Denn sein Lohn endigt vom Mittag ab und weiter, wobei לא תבא in Anwendung kommt.
- 10 Sobald nun die Morgensäule (Morgendämmerung) anbricht, übertritt er בל תלין, da der Arbeitgeber ihm doch früher verpflichter war.
- 11 Wie oben gesagt wurde, die Nacht geht nicht nach dem Tage. Aber ein Nachtstundenlöhner nimmt die ganze Nacht und den folgenden Tag auf, weil der Tag nach der Nacht geht, und der fällige Lohn in der Nacht dieses folgenden Tages eintritt. Er gleicht nicht dem Tagelöhner von gestern, welcher nur die ganze folgende Nacht aufnimmt.
6
תנן שכיר שעות גובה כל הלילה וכל היום תיובתא דרב אמר לך רב לצדדין קתני שכיר שעות דיום גובה כל היום שכיר שעות דלילה גובה כל הלילה
GoldschmidtWir haben gelernt: Ein auf Stunden Gemieteter kann seinen Lohn die ganze Nacht und den ganzen Tag einfordern. Dies ist also eine Widerlegung Rabhs6!? — Rabh kann dir erwidern: er lehrt dies je nachdem: ein auf Tagesstunden Gemieteter kann den ganzen Tag, und ein auf Nachtstunden Gemieteter kann die ganze Nacht seinen Lohn einfordern. —
- 6 Nach Š. kann dies auf den Fall bezogen werden, wenn er auf Nachtstunden gemietet ist.
Sammter— Es ward gelehrt (in der Mischnah): Ein Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht und den ganzen Tag auf; — ist jedoch eine Frage gegen Rab's Ausspruch (zu erheben)12? — Antwortet Rab: Es ist nach verschiedenen Seiten hin gelehrt worden13: Ein Tages-Stundenlöhner nimmt den gazen Tag auf, ein Nacht-Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht auf.
7
תנן היה שכיר שבת שכיר חדש שכיר שנה שכיר שבוע יוצא ביום גובה כל היום יוצא בלילה גובה כל הלילה וכל היום
GoldschmidtWir haben gelernt: Ein auf eine Woche, einen Monat, ein Jahr oder ein Septennium Gemieteter kann, wenn er am Tage aufhört, den ganzen Tag, und wenn er nachts aufhört, die ganze Nacht und den ganzen Tag seinen Lohn einfordern7!? —
- 7 Wenn die Arbeit sich in die Nacht hineinzieht, so gilt er als Nachtarbeiter, u. er kann den Lohn die ganze Nacht u. den ganzen folgenden Tag einfordern.
Sammter— Es ward gelehrt: War er ein Wochenlöhner, ein Monatlöhner, ein Jahrlöhner, ein Wochenjahrlöhner, — geht er am Tage fort, so nimmt er den ganzen Tag auf; geht er des Nachts ab, so nimmt er die ganze Nacht und den ganzen Tag auf14?
- 14 Also sehen wir, da sich seine Arbeit die Nacht hindurch hinzieht, ist er ein Nachtstundenlöhner und dennoch heisst es, dass er die ganze Nacht und den ganzen Tag aufnimmt! Also gegen Rab!?
8
אמר לך רב תנאי היא דתניא שכיר שעות דיום גובה כל היום שכיר שעות דלילה גובה כל הלילה דברי ר' יהודה ר"ש אומר שכיר שעות דיום גובה כל היום שכיר שעות דלילה גובה כל הלילה וכל היום
GoldschmidtRabh kann dir erwidern: hierüber [besteht ein Streit von] Tannaím, denn es wird gelehrt: Ein auf Tagesstunden Gemieteter kann seinen Lohn den ganzen Tag und ein auf Nachtstunden Gemieteter kann seinen Lohn die ganze Nacht einfordern — so R. Jehuda; R. Šimo͑n sagt, ein auf Tagesstunden Gemieteter kann seinen Lohn den ganzen Tag und ein auf Nachtstunden Gemieteter kann seinen Lohn die ganze Nacht und den ganzen Tag einfordern.
Sammter— Antwortet Rab: Hierin differiren Tanaïm. Denu wir haben gehört: Ein Tages-Stundenlöhner nimmt den ganzen Tag (seinen Lohn) auf; ein Nacht-Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht auf, das sind die Worte des Rabbi Jehudah. Rabbi Simeon dagegen behauptet: Ein Tages-Stundenlöhner nimmt den ganzen Tag auf; ein Nacht-Stundenlöhner nimmt die ganze Nacht und den folgenden Tag auf.
9
מכאן אמרו כל הכובש שכר שכיר עובר בה' שמות הללו ועשה משום (ויקרא יט, יג) בל תעשוק את ריעך ומשום (ויקרא יט, יג) בל תגזול ומשום (דברים כד, יד) בל תעשוק שכיר עני ומשום (ויקרא יט, יג) בל תלין ומשום (דברים כד, טו) ביומו תתן שכרו ומשום (דברים כד, טו) לא תבא עליו השמש
GoldschmidtHieraus folgerten sie, daß, wer den Lohn eines Löhners zurückhält, folgende fünf Verbote und ein Gebot übertrete, und zwar:8du sollst deinem Nächsten nichts zurückhalten9du sollst nichts rauben10du sollst den Lohn eines Armen nicht zurückhalten11du sollst nicht übernachten lassen,12am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und:13es soll nicht die Sonne darüber untergehen. —
SammterHieraus deduciren sie: Wer den Lohn eines Tagelöhners zurückhält, begeht folgende fünf Verbot - Sünden und eine Gebotsünde15: 1, (Levit. 19, 13) »Du sollst deinem Nächsten nichts vorenthalten«; 2, (ibid.) »Du sollst nicht rauben16; 3, (Deuteron. 24, 14) »Du sollst den Lohn des Armen nicht vorenthalten«; 4, (Levit. 19, 13) »Du sollst nicht übernachten lassen«; 5, (Deuteron. 24, 15). »Am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben« (Gebot); 6, (ibid.) »Du sollst nicht die Sonne darüber untergehen lassen.
- 15 Fünf Verbote nämlich: 1, «Du sollst deinen Nächsten nicht unterdrücken oder ihm seinen Lohn vorenthalten etc.« und ein Gebot: »Du sollst ihm am selben Tage seinen Lohn geben.«
- 16 Dieses (Levit 19,13) angegebene Verbot: »Du sollst nicht rauben« bezieht sich nach Baba Mezia 61,a, auf Einen, welcher den Lohn des Tagelöhners uuterdrükt; denn, wenn wirklicher Raub gemeint sein sollte, so wäre solcher schon aus dem Verbote des Wuchers und der Uebervortheilung zu documentiren.
10
הני דאיכא ביממא ליכא בליליא דאיכא בליליא ליכא ביממא אמר רב חסדא שם שכירות בעלמא
GoldschmidtDiejenigen, die am Tage14vorkommen, kommen ja nicht nachts vor, und diejenigen, die nachts vorkommen, kommen ja nicht am Tage15vor!? R. Ḥisda erwiderte: Hier wird vom Arbeitslöhne allgemein gesprochen16.
SammterDiejenigen, welche am Tage vorkommen, kommen nicht des Nachts vor; diejenigen, die in der Nacht vorkommen, kommen nicht am Tage vor17?! — Erläutert Rab Chasda: Sie tragen alle den Namen von Löhnung18.
- 17 Demnach stimmte solches nicht mit der Ansicht Samuels überein?!
- 18 Dass sie alle bei Einem gefunden werden sollten, ist nicht anzunehmen, sondern so ist es gemeint: Die Sünden, welche Löhnung betreffen, sind alle in diesen Schriftversen ausgedrückt, einige von ihnen finden bei Nachtlöhnung und einige bei Taglöhnung Anwendung.
11
איזה הוא עושק ואיזהו גזל א"ר חסדא (משלי ג, כח) לך ושוב לך ושוב זה הוא עושק יש לך בידי ואיני נותן לך זה הוא גזל
GoldschmidtWas heißt Vorenthält und was heißt Raub? R. Ḥisda erwiderte: [Sagt er]:17geh und komm wieder, geh und komm wieder, so heißt dies Vorenthalt, wenn aber: du hast bei mir und ich gebe dir nichts, so heißt dies Raub.
SammterFr.: Was heisst עשק (Vorenthaltung) und was גזל (Raub)? — Erklärt Rab Chasda: »Geh und komme wieder, geh und komme wieder«! das ist Vorenthaltung. »Es ist Etwas in meiner Hand von dir, ich gebe es dir aber nicht«, das ist Raub19.— Fragte Rab Schescheth20: Was heisst עשק (Vorenthaltung)?— Worauf die Thorah den Sünder zu einem Opfer, ähnlich dem Deposit, verpflichtet, dass er ihm nämlich Geld abläugnet?
- 19 Denn Raub bedeutet, dass Jemand einem Andern Gewalt anthut, indem er ihm etwas mit der Hand aus der Hand entreisst, das ist gewaltthätiger als עשק (Vorenthaltung). So heisst es (2. Sam. 23,21) ויגזל »Und er raubte den Spiess aus der Hand des Aegypters«. Eben so: (Richter 9,25) »Die Sichemiten beraubten Alle, welche vorbei gingen mit Gewalt.«
- 20 Jedenfalls muss עשק (Vorenthaltung) etwas sein, wobei ein Ableugnen stattfindet, weil hierbei ein Opfer beim Schwure vorkommt; (Levit. 5,21) »Oder Jemand versündigt sich durch Ableugnung eines Pfandes, Darlehns etc. oder indem er seinem Nächsten etwas vorenthält (עשק)«.
12
מתקיף לה רב ששת איזהו עושק שחייבה עליו תורה קרבן דומיא דפקדון דקא כפר ליה ממונא אלא אמר רב ששת נתתיו לך זהו עושק יש לך בידי ואיני נותן לך זה הוא גזל
GoldschmidtR. Šešeth wandte ein: Was heißt Vorenthält, dessentwegen die Tora zu einem Opfer verpflichtet18hat? Wenn es der Verwahrung19 gleicht, wenn er ihm Geld abgeleugnet20hat!? Vielmehr, erklärte R. Šešeth, [sagt er:] ich habe es dir bereits gegeben, so heißt dies Vorenthalt, wenn aber: da hast bei mir und ich gebe dir nichts, so heißt dies Raub.
13
מתקיף לה אביי איזה הוא גזל שחייבה עליו תורה קרבן דומיא דפקדון בעינן דקא כפר ליה ממונא אלא אמר אביי לא שכרתיך מעולם זה הוא עושק נתתיו לך זה הוא גזל
GoldschmidtAbajje wandte ein: Was heißt Raub, dessentwegen die Tora zu einem Opfer verpflichtet hat? Wenn es der Verwahrung gleicht, wenn er ihm Geld abgeleugnet hat!? Vielmehr, erklärte Abajje, [sagt er:] ich habe dich niemals gemietet, so heißt dies Vorenthalt, wenn aber: ich habe es dir bereits gegeben, so heißt dies Raub. —
Sammter— Fragte Abaji: Was heisst »Raub« worauf die Thorah ein Opfer zu bringen verpflichtet? — Es muss ähnlich dem Deposit sein, dass er ihm nämlich Geld ableugnet?! — Deshalb erläutert Abaji: »Ich habe dich nie gemiethet«, das ist Vorenthaltung22. »Ich habe es dir bereits gegeben«, das ist Raub.
- 22 Es ist nicht dem Raube gleich: »Dass ich es dir gegeben habe«; denn er gesteht ja zu, dass der Arbeiter bei ihm gearbeitet habe und er beraubt ihn des Lohnes.
14
ולרב ששת מאי שנא עושק דקשיא ליה ומאי שנא גזל דלא קשיא ליה אמר לך גזל דגזליה והדר כפריה
GoldschmidtWeshalb richtete R. Šešeth seinen Einwand hinsichtlich des Vorenthaltes und nicht hinsichtlich des Raubes21!? — Er kann dir erwidern: unter Raub ist zu verstehen, wenn er [die Sache] zuerst geraubt22und nachher23abgeleugnet24hat. —
Sammter— Frage Befreffs R. Schescheth! warum ist ihm עשק fraglich und warum גזל nicht23? Antw.: Er kann dir sagen: Er hat erst geraubt und dann abgeleugnet24.
- 23 Dieses steht ja auch beim Opfer des Schwures! Leugnete er nicht, wo kommt alsdann der Schwur her.
- 24 So lange er ihn nicht bei Gericht verklagte, sondern wo er ihn privatim beraubte und zum Arbeiter sprach: Ich gebe dir den Lohn nicht. Als dieser ihn nun verklagte, leugnete der Arheitgeber vor Gericht und schwor. Allein immerhin heisst es nur dann גזל, wenn er zu ihm spricht: »Ich gebe es dir nicht«.
15
אי הכי אפילו עושק נמי דהדר כפריה הכי השתא בשלמא התם כתיב (ויקרא ה, כא) או בגזל מכלל דאודי ליה מעיקרא אבל גבי עושק מי כתיב או בעושק (ויקרא ה, כא) או עשק כתיב שעשקו כבר
GoldschmidtDemnach ist ja auch hinsichtlich des Vorenthaltes zu erklären: wenn er nachher abgeleugnet hat!? — Dies ist nichts; hinsichtlich des ersteren heißt es:25oder durch Raub, demnach hatte er es ihm vorher26eingestanden, hinsichtlich des Vorenthaltes aber heißt es nicht: oder durch Vorenthalt, sondern: oder er vorenthalten hat, das er bereits vorher vorenthalten27hat.
- 25 Lev. 5,21.
- 26 Im angezog. Schriftverse heißt es: und ableugnet, wenn er also das ableugnet, was er vorher geraubt hat; vor dem Ableugnen heißt es also Raub.
- 27 Hierbei wird vom Leugnen nicht gesprochen; unter ‘vorenthalten’ allein ist also nach der angezogenen Lehre der Fall zu verstehen, wenn er die verlangte Sache abgeleugnet hat.
SammterFr.: Wenn dem so ist, so kann ja auch Vorenthaltung (gemeint) sein, dass er nachher abläugnet25? Antw.: Wie willst du das vergleichen26! Dort steht geschrieben: (Levit. 5, 21) »Oder bei Raub« . . . . woraus hervorgeht, dass er es ihm früher zugestand; allein bei Vorenthaltung, — steht denn »oder bei Vorenthaltung«27! Es heisst blos: »Oder er enthielt vor«28, dass er ihm nämlich schon von vornherein etwas vorenthielt29.
- 25 Lass man es setzen wie Rab Chasda erwähnte, bei »Geh und komm wieder«! Wenn dir nun fraglich ist, wo kommt hier ein Schwur her? so sage: Es ist die Rede, wenn er nachher wieder ableugnete!
- 26 Es heisst in der Schrift: »Und er leugnet ab (den Raub)«, — jetzt; woraus hervorgeht, dass er ihm früher zugestand; also er läugnete dem Nächsten den Raub ab, den er gegen ihn bis jetzt ausgeübt hatte. Was er also jetzt ableugnete und in Abrede stellte, ist gleichsam ein Abläugnen des Raubes, da er früher zugestand, dass er ihm schuldig wäre, aber nicht bezahlen wolle.
- 27 Dass wir sagen sollten, er leugnete die frühere Vorenthaltung!
- 28 Durch Ableugnung enthielt er vor.
- 29 Sofort als der Arbeiter seinen Lohn forderte, enthielt er ihm denselben vor, indem er leugnete und in Abrede stellte, dass er ihm etwas schuldig sei. Es wird nicht Vorenthaltung genannt, wenn vor dem Ableugnen schon ein Wegnehmen, ein Berauben stattfand. Er leugnet gleichsam das Beraubthaben.
16
רבא אמר זה הוא עושק זהו גזל ולמה חלקן הכתוב לעבור עליו בשני לאוין:
GoldschmidtRaba erklärte: Vorenthalt und Raub sind dasselbe, und die Schrift teilte sie nur deshalb, damit man dieserhalb zwei Verbote übertrete.
Sammter— Raba meint: Es ist dasselbe ob man sagt »Vorenthaltung« oder »Raub«; warum hat sie die Schrift getheilt? — Damit man zwei Verbote dadurch übertritt.
17
מתני׳ אחד שכר אדם ואחד שכר בהמה ואחד שכר כלים יש בו משום (דברים כד, טו) ביומו תתן שכרו ויש בו משום לא תלין פעולת שכיר אתך עד בוקר אימתי בזמן שתבעו לא תבעו אינו עובר עליו המחהו אצל חנוני או אצל שולחני אינו עובר עליו
Goldschmidtxii SOWOHI. VOM LOHNE FÜR MENSCHEN ALS AUCH VOM LOHNE FÜR VIEH UND GERÄTE GELTEN [DIE VORSCHRIFTEN]:28am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, UND29du sollst den Lohn eines Mietlings nicht bei dir bis zum Morgen übernachten lassen. DIES NUR DANN, WENN [DER ARBEITER] IHN MAHNT, WENN ER IHN ABER NICHT MAHNT, SO ÜBERTRITT ER SIE NICHT; VERWEIST ER IHN AN EINEN KRÄMER30ODER EINEN WECHSLER, SO ÜBERTRITT ER SIE NICHT31.
Sammter— 8. Mischnah.
— Sowohl wenn man einen Menschen miethete, oder ein Thier als auch Geräthe, ist dabei anzuwenden: »An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben«; auch »Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei dir bis zum Morgen übernachten lassen«! Warum? Zur Zeit, wenn er ihn deshalb angeht; ging er ihn nicht darum an, so übertritt er nichts30. Verwies er ihn an den Krämer31, oder an eiuen Banquier32, so übertritt er nichts.
— Sowohl wenn man einen Menschen miethete, oder ein Thier als auch Geräthe, ist dabei anzuwenden: »An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben«; auch »Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei dir bis zum Morgen übernachten lassen«! Warum? Zur Zeit, wenn er ihn deshalb angeht; ging er ihn nicht darum an, so übertritt er nichts30. Verwies er ihn an den Krämer31, oder an eiuen Banquier32, so übertritt er nichts.
- 30 Es wird in der Gemara weiter ausgeführt: Weil es heisst »Es soll nicht übernachten אתך (bei dir), d. h. mit deinem Wissen, aber nicht mit seinem des Arbeiters Wissen allein.
- 31 Er stellte ihn in den Laden des Krämers, wo der Arbeiter seine Bedürfnisse kaufte, und wies den Krämer an, dem Arbeiter für einen Denar Waare zu verabfolgen, er wolle es bezahlen. מחה = setzen, stellen cf. Aruch 926.
- 32 Oder zum Wechsler (Banquier), dass dieser ihm einen Denar Geld gebe. שולחן = Wechseltisch, davon שולחני = Wechsler, Banquier. Weil der Tisch immer vor ihm steht, auf welchem er seine Geschäfte ausführt, Geld zählt etc. cf. Aruch 1582.
18
שכיר בזמנו נשבע ונוטל עבר זמנו אינו נשבע ונוטל אם יש עדים שתבעו (בזמנו) הרי זה נשבע ונוטל
GoldschmidtDER LOHNARBEITER KANN INNERHALB DER FRIST32SCHWÖREN33UND [ZAHLUNG] ERHALTEN; IST DIE FRIST VORÜBER, SO KANN ER NICHT MEHR SCHWÖREN UND [ZAHLUNG] ERHALTEN; WENN ABER ZEUGEN VORHANDEN SIND, DASS ER IHN (INNERHALB DER FRIST) GEMAHNT34HAT, SO KANN ER SCHWÖREN UND [ZAHLUNG] ERHALTEN.
- 32 Während welcher seine Zahlung fällig ist; cf. supra Fol. 110b.
- 33 Wenn der Arbeitgeber behauptet, er habe ihn bereits bezahlt.
- 34 Und keine Zahlung erhalten. Die eingeklammerten Worte fehlen in Handschriften u. anderen Texten u. sind nach der weiter folgenden Auslegung des T. (Fol. 113a) zu streichen.
19
גר תושב יש בו משום ביומו תתן שכרו ואין בו משום לא תלין פעולת שכיר אתך עד בקר:
GoldschmidtBEI EINEM BEISASSPROSELYTEN HAT GELTUNG: am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, NICHT ABER: du sollst den Lohn eines Mietlings nicht bei dir bis zum Morgen übernachten lassen.
Sammter— Ein angesessener Fremdling34 bewirkt (die Uebertretung des Verbotes): »An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben«; allein nicht »Du sollst den Lohn des Tagelöhners bei dir nicht übernachten lassen«.
- 34 Der Unterschied zwischen einem גר צדק (Proselyten), der aus einem fremden Geschlechte zum Judenthum übertritt und einem גר תושב (einem angesessenen Fremdling), welcher auf sich nahm keinem Götzen zu dienen, ist noch, dass er zwar am Sabbath keine Geschäfte verrichten darf, aber verbotene Speisen geniesst er.
20
גמ׳ מני מתני' לא תנא קמא דמאחיך ולא רבי יוסי ברבי יהודה מאי היא דתניא
GoldschmidtGEMARA. Wessen Ansicht vertritt unsere Mišna, doch wohl weder die des ersten Autors der Lehre [vom Schriftverse:]35von deinen Brüdern, noch die des R. Jose b. R. Jehuda. Es wird nämlich gelehrt:
Sammter— Gemara. Fr.: Nach wem richtet sich die Entscheidung der Mischnah? — Sie ist nicht wie der Tana kama des »Von deinen Brüdern«, und nicht wie Rabbi Jose bar Jehudah lehrt! Wie ist das? — Denn es ward tradirt:
Bawa Metzia 111b
1
מאחיך פרט לאחרים גרך זה גר צדק בשעריך זה אוכל נבילות
GoldschmidtVon deinen Brüdern, ausgenommen sind Fremde36; deinem Fremdling, das ist der Proselyt; in deinen Toren, das ist ein Proselyt, der Aas37ißt.
Sammter»Von deinen Brüdern«35, — hiervon ist ausgenommen der Lohn der Fremden36. »Dein Fremdling«, das ist ein gerechter Fremdling (Proselyt). »In deinen Thoren«, — das ist eiu solcher (Fremdling), der verbotene Speisen geniesst37.
- 35 »Du sollst nicht den Lohn des Armen und Dürftigen von deinen Brüdern vorenthalten«. (Deuteron 24,14).
- 36 Das sind die Heiden, Götzendiener, Barbaren.
- 37 Bei dem steht der Ausdruck »in deinen Thoren« (Deuteron. 14,20), nämlich: »Ihr sollt kein Aas (was nicht nach Vorschrift geschlachtet worden ist) essen, dem Fremdling, der in deinen Thoren sich aufhält, kannst du es geben, dass er es geniesse«.
2
אין לי אלא שכר אדם מנין לרבות בהמה וכלים ת"ל בארצך כל שבארצך וכולן עוברים בכל השמות הללו
GoldschmidtIch weiß dies nur vom Lohne für Menschen, woher wissen wir, auch den Lohn für Vieh und Geräte einzubegreifen? Es heißt: in deinem Lande, alles, was sich in deinem Lande befindet. Wegen dieser aller übertritt man all diese38Verbote.
SammterWissen wir blos38. wenn er einen Menschen miethet; woher habeu wir aber, dass auch Thiere und Geräthe darunter mitbegriffen sind? — Weil es heisst: »In deinem Lande« — alles, was in deinem Lande ist. Bei Alleu39 aber übertritt man sämmtliche Schriftandeutungen40.
- 38 אין לי Eigentlich: Mir ist nichts (bekannt) . . . = Ich weiss nichts anders, als . . . . Wissen wir blos . . . .
- 39 Wegen des Lohnes eines Israeliten; eines Proselyten, eines ansässigen Fremdlings, der Thiere und Geräthe.
- 40 Sowohl diejenigen, welche in Levit. 19,13 vorkommen, indem wir eins vom andern deduciren.
3
מכאן אמרו אחד שכר אדם ואחד שכר בהמה ואחד שכר כלים יש בו משום ביומו תתן שכרו ויש בהן משום בל תלין פעולת שכיר רבי יוסי ברבי יהודה אומר גר תושב יש בו משום ביומו תתן שכרו ואין בו משום לא תלין בהמה וכלים אין בהן אלא משום בל תעשק בלבד
GoldschmidtHieraus folgerten sie, sowohl vom Lohne für einen Menschen als auch vom Lohne für Vieh und Geräte gelten [die Vorschriften]: am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und: du sollst den Lohn eines Mietlings nicht übernachten lassen. R. Jose b. R. Jehuda sagt, bei einem Beisaßproselyten gelte [die Vorschrift]: am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, nicht aber [die Vorschrift]: du sollst nicht übernachten lassen, und bei Vieh und Geräten gelte nur [die Vorschrift]: du sollst nicht vorenthalten.
SammterDaher lehrten sie (die Rabbinen): Mag Jemand einen Menschen oder ein Thier oder Geräth miethen, so findet immer die Sünde: An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben«, und »du sollst den Lohn eines Tagelöhners nicht bei dir übernachten lassen«, Anwendung41. Rabbi Jose berabbi Jehudah meint: Beim angesessenen Fremdling findet »An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben« Anwendung; aber nicht »Du sollst nicht übernachten lassen« . . . . Bei Thieren und Geräthen findet nur »Du sollst nicht vorenthalten« Anwendung42.
- 41 Der Ausdruck »Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei dir übernachten lassen«, findet ebenso Anwendung, wie »Du sollst nicht vorenthalten und nicht rauben«, — weil alles Dreies nebeneinander steht. Doch sind Tagelöhner und Nachtlöhner nicht gleich.
- 42 Weil das Wort „בארצך“ (in deinem Lande) ausdrücklich steht, welches Thiere und Geräthe mit einschliesst; aber »An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben«, obgleich es dabei erwähnt ist, findet dennoch keine Anwendung.
4
מני אי תנא קמא דמאחיך קשיא גר תושב אי רבי יוסי קשיא בהמה וכלים
GoldschmidtWessen Ansicht nun: wenn die des ersten Autors, der [die Worte] von deinen Brüdern auslegt, so besteht ja ein Widerspruch hinsichtlich des Beisaßproselyten39, und wenn die des R. Jose, so besteht ja ein Widerspruch hinsichtlich Vieh und Geräte40!?
SammterFr.: Mit wem stimmt das? Sollte es mit dem Tana kama43 stimmen, der »von deinen Brüdern« erläutert? Dann ist die Frage bezüglich des angesessenen Fremdlings (zu erheben)?44 Sollte es Rabbi Jose sein, bleibt doch die Frage bezüglich der Thiere und Geräthe45?!
- 43 Der Tana kama, welcher oben aus dem Ausdrucke »von deinen Brüdern« deducirt.
- 44 Denn in der Mischnah hören wir, es findet »du sollst nicht übernachten lassen etc.« nicht dabei Anwendung, welches im Leviticus vorkommt; in der Borajtha jedoch heisst es, dass bei Allen, alle diese Uebertretungen in Anwendung kommen!
- 45 Denn in unserer Mischnah heisst es, dass »An demselben Tage etc.« und »Du sollst nicht übernachten etc.« Anwendung findet, R. Jose b. Jeh. meint doch, es findet dabei das »Du sollst nicht vorenthalten etc.«, was im Deuteron. vorkommt nicht Anwendung; selbst das »An demselben Tage etc.« nicht, trotzdem solches nahe dabei steht.
5
אמר רבא האי תנא תנא דבי ר' ישמעאל הוא דתנא דבי ר' ישמעאל אחד שכר אדם ואחד שכר בהמה ואחד שכר כלים יש בו משום ביומו תתן שכרו ומשום לא תלין גר תושב יש בו משום ביומו תתן שכרו ואין בו משום בל תלין
GoldschmidtRaba erwiderte: Hier ist die Ansicht des Autors aus der Schule R. Jišma͑éls vertreten, denn in der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt: Sowohl vom Lohne für einen Menschen als auch vom Lohne für Vieh und für Geräte gelten [die Vorschriften]: am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und: du sollst nicht übernachten lassen; bei einem Beisaßproselyten gilt nur [die Vorschrift:] am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, nicht aber [die Vorschrift]: du sollst nicht übernachten lassen. —
Sammter— Antwortet Raba: Dieser Tana ist der Tana des Lehrhauses von Rabbi Ismael; denn der Tana des Lehrhauses von Rabbi Ismael lehrte: Mag man einen Menschen oder ein Thier oder Geräthe mithen, so findet dabei der Schriftvers »Du sollst ihm seinen Lohn an demselben Tage geben« und »Du sollst nicht übernachten lassen«« . . . . Anwendung. Beim angesessenen Fremdling46 findet »An demselben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben« Anwendung; aber nicht »Du sollst nicht übernachten lassen«47 . . . .
- 46 Also um so mehr »Du sollst nicht vorenthalten etc.«, weil dieses neben »בשעריך (in deinen Thoren)« steht.
- 47 Was in Leviticus verzeichnet ist; ebenso findet »du sollst nicht vorenthalten und nicht berauben« keine Anwendung. Warum sind nun diese Ausdrücke angegeben? Weil der Lohn des Tages und der Nachtarbeiter dabei erklärt wird; und so ist die Meinung: Es findet bei ihm, scil. dem angesessenen Fremdlinge »Am Tage sollst du ihm seinen Lohn geben« Anwendung, weil es von einem Nachtlöhner handelt, aber nicht vom Tagearbeiter.
6
מ"ט דת"ק דמאחיך גמר שכיר שכיר ורבי יוסי ברבי יהודה לא גמר שכיר שכיר
GoldschmidtWas ist der Grund des ersten Autors, der [die Worte] von deinen Brüdern auslegt? — Er folgert dies aus [dem Worte] Mietling41. R. Jose b. R. Jehuda aber folgert nichts aus [dem Worte] Mietling. —
- 41 Das sowohl Lev. 19,13 als auch Dt. 24,14 gebraucht wird, u. wie in der letzteren Stelle alles einbegriffen ist, ebenso ist auch in der ersteren Stelle alles einbegriffen.
SammterFr.: Warum deducirt der Tana kama »von deinen Brüdern« Löhner von Löhner und Rabbi Jose berabbi Jehudah deducirte solches nicht48?
- 48 Hier in Deuteron. steht: »Du sollst nicht den Lohn des Tagelöhners vorenthalten«, und in Levit. (19,7) heisst es: »Es soll der Lohn des Tagelöhners nicht bei dir übernachten«, — so gut wie dort der angesessene Fremdling, Thiere und Geräthe gemeint sind, so sind auch im Leviticus der angesessene Fremdling, Thiere und Geräthe gemeint!
7
נהי דלא גמר שכיר שכיר בהמה וכלים משום ביומו תתן שכרו נמי ניחייב תני רבי חנניא אמר קרא ולא תבא עליו השמש כי עני הוא מי שהן באין לידי עניות ועשירות יצאו בהמה וכלים שאינן באין לידי עניות ועשירות
GoldschmidtZugegeben, daß er aus [dem Worte] Mietling nichts folgert, aber auch bei Vieh und Geräten sollte man doch schuldig sein wegen [der Vorschrift]: am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn42geben!? — R. Ḥananja lehrte: Die Schrift sagt:43bevor die Sonne untergeht, denn er ist arm; nur wer zu Armut und zu Reichtum gelangen44kann, ausgenommen sind Vieh und Geräte, die nicht zu Armut und Reichtum gelangen können. —
SammterZugegeben, dass er nicht Tagelöhner von Tagelöhner deducirt49, so müsste er doch bei Thieren und Geräthen, wegen: (Deuteron. 24, 15) »Am selben Tage sollst du ihm seinen Lohn geben« schuldig sein50? Antw.: Es lehrt Rabbi Chananja: Im Schriftverse heisst es: (ibidem) »Und die Sonne soll nicht darüber untergehen, denn er ist arm« . . . . Diejenigen (sind gemeint), welche arm und reich werden können, ausgenommen Thiere und Geräthe, welche weder arm noch reich werden können.
- 49 Darum findet im Leviticus weder bei Vieh, Geräthen und ansässigem Fremdling das Verbot Anwendung.
- 50 Deshalb müsste er schuldig sein, wenn er dieses Gebot übertritt; weil solches dem vorigen Verse (Deuteron. 24,14) nahe steht, wo בארצך (von deinem Lande) bei dem גר verzeichnet ist.
8
ות"ק האי כי עני הוא מאי עביד ליה ההוא מיבעי להקדים עני לעשיר ורבי יוסי ברבי יהודה ההוא מלא תעשק שכיר עני ואביון נפקא
GoldschmidtWofür verwendet der erste Autor [die Worte] denn er ist arm!? — Hieraus folgert er, daß ein Armer einem Reichen vorgehe45. — Und R. Jose h. R. Jehuda46!? — Dies geht hervor aus [dem Schriftverse]: du sollst nicht vorenthalten den Lohn eines Armen und Bedürftigen. —
SammterFr.: Was macht der Tana kama mit (dem Ausdrucke) »Denn er ist arm«? Antw.: Der thut ihm noth, um den Armen dem Reichen vorzuziehen51. Fr.: Und Rabbi Jose berabbi Jehudah? Antw.: Er deducirt solches aus dem Verse: (ibidem V. 14.) »Du sollst nicht den Lohn eines Armen oder Dürftigen vorenthalten«.
- 51 Wenn zwei Arbeiter gemiethet worden sind, der eine ist arm und der andere reich, der Hausherr hat aber jetzt nicht so viel, um beide zugleich zu befriedigen, so erhält der arme den Vorzug.
9
ות"ק חד להקדים עני לעשיר וחד להקדים עני לאביון
GoldschmidtUnd der erste Autor!? — Aus dem einen [Schriftverse] ist zu entnehmen, daß ein Armer einem Reichen vorgehe, und aus dem anderen ist zu entnehmen, daß ein Armer einem Bedürftigen47vorgehe.
- 47 Unter אביון wird der völlig Besitzlose verstanden, der zu mahnen sich nicht schämt.
SammterFr.: Und der Tana kama? Antw.: Der eine (Vers) steht, damit man den Armen dem Reichen vorziehen soll; und der andre, den Armen dem Dürftigen vorzuziehen52.
- 52 Der Dürftige ist gedrückter als der Arme. Der Ausdruck אביון (von אבה = wollen, wünschen) = Dürftiger bedeutet einen solchen, der etwas will und verlangt, aber das nicht erreicht, was sich seine Seele wänscht. Der Vers lässt uns hören, dass der Arme dem Dürftigen vorzuziehen sei; weil sich der Arme schämt, etwas zu fordern, obgleich er es nöthig hat; aber der Dürftige ist gewohnt zu bitten und zu fordern, das Schamgefühl ist schon bei ihm abgestumpft.
10
וצריכא דאי אשמעינן אביון משום דלא כסיף למתבעיה אבל עשיר דכסיף למתבעיה אימא לא ואי אשמעינן עשיר משום דלא צריך ליה אבל אביון דצריך ליה אימא לא צריכא
GoldschmidtUnd beides ist nötig. Würde er es nur vom Bedürftigen gelehrt48haben, so könnte man glauben, weil er zu mahnen sich nicht schämt, nicht aber gelte dies von einem Reichen, der zu mahnen sich schämt. Und würde er es nur von einem Reichen gelehrt haben, so könnte man glauben, weil er es nicht braucht, nicht aber gelte dies von einem Bedürftigen, der es braucht. Daher ist beides nötig. —
- 48 Daß ein Armer ihm vorgehe.
Sammter— Uud Beide sind nöthig; denn wenn blos »Dürftiger« erwähnt worden wäre, hätte ich meinen können, weil er sich nicht zu fordern schämt, — aber ein Reicher, der sich schämt, hätte man meinen können, da sei es (das Vorenthalten) nicht anzuwenden, darum (steht es). Hätte man einen Reichen erwähnt53, so würde man geglaubt haben, weil er es nicht nöthig hat54; aber der Dürftige, der es doch nöthig hat55, hätte ich meinen können, (steht) nicht (nach)!
- 53 Dass ihm der Arme vorgezogen werden soll, weil doch der Reiche des Lohnes nicht so bedarf als der Arme.
- 54 Deshalb steht er ihm nach.
- 55 Der Dürftige, der es nöthiger braucht, sollte dem Armen vorgezogen werden! Darum lässt man uns hören, dass der Arme vorgeht, weil er dessen bedarf und sich auch zu fordern schämt.
11
ותנא דידן מה נפשך אי יליף שכיר שכיר אפילו גר תושב נמי אי לא יליף שכיר שכיר בהמה וכלים מנא ליה
GoldschmidtWelcher Ansicht ist unser Autor: legt er [das Wort] Mietling49aus, so sollte dies doch auch von einem Beisaßproselyten gelten, und legt er [das Wort] Mietling nicht aus, woher entnimmt er dies50hinsichtlich Vieh und Geräte!? —
SammterDarum ist beides nöthig. Fr.: Aber unser Tana56 widerspricht sich doch? denn wenn er Löhner von Löhner deducirt, dann muss doch ein angesessener Fremdling auch (einbegriffen) sein? Deducirt er Löhner von Löhner nicht, woher entnimmt er Thiere und Geräthe?
- 56 Auch der Tana aus der Schule des Rabbi Ismael, welche Beide behaupten, dass Thiere und Geräthe sich auf alle Verse beziehen, allein beim ansässigen Fremdlinge finden die Verse im Levit. keine Anwendung; wenn nun die Analogie gilt, so müsste beim angesessenen Fremdlinge auch wegen Tagelohn eine Sünde begangen werden können.
12
לעולם לא יליף שכיר שכיר ושאני התם דאמר קרא ולא תלין פעולת שכיר אתך עד בקר כל שפעולתו אתך אי הכי אפילו גר תושב נמי אמר קרא רעך רעך ולא גר תושב
GoldschmidtTatsächlich legt er [das Wort] Mietling nicht aus, nur verhält es sich bei diesen anders; die Schrift sagt: du sollst den Lohn eines Mietlings bei dir nicht bis zum Morgen übernachten lassen, eines jeden, der seinen Arbeitslohn bei dir51hat. — Demnach sollte dies doch auch von einem Beisaßproselyten gelten!? — Die Schrift sagt: deines Genossen, deines Genossen, nicht aber eines Beisaßproselyten. —
- 51 Dies braucht überhaupt nicht erst durch einen Schluß gefolgert zu werden.
SammterAntw.: Immerhin deducirt er Löhner von Löhner nicht; — allein dort ist es anders, weil der Schriftvers sagt: »Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei dir57 bis zum Morgen übernachten lassen«, — aller derjenigen Dinge, deren Arbeit bei dir verrichtet werden58. Fr.: Wenn dem so ist, so müsste ein angesessener Fremdling auch mit einbegriffen sein? Antw.: Es heisst in der Bibel: »Dein Nächster«59! — Dein Nächster aber nicht ein angesessener Fremdling.
13
אי הכי אפילו בהמה וכלים נמי הא כתיב אתך מה ראית לרבות בהמה וכלים ולהוציא גר תושב מסתברא בהמה וכלים הוה ליה לרבות שכן ישנן בכלל ממון רעך גר תושב אינו בכלל ממון רעך
GoldschmidtSollte dies auch von Vieh und Geräten gelten!? — Es heißt: bei dir52. — Was veranlaßt dich, Vieh und Geräte einzuschließen und einen Beisaßproselyten auszuschließen53? — Es ist einleuchtend, daß Vieh und Geräte einzuschließen sind, denn sie sind im Vermögen deines Genossen einbegriffen, dagegen ist der Beisaßproselyt nicht im Vermögen deines Genossen einbegriffen.
SammterFr.: Wenn dem so ist, so müssten Thiere und Geräthe auch ausgeschlossen sein60? Antw.: Fs heisst doch aber: »Bei dir«61. Fr.: Warum scheint es dir mehr, Thiere und Geräthe mit einzubegreifen, dagegen den angesessenen Fremdling auszuschliessen? — Antw: Weil es mehr für sich hat. Da Thiere und Geräthe zum Vermögen deines Nächsten gehören; wohingegen der angesessene Fremdling nicht zum Vermögen deines Nächsten gehört.
14
ות"ק דמאחיך האי רעך מאי עבדי ליה ההוא מיבעי ליה לכדתניא רעך ולא עמלקי עמלקי מאחיך נפקא
GoldschmidtWofür verwenden der erste Autor, der [die Worte] von deinen Brüdern auslegt, und R. Jose b. R. Jehuda [das Wort] deines Genossen? — Dieses verwenden sie für folgende Lehre: Deines Genossen, nicht aber eines Nichtjuden. — Hinsichtlich eines Nichtjuden ist dies ja aus [den Worten] von deinen Brüdern zu folgern!? —
SammterFr.: Der Tana kama des »Von deinen Brüdern«,62, wozu verwendet er רעך (dein Nächster)? Antw.: Er verwendet den Ausdruck zu dem, was gelehrt worden ist: Dein Nächster, aber kein Amalekiter. Fr.: Amalekiter! Das wissen wir ja schon durch »Von deinen Brüdern«63?
- 62 In einer Randglosse ist bemerkt: Nach einer alten Lesart wie sie מהרש״א citirt, muss es heissen: Und der Tana kama »von deinen Brüdern« und R. Jose b. Joh., was macht er mit dem Worte רעך? Doch Meharscha zieht die Lesart der neuern Ausgabe vor, wo R. Jose b. Joh. elidirt ist; weil R. J. b. J. wohl des רעך bedarf, um alle übrigen auszuschliessen, und wäre רעך nicht erwähnt, hätte man alles von אתך deducirt, wie bei den andern Tanaïm.
- 63 Dass alle Heiden ausgeschlossen sind.
15
חד למשרא עושקו וחד למשרא גזלו וצריכי דאי אשמעינן גזלו משום דלא טרח ביה אבל עושקו דטרח גביה אימא לא ואי אשמעינן עושקו משום דלא אתא לידיה אבל גזלו דאתא לידיה אימא לא צריכא
GoldschmidtDas eine deutet darauf, daß das ihm Vorenthaltene54erlaubt ist, und das andere deutet darauf, daß das ihm Geraubte55erlaubt ist; er ist der Ansicht, die Beraubung eines Nichtjuden sei erlaubt. Und beides ist nötig. Würde er es nur vom Geraubten gelehrt haben, so könnte man glauben, weil er sich dabei56nicht abgemüht hat, nicht aber gilt dies vom Vorenthaltenen, wobei er sich abgemüht hat. Und würde er es nur vom Vorenthaltenen gelehrt haben, so könnte man glauben, weil es noch nicht in seinen Besitz gekommen ist, nicht aber gilt dies vom Geraubten, das bereits in seinem Besitze war. Daher ist beides nötig. —
SammterAntw.: Ein Ausdruck bezieht sich daranf, um die Vorenthaltung nicht zu verbieten64, und der andere ihn frei zu lassen, wenn er ihn beraubt hat65. Und beide Ausdrücke sind (zu erwähnen) nöthig; denn hätte man blos Raub erwähnt, so hätte man meinen können, das sei erlaubt, weil der Amalekiter sich bei ihm nicht abmühte; aber Vorenthaltung, da hatte er sich doch bei ihm abgemüht, hätte ich meinen sollen, nicht66! Würde man wiederum Vorenthaltung erwähnt haben67, — weil der Lohn noch nicht in seine Hand kam, aber Raub, der kam schon in seine Hand, hätte ich meinen wollen, nicht68!
16
ורבי יוסי ברבי יהודה האי לא תלין פעולת שכיר אתך עד בקר מאי עביד ליה מיבעיא ליה לכדרב אסי דאמר רב אסי אפילו לא שכרו אלא לבצור לו אשכול אחד של ענבים עובר משום בל תלין
GoldschmidtWofür verwendet R. Jose b. R. Jehuda [den Schriftvers:] du sollst den Lohn eines Mietlings bei dir nicht bis zum Morgen übernachten lassen!? — Diesen verwendet er für eine Lehre R. Asis, denn R. Asi sagte: Selbst wenn er ihn gemietet hat, nur eine Rebe zu winzern, übertrete er das Verbot: du sollst nicht übernachten lassen. —
SammterDarum sind beide Ausdrücke nöthig. Fr.: Wozu verwendet R. Jose b. Jehudah (den Ausdruck): »Du sollst nicht den Lohn des Tagelöhners bei dir bis zum Morgen übernachten lassen69? — Antw. Er bedarf dessen, wie Rab Assi lehrt. Denn R. Assi behauptet: Wenn er ihn auch nur miethete eine Traube zu herbsten, übertritt er schon לא תלין70.
17
ואידך מואליו הוא נושא את נפשו נפקא דבר המוסר נפשו עליו
GoldschmidtUnd jener!? — Dies geht hervor aus: denn darnach verlangt seine Seele; das, wofür er seine Seele eingesetzt57hat. —
- 57 Muß ihm am selben Tage bezahlt werden, auch wenn es nur der Lohn für eine Rebe ist.
Sammter— Und der Andere? — Er deducirt solches aus (ibidem) »Er wagt sein Leben dabei«71 — eine Sache, wobei er sich aufopfert.
- 71 ואליו הוא נושא את נפשו Eigentlich: Und zu ihm trägt er seine Seele, d. h. er harrt mit seiner Seele auf den Lohn, um seinen Unterhalt zu haben. Es kann aber auch übersetzt werden, trägt er seine Seele in seiner Hand, d. h. er wagt sein Leben: — Nach Raschi: Er verpflichtet sich selbst dafür.