Bawa Metzia 112 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 112a

1
ואידך ההוא מיבעי ליה לכדתניא (דברים כד, טו) ואליו הוא נושא את נפשו מפני מה עלה זה בכבש ונתלה באילן ומסר את עצמו למיתה לא על שכרו
GoldschmidtUnd der andere1!? — Dies verwendet er für folgende Lehre: Denn darnach verlangt seine Seele; weshalb stieg dieser auf die Leiter, hing sich an den Baum und setzte sich der Todesgefahr aus: etwa nicht wegen seines Lohnes?
  1. 1 Wofür verwendet er diesen Schriftvers.
SammterUnd der Andere1? der gebraucht es zu dem, was tradirt ward: (es heisst Deuteron. 24, 15) »Und deshalb trägt er seine Seele« (in Gefahr)2« . . . . Weshalb besteigt er die (hohe) Treppe, hängt sich an den Baum und überliefert sich der Todesgefahr? Doch nur wegen seines Lohnes3!
  1. 1 Der Andere erklärt es, dass man einen Vorenthalter so bestrafen sollte, als nähme er dem Löhner das Leben, wie wir oben belehrt worden sind. Es bleibt auch als Resultat dieser hermeneutischen Darstellung: dass derjenige, welcher dem Tagelöhner den Lohn vorenthält, gleich ist demjenigen, der ihm das Leben nimmt.
  2. 2 Sein ganzes Dasein setzt er auf's Spiel, indem er die hohen Stiegen und Leitern hinaufsteigt und sich der Gefahr aussetzt herunter zu fallen; oder am Baume hängen zu bleiben, wenn er hinauf kletterte, um Oliven zu pflücken oder Datteln zu brechen. Er wagt sein Leben, da er leicht von den Stiegen oder vom Baume fallen kann.
  3. 3 Damit du ihm seinen Lohn gäbest. So ist die Lesart des Rschal und Rif.
2
דבר אחר ואליו הוא נושא את נפשו כל הכובש שכר שכיר כאילו נוטל נפשו ממנו רב הונא ורב חסדא חד אמר נפשו של גזלן וחד אמר נפשו של נגזל
GoldschmidtEine andere Erklärung: Denn darnach verlangt seine Seele; wenn jemand den Lohn eines Mietlings zurückhält, so ist es ebenso, als würde er ihm seine Seele nehmen. R. Hona und R. Ḥisda [streiten hierüber]; einer erklärt: die Seele des Räubers, und einer erklärt: die Seele des Beraubten.
Sammter— Eine andere Erklärung ist: »Und deshalb trägt er seine Seele4« . . . . Wer den Lohn des Löhners demselben vorenthält, ist so gut als nähme er ihm die Seele (das Leben). — Rab Huna und Rab Chasda differiren, der Eine bezieht es auf die Seele des Räubers und der Andere auf die Seele des Beraubten5.
  1. 4 Hierbei sind die beiden Amoraïm Rab Huna und Rab Chasda getheilter Meinung bezüglich der Interpretation der Schriftverse. Der Eine meint: die Seele des Löhners wird so geschädigt, als würde er gleichsam getödtet. Während der Andere dafür hält, dass es auf den Vorenthalter und Räuber bezogen wird. Es soll angedeutet werden, dass er sich selbst den Tod zuzieht.
  2. 5 Cf. Baba kama fol. 119,a.
3
מאן דאמר נפשו של גזלן דכתיב (משלי כב, כב) אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער וכתיב (משלי כב, כג) כי ה' יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש ומ"ד נפשו של נגזל דכתיב (משלי א, יט) כן ארחות כל בוצע בצע את נפש בעליו יקח
GoldschmidtEiner erklärt: die Seele des Räubers, denn es heißt: 2beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Elenden am Tore, und ferner heißt es:3denn der Herr wird ihren Streit führen und wird die, die sie berauben, ihrer Seele berauben. Der andere erklärt: die Seele des Beraubten, denn es heißt:4das ist die Art des nach Habe Geizenden, er nimmt die Seele seines Herrn. —
  1. 2 Pr. 22,22.
  2. 3 Ib. V. 23.
  3. 4 Ib. 1,19.
SammterDerjenige, der es auf den Räuber bezieht (begründet seine Meinnng darauf), dass es heisst: (Proverbien 22, 22) «Beraube nicht den Armen, denn er ist arm und unterdrücke den Nothleidenden nicht im Thore«6; dann heisst es: (ibid. V. 23) »Denn der Ewige führt ihre Streitsache und beraubt den Räuber des Lebens7«. Derjenige, der es auf den Beraubten bezieht, (führt an, Proverbien 1, 19): »So ist der Weg (die Art, das Ende) eines jeden Räubers, die Seele des Besitzers (des Beraubten) nimmt er«.
  1. 6 Da er arm ist und keinen Beistand hat, beraube ihn nicht! Hier wird כי nicht übersetzt: wenn er arm ist, da diess gerade ein Grund ist ihn nicht zu berauben; sondern כי heisst hier »da« oder »denn« er ist arm und hat deshalb keinen Beistand. כי kann nämlich übersetzt werden mit: wenn, denn, weil, vielleicht.
  2. 7 Er beraubt ihre Räuber, was raubt er ihnen? — das Leben. Die Räuber fügen nur sich selbst Unglück zu.
4
ואידך נמי הכתיב את נפש בעליו יקח בעליו דהשתא ואידך נמי הכתיב וקבע את קבעיהם נפש מה טעם קאמר מה טעם קבע את קבעיהם משום דנטלו נפש:
GoldschmidtWie erklärt jener den Schriftvers: er nimmt die Seele seines Herrn!? — Seines jetzigen Herrn. — Wie erklärt der andere den Schriftvers: er wird die, die sie berauben, ihrer Seele berauben!? — Dies ist eine Begründung: er wird die, die sie berauben, deshalb berauben, weil sie die Seele rauben.
Sammter— Frage. Und der Andere? Es steht doch auch: »Er nimmt die Seele des Besitzers«?! — Antwort. Des jetzigen Besitzers8. — Frage. Und der Andere? Es steht doch auch: Er (der Raub) beraubt den Räuber des Lebens?! — Antwort. Es wird die Ursache angegeben: Weshalb beraubt er den Räuber der Seele? Weil er die Seele des Beraubten weggenommen hat9.
  1. 8 Nachdem er den Andern beraubt hat, ist er in den Besitz des geraubten Gegenstandes gekommen und wird Besitzer genannt, also ist der Räuber gemeint.
  2. 9 Und so muss interpretirt werden: Er (Gott) bestraft den Räuber, weil er gleichsam dem Beraubten das Leben (sein Vermögen) nahm.
5
אימתי בזמן שתבעו לא תבעו אינו עובר עליו: ת"ר לא תלין פעולת שכיר יכול אפילו לא תבעו ת"ל אתך לדעתך
GoldschmidtDIES NUR DANN, WENN [DER ARBEITER] HIN MAHNT, WENN ER IHN ABER NICHT MAHNT, SO ÜBERTRITT ER SIE NICHT. Die Rabbanan lehrten: Du sollst den Lohn eines Mietlings nicht übernachten lassen; man könnte glauben, selbst wenn jener ihn nicht mahnt, so heißt es: bei dir, wenn es an dir liegt.
Sammter— In der Mischnah stand: »Wann« (ist er straffällig)? — Zur Zeit, wenn er (der Arbeiter) ihn deswegen angeht; ging er ihn aber nicht an, so übertritt er nichts. — Die Rabbanan haben gelehrt, es heisst: »Du sollst den Lohn des Tagelöhners nicht bei Dir übernachten lassen«, — hätte man meinen können, selbst, wenn er ihn nicht darum angeht! Darum heisst es: אתך (bei Dir), d. h. mit deinem Wissen10.
  1. 10 Aber des Arbeiters Wissen ist nicht genug.
6
יכול אפי' אין לו ת"ל אתך שיש אתך יכול אפי' המחהו אצל חנוני ואצל שולחני ת"ל אתך ולא שהמחהו אצל חנוני ואצל שולחני:
GoldschmidtMan könnte glauben, auch wenn er nichts hat, so heißt es: bei dir, wenn er sich bei dir befindet. Man könnte glauben, auch wenn er ihn an einen Krämer oder einen Wechsler verweist, so heißt es: bei dir, nicht aber, wenn er ihn an einen Krämer oder einen Wechsler verweist.
SammterWürde man glauben, selbst wenn er (der Arbeitgeber) nichts hat? Darum heisst es אתך (es ist bei Dir), d. h. du hast es. — Könnte man vielleicht denken, selbst, wenn er ihn beim Krämer oder beim Banquier anweist? (sollte er auch sündigen!) Darum heisst es: אתך (bei Dir), aber nicht wenn er ihn an einen Krämer oder Banquier anweist.
7
המחהו אצל חנוני ואצל שולחני אינו עובר: איבעיא להו חוזר או אינו חוזר רב ששת אמר אינו חוזר ורבה אמר חוזר
GoldschmidtVERWEIST ER IHN AN EINEN KRÄMER ODER EINEN WECHSLER, SO ÜBERTRITT ER SIE NICHT. Sie fragten: Kann er wiederkommen5oder nicht? R. Šešeth sagt, er könne nicht wiederkommen, Rabba sagt, er könne wohl wiederkommen.
  1. 5 Zum Eigentümer, wenn der Krämer ihm den Lohn nicht auszahlt.
Sammter— In der Mischnah stand: »Verwies er ihn an einen Krämer oder an einen Banquier, so übertritt er (das Verbot) nicht«. War den Zuhörern im Lehrhause fraglich: Kann der Löhner recurriren11, oder nicht? Rab Schescheth entscheidet: Er kann nicht recurriren. Rabbah dagegen urtheilt: Er kann recurriren.
  1. 11 Kann der Löhner, wenn er vom Krämer nichts bekommt, den Lohn wiederum vom Lohngeber fordern?
8
אמר רבה מנא אמינא לה מדקתני אינו עובר עליו מעבר הוא דלא עבר הא מיהדר הדר ורב ששת אמר מאי אינו עובר אינו בתורת לעבור:
GoldschmidtRabba sagte: Dies entnehme ich aus folgendem: er lehrt, daß er [die Vorschriften] nicht übertrete; er übertritt sie6nicht, wohl aber kann [der Arbeiter] wiederkommen. R. Šešeth aber erklärte: Unter ‘übertritt er sie nicht’ ist zu verstehen, bei ihm gibt es keine Übertretung mehr7.
  1. 6 Wenn der Krämer ihm den Lohn nicht bezahlt.
  2. 7 Der Arbeitgeber hat damit nichts mehr zu tun u. der Arbeiter kann sich nur an den Krämer halten.
SammterBegründet Rabbah sein Urtheil, indem er sagt: Woher deducirte ich es? Weil es in der Mischnah heisst: »Er übertritt nicht«, — er übertritt zwar nicht, aber geben muss er es ihm immer. — Rab Schescheth dagegen erklärt: Was versteht man unter »Er übertritt nicht«! Er tritt nicht in den Fall zu übertreten12.
  1. 12 D. h. er hat gar nichts auf sich und kommt keinesfalls in die Lage, wegen Bezahlung des Lohnes zu sündigen.
9
בעו מיניה מרב ששת קבלנות עובר עליו משום בל תלין או אין עובר משום בל תלין
GoldschmidtSie fragten R. Šešeth: Begeht man bei der Akkordarbeit das Verbot des Übernachtenlassens8oder nicht:
  1. 8 Wenn man dem Handwerker am Tage der Ablieferung den Arbeitslohn nicht bezahlt.
Sammter— Man fragte den Rab Schescheth: Uebertritt man bei Uebernahme13 »Du sollst nicht übernachten lassen etc.« oder nicht?
  1. 13 אומן = Ein Handwerker, Künstler = Industrieller, der eine Arbeit für eine gewisse Summe übernahm, nicht auf Tagelohn arbeitete. Cf. Baba kama fol. 99,a.
10
אומן קונה בשבח כלי והלואה היא או אין אומן קונה בשבח כלי ושכירות היא
Goldschmidteignet der Handwerker den Mehrwert des Gerätes9, somit ist dies ein Darlehen10, oder eignet der Handwerker nicht den Mehrwert des Gerätes, somit ist dies eine Lohnarbeit?
  1. 9 Um wieviel das Gerät mehr wert ist als das ihm übergebend Material, bezw. das ausgebesserte als das schadhafte.
  2. 10 Der Mehrwert ist Eigentum des Handwerkers, den er an seinen Auftraggeber verkauft; wenn dieser ihm nicht gleich bezahlt, so ist dies eine gewöhnliche Geldschuld, auf die das in Rede stehende Gesetz nicht anwendbar ist.
SammterErwirbt ein Handwerker etwa die Verbesserung des Geräthes14 und es ist ein Darlehn15; oder ein Handwerker erwirbt nicht die Verbesserung des Geräthes und es ist Lohn?
  1. 14 Und geniesst oder hat Antheil an dem, was er verbesserte; weil er den Gegenstand übernommen hat, giebt er die Auslagen, oder macht ihn besser. Wenn er ihn nun wieder zurückgiebt, ist es gleichsam als verkaufte er ihm die Verbesserung, die er daran hat.
  2. 15 Und der Name «Lohn« passt nicht.
11
אמר להו רב ששת עובר והתניא אינו עובר התם שהמחהו אצל חנוני ואצל שולחני
GoldschmidtR. Šešeth erwiderte ihnen: Man begeht es. — Es wird ja aber gelehrt, man begehe es nicht!? — Dies gilt von dem Falle, wenn er ihn an einen Krämer oder einen Wechsler verwiesen hat.
Sammter— Antwortete ihnen Rab Schescheth: Er übertritt. — Frage. Wir haben doch aber vernommen: Er übertritt nicht? — Antwort. Dort ist die Rede, wenn er ihn an einen Krämer oder Banquier anwies.
12
נימא מסייעא ליה הנותן טליתו לאומן גמרה והודיעו אפי' מכאן ועד עשרה ימים אינו עובר משום בל תלין נתנה לו בחצי היום מששקעה עליו חמה עובר משום בל תלין
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: Wenn jemand einem Handwerker ein Gewand übergeben und dieser [die Arbeit] beendigt und ihm dies mitgeteilt hat, so begeht er nicht das Verbot des Übernachtenlassens, selbst nach zehn Tagen; hat er es ihm mitten am Tage abgeliefert, so begeht er, sobald die Sonne untergeht, das Verbot des Übernachtenlassens. Wieso begeht er es,
Sammter— Frage. Wollte man behaupten, folgendes unterstütze diese Ansicht! (Es heisst nämlich:) Wenn Jemand sein Kleid einem Handwerker giebt, dieser machte es fertig und that es ihm zu wissen; so übertritt er sogar von dem Tage bis zu zehn Tagen nachher, nicht das Verbot »Du sollst nicht übernachten etc.« Gab er es ihm aber (zurück) am Mittag, so übertritt er solches, sobald die Sonne untergeht.
13
ואי אמרת אומן קונה בשבח כלי אמאי עובר
Goldschmidtwenn du sagen wolltest, der Handwerker eigne den Mehrwert des Gerätes!?
SammterWollte man nun behaupten, dass der Handwerker die Verbesserung des Geräthes erwirbt, warum soll er übertreten?
14
אמר רב מרי בריה דרב כהנא בגרדא דסרבלא למאי יהבה ניהליה לרכוכי היינו שבחיה
GoldschmidtR. Mari, Sohn des R. Kahana, erwiderte: Dies gilt von einem Kleiderwalker11. — Wozu gab er es ihm? — Um es geschmeidig zu machen. — Darin besteht ja der Mehrwert!? —
  1. 11 Der das Gewand nur gewalkt hat, wodurch es an Wert überhaupt nicht zugenommen hat.
Sammter— Antwortet R. Mari, der Sohn des R. Cahna: Es ist die Rede von einem Kratzer oder Walker des Kleides16. — Frage. Wozu gab er es ihm denn? — Antwort. Um es zart zu machen17. — Frage. Das ist doch aber zu seiner Verbesserung18?
  1. 16 גרדא דסרבלא zum Falten der Pluderhosen. Hier ist keine Verbesserung des Gegenstandes wahrzunehmen; denn wenn man es gelassen hätte, wie es früher war, würde es länger gehalten haben. Raschi übersetzt פולקי״ר = plicare = falten, zusammenlegen.
  2. 17 Damit es weich und zart werde.
  3. 18 Denn manche Leute wünschen es so, weil es wärmer ist und zierlicher sitzt!
15
לא צריכא דקא אגריה מיניה לבטושי בטשא ובטשא במעתא:
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er ihn zum Walken gemietet hat, jeden Schlag für eine Maa͑12.
  1. 12 Dh. wenn er ihm nicht die fertige Arbeit, sondern das Arbeiten bezahlt; diese Lehre spricht also nicht von einem Akkordarbeiter.
Sammter— Antwort. Es ist deshalb nöthig zu erwähnen, dass er von ihm miethete das Kleid zu walken, und er walkte für Geld19.
  1. 19 Nicht dass er das Kleid zum Falten oder Zusammenlegen gab, sondern zum Walken. Wenn es nämlich aus dem Hause des Webers kommt tritt man es mit Füssen in einem hölzernen Gefässe, worin Wasser und eine dazu gehörige Erdart sich befindet. Doch ist hier nicht die Rede von Accord oder Uebernahme, sondern von Lohn; mag das Object besser oder schlechter werden, so erhält der Walker Geld nach Anzahl der Walkertritte, die er macht; so und soviel Tritte, für so und soviel Geld; denn der Hausherr hatte ihn nur für die Tritte, nach Anzahl derselben gemiethet. Man vergleiche Raschi in Baba kama fol. 99,a.

Bawa Metzia 112b

1
שכיר בזמנו נשבע ונוטל וכו': שכיר אמאי תקינו ליה רבנן למשתבע ושקיל
GoldschmidtDER LOHNARBEITER RANN INNERHALB DER FRIST SCHWÖREN UND [ZAHLUNG] ERHALTEN &C. Weshalb haben die Rabbanan bestimmt, daß der Lohnarbeiter schwöre und [seinen Lohn] erhalte13?
  1. 13 Gesetzlich hat der Beklagte zu schwören u. ist von der Zahlung frei.
SammterIn der Mischnah stand: »Der Löhner zu seiner Zeit schwört und nimmt etc.« — Frage: Warum haben die Rabbinen verordnet, dass der Gemiethete (Löhner) schwört und empfängt20?
  1. 20 Schebuoth 45,a.
2
אמר רב יהודה אמר שמואל הלכות גדולות שנו כאן הני הלכתא נינהו הני תקנות נינהו אלא אמר רב יהודה אמר שמואל תקנות גדולות שנו כאן גדולות מכלל דאיכא קטנות
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte im Namen Šemuéls: Hierbei lehrten sie bedeutende Halakhas. — Sind diese denn Halakhas, es sind ja Verordnungen!? Vielmehr, erwiderte R. Jehuda im Namen Šemuéls: Hierbei trafen sie bedeutende Verordnungen. — Demnach gibt es auch unbedeutende!?
Sammter— Antwortet Rab Jehudah im Namen Samuels: Hier sind grosse Grundsätze gelehrt worden21. — Frage: Sind diess denn Grundsätze, es sind ja blos Verordnungen22? — Deshalb hat Rab Jehudah im Namen Samuels verbessert: Grosse Verordnungen sind hier gelehrt worden. — Frage: Grosse! Daraus ginge hervor, dass es auch kleine gäbe?
  1. 21 Wie diejenigen sind, welche die Weisen aufgezählt haben, dass sie schwören und nehmen, (cf. Schebuoth 44,b) nämlich: der Löhner, der Beraubte, der Verwundete, der Krämer auf Grund seiner Bücher und Jemand einem Verdächtigen gegenüber, der falsch schwören könnte.
  2. 22 Sind es denn Satzungen, die Moses auf dem Berge Sinai empfing! Es sind ja blos Verordnungen der Weisen, wie dort angegeben ist! —
3
אלא אמר רב נחמן אמר שמואל תקנות קבועות שנו כאן שבועה דבעל הבית היא ועקרוה רבנן לשבועה דבעל הבית ושדיוה אשכיר משום כדי חייו דשכיר ומשום כדי חייו דשכיר מפסדנא ליה לבעל הבית
GoldschmidtVielmehr, erwiderte R. Naḥman im Namen Šemuéls: Hierbei trafen sie feststehende Bestimmungen; der Eid kommt dem Hausherrn zu, die Rabbanan aber haben ihn dem Hausherrn genommen und dem Lohnarbeiter zugeschoben, wegen seines Lebensunterhaltes. — Ist denn wegen des Lebensunterhaltes des Lohnarbeiters dem Hausherrn ein Schaden zuzufügen!? —
Sammter— Darum hat Rab Nachman im Namen Samuels gesagt: Es sind hier feste Verordnungen gelehrt worden23. Eigentlich gehört der Schwur dem Hausherrn, allein die Rabbinen haben ihn entrückt und dem Löhner zugewiesen, damit derselbe sein Leben friste. Frage: Wegen der Lebensfristung des Löhners, schädigt man den Hausherrn?
  1. 23 Sie sind so festgestellt worden, dass man ihretwegen etwas aus der Thorah aufheben kann. Denn nach der Thorah muss derjenige, welchem es obliegt zu bezahlen, schwören; weil es heisst: (Exod. 22, 11) »Diesen (Schwur) nimmt der Eigenthümer hin und Jener braucht nicht zu bezahlen«. Hier jedoch nimmt man den Schwur vom Hauseigenthümer fort, der zahlen muss und (deferirt) weist ihn dem Löhner zu.
4
בעל הבית גופיה ניחא ליה דמשתבע שכיר ושקיל כי היכי דליתגרו ליה פועלים שכיר גופיה ניחא ליה דמשתבע בעל הבית ויפקע כי היכי דליגרוהו בעל הבית על כרחיה אגר שכיר נמי בעל כרחיה איתגר
GoldschmidtDem Hausherrn selbst ist es lieb, daß der Lohnarbeiter schwöre und [seinen Lohn] erhalte, damit sich ihm Lohnarbeiter vermieten. — Dem Lohnarbeiter selbst ist es ja ebenfalls lieb, daß der Hausherr schwöre und [von der Zahlung] befreit werde, damit man ihn miete!? — Der Hausherr ist [Arbeiter] zu mieten gezwungen. — Der Lohnarbeiter ist ja ebenfalls sich zu vermieten gezwungen!? —
SammterAntwort: Dem Hausherrn ist es selbst lieb, dass der Löhner schwört und nimmt, damit sich die Arbeiter gern bei ihm vermiethen. — Frage: (Aber auch) selbst dem Löhner wäre es lieb, dass der Hausherr schwöre und er sogar seinen Lohn verlöre24, damit man ihn gern miethe25? — Antwort: Der Hausherr muss nothwendig miethen26. — Frage: Der Löhner muss sich ja auch nothgedrungen vermiethen27?
  1. 24 פקע = zerreissen, beschädigen (cf. Aruch, Seite 1289); also seinen Lohn verlieren.
  2. 25 Damit man sich nicht enthalte, ihn zu miethen; weil die Leute leicht sagen könnten: der ist ein Betrüger, er fordert seinen Lohn noch einmal.
  3. 26 Wenn er der Arbeiter bedarf, so muss er sie nothwendig miethen.
  4. 27 Weil er sich doch seinen Unterhalt verschaffen muss!
5
אלא בעל הבית טרוד בפועלים הוא אי הכי ניתב ליה בלא שבועה כדי להפיס דעתו של בעל הבית
GoldschmidtVielmehr, der Hausherr ist mit seinen Arbeitern beschäftigt14. — Demnach sollte er es ihm ohne Eid zahlen!? — Um den Hausherrn zu beschwichtigen. —
  1. 14 Hierbei wird nicht ein wissentlicher Betrug berücksichtigt, sondern ein Irrtum, u. einem solchen ist der Hausherr eher unterworfen, da er mit vielen Arbeitern abzurechnen hat.
Sammter— Antwort: Der Hausherr ist verwirrt durch seine Arbeiter28. — Frage: Wenn dem so ist, möge man ihm seinen Lohn ohne Schwur geben? — Antwort: Um das Gemüth des Hausherrn zu beschwichtigen.
  1. 28 Er glaubt, er habe bereits bezahlt, während diess noch nicht geschehen ist.
6
וניתב ליה בעדים טריחא להו מילתא וניתב ליה מעיקרא שניהם רוצים בהקפה
GoldschmidtSollte er ihm doch vor Zeugen15zahlen!? — Dies wäre ihnen lästig. — Sollte er ihm doch vorher zahlen!? — Beiden ist es nachher lieber. —
  1. 15 Es sollte eine solche Bestimmung getroffen werden: wenn der Arbeitgeber keine Zeugen hat, so hat der Arbeiter seinen Lohn ohne Eid zu erhalten.
Sammter— Frage: Lass er ihm vor Zeugen geben29? — Antwort: Das verursacht zu viel Mühe30. — Frage: Lass er ihm von vornherein geben31? — Antwort: Beide wünschen das Borgen32.
  1. 29 Und ihn ohne Schwur bezahlen. Man möge für alle Arbeitgeber bestimmen, dass sie ihren Lohn mittelst Zeugen geben. Spricht dann der Hausherr: Ich habe nicht in Gegenwart von Zeugen bezahlt, so muss er ohne Schwur bezahlen!
  2. 30 Immerfort nach Zeugen herumzulaufen.
  3. 31 Stelle man fest, dass der Eigenthümer den Lohn gleich des Morgens bezahle, vor der Arbeit; wenn nun der Löhner etwa später kommt und fordert, so sei er nicht beglaubigt!
  4. 32 Der Hausherr hat zuweilen nichts, und der Arbeiter kann das Geld bei der Arbeit leicht verlieren.
7
אי הכי אפי' קצץ נמי אלמה תניא אומן אומר שתים קצצת לי והלה אומר לא קצצתי לך אלא אחת המוציא מחבירו עליו הראיה קציצה ודאי מידכר דכירי ליה אינשי
GoldschmidtDemnach sollte dies16auch von der Preisvereinbarung gelten, während gelehrt wird, daß, wenn der Handwerker sagt: du hast mir zwei versprochen, und jener sagt: ich habe dir nur einen versprochen, derjenige, der vom anderen fordert, den Beweis zu erbringen habe!? — Die Preisvereinbarung behält man entschieden. —
  1. 16 Daß in einem Streitfalle anzunehmen sei, der Arbeitgeber befinde sich im Irrtum.
SammterFrage: wenn dem so ist33, so müsste es bei ausgesprochenem Lohn auch sein! Und doch ward gelehrt34: Wenn der Handwerker spricht: Du hast mir 2 fl. festgesetzt, der Hausherr jedoch sagt: Nein! ich habe dir blos einen fl. festgesetzt; so muss derjenige, welcher von dem Andern etwas extrahiren will, Beweise erbringen!? — Antwort: Einer Festsetzung (des Lohnes), erinnern sich die Menschen wohl.
  1. 33 Dass der Hausherr verwirrt ist und vergisst.
  2. 34 Schebuoth 46,a; Baba bathra 45,a.
8
אי הכי אפי' עבר זמנו נמי אלמה תנן עבר זמנו אינו נשבע ונוטל חזקה אין בעל הבית עובר משום בל תלין
GoldschmidtAber dies sollte doch auch von dem Falle gelten, wenn die Zahlungsfrist verstrichen ist, während wir gelernt haben, daß, wenn die Zahlungsfrist verstrichen ist, er nicht schwören und [seinen Lohn] erhalten könne!? — Es ist feststehend, daß der Hausherr nicht das Verbot des Übernachtenlassens begehe17. —
  1. 17 Es ist also anzunehmen, daß er ihm bereits bezahlt hat.
Sammter— Frage: Wenn dem so ist, so müsste selbst, wenn die Zeit vorüber lst, dasselbe gelten35! Und doch ward gelehrt36: Wenn die Zeit vorüber ist, schwört er nicht mehr, um zu nehmen? — Antwort: Man kann für gewiss annehmen, dass der Hausherr das Verbot »Du sollst nicht übernachten etc.« nicht übertreten wird.
  1. 35 Wenn der Arbeiter am andern Tage fordert, möge man ihm auch glauben? denn so lange man es ermöglichen kann, dass nicht geschworen wird, muss man es zu verhindern suchen, damit der Name Gottes nicht vergeblich ausgesprochen werde.
  2. 36 Cf. oben fol. 111,a.
9
והא אמרת בעל הבית טרוד בפועליו הוא הני מילי מקמיה דלימטייה זמן חיוביה
GoldschmidtDu sagest ja aber, der Hausherr sei mit seinen Arbeitern beschäftigt!? — Dies nur bevor die Zeit seiner Verpflichtung18 heranreicht,
  1. 18 Der Schluß der für die Bezahlung festgesetzten Frist.
Sammter— Frage: Du sagst doch aber, der Hausherr ist verwirrt durch seine Arbeiter? — Antwort: Das ist nur gesagt worden, bevor die Zeit der Verpflichtung (zu zahlen) eintritt.