Bawa Metzia 102 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 102a
1
בגובתא דקניא
2
ת"ר המשכיר בית לחבירו על השוכר לעשות לו מזוזה וכשהוא יוצא לא יטלנה בידו ויוצא ומנכרי נוטלה בידו ויוצא ומעשה באחד שנטלה בידו ויצא וקבר אשתו ושני בניו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand an seinen Nächsten ein Haus vermietet hat, so muß der Mieter eine Mezuza anbringen, und wenn er auszieht, so darf er sie nicht mit der Hand abnehmen und ausziehen; ist es ein2Nichtjude, so nehme er sie mit der Hand ab und ziehe aus. Einst nahm sie jemand mit der Hand ab und zog aus; darauf begrub er seine Frau und seine beiden Kinder. —
- 2 Der Hausbesitzer.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt1: Wenn Jemand einem Andern ein Haus vermiethet, liegt es dem Miether ob, sich eine Mesusah zu machen. Wenn er auszieht, soll er sie nicht mit der Hand wegnehmen und fortgehen. Von einem Heiden kann er sie mit der Hand fortnehmen und weggehen. — Es geschah bei Einem, welcher sie mit der Hand fortnahm, dass er seine Frau und zwei Kinder begrub.
- 1 Cf. Pessachim 4, a.
3
מעשה לסתור אמר רב ששת ארישא:
GoldschmidtEin Tatfall zur Widerlegung!? R. Šešeth erwiderte: Dies bezieht sich auf den Anfangsatz.
4
הזבל של בעל הבית ואין לשוכר אלא היוצא מן התנור ומן הכירים בלבד: במאי עסקינן אילימא בחצר דאגיר ליה לשוכר ותורי דשוכר אמאי של בעה"ב אלא בחצר דלא אגירא לשוכר ותורי דמשכיר פשיטא
GoldschmidtDER MIST GEHÖRT DEM HAUSBESITZER; DEM MIETER GEHÖRT NUR DAS, WAS AUS DEM OFEN UND DEM HERDE KOMMT. Von welchem Falle wird hier gesprochen: wollte man sagen, wenn der Hof an den Mieter mitvermietet ist und die Rinder ebenfalls dem Mieter gehören, weshalb gehört er dann dem Hausbesitzer; und wollte man sagen, wenn der Hof nicht an den Mieter mitvermietet ist, und die Rinder dem Vermieter gehören, so ist dies ja selbstverständlich!? —
Sammter— In der Mischnah stand: »Der Mist gehört dem Eigenthümer des Hauses und der Miether erhält blos das, was vom Ofen uud Heerde hervorgeht«. Fr.: Wie soll der Fall gemeint sein? Sollte man annehmen, bei einem Hofe, welchen er dem Miether vermiethete nnd die Ochsen gehören dem Miether! Warum soll hier der Mist dem Eigenthümer gehören? — Sondern die Rede ist, bei einem Hofe, den er dem Miether nicht verborgte, die Ochsen jedoch sind des Vermiethers (Ochsen)3! so ist ja solches selbstverständlich!?
- 3 Weil er ihm den Hof nicht vermiethete, so waren wahrscheinlich die Ochsen des Vermiethers drin.
5
לא צריכא בחצר דמשכיר ותורי דאתו מעלמא קמו בה
GoldschmidtIn dem Falle, wenn der Hof dem Vermieter gehört und fremde Rinder3in diesem stehen.
- 3 Der Besitz des Mistes wird gewöhnlich vom Besitzer der Tiere aufgegeben u. der Vermieter eignet ihn durch seinen Hof.
6
מסייע ליה לר' יוסי ברבי חנינא דא"ר יוסי ברבי חנינא חצרו של אדם קונה לו שלא מדעתו
7
מיתיבי אם אמר כל מציאות שיבאו לתוכו היום תקנה לי חצרי לא אמר כלום ואם איתא להא דא"ר יוסי בר' חנינא חצרו של אדם קונה לו שלא מדעתו אמאי לא אמר כלום
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand gesagt hat: mein Hof eigne für mich jeden Fund5, der heute in diesen kommen wird, so hat er nichts6gesagt. Weshalb hat er nichts gesagt, wenn dem so wäre, wie R. Jose b. R. Ḥanina lehrt, der Hof eines Menschen eigne für ihn ohne sein Wissen!? —
SammterFr.: Wenn Jemand spricht: Alle Fundgegenstände, welche heute hereinkommen, soll mein Hof mir erwerben, — so hat er nichts gesprochen; wollte man nun der Meinung des Rabbi Jose berabbi Chanina sein, dass der Hof eines Menschen, für ihu ohne sein Wissen erwirbt, warum sollte er nichts gesprochen haben?
8
הכא במאי עסקינן בחצר שאינה משתמרת
9
אי הכי אימא סיפא יצא לו שם מציאה בעיר דבריו קיימין ואי בחצר שאינה משתמרת כי יצא לו שם מציאה בעיר מאי הוי
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: Ist es in der Stadt bekannt geworden, daß bei ihm ein Fund vorhanden ist, so sind seine Worte gültig. Was ist denn dabei, daß es in der Stadt bekannt geworden ist, daß bei ihm ein Fund vorhanden ist, wenn es ein ungesicherter Hof ist!?
SammterFr.: Wenn dem so ist, wie kann man die Szeïfa rechtfertigen! (welche besagt): Ist der Ruf eines Fundes dort (in der Stadt) ergangen7, dann sind seine Worte gültig; — wenn es nun ein nicht bewahrter Hof ist, obgleich der Ruf eines dortigen Fundes in der Stadt ergangen ist, was nützt solches?
- 7 Es verbreitete sich nämlich die Nachricht in der Stadt, dass ein verwundeter Hirsch in sein Feld gekommen sei, oder dass Fische vom Strome dorthin geschwemmt worden seien.
10
כיון דיצא לו שם מציאה בעיר מיבדל בדילי אינשי מינה והויא לה כחצר המשתמרת
GoldschmidtWenn es in der Stadt bekannt ist, daß bei ihm ein Fund vorhanden ist, so ziehen sich die Leute davon zurück, und der Hof gilt als gesichert.
SammterAntw.: Wenn ein solcher Ruf ergangen ist, dann sondern sich die Leute von dem Orte ab, und wird er wie ein bewahrter Hof (angesehen).
11
מיתיבי זבל היוצא מן התנור ומן הכירים והקולט מן האויר הרי הוא שלו ושברפת ושבחצר של בעל הבית ואם איתא להא דר' יוסי בר' חנינא דאמר חצרו של אדם קונה לו שלא מדעתו קולט מאויר אמאי הרי הוא שלו אויר חצרו הוא
GoldschmidtMan wandte ein: Der Mist, der aus dem Ofen oder aus dem Herde kommt, und der aus der Luft eingesammelt8wird, gehört ihm9, und der sich im Stalle und im Hofe befindet, gehört dem Hausbesitzer. Wieso gehört nun, wenn dem so wäre, wie R. Jose b. R. Ḥanina lehrt, der Hof eines Menschen eigne für ihn ohne sein Wissen, der aus der Luft eingesammelte ihm, es ist ja die Luft seines Hofes10!?
SammterFr.: Der Mist, der aus dem Ofen und Heerde hervorgeht, auch aus der Luft aufgefangen wird8, gehört ihm9; der aber im Stalle und im Hofe ist10, gehört dem Hauseigenthümer; . . . wollte man nun das, was R. Jose berabbi Chaninn lehrt, als richtig anerkennen: dass der Hof eines Menschen für ihn erwirbt, auch ohne sein Wissen, warum soll das Aufgefangene aus der Luft dem Miether gehören, die Luft ist ja sein (gleichsam des Eigenthümers) Hof?
12
אמר אביי במדביק כלי בשולי פרה
13
רבא אמר אויר שאין סופו לנוח לאו כמונח דמי
GoldschmidtRaba erklärte: Was nicht im Luftraume liegen bleibt, gilt nicht als niedergelegt12. —
- 12 Und da in diesem Falle der Mist von einem anderen aufgefangen wird, bevor er den Boden des Hofbesitzers berührt, so wird er auch durch den Luftraum desselben nicht geeignet.
Sammter— Raba meint: Die Luft, in welcher nicht etwas endlich sich in Ruhe niederlässt, wird nicht als solches betrachtet, das bereits ruhig liegt.
14
ומי פשיטא ליה לרבא והא מיבעי בעי לה דבעי רבא זרק ארנקי בפתח זה ויצאתה בפתח זה מהו אויר שאין סופו לנוח כמונח דמי או לאו כמונח דמי
GoldschmidtIst dies Raba denn entschieden, dies ist ihm ja fraglich!? Raba fragte nämlich, wie es denn sei, wenn jemand einen Geldbeutel durch die eine Tür hineinwirft und er durch die andere hinausfliegt13; ob die Sache, die im Luftraume nicht liegen bleibt, als niedergelegt gilt oder nicht? —
- 13 Ob der Eigentümer des Raumes, durch den der vom Eigentümer freigegebene Beutel geflogen ist, diesen geeignet habe.
Sammter— Ist denn dieses dem Raba so gewiss gewesen! Es war ihm doch vielmehr fraglich? Denn Raba fragte: Wenn Jemand einen Geldbeutel in dieser Thür fortwarf12 und er flog durch eine andere Thür hinaus, wie ist es da? Ist die Luft in welcher der Gegenstand nicht am Ende ruht, gleich als läge sie ruhig, — oder als läge sie nicht ruhig13?!
- 12 Er warf den Geldbeutel und gab ihn dem Ersten, der ihn nehmen würde preis. Cf. oben fol. 12, a.
- 13 Cf. Sebachim 25, b.
15
התם לא מיפסק ולא מידי הכא מיפסק כלי
GoldschmidtDa ist [die Sache von der Luft] nicht getrennt, hierbei aber ist sie durch das Gefäß getrennt.
SammterAntw.: Dort hat nichts dazwischen (die Luft) geschieden, hier jedoch hat das Gefäss geschieden.
16
ושברפת ושבחצר הרי אלו של בעל הבית תרתי
Goldschmidt«Der sich im Stalle und im Hofe befindet, gehört dem Hausbesitzer.» Beides14!?
- 14 Dies braucht ja nicht von beiden Räumen gelehrt zu werden; wenn dies von letzterem gilt, zu welchem auch der Mieter Zutritt hat, so gilt dies ja selbstverständlich vom ersteren.
Sammter— Oben steht: »Und was im Stall und auf dem Hofe ist« etc. Fr.: Beides14?
- 14 Hat denn der Tana nöthig Beides zu erwähnen! Stall und Hof? Es dürfte ja blos eins angegeben sein! Da doch die Rede ist, wenn er es nicht dem Miether vermiethet hat, was liegt daran, ob es Stall oder Hof ist? (Raschi.) — Es sind doch zwei Dinge, die einander entgegengesetzt sind? Denn Stall braucht nicht erwähnt zu werden, da es selbstverständlich ist, dass der Miether keinen Anspruch dran haben kann, indem man nicht den Stall preis giebt; aber beim Hof, woselbst der Miether ein- und ausgeht, dürfte er wohl ein Anrecht haben und doch heisst es: Das Darinbefindliche gehört dem Hausherrn! (Tosaphoth).
17
אמר אביי הכי קאמר ושברפת שבחצר הרי אלו של בעל הבית אמר רב אשי זאת אומרת המשכיר חצירו סתם לא השכיר רפת שבה
GoldschmidtAbajje erwiderte: Er meint es wie folgt: der sich im Stalle auf dem Hofe befindet, gehört dem Hausbesitzer. R. Aši sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß, wenn jemand einen Hof ohne besondere Vereinbarung vermietet hat, er den auf diesem befindlichen Stall nicht mitvermietet hat.
Sammter— Antwortet Abaji so ist die Meinung: Was im Stalle des Hofes15 sich befindet, das gehört dem Hausbesitzer. — Rab Aschi bemerkt, dies will sagen: Wer seinen Hof unbestimmt vermiethet, hat den Stall darin nicht mitvermiethet.
- 15 Im Stalle des Hofes, welcher letztere dem Miether vermiethet ist; und man lässt uns hören: Wer seinen Hof vermiethet, hat damit nicht auch den Stall desselben vermiethet; deshalb gehört der ganze Mist, welcher sich im Stalle befindet, dem Hausbesitzer.
18
מיתיבי יוני שובך ויוני עלייה חייבות בשילוח ואסורות בגזל מפני דרכי שלום
GoldschmidtMan wandte ein: Bei Tauben aus dem Schlage und dem Söller15besteht die Pflicht des Fliegenlassens16, auch sind sie [fremden] als Raub verboten, des Friedens wegen.
SammterFr.: Tauben aus dem Schlage16 und Tauben aus dem Söller, unterliegen der Verpflichtung des Fortschickens17 und sind verboten bezüglich des Raubes, wegen Friedensordnung. Wollte man nun den Ausspruch des R. Jose be. Ch. anwenden, dass der Hof eines Menschen für ihn ohne sein Wissen erwirbt. . . .
- 16 Die Tauben aus dem Schlage suchen ihr Futter auf dem Felde, ihre Nester jedoch haben sie im Schlage, das sind aber keine herodianische (הורדוסיות), weil Herodes Tauben aus der Wüste kommen liess, sie in die Häuser brachte und zähmte. Auch werden sie dorsianische (דורסיות) genannt, nach dem Orte, von welchem sie hergeholt wurden (cf. Aruch 773 ff. Cf. Chulin 138, b.)
- 17 Nach dem Gesetze (Deuteron. 22, 6—8). Wenn du ein Vogelnest findest, so musst du die Mutter fortschickeu, die Jungen kannst du dir nehmen; weil es heisst: כי יקרא (wenn es sich trifft), ausgenommen, wenn das Nest bereitet und angelegt wird.
19
ואם איתא להא דאמר רבי יוסי בר' חנינא חצרו של אדם קונה לו שלא מדעתו קרי כאן (דברים כב, ו) כי יקרא פרט למזומן
GoldschmidtWenn nun dem so wäre, wie R. Jose b. R. Ḥanina lehrt, der Hof eines Menschen eigne für ihn ohne sein Wissen, so sollte doch hierauf bezogen werden der Schriftvers:17wenn sich trifft, ausgenommen das Vorrätige18!?
SammterKönnte man hier lesen: (Deuter. 22, 6) »Wenn sich zufällig trifft« . . . . allein ausgenommen, was bereit ist18?!
- 18 Da doch die Eier ihm gehören; so ist jedenfalls das Nest als ein bereites anzusehen, denn das Nest, das sind die Eier!
20
אמר רבא ביצה ביציאת רובה הוא דאיחייבה לה בשילוח ומיקנא לא קניא עד דנפלה לחצרו וכי קתני חייבות בשילוח מקמי דתיפול לחצירו
GoldschmidtRaba erwiderte: Sobald die größere Hälfte des Eies hervorkommt, tritt das Gebot des Fliegenlassens ein, die Aneignung aber erst dann, wenn es in den Hof gefallen ist, und die Lehre, hierbei bestehe die Pflicht des Fliegenlassens, erstreckt sich auf die Zeit bevor es in seinen Hof gefallen ist. —
Sammter— Antwortet Raba: Ein Ei, in dem es grösstentheils (von den Tauben) hervorging19, verpflichtet zum Fortschicken der Mutter, aber erworben hat er es nicht, bis es in den Hof herabfiel; und dass es heisst: Er ist zum Fortschicken verpflichtet, redet, bevor es in den Hof fiel.
- 19 Da lesen wir: »Sie brütet auf Eiern.» Wenn er nun kommt, sich der Eier zu bemächtigen, bevor sie ganz aus dem Eierstocke der Taube hervorgingen, so muss er die Mutter fortschicken und kann sich das Gelegte oder Geborene hinnehmen.
21
אי הכי אמאי אסורות משום גזל אאמן
GoldschmidtWeshalb sind sie demnach19[fremden] als Raub verboten!? — Dies bezieht sich auf die Mutter20.
SammterFr.: Wenn dem so ist, warnm sind sie wegen Raubes verboten20? Antw.: (Das bezieht sich) auf die Mutter21.
- 20 Da das Ei doch nicht in seinen Hof fiel?
- 21 Nämlich ein Raub der Friedensordnung wegen, tritt selbst auch bezüglich der Mutter ein; weil die Gedanken des Taubenschlagbesitzers auf die Mutter gerichtet sind, dass er sie wiedererlangt, denn er ist sicher, dass sie Abends wiederum in den Schlag zurückkehren wird.
22
ואיבעית אימא לעולם אביצים ומדנפיק רובה דעתיה עילוה
23
והשתא דאמר רב יהודה אמר רב אסור לזכות בביצים כל זמן שהאם רובצת עליהם שנאמר (דברים כב, ז) שלח תשלח את האם והדר את הבנים תקח לך אפי' תימא דנפלה לה לחצרו כל היכא דאיהו מצי זכי ליה חצרו זכיא ליה וכל היכא דאיהו לא מצי זכי ליה חצרו נמי לא זכיא ליה
GoldschmidtNachdem aber R. Jehuda im Namen Rabhs erklärt hat, man dürfe sich die Eier nicht aneignen, solange die Mutter auf diesen sitzt, denn es heißt:22lasse die Mutter fliegen, und nachher: und die Jungen behalte für dich, ist dies auch auf den Fall zu beziehen, wenn sie vollständig in seinen Hof gekommen sind, denn in dem Falle, wenn er selber sie eignen kann, eignet sie auch sein Hof für ihn, und wenn er selber sie nicht eignen kann, eignet sie auch sein Hof nicht für ihn23. —
SammterJetzt da Rab Jehudah im Namen Rab's lehrte, dass es verboten sei, die Eier sich anzueignen, so lange die Mutter darauf brütet, weil es heisst: »Du sollst die Mutter fortschicken«, dann erst »und die Jungen dir nehmen«, — kann man sagen, dass es in seinen Hof hineingefallen ist23, — so lange er selbst etwas erlangen kann, vermag auch sein Hof für ihn zu erlangen, wenn er jedoch selbst etwas nicht erlangen kann, vermag es auch sein Hof nicht.
- 23 Ist er doch verpflichtet die Mutter fortzuschicken, weil man das nicht als ein bereitetes Nest zu betrachten hat, so lange die Mutter drauf brütet. — Es ist aber keine Frage bezüglich R. Jose ben Chanina's Ausspruch, dass sein Hof für ihn erwirbt.
24
א"ה אסורות בגזל מפני דרכי שלום אי דשלחה גזל מעליא הוא אי דלא שלחה הא בעי שלוחה
GoldschmidtWieso sind sie demnach [fremden] des Friedens wegen als Raub verboten; hat er sie fliegen lassen, so ist dies ja richtiger24Raub, und hat er sie nicht fliegen lassen, so muß er dies25ja tun!? —
25
בקטן דלאו בר שילוח הוא קטן בר דרכי שלום הוא ה"ק אביו של קטן חייב להחזיר לו מפני דרכי שלום:
GoldschmidtHier wird von einem Minderjährigen gesprochen, der zum Fliegenlassen nicht verpflichtet ist. — Ist denn bei einem Minderjährigen die Erhaltung des Friedens zu berücksichtigen!? — Er meint es wie folgt: der Vater des Minderjährigen muß sie zurückgeben, des Friedens wegen.
SammterAntw.: Es ist die Rede bei einem Minderjährigen28! der ist nicht verpflichtet fortzuschicken. Fr.: Ist denn der Minderjährige ein solcher, der der Friedensordnung unterliegt? Antw.: So ist die Meinung: Der Vater des Minderjährigen muss ihm der Friedensordnung wegen zurückgeben.
- 28 Dass hier von Friedensordnung gesprochen wird und von weiter nichts, meint man, wenn er die Mutter nicht fortschickte und es ist die Rede von einem Minderjährigen, der ist nicht verflichtet fortzuschicken, da er noch nicht die Pflicht hat, die Gesetze zu beobachten.
26
מתני׳ המשכיר בית לחבירו לשנה נתעברה השנה נתעברה לשוכר השכיר לו לחדשים נתעברה השנה נתעברה למשכיר
Goldschmidtviii WENN JEMAND AN SEINEN NÄCHSTEN EIN HAUS AUF EIN JAHR VERMIETET HAT, SO IST, WENN DAS JAHR SCHALTJAHR26GEWORDEN IST, DIES ZUGUNSTEN DES MIETERS ERFOLGT; HAT ER ES IHM MONATLICH VERMIETET, SO IST, WENN DAS JAHR SCHALTJAHR GEWORDEN IST, DIES ZUGUNSTEN DES VERMIETERS ERFOLGT.
- 26 Das Schaltjahr (nach jüd. Zeitrechnung, nach dem Mondzyklus) hat einen Monat mehr, also 13 Monate; dies wurde früher nicht im voraus berechnet, sondern während des Jahres selbst unter Berücksichtigung verschiedener Umstände festgestellt; cf. Syn. Fol. 11a.
Sammter— 8. Mischnah.
— Wenn Jemand einem Andern ein Haus vermiethet und es tritt ein Schaltjahr ein, so ist es (zu Gunsten) des Miethers29; hatte er es ihm aber auf Monate vermiethet und ein Schaltjahr tritt ein, so ist es (zu Gunsten) des Vermiethers.
— Wenn Jemand einem Andern ein Haus vermiethet und es tritt ein Schaltjahr ein, so ist es (zu Gunsten) des Miethers29; hatte er es ihm aber auf Monate vermiethet und ein Schaltjahr tritt ein, so ist es (zu Gunsten) des Vermiethers.
- 29 Der Miether braucht dem Vermiether für den Monat des Schaltjahres אדר שני keine Miethe zu bezahlen, weil der eingeschaltete Monat mit zum Jahre gehört. Cf. Nota XXI über den Kalender.
27
מעשה בציפורי באחד ששכר מרחץ מחבירו בשנים עשר זהב לשנה מדינר זהב לחדש
GoldschmidtEINST MIETETE JEMAND IN SEPPHORIS VON SEINEM NÄCHSTEN EIN BADEHAUS UM ZWÖLF GOLD[DENARE] FÜR DAS JAHR, EINEN GOLDDENAR FÜR DEN MONAT.
Bawa Metzia 102b
1
ובא מעשה לפני רבן שמעון בן גמליאל ולפני ר' יוסי ואמרו יחלוקו את חדש העיבור:
GoldschmidtALS DIE SACHE VOR R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL UND R. JOSE KAM, SAGTEN SIE, [DIE MIETE FÜR] DEN SCHALTMONAT SEI ZU TEILEN.
SammterDa kam die Sache vor Rabban Simeon ben Gamaliel und vor Rabbi Jose und sie urtheilten: Man solle den Schaltmonat theilen.
2
גמ׳ מעשה לסתור חסורי מחסרא והכי קתני ואם אמר לו בשנים עשר זהובים לשנה מדינר זהב לחדש יחלוקו ומעשה נמי בציפורי באחד ששכר מרחץ מחבירו בשנים עשר זהובים לשנה מדינר זהב לחדש ובא מעשה לפני רבן שמעון ב"ג ולפני ר' יוסי ואמרו יחלוקו את חדש העיבור
GoldschmidtGEMARA. Ein Tatfall zur Widerlegung!? — [Die Mišna] ist lückenhaft und muß wie folgt lauten: wenn er aber gesagt hat: zwölf Golddenar für das Jahr, einen Golddenar für den Monat, so teilen sie. Einst ereignete es sich auch in Sepphoris, daß jemand von seinem Nächsten ein Badehaus um zwölf Golddenare für das Jahr, einen Golddenar für den Monat mietete, und als die Sache vor R. Šimo͑n b. Gamliél und R. Jose kam, sagten sie, [die Miete für] den Schaltmonat sei zu teilen.
Sammter— Gemara. Fr.: Das Beispiel dient ja grade zur Widerlegung des Gesagten31?! Antw.: Es fehlt hier etwas32, und so soll es heissen: Wenn er aber zu ihm spricht: Für zwölf Golgulden auf ein Jahr, einen Goldgulden für den Monat33, so sollen sie theilen34. Es geschah auch zu Zippori bei Jemandem, welcher eine Badeanstalt von seinem Nächsten miethete und es kam die Sache vor Rab Sim. b. Gam. und vor R. Jose, da urtheilten sie man solle den Schaltmonat theilen.
- 31 In der Rescha heisst es: Entweder Alles ist zu Gunsten des Vermiethers, oder Alles zu Gunsten des Miethers.
- 32 Der Redacteur der Mischnah hat in seiner gedrängten Fassung des Textes nicht alles ausgeführt, was die Gemara ergänzt.
- 33 Da sind zwei Ausdrücke, einer für das Jahr und der andere für den Monat.
- 34 Denn wir wissen nicht; ob man den ersten oder letzten Ausdruck festhalten soll.
3
אמר רב אי הואי התם הוה יהיבנא ליה כוליה למשכיר
GoldschmidtRabh sagte: Wenn ich dort wäre, so würde ich sie ganz dem Vermieter zugesprochen haben. —
Sammter— Bemerkt Rab: Wenn ich dort gewesen wäre, so hätte ich Alles dem Vermiether zugebilligt.
4
מאי קא משמע לן תפוס לשון אחרון
GoldschmidtEr lehrt uns also, daß die letzte Fassung ausschlaggebend sei,
SammterFr.: Was wollte er daurch hören lassen, dass man den letzten Ausdruck als massgebend annimmt!
5
הא אמר רב חדא זימנא דאמר רב הונא אמרי בי רב אסתירא מאה מעי מאה מעי מאה מעי אסתירא אסתירא
Goldschmidtund dies sagte ja Rabh bereits einmal!? R. Hona sagte nämlich: In der Schule Rabhs lehrten sie, daß, [wenn jemand gesagt hat: ich zahle] einen Stater, hundert Maa͑, er hundert Maa͑, und wenn: hundert Maa͑, einen Stater, er einen Stater [zu zahlen habe]. —
SammterDas hat doch Rab bereits schon einmal gesagt? Denn Rab Huna berichtet: Im Lehrhause des Rab wurde bestimmt, dass (wer spricht): Einen Stater35, 100 Maah (gebe ich dafür); (so muss er ihm) 100 Maah (geben). (Spricht er jedoch) 100 Maah, einen Stater, — (so giebt er blos) einen Stater36?
- 35 אסתירא = stater = 4 Drachmen oder Denarien = ¹/₂ Reichsthaler. — Nach Aruch S. 149 ist אסתירא = פלגי דזוזא (ein halber Sus) cf. Kidduschin 11, a. Auch wird אסתירא = סלע genannt; doch ist dieser סלע oder שקל nur ¹/₈ des שקל הקודש, wie er in der Thorah vorkömmt. Es giebt auch אסתירא סורסיא, das sind Stater von Schurszia, von sehr leichtem Kaliber; oder auch nach Aruch סרסור = Mäkler, also Mäklermünze, womit man alle Geschäfte macht. Im Griechischen ist στατήρ sowohl eine Gold- als auch Silbermünze. Sie soll dem heiligen Sekel gleich sein, eine halbe אונקיא (Unze), das ist ein grosser Szela, welcher vier Sus werth ist; hingegen ein kleinerer Szela ist blos ¹/₂ Sus werth, es soll also Szela und Stater gleich sein. — Wenn es in der Schrift בקע לגלגלת einen halben Sekel für jedes Haupt heisst, so sind es zwei Drachmen = 3 Grammssin (Gramm). Eine אונקיא = 8 Drachmen, jede Drachme enthält drei griechische Gramma. Der attische Stater oder Mine (מנה) war von Gold. Siehe Nota VII. über Münzen. Wenn demnach Jemand zu einem Andern spricht, wie viel kostet dieser Gegenstand? Und er antwortet: Einen Stater, hundert Maah; . . . wenn sie handelseins werden, so muss er ihm hundert Maah geben.
- 36 Weil man den letzten Ausspruch als massgebend annimmt.
6
אי מהתם הוה אמינא פרושי קא מפרש קמשמע לן
GoldschmidtWenn er nur dies lehrte, so könnte man glauben, es sei eine Erklärung27.
- 27 In diesem Falle sind es überhaupt keine 2 verschiedenen Fassungen, vielmehr wollte er mit dem Nachsatze hinzufügen, daß er ihm vollwertige, bezw. minderwertige Münzen (normal hat der Stater 96 Kupfermaa͑) geben werde, einen besonders guten Stater im Werte von 100 Maa͑, bezw. schlechte Kupfermünzen, die 100 im Stater gehen.
SammterAntw.: Wenn man es von dort ableiten wollte37, hätte man meinen können, er habe es blos erklären wollen; — deshalb lässt man es hier hören.
- 37 Wenn man es etwa von dorther hätte beweisen wollen, würde man haben einwenden können, dass nicht der Grund in dem Festhalten des letzten Ausdrucks liegt, sondern Alles ist als ein Ausdruck zu betrachten; er giebt aber blos eine Erklärung dadurch an, nämlich אסתירא soll ein grosser Szela sein, welcher den Werth von hundert Maah, d. h. Prutoth (Pfennigen) besitzt, (etwa unsere Reichsmark). Spricht er jedoch: 100 Maah, einen Stater, — so meint er hundert schlechte Prutoth, welche nur einen Szela (Sekel) werth sind. Raschi giebt die Erklärung des אסתירא folgendermassen: אסתירא (stater) ist ein Landesszela = ein halber Denar, welcher ¹/₈ des tyrischen Szela ist (cf. Baba kama 90, a). Wer seinen Nächsten ohrfeigt, muss ihm einen Szela geben, d. i. ¹/₂ Denar. Nun ist ¹/₂ Denar = 96 Prutoth, weil eine Prutah ¹/₈ eines Issar ist, und ein halber Denar hat 3 Maah Silber, das sind sechs Pundijonin, ein Pundijon hat zwei Issarin, folglich gehören zwölf Isserin zu einem halben Denar. Theilt man jedem Issar acht Pruthoth zu, so sind es 96 Pfennige. Wenn er also spricht: Einen Stater, 100 Maah, so meint er einen Szela, der 4 Prutoth mehr enthält; denn gewöhnlich ist unter Maah Prutah zu verstehen, wenn nicht ausdrücklich Maoth von Silber ausgesprochen wurden. Man kann aber nicht glauben, dass er 100 Maah Silber meint, denn einen solchen Szela oder stater giebt es nicht, da selbst ein tyrischer Szela nur 24 Maah hat.
7
ושמואל אמר בבא באמצע חדש עסקינן אבל בא בתחלת חדש כוליה למשכיר בא בסוף חדש כוליה לשוכר
GoldschmidtŠemuÉl sagte: Dies gilt nur von dem Falle, wenn er28in der Mitte des Monats kommt; wenn er aber am Beginne des Monats kommt, so gehört alles dem Vermieter, und wenn am Schlusse des Monats, so gehört alles dem Mieter. —
- 28 Der Vermieter mit seiner Forderung.
Sammter— Samuel dagegen führt aus38, dass die Rede sei, wenn er in der Mitte des Monats (vor Gericht) kommt39. Geschieht diess aber am Anfange des Monats, so gehört aller Vortheil dem Vermiether40. Kommt er jedoch am Ende des Monats, so gehört alles diess dem Vermiether41.
- 38 Dass die Tanaïm lehren: sie theilen.
- 39 Und der Vermiether spricht: Geh aus meinem Hause, oder zahle mir die Miethe des Schaltmonates. Wenn nun ein Zweifel entstand, welchen Ausdruck wir festhalten sollen, so stellen wir das Geld in den status quo; was er nun einmal abgewohnt hat, extrahiren wir nicht von ihm; vielleicht ist aber der erste Ausdruck festzuhalten und was den übrigen Theil des Monats betrifft, muss der Miether ausziehen oder das betreffende Miethsgeld geben; indem man das Grundstück im statu quo erhält, also im Besitze des Eigenthümers.
- 40 Ganz dem Vermiether, weil ich das Grundstück in den Besitz und die Befugniss seines Eigenthümers setze.
- 41 Weil ich hier das Geld in seinem statu quo belasse.
8
מי אמר שמואל לא אמרינן תפוס לשון אחרון והא רב ושמואל דאמרי תרוייהו כור בשלשים אני מוכר לך יכול לחזור בו אפילו בסאה אחרונה כור בשלשים סאה בסלע אני מוכר לך ראשון ראשון קנה
GoldschmidtIst denn Šemuél nicht der Ansicht, die letzte Fassung sei ausschlaggebend, Rabh und Šemuél sagten ja beide, daß er, [wenn jener gesagt hat:] ich verkaufe dir ein Kor [Getreide] für dreißig [Sela͑], noch bei der letzten Seá zurücktreten29könne, und wenn: ich verkaufe dir ein Kor für dreißig, die Seá für einen Sela͑, jede einzeln30geeignet habe!? —
SammterFr.: Hat denn Samuel gelehrt, dass man den letzten Ausdruck nicht als massgebend betrachten soll! Rab und Samuel haben doch Beide geurtheilt42: (Wenn Jemand spricht): Ich verkaufe dir ein כור (Malter Getreide) für 30, so kann er sogar beim letzten Szaah zurücktreten43. (Spricht er aber): Einen Cur für 30, ein Szaah für einen Szela verkaufe ich dir, so hat er jeden ersten Szaah verkauft44?!
- 42 Cf. Baba bathra 86, b; 105, a; 106, b.
- 43 Obgleich durch das Ansichziehen des ersten Szaah ein Kauf des Ganzen erfolgt zu sein scheint, so ist doch der Kauf nicht früher perfect, bis er das Ganze an sich brachte.
- 44 Da er mit ihm übereinkam jeden Szaah für einen Szela zu verkaufen. So ist gleichsam bei jedem Szaah ein neuer Kauf und das Ansichziehen jedes einzelnen Szaah macht den Kauf perfect.
9
התם טעמא מאי משום דתפיס הכא נמי קא תפיס
GoldschmidtDa erfolgt dies31aus dem Grunde, weil er es bereits in seinem Besitze32hat, und auch hierbei hat er es33in seinem Besitze.
SammterAntw.: Welcher Grund ist denn dort massgebend, weil er es erfasst hält45! Ebenso ist auch hier der Grund, weil er es erfasst hält.
- 45 Dem Samuel war es immerhin zweifelhaft; deshalb haben wir aber keine Kraft, wenn er bereits etwas festhält und in Besitz hat, es ihm zu extrahiren, sondern es bleibt im statu quo.
10
ורב נחמן אמר קרקע בחזקת בעליה קיימת מאי קמ"ל תפוס לשון אחרון היינו דרב אע"ג דאפיך מיפך
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Das Grundstück bleibt im Besitze des Eigentümers34. — Er lehrt uns also, daß die letzte Fassung ausschlaggebend sei, und das lehrte ja auch Rabh!? — Selbst wenn er es umgekehrt gesagt hat35.
Sammter— Rab Nachmann endlich behauptet: Das Grundstück bleibt immer im Besitz des Eigenthümers46. Fr.: Was will er uns hören lassen, dass man den letzten Ausdruck als massgebend betrachten soll! Das ist ja wie Rab? Antw.: Obgleich er den Ausdruck umdrehte47.
- 46 Selbst wenn er am Ende des Monats kommt, so ist Alles zu Gunsten des Verkäufers, da der Zweifel nicht jetzt erst entstand, sondern er erzeugte sich schon mit dem Beginn des Monats. Nun stellen wir das Grundstück in statu quo, daraus folgt, dass er in der Wohnung eines Andern wohnte, wofür er Miethe zu zahlen verpflichtet ist.
- 47 Obgleich er sagte: Einen Golddenar für den Monat, 12 Golddenare für ein Jahr; — urtheilt Rab Nachman dennoch: Alles ist zu Gunsten des Vermiethers, weil der Grund nicht in dem Festhalten des letzten Ausdruckes liegt, sondern weil hier ein Zweifel obwaltet, und den Zweifel werfe ich auf den Beginn des Monats, da steht das Grundstück in statu quo.
11
בעו מיניה מרבי ינאי שוכר אמר נתתי ומשכיר אומר לא נטלתי על מי להביא ראיה
GoldschmidtSie fragten R. Jannaj: Wer hat den Beweis zu erbringen, wenn der Mieter sagt, er habe [die Miete] gezahlt, und der Vermieter sagt, er habe nichts erhalten? —
12
אימת אי בתוך זמנו תנינא אי לאחר זמנו תנינא דתנן מת האב בתוך שלשים יום בחזקת שלא נפדה עד שיביא ראיה שנפדה לאחר שלשים יום בחזקת שנפדה עד שיאמרו לו שלא נפדה
GoldschmidtWann, wenn innerhalb36der Frist, so wird dies gelehrt, und wenn nach der Frist, so wird dies ebenfalls gelehrt. Wir haben nämlich gelernt: Ist sein Vater37innerhalb der dreißig Tage gestorben, so gilt er als nicht ausgelöst38, bis er den Beweis erbringt, daß er wohl ausgelöst worden ist, und wenn nach dreißig Tagen, so gilt er als ausgelöst, bis man ihm sagt, daß er nicht ausgelöst worden ist39. —
- 36 Der Mietzins ist postnumerando zu zahlen.
- 37 Des erstgeborenen Sohnes, für den sein Vater 30 Tage nach der Geburt eine Auslösung an den Priester zu zahlen hat.
- 38 Er hat das Lösegeld nachträglich zu zahlen.
- 39 Ebenso gilt auch hierbei der Mietzins innerhalb der Frist als nicht bezahlt u. nach Ablauf der Frist als bezahlt.
Sammter— Nun wann? — In der Zeit49! — Das ist doch bereits gelehrt worden! — Nach der Zeit! — Auch das ist bereits gelehrt worden?! — Denn es ward vorgetragen: Wenn der Vater während der dreissig Tage starb50, so steht er unter der Voraussetzung nicht ausgelöst worden zu sein, bis er einen Beweis bringt, dass er bereits ausgelöst sei. Nach dreissig Tagen51, — so steht er unter der Voraussetzung bereits ausgelöst worden zu sein, bis man zu ihm sprieht, du bist nicht ausgelöst52?!
- 49 Er sagt dies in der Mitte der Miethszeit; nun wird ja aber die Miethe erst zum Schlusse des Termins, am letzten Tage bezahlt.
- 50 Denn es wird in Bechoroth (fol. 49, a) gelehrt: Wenn der Vater während der 30 Tage starb, in der Voraussetzung, dass der Erstgeborene nicht ausgelöst worden ist, — muss er Beweis bringen, dass er bereits ausgelöst wurde. Nach 30 Tagen kann man voraussetzen, dass er bereits ausgelöst worden ist, bis man zu ihm sagt: Du bist noch nicht ausgelöst worden. Weil es (N. 18, 16) heisst: »Von einem Monate ab, sollst du ihn auslösen.« Deshalb hat sein Vater ihn wahrscheinlich in den ersten 30 Tagen noch nicht ausgelöst. Möchte nämllch Jeder seine Schuld zur Verfallzeit bezahlen! Deshalb muss der Sohn sich selbst auslösen.
- 51 Da hat ihn der Vater aller Wahrscheinlichkeit nach, bereits ausgelöst.
- 52 Bis die Nachbaren zu ihm sagen: Es ist uns bekannt, dass dein Vater dich nicht auslöste, weil er vor seinem Ende deine Auslösung anordnete. Beim Priester jedoch kann man nicht Bcweise bringen; denn der Priester ist nicht sein Kläger vor Gericht, weil er sagen kann: Dir will ich das Lösegeld nicht geben, sondern einem andern Priester. Deshalb heisst es: »Bis man zu ihm spricht« etc. Sobald man es ihm jedoch augezeigt hat, liegt ihm die Pflicht ob, sich selbst auszulösen.
13
לא צריכא ביומא דמשלם זמניה מי עביד איניש דפרע ביומא דמשלם זמניה או לא
14
אמר להו ר' יוחנן תניתוה
GoldschmidtR. Joḥanan erwiderte ihnen: Ihr habt es gelernt:
Sammter— Versetzte ihnen R. Jochanan, wir haben es doch bereits gehört!