Bawa Metzia 101 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 101a
1
חוץ מן ההוצאה:
2
שטף נהר זיתיו: אמר עולא אמר ריש לקיש לא שנו אלא שנעקרו בגושיהן ולאחר שלש
GoldschmidtWENN EINEM EIN STROM SEINE OLIVENBÄUME FORTGERISSEN HAT. U͑la sagte im Namen des Reš Laqiš: Dies wurde nur von dem Falle gelehrt, wenn sie mit der Wurzelerde fortgerissen2wurden, und nach drei Jahren3,
- 2 In diesem Falle dürfen die Früchte schon im 1. Jahre gegessen werden (cf. Orl. I, 3); wenn aber Bäume ohne Wurzelerde umgepflanzt werden, so gelten sie als neu gepflanzt, u. die Früchte der ersten 3 Jahre dürfen nicht gegessen werden; cf. Lev. 19,23.
- 3 Seit der Umpflanzung, wo der Eigentümer des Grundstückes von der Wurzelerde des Eigentümers der Bäume keinen Nutzen mehr hat.
Sammter— In der Mischnah stand: »Schwemmte der Fluss seine Olivenbäume fort« etc. Erklärte Ula im Namen des Resch Lakisch, dieses ist nur gelehrt worden, wenn sie mit den sie umgebenden Schollen ausgerissen wurden2 und nach drei Jahren3; allein innerhalb der drei Jahre, gehört Alles dem Olivenbaumbesitzer, weil er zu ihm sprechen kann: Wenn du gepflanzt hättest, würdest du während dreier Jahre gegessen haben?!
- 2 Die Erde, welche rings um die Bäume herum ist, wodurch sie erhalten werden können; — solche Bäume sind frei von ערלה, das heisst »Vorhaut der Bäume«. Es giebt nämlich ein biblisches Gesetz, das lautet: (Levit. 19, 23) »Wenn ihr nach dem (gelobten) Lande kommt, und Bäume mit geniessbaren Früchten pflanzet: so sollt ihr die Frucht als Vorhaut betrachten; drei Jahre sollen die Früchte Vorhaut sein und nicht gegessen werden. Im vierten Jahre jedoch soll die ganze Frucht heilig zum Lobe Gottes dienen«; d. h. sie soll in Jerusalem verzehrt werden, — Nun heisst es (im Tractat Orlah Abschn. I, Mischnah 3): Ein Baum, der entwurzelt worden ist und der Fels (die harte Umgebung) oder Boden, worauf er stand, mit ihm; wenn er leben bleiben kann, ist er frei von Orlah, wo nicht ist er verpflichtet.
- 3 Nämlich selbst wenn sie mit ihren Schollen ausgerissen waren, wird gelehrt, dass sie theilen, nur wenn solches nach drei Jahren geschieht, dass sie der Fluss fortschwemmte; denn wenn sie der Besitzer des Bodens von vorn herein, ohne ihre Schollen eingepflanzt hätte, so wären sie jetzt aus der Kategorie von Orlah herausgegangen; weil ihre Schollen ihnen nichts mehr nützen, welche dem Besitzer der Oelbäume (nach drei Jahren) gehören.
3
אבל בתוך שלש הכל של בעל הזיתים דאמר ליה אי את נטעת בתוך שלש מי הוה אכלת
Goldschmidtinnerhalb der drei Jahre aber gehört alles dem Eigentümer der Olivenbäume, denn er kann zum anderen sagen: auch wenn du selber solche gepflanzt hättest, dürftest du sie innerhalb der drei Jahre nicht essen. —
Sammter
4
ולימא ליה אי אנא נטעי לאחר שלש הוה אכילנא ליה כוליה השתא קאכלת פלגא בהדאי
GoldschmidtJener kann ihm ja aber erwidern: wenn ich solche gepflanzt hätte, so würde nach drei Jahren alles mir gehört haben, nun aber teilst du mit mir!? —
5
אלא כי אתא רבין אמר ריש לקיש לא שנו אלא שנעקרו בגושיהן ובתוך שלש אבל לאחר שלש הכל לבעל הקרקע דאמר ליה אי אנא נטעי לאחר שלש מי לא הוה אכילנא ליה כוליה
GoldschmidtVielmehr, als Rabin kam, sagte er im Namen des Reš Laqiš: Dies gilt nur von dem Falle, wenn sie mit der Wurzelerde fortgerissen wurden, und innerhalb der drei Jahre, nach drei Jahren aber gehört alles dem Eigentümer des Bodens, denn er kann zum anderen sagen: wenn ich selber solche gepflanzt hätte, so würde nach drei Jahren alles mir gehören. —
SammterAntw.: Daher, als Rabin kam5, bemerkte Resch Lakisch: Es ist dieses nur gelehrt worden, wenn die Olivenbäume mit ihren umgebenden Erdschollen ausgewurzelt wurden und innerhalb der drei Jahre; aber nach drei Jahren gehört Alles dem Bodenbesitzer, denn er spricht zu ihm: Wenn ich sie gepflanzt hätte, würde ich die Früchte nicht nach drei Jahren haben verzehren können!?
- 5 Wenn die Formel כי אתא (»Als er kam«) vorkommt, so bedeutet es: als er nach Palästina kam, um dort zu studiren.
6
ולימא ליה אי את נטעת בתוך שלש לא הוה אכלת השתא קא אכלת פלגא בהדאי משום דאמר ליה אי אנא נטעי הוה קטיני וזרענא תחותייהו סילקא וירקא
GoldschmidtJener kann ihm ja aber erwidern: wenn du solche gepflanzt hättest, so dürftest du innerhalb der drei Jahre nichts essen, nun aber teilst du mit mir!? — Dieser kann ihm entgegnen: wenn ich solche gepflanzt hätte, wären sie klein, und ich könnte unter diesen Mangold und Kräuter pflanzen4.
- 4 Der Boden unter den Bäumen wäre unbeschattet, u. er könnte ihn für andere Pflanzungen ausnutzen.
SammterFr.: Lass Jener zu ihm (dem Bodenbesitzer) sprechen: Wenn du sie gepflanzt hättest, würdest du die Früchte doch nicht innerhalb dreier Jahre haben verzehren können, jetzt da du sie verzehrst, theile mit mir!? Antw.: Weil dieser ihm erwidern kann: Wenn ich gepflanzt hätte, wären sie dünn und klein gewesen6 und ich hätte darunter Erdbeerspinat7 und Kräuter säen können.
- 6 Die Oelbäume wären dünn gewesen und hätten deshalb keinen Schatten geworfen, so würde ich darunter Erdbeerspinat und sonstige Kräuter haben säen können.
- 7 סילקא = Mangold (eine Art Kraut). Es heisst auch אנגרון = οἰνόγαρον = ein Getränk aus Wein und Garum (eine Art Fisch); oder auch blitum = Schneidebeere, Erdbeerspinat, Beermelte und Maulbeermelte. Die Blätter werden als Salat gegessen. Cf. Aruch S. 105 und 1094.
7
תנא אמר הלה זיתיי אני נוטל אין שומעין לו מאי טעמא אמר רבי יוחנן משום ישוב ארץ ישראל אמר ר' ירמיה כגון דא צריכא רבה
GoldschmidtEs wird gelehrt: Wenn jener sagt, er wolle seine Olivenbäume zurückhaben, so höre man nicht auf ihn. — Weshalb? R. Joḥanan erwiderte: Wegen der Besiedelung des Jisraéllandes5. R. Jirmeja sagte: So etwas muß seinen Meister haben6.
8
תנן התם ר' יהודה אומר המקבל שדה אבותיו מן הנכרי מעשר ונותן לו
GoldschmidtDort haben wir gelernt: R. Jehuda sagte: Wenn jemand von einem Nichtjuden ein Feld seiner Vorfahren in Quotenpacht übernommen hat, so muß er zuerst den Zehnten entrichten7und ihm nachher [seinen Anteil] geben.
- 7 Sodaß er von seinem Teile auch den Zehnten für den Teil des Nichtjuden zu entrichten hat.
Sammter— Dort10 ward gelehrt: Rabbi Jehudah bestimmt: [Auch]11 Wer das Feld seiner Vorfahren von einem Heiden übernimmt12 verzehntet erst13 und giebt ihm (dem Heiden) alsdann.
- 10 Cf. Demai 6. Abschnitt, 2. m.
- 11 Siehe Rschal.
- 12 Der Unterschied des Pachtens und Unternehmeus besteht darin, dass beim Pachten (חוכר) ein bestimmtes Quantum berichtigt wird, mag der Acker tragen oder nicht; dagegen beim Uebernehmen zahlt er nur einen Theil dessen, was der Acker trägt.
- 13 Erst verzehntet er den ganzen Ertrag, dann giebt er dem Heiden seinen Theil; dadurch geschieht es, dass er von dem Seinigen, das dem Heiden Zukommende mit verzehntet und erleidet dadurch Schaden.
9
סברוה מאי שדה אבותיו ארץ ישראל ואמאי קרו לה שדה אבותיו שדה אברהם יצחק ויעקב
GoldschmidtSie8verstanden unter ‘Feld seiner Vorfahren’ ein Feld im Jisraéllande, und zwar heißt es deshalb ‘Feld seiner Vorfahren’, weil es ein Feld von Abraham, Jiçḥaq und Ja͑qob9ist,
SammterMeinten die Gelehrten14: Was versteht man unter »Feld seiner Vorvahren!« Das Land Palästina! Warum nennt man es aber »das Feld seiner Vorfahren«? — (Weil es) das Feld Abrahams Isaaks und Jakobs ist.
- 14 Die Rabbanan Saburai, dieses waren die letzten Gelehrten, welche im Talmud vorkommen, später als die Amoraïm.
10
וקסבר אין קנין לנכרי בארץ ישראל להפקיע מיד מעשר
Goldschmidtdemnach ist er der Ansicht, ein Nichtjude könne im Jisraéllande keinen [Grundbesitz] eignen, um [den Ertrag] der Verzehntung zu entziehen,
11
ומקבל כחוכר דמי מה חוכר בין עבד ובין לא עבד בעי עשורי ומיתן ליה דכי פורע חובתו דמי אף מקבל נמי כי פורע חובתו דמי מעשר ונותן לו
Goldschmidtund daß ferner der Quotenpächter einem Ganzpächter gleiche, wie ein Ganzpächter den Zehnten entrichten und ihm geben10muß, einerlei ob er [das Feld] bestellt hat oder nicht, denn es ist ebenso als würde er eine Schuld11bezahlen, ebenso ist es auch bei einem Quotenpächter, als würde er eine Schuld bezahlen, somit muß er zuerst den Zehnten entrichten und ihm nachher herauszahlen.
SammterFerner ist der Uebernehmer dem Pächter gleich16: So gut wie der Pächter, mag er arbeiten oder nicht, immer erst verzehnten muss und ihm dann erst geben, weil es so gut wie eine Schuldbezahlung ist; so ist es auch beim Uebernehmer so gut, als bezahlte er seine Schuld; (deshalb) verzehntet er und giebt ihm dann.
- 16 Als übernähme er das Feld für so und so viel Cur (Malter) oder Scheffel des Jahres, mag es tragen oder nicht, wie oben bemerkt.
12
א"ל רב כהנא לרב פפי ואמרי לה לרב זביד אלא הא דתניא רבי יהודה אומר המקבל שדה אבותיו ממציק נכרי מעשר ונותן לו מאי איריא מציק אפילו אין מציק נמי
GoldschmidtR. Kahana sprach zu R. Papi, manche sagen, zu R. Zebid: Es wird gelehrt: R. Jehuda sagte: Wer von einem nichtjüdischen Gewalttäter12das Feld seiner Vorfahren in Pacht übernommen hat, muß zuerst den Zehnten entrichten und ihm nachher [seinen Anteil] geben. Weshalb wird dies demnach von einem Gewalttäter gelehrt, dies gilt ja auch von einem, der nicht Gewalttäter ist!?
- 12 Der sich das Feld durch Gewalt angeeignet hat.
Sammter— Fragte Rab Cahna den Rab Papi, Einige sagen den Rab Sebid: Wie ist es aber damit? Wir haben nämlich gehört: Rabbi Jehudah bestimmt: Wer das Feld seiner Väter von einem heidnischen Vergwaltiger (Dränger)17 übernimmt, verzehntet erst, und giebt es ihm dann; — wozu braucht man einen Vergwaltiger anzunehmen, selbst bei keinem Vergwaltiger ist es ja auch so?!
- 17 Ein Dränger oder Vergewaltiger, der dem Andern seinen Grund und Boden mit Gewalt entreisst.
13
אלא לעולם יש קנין לנכרי בארץ ישראל להפקיע מיד מעשר ומקבל לאו כחוכר דמי
GoldschmidtVielmehr, tatsächlich kann ein Nichtjude [Grundbesitz] im Jisraéllande eignen, um [den Ertrag] der Verzehntung zu entziehen, auch gleicht ein Quotenpächter nicht einem Ganzpächter,
Sammter— Deshalb ist immerhin anzunehmen, dass dem Heiden ein Erwerbsrecht in Palästina zusteht, um vom Verzehnten zu befreien18, der Uebernehmer ist dem Pächter nicht gleich, und was bedeutet »das Feld seiner Vorfahren«?
- 18 Wenn aber auch demselben kein Erwerbsrecht zusteht, so ist ein Uebernehmer dem Pächter nicht gleich und liegt es ihm nicht ob, den Theil des Heiden vom Zehnten zu befreien, weil er dessen Schuld nicht zu bezahlen braucht, da der Ertrag unter der Botmässigkeit der Heiden gewachsen ist.
14
ומאי שדה אבותיו שדה אבותיו ממש ולדידיה הוא דקנסוה רבנן דאיידי דחביבא עליה טפי ואזיל מקבל לה אבל איניש דעלמא לא
Goldschmidtnur ist unter ‘Feld seiner Vorfahren’ ein Feld seiner wirklichen Vorfahren zu verstehen; ihn13haben die Rabbanan gemaßregelt14, denn da es15ihm lieb ist, nimmt er es in Pacht, auch wenn er mehr zahlen16muß, einen anderen aber nicht. —
Sammter— Das Feld seiner wirklichen Vorfahren19. Ihn haben die Rabbinen bestraft: — denn weil das Feld ihm lieb ist, legt er zu und übernimmt es; allein bei einem andern Menschen ist es nicht so20.
- 19 Der Heide hatte es ihnen geraubt und einen solchen haben die Rabbinen gestraft; weil er mit dem Felde vertraut ist und er es lieb hat, wird er sich durch das Verzehnten nicht abhalten lassen, es zur Hälfte zu übernehmen. Er giebt diesen Zehnten mehr, was andere Gärtner nicht thun würden und übernimmt es.
- 20 Wollte man einem Andern das Verzehnten auferlegen, so würde er die Hälfte nicht übernehmen, deshalb haben sie einen Solchen nicht bestraft.
15
ולדידיה מ"ט קנסוה רבנן אמר ר' יוחנן כדי שתהא ברה בידו
16
אמר רבי ירמיה כגון דא צריכא רבה
17
איתמר היורד לתוך שדה חבירו ונטעה שלא ברשות אמר רב שמין לו וידו על התחתונה ושמואל אמר אומדין כמה אדם רוצה ליתן בשדה זו לנוטעה
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn jemand sich in das Feld seines Nächsten ohne dessen Erlaubnis gesetzt und es [mit Bäumen] bepflanzt hat, so schätze man, wie Rabh sagt, den Wert19, und er hat die Unterhand20; Šemuél aber sagt, man schätze, wieviel jemand für die Bepflanzung eines solchen Feldes zahlen21würde.
- 19 Um wieviel der Wert des Feldes durch die Bepflanzung gestiegen ist; diesen Betrag hat der Besitzer des Feldes an den Pflanzer zu zahlen.
- 20 Wenn der Mehrwert mehr beträgt als die Auslagen, so hat der Bepflanzende nur die Auslagen, u. wenn die Auslagen mehr betragen, so hat er nur den Mehrwert zu beanspruchen.
- 21 Diesen Betrag hat der Eigentümer des Feldes an den anderen zu zahlen.
SammterEs wurde vorgetragen: Wer in das Feld eines Andern hineingeht und es ohne Erlaubniss bepflanzt24; — entscheidet Rab: Man schätzt es ihm zu und seine Hand ist unten (er ist im Nachtheil)25. Samuel dagegen urtheilt: Man schätzt, wie viel wohl Jemand für dieses Feld geben möchte, um es zu bepflanzen.
18
אמר רב פפא ולא פליגי כאן בשדה העשויה ליטע כאן בשדה שאינה עשויה ליטע
GoldschmidtR. Papa sagte: Sie streiten nicht, einer spricht von einem Felde, das zur Bepflanzung geeignet ist, und einer spricht von einem Felde, das zur Bepflanzung nicht geeignet ist.
19
והא דרב לאו בפירוש איתמר אלא מכללא איתמר דההוא דאתא לקמיה דרב א"ל זיל שום ליה א"ל לא בעינא א"ל זיל שום ליה וידו על התחתונה א"ל לא בעינא
GoldschmidtDie Ansicht Rabhs wurde aber nicht ausdrücklich gelehrt, vielmehr wurde sie aus einem Schlusse gefolgert. Einst kam nämlich ein solcher Fall vor Rabh, da sprach er zu ihm: Geh, schätze es22ihm. Dieser erwiderte: Ich wünsche es23nicht. Darauf sprach er zu ihm: Geh, schätze es ihm, und er soll die Unterhand haben. Dieser erwiderte: Ich wünsche es nicht.
Sammter— Das von Rab ist nicht offen gesagt worden27, sondern man deducirte es uns einem anderen Urtheile (des Rab). Denn Jemand kam mit einer solchen Angelegenheit zu Rab. Sprach er das Urtheil: Geh, schätze es ihm! — Erwiderte der Betreffende; Ich mag nicht28! — Sprach Rab wieder: Geh schätze es ihm und seine Hand ist unten. Darauf beharrte Jener dabei: Ich will nicht!
20
לסוף חזייה דגדרה וקא מנטר לה א"ל גלית אדעתיך דניחא לך זיל שום ליה וידו על העליונה
GoldschmidtSpäter sah er, daß dieser [das Feld] umzäunt und es bewacht hat; da sprach er zu ihm: Du hast nun bekundet, daß es dir wohl erwünscht ist; geh, schätze es ihm, und er soll nun die Oberhand haben.
Sammter— Nachher sah Rab, dass er das Feld umgattert und bewahrt hatte; — da sagte Rab: Du hast dadurch kundgegeben29, dass es dir lieb sei! Geh, und schätze es ihm und seine Hand ist oben.
- 29 Und hast es ein Baumfeld werden lassen, dann ist des Pflanzers Hand oben, wie andere Pflanzer der Stadt nach dem Brauch des Landes.
21
איתמר היורד לתוך חורבתו של חבירו ובנאה שלא ברשותו ואמר לו עציי ואבניי אני נוטל רב נחמן אמר שומעין לו רב ששת אמר אין שומעין לו
GoldschmidtEs wurde gelehrt: Wenn jemand die Ruine seines Nächsten ohne dessen Erlaubnis bezogen und sie renoviert hat, und zu ihm darauf24sagt, er wolle sein Holz und seine Steine mitnehmen, so höre man, wie R. Naḥman sagt, auf ihn; R. Šešeth sagt, man höre auf ihn nicht.
- 24 Wenn er diese verläßt.
Sammter— Es ist gesagt worden: Wer in das zerstörte Gebäude seines Nächsten eingeht und solches ohne dessen Willen bebaut, Jener spricht nun: Mein Holz und meine Steine nehme ich mir; — urtheilt Rab Nachmann: Man hört auf ihn; Rab Schescheth dagegen entscheidet: Man hört nicht auf ihn.
22
מיתיבי רשב"ג אומר בית שמאי אומרים שומעין לו וב"ה אומרים אין שומעין לו לימא רב נחמן דאמר כב"ש
GoldschmidtMan wandte ein: R. Šimo͑n b. Gamliél sagte: die Schule Šammajs sagt, man höre auf ihn, und die Schule Hillels sagt, man höre auf ihn nicht. Demnach wäre R. Naḥman der Ansicht der Schule Šammajs25!? —
- 25 Während die Halakha nach der Schule Hillels entschieden wird.
Sammter— Frägt die Gemara, Rabban Simeon ben Gamaliel trug vor: Beth Samai (dessen Schule) behauptet: Man hört auf ihn; Beth Hilel dagegen: Man hört nicht auf ihn! Wollte man nun annehmen, dass Rab Nachman so wie Beth Samai urtheilt?!
23
הוא דאמר כי האי תנא דתניא שומעין לו דברי ר' שמעון בן אלעזר ר' שמעון בן גמליאל אומר בית שמאי אומרים שומעין לו וב"ה אומרים אין שומעין לו
GoldschmidtEr hält es mit dem Autor der folgenden Lehre: Man höre auf ihn — so R. Šimo͑n b. Elea͑zar. R. Šimo͑n b. Gamliél sagte: Die Schule Šammajs sagt, man höre auf ihn, und die Schule Hillels sagt, man höre auf ihn nicht26. —
- 26 Er ist der Ansicht des RŠbE., welcher sagt, daß darüber kein Streit bestehe.
Bawa Metzia 101b
1
בבית שומעין לו בשדה אין שומעין לו
GoldschmidtBei einem Hause höre man auf ihn, bei einem Felde höre man auf ihn nicht. —
2
בשדה מ"ט משום ישוב א"י איכא דאמרי משום כחשא דארעא מאי בינייהו איכא בינייהו חוצה לארץ:
GoldschmidtWeshalb [nicht] bei einem Felde? — Wegen der Besiedelung des Jisraéllandes. Manche erklären: Wegen der Abmagerung des Bodens28. — Welchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? — Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich des Auslandes29.
3
מתני׳ המשכיר בית לחבירו בימות הגשמים אינו יכול להוציאו מן החג ועד הפסח בימות החמה שלשים יום ובכרכים אחד ימות החמה ואחד ימות הגשמים שנים עשר חדש ובחנויות אחד עיירות ואחד כרכים שנים עשר חדש רשב"ג אומר חנות של נחתומים ושל צבעים שלש שנים:
Goldschmidtvi WENN JEMAND SEINEM NÄCHSTEN IN DER REGENZEIT EIN HAUS VERMIETET HAT, SO KANN ER IHN VOM [HÜTTEN]FESTE BIS ZUM PESAḤFESTE30 NICHT HINAUSSETZEN; IM SOMMER NACH DREISSIG TAGEN. IN GROSSTÄDTEN31 SOWOHL IM SOMMER ALS AUCH IN DER REGENZEIT ERST NACH ZWÖLF MONATEN. BEI KAUFLÄDEN SOWOHL IN KLEINEN STÄDTEN ALS AUCH IN GROSSTÄDTEN ERST NACH ZWÖLF MONATEN. R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, BEI BÄCKERLÄDEN UND FÄRBERLÄDEN NACH DREI JAHREN.
Sammter— 6. Mischnah.
— Wer ein Haus dem Andern im Winter vermiethet, kann ihn nicht vom (Laubhütten)-Feste bis zum Pessach-(Feste) exmittiren (aussetzen). Im Sommer 30 Tage. In grossen Städten37 sowohl im Sommer als in Winter zwölf Monate. Bei Läden38 sowohl in kleinern als in grösseern Städten zwölf Monate. Rabban Simeon ben Gamaliel lehrt: Bäcker-und Färberladen drei Jahre39.
— Wer ein Haus dem Andern im Winter vermiethet, kann ihn nicht vom (Laubhütten)-Feste bis zum Pessach-(Feste) exmittiren (aussetzen). Im Sommer 30 Tage. In grossen Städten37 sowohl im Sommer als in Winter zwölf Monate. Bei Läden38 sowohl in kleinern als in grösseern Städten zwölf Monate. Rabban Simeon ben Gamaliel lehrt: Bäcker-und Färberladen drei Jahre39.
- 37 Da sind viele Marktplätze und Strassen, wohin sich Alles zieht, um dort zu wohnen, weshalb die Häuser nicht so leicht zu miethen sind.
- 38 Weil der Krämer seinen bekannten Kunden Stundung gewährt, diese bezahlen oftmals erst nach vielen Tagen; wenn sie dann zum Bezahlen kommen, begeben sie sich an die Thür des Ladens, woselbst sie borgten. Wenn der Krämer nun nach einem anderen Orte zieht, wissen sie nicht, wo sie ihn finden sollen, deshalb muss er ihn zwölf Monate wohnen lassen. Tosaphoth Jom tow und Raschi zum Rif an dieser Stelle, lesen statt על פתח = ע״י פתח
- 39 Weil diese einen ausgebreiteten Credit auf lange Zeit geben müssen. —
4
גמ׳ מ"ש ימות הגשמים דכי אגר איניש ביתא בימות הגשמים אגר לכולהו ימות הגשמים ימות החמה נמי דכי אגר איניש ביתא לכולהו ימות החמה אגר אלא בימות הגשמים היינו טעמא דלא שכיח ביתא למיגר
GoldschmidtGEMARA. In der Regenzeit wohl32deshalb, weil, wer in der Regenzeit eine Wohnung mietet, sie für die ganze Regenzeit mietet, ebenso mietet man ja auch im Sommer eine Wohnung für den ganzen Sommer!? — Vielmehr, in der Regenzeit aus dem Grunde, weil man in der Regenzeit nicht leicht eine Wohnung zu mieten findet. —
- 32 Kann der Vermieter den Mieter nicht hinaussetzen.
Sammter— Gemara. Fr.: Warum im Winter40? — Weil etwa wenn Jemand ein Haus im Winter miethet41, so miethet er es für den ganzen Winter! Wenn er es nun für den Sommer miethet42, so miethet er es ja auch für den ganzen Sommer? Antw.: Weil im Winter sich keine Häuser zu miethen finden43.
- 40 Warum soll der Termin im Winter länger als im Sommer dauern? Der Fragende war in der Meinung, dass »im Winter« zum Winter, anzunehmen sei, indem der Miether nämlich zum Vermiether spricht: Vermiethe mir dein Haus zum Winter.
- 41 Cf. Rosch Haschanah 7, b.
- 42 Er sagte ja für den ganzen Sommer!
- 43 Und die Rede ist, wenn er unbestimmt miethet, wobei wir erfahren: Wer unbestimmt miethet, indem er keine Zeit angiebt, ein Solcher auf 30 Tage miethet; deshalb kann der Wirth im Sommer, wo man leicht ein Haus zu miethen findet, den Miether nach 30 Tagen exmittiren. Aber im Winter, wo keine Häuser zum Vermiethen stehen, obgleich er nur auf 30 Tage gemiethet hat, kann der Hausherr ihn nicht vom Feste bis zu Pessach exmittiren; und giebt ihm der Miether die monatliche Miethe, so wie er sie am ersten Monat gezahlt hat.
5
אימא סיפא בכרכים אחד ימות החמה ואחד ימות הגשמים שנים עשר חדש ואילו מלו ליה יומי שכירות בימות הגשמים מפיק ליה ואמאי הא לא שכיח ביתא למיגר
GoldschmidtWie ist demnach der Schlußsatz zu erklären: In Großstädten sowohl im Sommer als auch in der Regenzeit erst nach zwölf Monaten. Wenn nun die Mietszeit in der Regenzeit abläuft, so kann er ihn hinaussetzen; wieso denn, er findet ja keine Wohnung zu mieten!?
SammterFr.: Wie kann man nun die Szeïfa hiermit in Einklang bringen44? Da heisst es: In den grossen Städten sowohl im Winter als im Sommer immer zwölf Monate; — wenn nun die Vermiethungszeit im Winter völlig ist, kann er ihn exmittiren! Warum nun aber, es findet sich doch kein Haus zu miethen?
- 44 Wenn nun diese zwölf Monate grade im Winter zu Ende gehen! . . .
6
אמר רב יהודה להודיע קתני וה"ק המשכיר בית לחבירו סתם אין יכול להוציאו בימות הגשמים מחג ועד הפסח אלא א"כ הודיעו שלשים יום מעיקרא
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte: Er lehrt, daß er sie ihm kündigen muß. Er meint es wie folgt: wenn jemand seinem Nächsten ein Haus ohne Vereinbarung33vermietet hat, so kann er ihn in der Regenzeit vom [Hütten]feste bis zum Pesahfeste nicht hinaussetzen, es sei denn, daß er es ihm dreißig Tage vorher34gekündigt hat.
Sammter— Antwortet Rab Jehudah, man hat dieses gelehrt, damit er es ihn wissen lasse45, und so ist die Meinung: Wer einem Andern ein Haus unbestimmt vermiethet, kann ihn nicht im Winter exmittiren, nämlich vom Laubhüttenfeste bis Pessach; ausser er muss ihm 30 Tage vorher kündigen.
- 45 Die 30 Tage und 12 Monate, welche in der Mischnah erwähnt sind, haben deshalb ihre Stellung, um anzudeuten, dass man es wissen lassen muss. . . Vermiethet nämlich Jemand ein Haus dem Andern und die Miethszeit ist im Winter zu Ende, kann er ihn nicht exmittiren, weil keine Häuser zu finden sind, ausser er müsste es ihn früher wissen lassen und zwar im Sommer schon 30 Tage vor der Schlusszeit. Er darf die Zeit der Kündigung nicht aufschieben; also am 15. Elul muss er es ihn schon wissen lassen, das sind 30 Tage vor dem Laubhüttenfeste. Selbstverständlich entehmen wir der Mischnah, dass wenn die Miethszeit im Sommer zu Ende geht, er ihn nicht vor 30 Tagen, seitdem er es ihn wissen liess, exmittiren kann; will er ihn zur Zeit ziehen lassen, muss er ihm 30 Tage vorher kündigen, in grossen Städten ein Jahr vorher. Hat er ihm nicht gekündigt, so bleibt der Miether unter den ersten Bedingungen weiter wohnen.
7
תניא נמי הכי כשאמרו שלשים וכשאמרו שנים עשר חדש לא אמרו אלא להודיעו וכשם שמשכיר צריך להודיע כך שוכר צריך להודיע דאמר ליה אי אודעתן הוה טרחנא ומותיבנא ביה איניש מעליא
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: Wenn sie von dreißig [Tagen] und von zwölf Monaten sprechen, so bezieht sich dies auf die Kündigung; und wie der Vermieter kündigen muß, ebenso muß auch der Mieter kündigen. Denn jener kann zu ihm sagen: wenn du es mir mitgeteilt hättest, so würde ich mich bemüht und einen anständigen Menschen hineingesetzt haben.
SammterWir haben auch so gehört: Dass man 30 Tage und 12 Monate erwähnte, das geschah nur, um der Kündigung willen. Und ebenso gut, wie der Vermiether es wissen lassen muss, so muss es auch der Miether thun; denn Jener spricht zu ihm: Hättest du es mir kund gethan, so würde ich mich bemüht haben und hätte einen ordentlichen Menschen hineingesetzt.
8
אמר רב אסי אם נכנס יום אחד בימות הגשמים אינו יכול להוציאו מן החג עד הפסח והא אנן שלשים יום קאמר הכי קאמר אם נכנס יום אחד בימות הגשמים מהני שלשים יום אינו יכול להוציאו מן החג ועד הפסח
GoldschmidtR. Asi sagte: Wenn nur ein Tag in die Regenzeit hineinragt, so kann er ihn vom [Hütten]feste bis zum Pesahfeste nicht mehr hinaussetzen. — Wir sagten ja: dreißig Tage!? — Er meint es wie folgt: wenn von diesen dreißig Tagen ein Tag in die Regenzeit35hineinragt, so kann er ihn vom [Hütten]feste bis zum Pesahfeste nicht mehr hinaussetzen.
- 35 Wenn für die Kündigung nur 29 Tage zurückbleiben.
Sammter— Rab Aschi lehrt: Wenn ein Tag im Winter bereits verflossen ist, so kann er ihn schon nicht mehr vom Laubhüttenfeste bis Pessach exmittiren. Fr.: Wir haben doch 30 Tage gehört? Antw.: So ist die Erklärung: Wenn ein Tag im Winter von den 30 Tagen verflossen ist, so kann er ihn nicht mehr vom Feste bis Pessach exmittiren.
9
אמר רב הונא ואם בא לרבות בדמיה מרבה א"ל רב נחמן האי לנקטיה בכובסיה דלשבקיה לגלימא לא צריכא דאייקור בתי:
GoldschmidtR. Hona sagte: Wenn er aber den [Miets]preis steigern will, so darf er dies. R. Naḥman sprach zu ihm: Dies36heißt also, jemand am Hodensacke festhalten, damit er sein Gewand zurücklasse!? — In dem Falle, wenn Häuser im Preise gestiegen sind37.
Sammter— Bemerkt Rab Huna: Wenn er (der Hausherr) den Preis (der Miethe) erhöhen will46, so kann er ihn erhöhen. — Entgegnete ihm Rab Nachman: Das wäre ja, als wenn er ihn bei den Testiklen47 ergriffe, damit Jener ihm das Kleid lasse! Sondern es ist die Rede, wenn die Häuser theuer geworden sind.
- 46 Wenn nämlich die Miethszeit zu Ende ist, ohne dass er ihn solches früher wissen zu lassen braucht.
- 47 Es wäre gleichsam, als wenn er ihn an den Hoden griffe, bis Jener ihm das Kleid lasse. Das heisst, da er ihn im Preise der Miethe steigert, so giebt es ja keine grössere Execution als diese. — Das Wort כובסין bedeutet eigentlich »Datteltrauben«, weil nun diese an Zweigen hängen, und auch die Eier in den Hoden hängen, ward dieser Ausdruck gebraucht. Cf. Sabbath fol. 67, a; Schebuoth 41, a.
10
פשיטא נפל ליה ביתא א"ל לא עדיפת מינאי
GoldschmidtKlar ist es, daß, wenn ihm38sein Haus eingestürzt ist, er zu ihm39 sagen kann: du bist nicht bevorzugter als ich40;
Sammter— Das ist gewiss, wenn ihm48 das Haus eingefallen ist, so spricht er zu Jenem49: Du bist nicht besser als ich50!
- 48 Ihm, dem Vermiether fiel das Haus, worin er wohnte, ein
- 49 Zum Miether.
- 50 Da doch die Zeit des Miethens zu Ende war, so kann er ihn heraussetzen, indem er zu ihm spricht: Du kannst doch blos deshalb länger wohnen, weil ich es dich nicht habe wissen lassen, dass du ausziehen sollst, und du jetzt kein Haus zu miethen findest; — ich konnte dir aber nichts kund thun, weil ich ja selbst nicht wusste, dass mein Hans einfallen würde. Auch ich finde jetzt kein Haus zu miethen und passt es sich wohl nicht, dass du drinnen und ich draussen auf der Strasse hausen soll!
11
זבניה או אורתיה או יהביה במתנה א"ל לא עדיפת מגברא דאתית מיניה
12
כלליה לבריה חזינן אי הוה אפשר לאודועיה איבעי ליה לאודועיה ואי לא א"ל לא עדיפת מינאי
Goldschmidtwenn er seinen Sohn verheiratet43, so sehe man: konnte er es ihm mitteilen, so sollte er es ihm mitgeteilt haben, wenn aber nicht, so kann er zu ihm sagen: du bist nicht bevorzugter als ich44.
SammterBestimmte er es zur Hochzeitsausstattung seines Sohnes55; so sehen wir, ob es möglich war, es ihm früher kund zu thun, dann muss er es ihn wissen lassen; wenn es aber nicht möglich war, dann spricht er zu ihm, du bist nicht besser als ich.
- 55 Wenn er seinen Sohn verheirathete und musste ihm eine Hochzeitswohnung geben. כלה oder כילה = Himmelbett, Brautbett, Hochzeitsraum. (Cf. Arach 809).
13
ההוא גברא דזבן ארבא דחמרא לא אשכח דוכתא לאותוביה אמר לה לההיא איתתא אית לך דוכתא לאוגרי אמרה ליה לא אזל קדשה יהבה ליה דוכתא לעייליה אזל לביתיה כתב לה גיטא שדר לה אזלא איהי אגרא שקולאי מיניה וביה אפיקתיה ואותביה בשבילא אמר רב הונא בריה דרב יהושע כאשר עשה כן יעשה לו גמולו ישוב בראשו
GoldschmidtEinst kaufte jemand einen Kahn mit Wein und fand keinen Platz, um ihn unterzubringen. Da fragte er eine Frau, ob sie ihm einen Platz zu vermieten habe; diese erwiderte: nein. Da ging er und traute sie sich an, und sie gab ihm einen Platz, ihn unterzubringen. Hierauf ging er nach Hause, schrieb ihr einen Scheidebrief und sandte ihn ihr. Diese aber mietete sofort Lastträger und ließ [den Wein] hinausbringen und ihn auf die Straße setzen. R. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, sagte: Wie45er getan hat, so verfahre man mit ihm; die Vergeltung komme über sein Haupt.
- 45 Dieser im biblischen Stile gehaltene Ausspruch scheint aus einem uns nicht mehr bekannten Spruchbuche angezogen zu sein; der 1. Absatz kann jedoch auch aus Lev. 24,19 entnommen sein.
Sammter— Ein Mann kaufte einen Kahn mit Wein, da fand er keinen Ort um ihn unterzubringen. Sagte er zu einer Frau: Hast du einen Platz zu vermiethen? Erwiderte sie: Nein! — Darauf traute er sie sich an56. Nun gab sie ihm einen Platz (für den Wein). Er aber ging nach seinem Hause, schrieb einen Scheidebrief und schickte ihn ihr. Jetzt miethete sie Lastträger von ebendemselben57, liess den Wein hinaustragen und auf die Strasse setzen. Da sagte Rab Huna der Sohn des Rabbi Josua58: Wie er gethan hat, so thut man ihm wieder, seine Vergeltung kehrt auf sein Haupt zurück.
- 56 קדשה Er heiligte sie für sich, d. h. er traute sie sich an, welches damals leicht geschehen konnte, indem er vor zwei Zeugen blos die Formel: הרי את מקודשת לי (Du sollst mir geheiligt, angetraut sein) spricht und ihr etwas giebt, was eine Prutah werth ist.
- 57 Von denen, die den Wein gebracht hatten.
- 58 Cf. Gittin 40, a.
14
לא מיבעיא חצר דלא קיימא לאגרא אלא אפילו חצר דקיימא לאגרא אמרה ליה לכ"ע ניחא לי לאוגורי ולך לא ניחא לי דדמית עלי כי אריא ארבא:
GoldschmidtSelbstverständlich46in dem Falle, wenn der Hof nicht zu vermieten ist, aber auch wenn er zu vermieten ist, kann sie zu ihm sagen: jedem anderen will ich ihn vermieten, dir aber will ich ihn nicht vermieten, denn du bist für mich wie ein schleichender Löwe47.
Sammter— Es ist zweifelsohne, bei einem Hofe, der nicht vermiethet wird (dass sie so handeln konnte); sondern sogar bei einem Vorhofe, der zum Vermiethen steht, kann sie zu ihm sagen: Jedermann ist mir lieb, dass ich ihm vermiethe; du aber bist mir nicht lieb, weil du mir wie ein lauernder Löwe59 erscheinst.
- 59 Der auf seine Beute losstürzt. So hast du dich auch meines Hofes mit List und brutaler Eigennützigkeit bemächtigt. Cf. Baba kama 85, a.
15
רשב"ג אומר של נחתומים ושל צבעין שלש שנים: תנא מפני שהקיפן מרובה:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL SAGT, BEI BÄCKERLÄDEN UND FÄRBERLÄDEN NACH DREI JAHREN. Es wird gelehrt: Weil sie auf lange Zeit kreditieren48.
- 48 Der Mieter hat eine längere Zeit nötig, um seine ausstehenden Schulden einzuziehen.
Sammter— In der Mischnah stand: »Rabban Simeon ben Gamaliel lehrte: (die Läden) der Bäcker und der Färber drei Jahre.« Es ward vorgetragen, weil sie viel verborgen müssen.
16
מתני׳ המשכיר בית לחבירו המשכיר חייב בדלת בנגר ובמנעול ובכל דבר שמעשה אומן אבל דבר שאינו מעשה אומן השוכר עושהו
Goldschmidtvii WENN JEMAND AN SEINEN NÄCHSTEN EIN HAUS VERMIETET, SO IST DER VERMIETER [ZUR ANFERTIGUNG VON] TÜR, RIEGEL, SCHLOSS UND ALLEM ANDEREN, WAS EINE HANDWERKERARBEIT IST, VERPFLICHTET; WAS ABER KEINE HANDWERKERARBEIT IST, MUSS DER MIETER MACHEN.
Sammter— 7. Mischnah.
— Wenn Jemand einem Andern ein Haus vermiethet, so ist er verpflichtet für Thür, Riegel60 Schloss und für jede Sache, welche zur Handverrichtung gehört (zu sorgen). Dasjenige aber, was nicht das Werk eines Handwerkers ist, muss der Miether herstellen.
— Wenn Jemand einem Andern ein Haus vermiethet, so ist er verpflichtet für Thür, Riegel60 Schloss und für jede Sache, welche zur Handverrichtung gehört (zu sorgen). Dasjenige aber, was nicht das Werk eines Handwerkers ist, muss der Miether herstellen.
- 60 נגר = Riegel, womit man die Thür verriegelt, man steckt ihn in den Balken der Schwelle. (Cf. Aruch 1022.)
17
הזבל של בעל הבית ואין לשוכר אלא היוצא מן התנור ומן הכירים בלבד:
GoldschmidtDER MIST GEHÖRT DEM HAUSBESITZER, DEM MIETER GEHÖRT NUR DAS, WAS AUS DEM OFEN UND AUS DEM HERDE KOMMT.
18
גמ׳ תנו רבנן המשכיר בית לחבירו משכיר חייב להעמיד לו דלתות לפתוח לו חלונות לחזק לו תקרה לסמוך לו קורה ושוכר חייב לעשות לו סולם לעשות לו מעקה לעשות לו מרזב ולהטיח את גגו
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Wenn jemand an seinen Nächsten ein Haus vermietet, so ist der Vermieter verpflichtet, Türen einzusetzen, Fenster zu öffnen, die Tragbalken zu befestigen und Stützbalken zu setzen; der Mieter muß eine Leiter, ein Geländer49und eine Dachrinne anfertigen und das Dach ausschmieren.
- 49 Auf dem Dache, wenn es benutzt wird.
Sammter— Gemara. — Die Rabbanan haben gelehrt: Wer ein Haus dem Andern vermiethet, muss für Thüren, Fenster und für die Befestigung der Balken Sorge tragen63, auch die Balken stützen64. Der Miether muss sich eine Leiter machen lassen, ein Geländer, eine Dachrinne65, auch das Dach bekleben.
- 63 Wenn nämlich die Latten und Bretter angefault sind.
- 64 Wenn einer etwa zerbrochen ist.
- 65 Die Dächer der Alten waren mit Lehm bestrichen und fielen an den vier Seiten schräg ab; einige Bretter stützten die Wand neben dem Dache, um das Wasser von der Wand fern zu halten, wenn nun eins von den Brettern hingefallen ist, muss der Miether es wieder aufstellen.
19
בעו מיניה מרב ששת מזוזה על מי מזוזה האמר רב משרשיא מזוזה חובת הדר היא אלא מקום מזוזה על מי
GoldschmidtSie fragten R. Šešeth: Wem obliegt die Pflicht der Mezuza? — Hinsichtlich der Mezuza sagte ja R. Mešaršeja, sie sei Pflicht des Bewohners50!? — Vielmehr, wem obliegt der Raum51für die Mezuza?
- 50 Cf. Men. Fol. 34a.
- 51 Wo diese hineingelegt u. befestigt wird.
Sammter— Man fragte den Rab Schescheth: Die Mesusah66, wem liegt die ob? — Mesusah! Rab Mescharschija hat doch bestimmt: Dass Mesusah die Pflicht des Darinwohnenden ist67?! — Sondern den Ort der Mesusah68, wem liegt der ob?
- 66 מזוזה. Das Gesetz besagt nämlich, dass man an die Pfosten der Häuser und der Thore die Worte des Gesetzes anbringen soll. Es sind deshalb auf einer Pergamentrolle die beiden Abschnitte der Bibel (Deuteron. c. 6, 4—10 und c. 11, 13—21) zu schreiben und in ein Gehäuse zu thun, dasselbe rechts (dem Hinausgehenden zugewandt), an die Thür- und Thürpfosten zu befestigen.
- 67 Denn in Menachoth 34, und auch Joma 11, b wird das Wort בֵּיתֶךָ (v. 9.) interpretirt "דרך ביאתך" = der Weg deines Eintretens, nämlich die Mesusah soll sein für den, der in das Haus ein- und auszugehen pflegt, das ist nämlich der, welcher darin wohnt. Cf. Abodah sarah 21, a; Pessachim 4, a.
- 68 Das Holz worauf die Thür klappt, wenn man sie zumacht; auch dieses Holz wird Mesusah genannt. Ist es ein Stein, so muss man eine Spalte hinein machen, um die Mesusah anzubringen.
20
אמר להו רב ששת תניתוה דבר שאין מעשה אומן השוכר עושהו והאי נמי לאו מעשה אומן הוא אפשר הוא
GoldschmidtR. Šešeth erwiderte ihnen: Ihr habt es gelernt: was aber keine Handwerkerarbeit ist, muß der Mieter machen, und dies ist ebenfalls keine Handwerkerarbeit,
Sammter— Antwortet Rab Schescheth: Wir haben es vernommen: Eine Sache, die nicht eine Verrichtung des Handwerkers ist, muss der Miether herstellen, und dieses ist auch nicht die Verrichtung eines Handwerkers, denn es ist möglich mit einem Rohrstengel69.
- 69 גובתא = Durchhöhltes Rohr (cf. Sabbath 146, b), an dieses Rohr kann er die Mesusah anhängen. Hieraus ist herzuleiten, dass man die Mesusah senkrecht anbringt, deshalb ist ein Rohrstengel nöthig, dass sie nicht herunterfällt. So erklärt es Raschi in Menachoth 33, a. Doch nach Rabenu Tam, der verlangt, dass die Mesusah wagrecht wie eine ספר תורה (Gesetzesrolle) angebracht werden soll, wozu wäre nun ein Rohrstengel nöthig? — Ist die Antwort: Ein solcher ist zur Unterlage nöthig, damit die Mesusah nicht von der Feuchtigkeit der Wand angegriffen würde und zu Grunde ginge. Tosaphoth.