Bawa Metzia 79 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 79a

1
דברי ר"ש בן אלעזר שהיה ר"ש בן אלעזר אומר אם בדרך הילוכה ניטלה אומר לו הרי שלך לפניך ואם לא חייב להעמיד לו חמור
Goldschmidtso R. Šimo͑n b. Elea͑zar. R. Šimo͑n b. Elea͑zar sagte nämlich: wenn in der Reiserichtung, so kann er zu ihm sagen: da hast du deines, wenn aber nicht, so muß er ihm einen anderen Esel stellen. –
SammterDas sind die Worte des Rabbi Simeon ben Elasar, denn R. Simeon ben Elasar lehrte: Wenn das Thier während seines Gehens auf dem Wege weggenommen wurde, so spricht er (der Vermiether) zu ihm: Nimm dir das Deine! — Wo nicht, so muss er ihm einen anderen Esel stellen.
2
ומי מצית מוקמת לה כר"ש בן אלעזר והא קתני רישא השוכר את החמור והבריקה או שנשתטתה אומר לו הרי שלך לפניך ואילו ר"ש בן אלעזר אמר השוכר את החמור לרכוב עליה והבריקה או שנשתטתה חייב להעמיד לו חמור
GoldschmidtWieso kannst du sie R. Šimo͑n b. Elea͑zar addizieren, der Anfangsatz lehrt ja, wenn jemand einen Esel gemietet hat, und er erblindet oder toll wird, könne er zu ihm sagen: da hast du deines, und R. Šimo͑n b. Elea͑zar lehrt ja, wenn jemand einen Esel zum Reiten gemietet hat und er erblindet oder toll wird, müsse er ihm einen anderen Esel stellen!?
SammterFr.: Wie kannst du aber die Mischnah wie R. Simeon ben Elasar setzen! Es heisst doch in der Rescha: Wenn Jemand einen Esel miethet und er ward blind oder toll, spricht der Vermiether zum Miether: Nimm dir das Deine! Und R. Simeon ben Elasar lehrte doch: Wenn Jemand einen Esel miethet um darauf zu reiten und er ward blind oder toll, muss er ihm einen andern stellen?!
3
אמר רבה בר רב הונא לרכוב עליה שאני אמר רב פפא וכלי זכוכית כלרכוב עליה דמי
GoldschmidtRabba b. R. Hona erwiderte: Anders ist es, wenn zum Reiten1. R. Papa sagte : Bei Glasgefäßen2verhält es sich ebenso wie beim Reiten.
  1. 1 Es ist lebensgefährlich, einen solchen zum Reiten zu benutzen.
  2. 2 Die leicht zerbrechlich sind.
Sammter— Antwortet Rabbah bar Rab Huna: Drauf zu reiten ist anders1. — Bemerkt Rab Papa: Glaswaaren sind so gut, als (miethete er einen Esel) um darauf zu reiten2.
  1. 1 Weil er auf einer Brücke von einem solchen Esel leicht ins Wasser fallen kann oder in einen Graben.
  2. 2 Weil sie leicht zerbrechen.
4
אמר רבה בר רב הונא אמר רב השוכר את החמור לרכוב עליה ומתה לו בחצי הדרך נותן לו שכרו של חצי הדרך ואין לו עליו אלא תרעומות
GoldschmidtRabba b. R. Hona sagte im Namen Rabhs : Wenn jemand einen Esel zum Reiten gemietet hat und er mitten auf dem Wege verendet, so hat er ihm den Lohn für den halben Tag zu zahlen und kann nur Groll gegen ihn hegen3. –
  1. 3 Weil er ihm einen schlechten Esel vermietet hat.
Sammter— Rabbah bar Rab Huna im Namen Bab's trug vor: Wenn Jemand einen Esel miethet um darauf zu reiten und er starb ihm auf der Hälfte des Weges, giebt er ihm nur das Miethsgeld des halben Weges und der Miether kann nur Vorwürfe gegen ihn erheben3.
  1. 3 Dass er ihm einen so schwächlichen Esel vermiethete.
5
היכי דמי אי דשכיח לאגורי תרעומות מאי עבידתיה אי דלא שכיח לאגורי אגרא בעי למיתב ליה
GoldschmidtIn welchem Falle: findet er einen anderen zu mieten, wieso sollte er Groll gegen ihn hegen, und findet er keinen anderen zu mieten, so sollte ihm jener doch den Lohn zurückzahlen!? –
SammterFr.: Wie soll der Fall sein! Findet sich (ein anderer) leicht zu miethen4, — wie können Vorwürfe hier Platz greifen! Findet sich keiner leicht zu miethen, so muss er ihm doch das Miethsgeld zurückgeben!?
  1. 4 Wenn er leicht einen andern Esel zu miethen findet, hat er ja keinen Nachtheil!
6
לעולם דלא שכיח לאגורי ומשום דאמר ליה אילו בעית למיתי עד הכא לאו אגרא בעית למיתב
GoldschmidtTatsächlich wenn er keinen anderen zu mieten findet, jener aber kann zu ihm sagen: brauchtest du etwa keinen Lohn zu zahlen, wenn du bis hier gelangen wolltest!? –
SammterAntw.: Immerhin kann angenommen werden, es findet sich keiner zu miethen; aber weil er (der Vermiether) zu ihm sagen kann: wenn du bis dorthin kommen wolltest, hättest du nicht Lohn geben müssen5?!
  1. 5 Darum kann der Miether weiter nichts als Vorwürfe erheben.
7
היכי דמי אי דא"ל חמור סתם הא חייב להעמיד לו חמור אחר אי דא"ל חמור זה אם יש בדמיה ליקח יקח
GoldschmidtIn welchem Falle: hat er von ihm einen Esel schlechthin gemietet, so vermiete er ihm doch einen anderen Esel, und hat er von ihm diesen Esel gemietet, so kaufe dieser doch, wenn er für den Erlös4einen anderen kaufen kann, einen anderen5? –
  1. 4 Des verendeten Esels.
  2. 5 Gemäß der Lehre unserer Mišna, daß, wenn der Esel verendet, der Eigentümer dem Mieter einen anderen besorgen müsse.
SammterFr.: Wie soll das gemeint sein? Wenn etwa der Miether zum Vermiether sprach: Vermiethe mir »einen« Esel (unbestimmt welchen) so muss dieser ihm doch einen Esel stellen! Sagte er jedoch: »Diesen« Esel, — wenn der Werth6 so (gross) ist, um dafür (einen andern zu kaufen7), — nun so mag er doch kaufen8!?
  1. 6 Wenn der Werth des gefallenen Esels so viel ist etc.
  2. 7 Den ersten besten Esel dafür zu kaufen.
  3. 8 Und mag seinen Weg vollenden, da er ihm doch diesen Esel zur Disposition stellte und wir in der Mischnah vernommen haben: Wenn der Esel starb, so muss er ihm einen andern ersetzen! Hierauf antwortet die Gemara: Es ist die Rede, wenn das Aas nicht so viel werth ist.
8
לא צריכא בשאין בדמיה ליקח אם יש בדמיה לשכור ישכור רב לטעמיה דאמר רב לא מכלינן קרנא
GoldschmidtIn dem Falle, wenn er für den Erlös keinen anderen kaufen kann. – Wenn er aber für den Erlös einen mieten kann, so miete er doch!? – Rabh vertritt hierbei seine Ansicht, denn Rabh sagte, das Kapital dürfe nicht aufgezehrt6werden.
  1. 6 Da der Eigentümer dann ganz leer ausgeht. Die Lehre, wenn der Esel verendet, müsse der Eigentümer dem Mieter einen anderen zustellen, bezieht sich auf den Fall, wenn dies vor Antritt der Reise im Hause des Eigentümers geschehen ist; er legt Geld zu, kauft einen anderen u. stellt ihn dem Mieter zur Verfügung.
SammterAntw.: Es ist nöthig (diess zu erwähnen), wenn der Werth nicht so gross ist. Fr.: Wenn nun der Werth so gross ist um zu miethen, soll er etwa miethen dürfen9!? Antw.: Rab hat seinen Grund dafür, da Rab lehrt: Man richtet das Kapital nicht (muthwillig) zu Grunde10.
  1. 9 Also soll der Miether befugt sein, den todten Esel, da wo er ist, verkaufen zu können und sich für das gelöste Geld einen andern Esel zu miethen! Weil doch der Eigenthümer ihm den Esel zur Disposition stellte und es wurde in der Mischnah gelehrt: Wenn er stirbt, muss er ihm einen andern stellen!
  2. 10 Dass nun in der Mischnah steht: Er ist verpflichtet ihm einen andern Esel zu stellen, gilt, wenn er noch im Hause des Vermiethers starb; da legt er selbst zu und kauft einen andern, wo also das Kapital nicht ganz zu Grunde geht, sondern doch einigermassen bleibt. Aber das Aas zu verkaufen und für den Erlös sich einen Esel miethen, dazu ist die Sache nicht angethan.
9
דאתמר השוכר את החמור ומתה לו בחצי הדרך אמר רב אם יש בדמיה ליקח יקח לשכור אל ישכור ושמואל אמר אף לשכור ישכור
GoldschmidtEs wurde nämlich gelehrt: Wenn jemand einen Esel gemietet hat und er mitten auf dem Wege verendet, so kann er, wie Rabh sagt, wenn er für den Erlös einen anderen kaufen kann, einen anderen kaufen, wenn aber nur mieten, so miete er nicht. Šemuél aber sagt, auch wenn nur mieten, miete er.
SammterDenn es ist vorgetragen worden: Wenn Jemand einen Esel miethet und er stirbt ihm auf der Hälfte des Weges, — urtheilt Rab: Wenn der Werth so gross ist, um dafür (einen andern) zu kaufen, so kauft er (einen andern); zu miethen, — so miethet er nicht. Samuel aber entscheidet: Er miethet auch. Worin differiren sie?
10
במאי קמיפלגי רב סבר לא מכלינן קרנא ושמואל סבר מכלינן קרנא
GoldschmidtIhr Streit bestellt in folgendem: Rabh ist der Ansicht, das Kapital dürfe nicht aufgezehrt werden, und Šemuél ist der Ansicht, das Kapital dürfe aufgezehrt werden.
Sammter— Rab hält dafür, man richtet das Kapital nicht zu Grunde. Samuel jedoch meint, man kann das Kapital auch drauf gehen lassen.
11
מיתיבי יבש האילן או נקצץ שניהם אסורין בו כיצד יעשה ילקח בו קרקע והוא אוכל פירות והא הכא כיון דכי מטי יובל קא הדרא ארעא למרה וקא כליא קרנא
GoldschmidtMan wandte ein: Verdorrt der Baum7oder wird er gefällt, so ist er beiden8verboten. Was mache er? Er kaufe dafür Ackerland9und genieße die Früchte. Hierbei wird ja, da das Grundstück im Jobeljahre zum Eigentümer10zurückgeht, das Kapital aufgezehrt11!? –
  1. 7 Den jemand für eine Schuld auf einen bestimmten Zeitraum verpfändet, der nach Ablauf dieses Zeitraumes zurück in den Besitz des Eigentümers übergehen soll, nachdem der Schuldbetrag sich durch die Früchte amortisiert hat.
  2. 8 Dem Gläubiger u. dem Schuldner, ihn als Brennholz zu verwenden; durch die Aufzehrung des Kapitals durch den einen geht der andere leer aus.
  3. 9 Der nach Ablauf der vereinbarten Frist in den Besitz des Schuldners übergeht.
  4. 10 Cf. Lev. 25,23ff.
  5. 11 Wenn das Jobeljahr vor Ablauf dieser Frist eintritt u. der Verkäufer das für den Baum gekaufte Grundstück zurückerhält, so geht der Schuldner leer aus.
Sammter— Frägt die Gem. Weiter (109, b) heisst es: Wenn der Baum trocken ward11 oder abgehauen wurde, so ist er Beiden verboten12. Wie soll man es nun machen? — Man kauft Acker dafür und er (der Gläubiger) geniesst die Früchte. Hier wo doch der Acker im Jobeljahre zu seinem Herrn zurückgeht13, wird ja auch das Kapital zu Grunde gerichtet?!
  1. 11 Wenn Jemand einen Baum einem Andern verpfändet, so wie jene Pfänder in Sura, wo in den Contract geschrieben wird: Mit Beendigung dieser Jahre, geht dieser Acker ohne Geld aus (oben 67, a).
  2. 12 Um Holz zu spalten und zu verbrennen, denn wenn der Schuldner es verbrennt, geht das Kapital des Gläubigers zu Grunde; verbrennt es der Gläubiger, geht das Kapital des Schuldners zu Grunde.
  3. 13 Denn das Feld, das sie gemeinschaftlich für das Geld des Holzes kaufen, fällt am Jobeljahre an den Eigenthümer zurück; vielleicht trifft das Jobeljahr in die Jahre des Pfandinhabers, wodurch dem Schuldner sein Kapital drauf geht.
12
הכא במאי עסקינן דזבין ליה לשיתין שנין דאמר רב חסדא אמר רב קטינא מנין למוכר שדהו לששים שנה שאינה חוזרת ביובל שנאמר (ויקרא כה, כג) והארץ לא תמכר לצמיתות מי שאין שם יובל נצמתת יש שם יובל אינה נצמתת יצתה זו שאע"פ שאין שם יובל אינה נצמתת
GoldschmidtHier handelt es sich um den Fall, wenn er es12auf sechzig Jahre kauft. R. Ḥisda sagte nämlich im Namen R. Qaṭṭinas: Woher, daß, wenn jemand sein Feld auf sechzig Jahre verkauft hat, dieses im Jobeljahre nicht in seinen Besitz zurückgeht? Es heißt :13die Erde darf nicht völlig verkauft werden; nur wenn der Verkauf, wenn nicht das Jobelgesetz, ein völliger wäre, ist er durch das Jobelgesetz nicht völlig, ausgenommen ist der Fall, wenn er auch ohne das Jobelgesetz kein völliger ist. –
  1. 12 Das Stück Ackerland.
  2. 13 Lev. 25,23.
SammterAntw.: Es ist die Rede, wenn er es ihm auf 60 Jahre verkauft hatte14. Denn Rab Chasda im Namen des Rab Ketina lehrte: Woher wissen wir, dass wenn Jemand sein Feld auf 60 Jahre verkauft, dass es alsdann im Jobeljahre nicht (zu seinem Eigenthümer) zurückgeht15? — Weil es heisst (Levit. 25, 23) »Das Land soll nicht völlig verkauft werden«16; — wo kein Jobel vorkommt, kann es verkauft werden, wo aber ja, darf es nicht verkauft werden; — ist dieses ausgenommen, obgleich kein Jobel vorkommt, kann es doch nicht, völlig verkauft werden.
  1. 14 Weil auf eine lange Zeit, es nicht als eine Vernichtung des Kapitals betrachtet werden kann. Thosaphot.
  2. 15 Sondern man wartet 60 Jahre ab und dann giebt man das Grundstück dem Eigenthümer zurück.
  3. 16 Durch diesen Ausdruck wird der Grund des Jobelgesetzes erklärt. Nämlich nur solch ein Acker, der ewig dem Käufer verblieben wäre, geht durch das Jobelgesetz im funfzigsten Jahre an den Eigenthümer zurück; aber nicht ein solcher, der wieder zurückgeht und zwar im sechzigsten Jahre.
13
סוף סוף לכי מטו שיתין שנין קא הדרא ארעא למרה וקא כליא קרנא אלא הכא במאי עסקינן בזמן שאין היובל נוהג ה"נ מסתברא דאי סלקא דעתך בזמן שהיובל נוהג ומכלינן קרנא נצלחיה לציבי ונשקליה
GoldschmidtAber endlich geht ja nach Ablauf der sechzig Jahre das Grundstück zum Eigentümer zurück und ist das Kapital aufgezehrt!? – Vielmehr, hier wird von der Zeit gesprochen, in der das Jobelgesetz keine Geltung hat. Dies ist auch einleuchtend, denn wenn man sagen wollte, von einer Zeit, in der das Jobelgesetz Geltung hat, und man das Kapital aufzehren dürfe, so sollte er doch das Holz zerspalten und es verwenden. –
SammterFr.: Schliesslich, wenn die sechzig Jahre vorüber sind, geht das Feld zu seinem ursprünglichen Herrn zurück, und das Kapital ist hin?! Antw.: Deshalb ist hier die Rede von der Zeit, wo das Jobel nicht mehr statt hat17. — Es scheint auch so die Meinung zu sein. Denn wollte man annehmen die Rede sei von einer Zeit, wo das Jobel statt hatte und man kann das Kapital zu Grunde richten, — möge man das Holz in Stücke spalten18 und sie hinnehmen!
  1. 17 Wo demnach das Kapital nicht zu Grunde geht.
  2. 18 Wenn man nicht Rücksicht nehmen wollte, dass das Kapital vermiethet wird, warum sollte man für das Holz Acker kaufen? möge man den Baum spalten und das daraus gewonnene Holz möge der Gläubiger verbrennen!
14
אי משום הא לא קשיא זמנין דשלמו שני משכנתא מקמי יובל אי נמי דמטו ליה זוזי ופריק לה ארבע וחמש שנין מקמי יובל
GoldschmidtWenn nur das, so ist dies kein Einwand, denn es kann vorkommen, daß die Verpfändungsdauer vor Eintritt des Jobeljahres abläuft, oder daß er ihm das Geld bezahlt und ihn vier oder fünf Jahre vor Eintritt des Jobeljahres einlöst14.
  1. 14 Sodaß der Erlös auch dem Schuldner zugute kommt; dieses Verfahren ist daher zu bevorzugen; es ist aber auch erlaubt, das Kapital aufzuzehren.
Sammter(Wendet die Gemara ein:) Dieses wäre allerdings kein Einwurf. Oft endigen die Pfandjahre vor dem Jobel19. Oder der Verpfänder bekommt Geld und löst ihn (den Baum) vier oder fünf Jahre vor dem Jobel aus.
  1. 19 Die Jahre, in denen oer Baum ihm verpfändet war, endigen vor dem Jobel vier oder fünf Jahre und in diesen Jahren mag der Schuldner die Früchte geniessen, ehe der Acker zu den Eigenthümern zurückgeht; — jedenfalls aber kann man das Kapital nichtig machen!
15
ת"ר השוכר את הספינה וטבעה לה בחצי הדרך ר' נתן אומר אם נתן לא יטול ואם לא נתן לא יתן
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand ein Schiff gemietet hat, und es mitten auf dem Wege untergeht, so kann er, wie R. Nathan sagt, wenn er [den Lohn] bereits gezahlt hat, ihn nicht mehr zurückverlangen, und wenn er ihn noch nicht gezahlt hat, so braucht er ihn nicht zu zahlen. –
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wenn Jemand ein Schiff miethet und es versinkt auf der Mitte des Wassers, — entscheidet Rabbi Nathan: Hat er bereits das Miethsgeld gegeben20, so bekommt er es nicht wieder21; hat er es jedoch noch nicht gegeben, so braucht er es nicht zu geben.
  1. 20 Selbst das ganze Miethsgeld.
  2. 21 Wie weiter erklärt wird, dass der Fordrer im Nachtheil ist.
16
היכי דמי אילימא בספינה זו ויין סתם אם נתן אמאי לא יטול נימא ליה הב לי ספינתא דאנא מייתינא חמרא אלא בספינה סתם ויין זה אם לא נתן אמאי לא יתן
GoldschmidtIn welchem Falle: wollte man sagen, wenn sie von diesem Schiffe und Wein schlechthin [gesprochen15haben], weshalb sollte er, wenn er [den Lohn] gezahlt hat, ihn nicht zurückerhalten, er kann ja sagen: gib mir das Schiff, und ich hole [anderen]16Wein. Und wollte man sagen, wenn sie von einem Schiffe schlechthin und diesem Weine [gesprochen haben], weshalb braucht er ihn ihm, wenn er ihn noch nicht gezahlt hat, nicht zu zahlen,
  1. 15 Wenn er dieses Schiff zum Transport eines nicht näher bestimmten Weines gemietet hat.
  2. 16 Da die Miete des Schiffes nicht auf den untergegangenen Wein beschränkt worden war.
SammterFr.: Wie soll das gemeint sein? Wollte man annehmen (in dem Contracte stände:) »Dieses Schiff und Wein allgemein« (ohne nähere Bestimmung)! Wenn er bereits bezahlt hatte, warum soll er nichts wieder bekommen22? Er kann ja zu ihm sagen: Gieb mir ein Schiff, damit ich den (quaest.) Wein an seinen Ort bringe?! — Also etwa bei irgend einem Schiffe (ohne eine ausdrückliche Bestimmung) und »dieser Wein;« — wenn er noch nicht bezahlt hattte, warum soll er nichts geben?
  1. 22 Der Kläger hat ja einen gesündern und festern Grund zur Klage als der Beklagte! Denn er spricht zum Vermiether: Gieb mir das Schiff selbst, womit ich fahren kann, denn du versprachst mir »dieses Schiff«, — dann will ich Wein herbringen und nach dem Orte führen, den wir vereinbart haben; weil ich in dem Contracte ausbedang »Wein« zu laden. Da nun der Herr des Weines seine Bedingung zu erfüllen vermag, indem er irgend welchen Wein kaufen kann und verkufen: deshalb muss der Rheder (Schiffsbesitzer) ihm ein anderes Schiff stellen.

Bawa Metzia 79b

1
נימא ליה הב לי ההוא חמרא ואנא מייתינא ספינתא
Goldschmidtjener kann ja sagen: hole den17Wein, und ich gebe dir [ein anderes] Schiff!?
  1. 17 Der untergegangen ist; wer die Vereinbarung nicht erfüllen kann, muß den Schaden erleiden.
SammterMöge er (der Vermiether) zu ihm sprechen: Gieb mir jenen (bestimmten) Wein23, dann werde ich dir ein Schiff bringen!
  1. 23 Den bestimmten Wein selbst gieb mir und ich werde ein anderes Fahrzeug bringen, da es doch der Schiffsbesitzer in seiner Hand hat, seine Bedingung zu erfüllen und der Miether ihn aufhält, muss er das ganze Miethsgeld bezahlen.
2
אמר רב פפא לא משכחת לה אלא בספינה זו ויין זה אבל בספינה סתם ויין סתם חולקין
GoldschmidtR. Papa erwiderte: Dies kann also nur in dem Falle vorkommen, wenn sie von diesem Schiffe und diesem Weine [gesprochen18haben] ; wenn aber von einem unbestimmten Schiffe und unbestimmtem Weine, so teilen sie19.
  1. 18 Beide können die Vereinbarung nicht erfüllen, u. wer das Geld in der Hand hat, hat die Oberhand, da er zum anderen sagen kann: erfülle die Vereinbarung, u. ich tue dies ebenfalls.
  2. 19 Der Mieter hat die Hälfte der zurückgelegten Reise zu bezahlen, da beide die Vereinbarung erfüllen können.
Sammter— Antwortet Rab Papa: Es kann nicht anders die Rede sein24, als bei »diesem Schiff und diesem Weine«25; aber bei »Schiff« unbestimmt und »Wein« unbestimmt, theilen sie26.
  1. 24 Dass der Ausspruch des Rabbi Nathan gerechtfertigt werde als etc.
  2. 25 Wo es weder in der Hand des Einen noch des Andern alllein liegt den Auftrag auszuführen, deshalb ist die Hand des Fordernden zu unterst, weil der Geforderte immer sprechen kann: Ich werde dich nicht hindern, wenn du das Deinige, der nämlich das Schiff und jener den Wein bringt.
  3. 26 Wenn der Schiffsherr das Miethsgeld bereits empfangen hat, muss er die Hälfte zurückgeben; hat er noch nichts empfangen, muss ihm der Miether die Hälfte geben, da sie Beide die Macht haben ihre Bedingungen erfüllen zu können. Erhebt der Getorderte Einwendungen die Hälfte zu geben, muss er die Bedingungen ausführen.
3
ת"ר השוכר את הספינה ופרקה לה בחצי הדרך נותן לו שכרו של חצי הדרך ואין לו עליו אלא תרעומת היכי דמי אילימא דקא משכח לאגורה אמאי אית ליה תרעומת ואי דלא קא משכח לאגורה כוליה אגרה בעי שלומי
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand ein Schiff gemietet und es mitten auf dem Wege ausgeladen hat, so zahle er [dem Eigentümer] den Lohn für die Hälfte des Weges, und dieser kann gegen ihn nur Groll hegen. – In welchem Falle: wollte man sagen, wenn er es dann20anderweitig vermieten kann, weshalb sollte er Groll gegen ihn hegen, und wenn er es anderweitig nicht vermieten kann, so sollte jener ihm doch den ganzen Lohn21 bezahlen!? –
  1. 20 Sofort nachdem der Mieter seine Waren gelöscht hat.
  2. 21 Für die ganze Reise, für die er es gemietet hat.
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wenn Jemand ein Schiff miethet und auf der Mitte des Weges lud er sein Schiffsgut aus27, so giebt der Miether nur das Miethsgeld für den halben Weg und hat der Schiffsherr ihm nur Vorwürfe zu machen. Fr.: Wie soll das gemeint sein? Sollte angenommen werden, dass er (an Andere) zu vermiethen findet28, warum soll er (der Schiffsherr) ihm Vorwürfe machen können!?
  1. 27 Die Meinung ist, dass er das Schiff bis zn einem bestimmten Orte, für so und so viel gemiethet hatte. Als man nun bis zur Hälfte des Weges kam lud er seine Ballen aus.
  2. 28 Das Wort אגר heisst miethen, dingen; davon אגרא = Verdienst, Lohn. אגור = Hiphil (Aphil) miethen machen = vermiethen.
4
לעולם דקא משכח לאגורה אלא אמאי אית ליה תרעומת משום רפסתא דספינתא אי הכי טענתא מעלייתא הוא וממונא אית ליה גביה
GoldschmidtTatsächlich in dem Falle, wenn er es anderweitig vermieten kann, jedoch kann er Groll gegen ihn hegen, wegen der Abnutzung22des Schiffes. – Demnach hat er ja eine richtige Forderung an ihn und Geld zu verlangen!? –
  1. 22 Beim Umladen der Waren des 1. u. des 2. Mieters.
SammterAntw.: Wegen Beschädigung29 (Havarie) des Schiffes. Fr.: Wenn dem so ist, wäre ja seine Forderung eine gerechte Forderung, und er hätte Geld bei ihm stehen?!
  1. 29 רפסתא oder רפסא von רפס = schadhaft werden, brechen. Das Schiff wird schlecht durch das Herein- und Hinaustrageu der Schiffsballen. (N. B.) Merlwürdigerweise sind die Worte des Aruch (Landauer Edition) fol. 1532, s. v. רפס No. 2, fast ganz genau dieselben, wie die Raschi's hier, nämlich: משום רפסתא דספינתא פי׳ מתרועעת הספינה בהוצאת חבילות ובהכנסת הבילות. Also רפסתא nicht רפסא wie die Randglosse corrigirt.
5
אלא מאי פרקה דפרקה לטועניה בגויה אלא מאי תרעומת משום שינוי דעתא אי נמי לאשלא יתירא
GoldschmidtVielmehr, unter ‘ausgeladen’ ist zu verstehen, wenn er Fracht in dieses ausgeladen23hat. – Wieso hat dieser demnach Groll gegen ihn zu hegen!? – Wegen der geänderten24Disposition, oder auch, wegen des Mehrverbrauches an Stricken25.
  1. 23 Wenn er während der Reise Fracht hinzufügt, er muß dann für diesen Teil des Weges den Lohn entsprechend erhöhen.
  2. 24 Die Reise dauert dann länger.
  3. 25 Je schwerer das Schiff (das vom Ufer aus mit Stricken gezogen wurde) belastet ist, uni so mehr Stricke sind erforderlich; der Schiffer muß sie unterwegs kaufen u. teuer bezahlen, während er sie, wenn der Mieter es ihm vorher gesagt hätte, vom Hause mitnehmen könnte.
SammterAntw.: Was meint man? — »Verpacken!« — Er packte nämlich noch mehrere Ballen dazu30. Fr.: Was hat er (der Schiffsherr) ihm nun für Vorwürfe zu machen?. Antw.: Wegen Sinnesänderung31; oder wegen Vermehrung der Schiffstaue32.
  1. 30 Auf der Hälfte des Weges brachte er noch mehr Ballen hinzu, die er dort lagern natte. Er bedang gleich von vorn herein, dass er in das Schiff so viel packen könne, als er wolle, und der Lohn ist nach Verhältniss der Last und des Weges; darum giebt er ihm die Miethe für die Vermehrung der Last des halben Weges.
  2. 31 Der Schiffsherr spricht: Ich glaubte rasch hin und wieder zurück zu kehren.
  3. 32 אשלא = Seil, Tau (cf. Aruch 220). Man macht dieselben aus Flachs, Hanf oder von Zweigen eines Palmbaumes. Der Schiffsherr äussert: Ich muss hier die Stricke theurer kaufen, (wenn nämlich das Schiff belastet ist, muss er es in die Mitte des Stromes bugsiren, wo die Wasser tief gehen, dass es nicht strandet (גוששת); deshalb bedarf er langer Taue), du hast mich nichts wissen lassen, so dass ich die grossen Taue sogleich mit in's Schiff hätte nehmen können.
6
תנו רבנן השוכר את החמור לרכוב עליה שוכר מניח עליה כסותו ולגנותו ומזונות של אותה הדרך מכאן ואילך חמר מעכב עליו חמר מניח עליו שעורים ותבן ומזונותיו של אותו היום מכאן ואילך שוכר מעכב עליו
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand einen Esel zum Reiten gemietet hat, so darf der Mieter auf ihn sein Gewand, seinen Schlauch und Speisen für diese Reise legen; alles andere kann der Eseltreiber zurückweisen. Der Eseltreiber darf auf ihn Gerste, Stroh und Speisen für einen Tag legen; alles andere kann der Mieter zurückweisen. –
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt33: Derjenige, welcher einen Esel miethet um darauf zu reiten, kann sein Gewand, seine Flasche34 und Nahrungsmittel für diese Reise drauf legen. Von da ab und weiter, kann es ihm der Eseltreiber verwehren. Dieser legt ihm auf: Gerste, Stroh und Nahrungsmittel für diesen Tag. Von da ab und weiter kann der Miether es verwehren.
  1. 33 Cf. Abodah Sarah 65,a.
  2. 34 ולגנותו = lagena = Flasche. Es ist gleichsam die Feldflasche zum Trinken.
7
היכי דמי אי דשכיח למזבן חמר נמי ליעכב ואי דלא שכיח למזבן שוכר נמי לא ליעכב
GoldschmidtIn welchem Falle: bekommt man [Speisen unterwegs] zu kaufen, so sollte auch der Eseltreiber zurückweisen können, und bekommt man keine zu kaufen, so sollte auch der Mieter nicht zurück weisen können!?
SammterFr.: Wie soll der Fall sein? Findet sich was zum Kaufen, könnte ja der Eseltreiber auch verwehren35! Wenn es nichts zu kaufen giebt, so kann ja der Miether auch keinen Einspruch erheben?!
  1. 35 Der Eseltreiber könnte dem Miether verwehren, mehr als den Bedarf eines Tages dem Thiere aufzulegen.
8
אמר רב פפא לא צריכא דשכיח למטרח ולמזבן מאוונא לאוונא חמר דרכיה למטרח ולמזבן שוכר לאו דרכיה למטרח ולמזבן
GoldschmidtR. Papa erwiderte: In dem Falle, wenn man mit Mühe von Herberge zu Herberge zu kaufen bekommt, es gehört zur Gepflogenheit des Eseltreibers, sich zu bemühen und zu kaufen, nicht aber gehört es zur Gepflogenheit des Mieters, sich zu bemühen und zu kaufen.
SammterAntwortete Rab Papa: Es ist dieses nöthig (zu erwähnen), bei einem Falle wo man (den Bedarf) von einer Herberge zur andern36 mit Mühe findet und kaufen kann. Der Eseltreiber ist es gewöhnt, sich Mühe zu geben und zu kaufen37.
  1. 36 אוונא = Nachtherberge. Von eiuem Orte, wo sich Wächter und Verkäufer von Nehrungsmitteln aufhalten, bis zum andern.
  2. 37 Er kann in dem Orte herumgehen und fragen: Wer verkauft hier Nahrungsmittel?
9
ת"ר השוכר את החמור לרכוב עליה איש לא תרכב עליה אשה אשה רוכב עליה איש ואשה בין גדולה ובין קטנה אפילו מעוברת ואפילו מניקה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand einen Esel zum Reiten für einen Mann gemietet hat, so darf auf diesem keine Frau reiten; wenn für eine Frau, so darf auf diesem sowohl ein Mann als auch eine Frau reiten, ob eine große oder eine kleine, sogar eine schwangere und sogar eine säugende. –
Sammter— Die Rabbanan haben gelehrt: Wer einen Esel miethet, dass ein Mann drauf reiten soll, darf keine Frau drauf reiten lassen; eine Frau, darf ein Mann wohl drauf reiten. — Eine Frau, — (meint man) sowohl gross oder klein38, sogar eine Schwangere, eine Säugende.
  1. 38 Hat man abgeschlossen, dass eine Frau drauf reiten soll, so kann sie gross oder klein sein, das ist gleich.
10
השתא מניקה אמרת מעוברת מיבעיא אמר רב פפא מעוברת והיא מניקה קאמר
GoldschmidtWenn dies sogar von einer säugenden gilt, so ist es ja von einer schwangeren selbstverständlich!? R. Papa erwiderte: Er meint eine schwangere und säugende.
SammterFr.: Du sagst, eine Säugende39! wird doch gewiss eine Schwangere (gleichfalls gemeint sein)40? — Antwortet Rab Papa: (Man meint:) Eine Schwangere, welche säugt.
  1. 39 Sie ist ja eine Zweipersonige, das Kind ist auch schwer und du sagst, sie kann mit dem Kinde drauf reiten!
  2. 40 Das ist ja nur eine Einpersouige, um wie viel mehr ist das gestattet?!
11
אמר אביי שמע מינה ביניתא אכרסה תקלה למאי נפקא מינה למקח וממכר
GoldschmidtAbajje sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß das Gewicht eines Fisches von seinem Bauche abhänge26. – In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Bei Kauf und Verkauf27.
  1. 26 Je größer der Bauch, um so größer das Gewicht.
  2. 27 Man kaufe nach Gewicht keinen Fisch mit großem Bauche.
Sammter— Bemerkt Abaji: Hieraus ist bewiesen41, ein Fisch hat nach seinem Bauche sein Gewicht42. Welchen Nutzen hat diese Bemerkung? — Der Nutzen erweist sich in Bezug auf den Handel43.
  1. 41 Weil es heisst: Selbst eine Schwangere, dass also eine Schwangere schwerer sei, als eine sonstige Frau.
  2. 42 Ein Fisch, der auf dem Markte nach dem Gewichte verkauft wird, hat seine Schwere nach seinem Bauche; ist dieser schwer, so wiegt der ganze auch mehr.
  3. 43 Wenn du einen Fisch siehst, der einen dicken Bauch hat, so kaufe ihn nicht nach dem Gewicht, bevor man nicht die Eingeweido ausgenommen hat.