Bawa Metzia 80 בבא מציעא

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Bawa Metzia 80a

1
מתני׳ השוכר את הפרה לחרוש בהר וחרש בבקעה אם נשבר הקנקן פטור בבקעה וחרש בהר אם נשבר הקנקן חייב לדוש בקטנית ודש בתבואה פטור לדוש בתבואה ודש בקטנית חייב מפני שהקטנית מחלקת
GoldschmidtWENN JEMAND EINE KUH1GEMIETET HAT, IM GEBIRGE ZU PFLÜGEN UND MIT IHR IM TALE PFLÜGT, SO IST ER, WENN DIE PFLUGSCHAR ZERBRICHT, ERSATZFREI2; WENN ABER IM TALE ZU PFLÜGEN UND IM GEBIRGE3PFLÜGT, SO IST ER, WENN DIE PFLUGSCHAR ZERBRICHT, ERSATZPFLICHTIG iv. WENN HÜLSENFRÜCHTE ZU DRESCHEN UND GETREIDE DRISCHT, SO IST ER4ERSATZFREI ; WENN ABER GETREIDE ZU DRESCHEN UND HÜLSENFRÜCHTE DRISCHT, SO IST ER ERSATZPFLICHTIG, WEIL HÜLSENFRÜCHTE AUSGLEITEN MACHEN.
  1. 1 Samt den Ackergeräten u. der Bedienung.
  2. 2 Dies würde im Gebirge, wo die Erde härter ist, sich erst recht ereignet haben.
  3. 3 In der Erstausgabe ‘im Tale’, jed. Druckfehler.
  4. 4 Wenn die Kuh ausgleitet u. zu Schaden kommt.
Sammter3. Mischnah. — Wenn Jemand eine Kuh miethet, um damit auf einem Berge zu pflügen und er pflügte im Thale1, — zerbrach die Pflugschar, so ist er frei; — im Thale und er pflügte auf dem Berge, — wenn da die Pflugschar zerbrach, dann ist er schuldig2. — Um Erbsen zu dreschen und er drosch Getreide, so ist er frei3. Um Getreide zu dreschen und er drosch Erbsen (mit ihr), — so ist er schuldig, weil die Erbsen leicht zum Gleiten bringen.
  1. 1 Die sämmtlichen Ackergeräthe gehören dem Kuhinhaber, seine Burschen gehen auch mit dem Viehe mit. Der Eine erfasst den Treibstichel (הדרבן), um die Kuh in den Furchen richtig zu lenken; der Andere geht hinter dem Pfluge her und führt den Nagel, an welchem sich das Eisen (קולטר״א = culter lat. coutre franz.) befindet. Die Pflugschar ist das קנקן der Mischnah.
  2. 2 Weil die Berge schwerer zu beackern sind, denn sie haben felsige Bestandtheile.
  3. 3 Wenn sie ausglitt und Schaden nahm.
2
גמ׳ היכא דלא שני בה מאן משלם א"ר פפא דנקיט פרשא משלם רב שישא בריה דרב אידי אמר דנקיט מנא משלם והלכתא דנקיט מנא משלם ואי דוכתא דמחזקא גונדרי תרוייהו משלמין
GoldschmidtGEMARA. Wer5ist ersatzpflichtig, wenn er nicht geändert6hat? – R. Papa sagt, wer den Ochsenstecken hält, sei ersatzpflichtig; R. Šiša, Sohn des R. Idi, sagt, wer die Pflugschar hält, sei ersatzpflichtig. Die Halakha ist: wer die Pflugschar hält, ist ersatzpflichtig. Wenn es aber eine felsige Stelle ist, so sind beide ersatzpflichtig7.
  1. 5 Von den Arbeitern, die beim Pflügen beschäftigt sind.
  2. 6 Von der Vereinbarung mit dem Eigentümer; der Mieter ist in diesem Falle frei, u. die Leute der Bedienung sind verantwortlich.
  3. 7 Sowohl beim Lenken des Tieres als auch beim Stechen der Pflugschar war besondere Vorsicht nötig.
Sammter— Gemara. Fr.: Wenn er keine Veränderung vornahm, wer bezahlt (den Schaden)4? — Antwortet Rab Papa; Derjenige welcher den Treibstichel führt5, bezahlt. — Rab Schischa der Sohn des Rab Jda meint dagegen: Derjenige, welcher das Werkzeug6 hält, bezahlt7. Die Gesetzesnorm ist; der das Werkzeug hält, bezahlt8. Ist es aber ein Ort, der mit Gerölle behaftet ist9, müssen Beide bezahlen10.
  1. 4 Demnach kann der Besitzer der Kuh von ihm nichts fordern. Jene nun, die in seiner Arbeitsverpflichtung waren, der Führer und der Treiber, sind doch Beide seine Miethlinge, wer von Beiden hat die Verschuldung zu tragen, indem die Pflugschar zerbrach?
  2. 5 פרשא = Knüttel, Flegel — (cf. Aruch 1331), Wer den Treibstichel führt, der muss bezahlen, weil er die Kuh nicht recht lenkte; dadurch dass er von der graden Linie der Furche abbog, zerbrach die Pflugschar.
  3. 6 Die Pflugschar, es ist das Hauptgeräth beim Pflügen.
  4. 7 Weil er zu tief damit in die Erde ging.
  5. 8 Denn würde er nicht zu tief damit in die Erde gegangen sein, so wäre die Pflugschar nicht zerbrochen.
  6. 9 Es war ihnen bekannt, dass der Berg: Steine, Felsen und Kiesel enthält. גונדריא von גנדר = wälzen, scil. Steine, Felsen. Das Targum von (Genes. 29,3) וגללו את האבן heisst ומגנדרין ית אבנא »Und sie wälzten den Stein«.
  7. 10 Sie hätten sich Beide in Acht nehmen sollen, da durch einen kleinen Missgriff, den der Führer macht, die Pflugschar auch zerbrochen worden wäre; also ist es keine Sache, die im Zweifel liegt.
3
אמר רבי יוחנן המוכר פרה לחבירו ואמר לו פרה זו נגחנית היא נשכנית היא בעטנית היא רבצנית היא והיה בה מום אחד וסנפו בין המומין הרי זה מקח טעות מום זה ומום אחר אין זה מקח טעות
GoldschmidtR. Joḥanan sagte : Wenn jemand an seinen Nächsten eine Kuh verkauft und zu ihm gesagt hat: diese Kuh ist stößig, bissig, schlägt aus und wirft sich nieder, so ist dies, wenn sie einen dieser Fehler hat und er ihn mit den anderen mitgezählt hat, ein auf Irrtum beruhender8Kauf, wenn aber: diesen Fehler9und noch andere Fehler, so ist dies kein auf Irrtum beruhender Kauf.
  1. 8 Der Käufer sah, daß sie all diese Fehler nicht hatte, somit faßte er die Bemerkung des Verkäufers überhaupt nicht ernst auf.
  2. 9 Den sie wirklich hat.
Sammter— Rabbi Jochanan trug vor: Wer eine Kuh dem Andern verkauft und spricht zu ihm: Diese Kuh ist stössig, bissig, ausschlagend, legt sich oft hin, — es war allerdings einer dieser Fehler an ihr11! er schachtelte ihn aber unter die andern ein12; — so ist es ein irrthümlicher Kauf13. (Spricht er aber): Dieser Fehler und noch ein anderer (ist an der Kuh)14; — so ist das kein irrthümlicher Kauf15.
  1. 11 Einen von allen den hergezählten Fehlern besass sie wirklich.
  2. 12 סנף. Die Parallelstelle findet sich im Tract. Taanith fol. 75 a, zusammenstellen, verbinden. Er zählte ihn unter denen, die sie nicht hatte, er schachtelte sie mit ein.
  3. 13 Weil der Käufer durch die andern Fehler, die jener anführte und die er nicht fand, in den Glauben versetzt wurde, dass der Käufer alle erlogen habe und sie blos sage, um jedem Vorwurf zu entgehen, der ihm etwa gemacht werden könnte; darum ist es eiu Täuschungshandel, denn in dieser Absicht hatte er die Kuh nicht gekauft.
  4. 14 Er specificirte ausdrücklich diesen Fehler und sagte dabei, sie habe aber auch noch andere Eehler.
  5. 15 Da er diesen einen Fehler besonders hervorhob und aussprach, so hätte er nachsehen müssen.
4
תניא נמי הכי המוכר שפחה לחבירו ואמר לו שפחה זו שוטה היא ניכפית היא משועממת היא והיה בה מום אחד וסנפו בין המומין הרי זה מקח טעות מום זה ומום אחר אין זה מקח טעות
GoldschmidtDesgleichen wird auch gelehrt: Wenn jemand an seinen Nächsten eine Magd verkauft und zu ihm gesagt hat: diese Magd ist blöde, epileptisch und verrückt, so ist dies, wenn sie einen dieser Fehler hat und er ihn mit den anderen mitgezählt hat, ein auf Irrtum beruhender Kauf; wenn aber: diesen Fehler10und noch andere Fehler, so ist dies kein auf Irrtum beruhender Kauf.
  1. 10 Den sie wirklich hat.
Sammter— Wir sind auch so belehrt worden16: Wenn Jemand einem Andern eine Sklavinn verkauft und spricht zu ihm: Diese Sklavinn ist närrisch, fallsüchtig (apoplectisch)17, wahnsinnig18, — es war auch einFehler (von diesen) wirklich darunter19, er schachtelte ihn aber unter die andern ein: — so ist dieser ein irrthümlicher Kauf. (Spricht er): Dieser Fehler und noch ein anderer Fehler; — so ist es kein irrthümlicher Kauf.
  1. 16 Cf. Tosiphtha von Baba bathra, 4. Abschnitt.
  2. 17 ניכפת von כפף = zwingen, drücken; davon נכפה, davon der Gedrückte, Niedersinkende, Fallsüchtige (cf. Aruch S. 831).
  3. 18 משועממת von שעמום = verwirren, zerstören. ואת המהומה (Deuter. 28,20) übersetzt der Jeruschalmi וית שעמומית (Wahnsinn).
  4. 19 Die andern jedoch nicht.
5
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי היו בה כל המומין הללו מהו אמר ליה רב מרדכי לרב אשי הכי אמרינן משמיה דרבא היו בה כל המומין הללו אין זה מקח טעות
GoldschmidtR. Aḥa, Sohn des Raba, sprach zu R. Aši: Wie ist es, wenn sie all diese Fehler11hat? R. Mordekhaj erwiderte R. Aši : Folgendes sagten wir im Namen Rabas: hat sie all diese Fehler, so ist dies kein auf Irrtum beruhender Kauf.
  1. 11 Und der Käufer nur wegen eines Fehlers zurücktreten will, indem er sagt, er habe die Verallgemeinerung nicht ernst genommen u. geglaubt, daß ihr gerade dieser Fehler nicht anhafte.
Sammter— Fragte Rab Acha der Sohn des Raba den Rab Aschi: Wenn sie alle Fehler zusammen hatte, wie ist es da20? — Antwortete Rab Mordechai dem Rab Aschi: So lehren wir im Namen des Rab: Hatte sie alle diese Fehler, so ist es kein irrthümlicher Kauf21.
  1. 20 Er achtet jedoch nur auf einen, kommt vor Gericht und klagt, sprechend: Ich glaubte du rechnetest mir alle Fehler vor, die sie hätte und nicht hätte; würde ich jedoch gewusst haben, dass sie mit diesem Fehler behaftet sei, so hätte ich sie nicht gekauft, — wie ist es da?
  2. 21 Hier hat sie ja wirklich einen Fehler!
6
מתני׳ השוכר את החמור להביא עליה חטין והביא עליה שעורין חייב תבואה והביא עליה תבן חייב מפני שהנפח קשה כמשאוי להביא לתך חטין והביא לתך שעורין פטור ואם מוסיף על משאו חייב וכמה יוסיף על משאו ויהא חייב סומכוס אומר משום ר"מ סאה לגמל שלשה קבין לחמור
Goldschmidtv WENN JEMAND EINEN ESEL GEMIETET HAT, UM MIT DIESEM WEIZEN ZU HOLEN, UND GERSTE12HOLT, SO IST ER13ERSATZPFLICHTIG14 ; UM GETREIDE ZU HOLEN, UND STROH HOLT, SO IST ER ERSATZPFLICHTIG, WEIL DAS VOLUMEN DIE LAST BESCHWERLICH MACHT. EIN LETHEKH15WEIZEN ZU HOLEN, UND EIN LETHEKH GERSTE16HOLT, SO IST ER ERSATZFREI; WENN ER ABER DIE LAST ERHÖHT, SO IST ER ERSATZPFLICHTIG. UM WIEVIEL MUSS ER SIE ERHÖHT17HABEN, UM ERSATZPFLICHTIG ZU SEIN? SYMMACHOS SAGTE IM NAMEN R. MEÍRS, UM EINE SEÁ18BEI EINEM KAMEL, UM DREI KAB19BEI EINEM ESEL20.
  1. 12 Das vereinbarte Gewicht.
  2. 13 Wenn das Tier zu Schaden gekommen ist.
  3. 14 Die Gerste, die spezifisch leichter ist, hat ein größeres Volumen, u. dies erhöht die Belastung des Tieres.
  4. 15 1 Lethekh = 15 Seá, 1 S. = 6 Kab.
  5. 16 In gleichem Volumen von geringerem Gewichte.
  6. 17 Falls er das Tier zum Transporte der vereinbarten Getreideart benutzt hat.
  7. 18 1 Lethekh = 15 Seá, 1 S. = 6 Kab.
  8. 19 1 Lethekh = 15 Seá, 1 S. = 6 Kab.
  9. 20 Wenn man sie zum Transporte eines Lethekh gemietet hat.
Sammter— 4. Mischnah.
— Wenn Jemand einen Esel miethet, um auf demselben Weizen zu bringen und er brachte Gerste22, — so ist er schuldig23. Getreide, und er brachte Stroh darauf, — ist er schuldig; weil die Bauschung dem Thiere eben so beschwerlich fällt, als die Last selbst24. Um einen Lethech (5 Scheffel) Weizen auf demselben zu bringen und er brachte ein Lethech Gerste drauf25, ist er frei. Fügte er jedoch der Last etwas hinzu, so ist er schuldig. Wie viel muss er der Last hinzufügen, dass er schuldig sein soll? Symmachos sagt im Namen des Rabbi Meïr: Ein Maass (Szaah)26 für ein Kameel, einen Kab für einen Esel.
  1. 22 Gerste ist leichter als Weizen.
  2. 23 Ist er schuldig an dem Schaden, welcher dem Thiere zustösst; wenn er nämlich drei Kabin hinzugefügt hat, um das Gewicht auszugleichen. Wir sagen jedoch nicht, da die Gerste leichter ist, kann er bis zur Schwere eines Lethech Weizen hinzufügen, so viel die Last eines Esels ausmacht; das ist ein halbes Cur, (Malter) = 7½ attische Medimnen, oder 10 Epha, ein Epha = ¾ des attischen Medimna's oder eines Scheffels.
  3. 24 Da uun das Aufgeblasene, Aufgebauschte eines Lethech Gersten eben so viel ausmacht, wie das des Weizens, so macht dem Thiere das Hinzugefügte Beschwerde.
  4. 25 Er fügte nichts hinzu, ist er frei, wenn das Thier stirbt.
  5. 26 Ein Szaah = 16⅔ liter oder 5 Metzen; ein Kab ist der sechste Theil desselben.
7
גמ׳ איתמר אביי אמר קשה כמשאוי תנן רבא אמר קשה למשאוי תנן אביי אמר קשה כמשאוי תנן נפחא כי תקלא ואי מוסיף שלשה קבין חייב רבא אמר קשה למשאוי תנן תקלא כי תקלא ונפחא הוי תוספת
GoldschmidtGEMARA. Es wurde gelehrt: Abajje sagte, es heiße ‘beschwerlich wie die Last’, und Raba sagte, es heiße ‘die Last beschwerlich macht’. Abajje sagte, es heiße ‘beschwerlich w i e die Last’ ; das Volumen gleicht dem Gewichte, und wenn er drei Kab21hinzugefügt hat, so ist er ersatzpflichtig. Raba sagt, es heiße ‘die Last beschwerlich macht’; das Gewicht bleibt unverändert, und das Volumen ist eine Hinzufügung22. –
  1. 21 Gerste, obgleich er zum Transporte des spezifisch schwereren Weizens berechtigt war.
  2. 22 Wenn das Gewicht der Gerste dem des Weizens gleicht, so gilt das größere Volumen als Hinzufügung, u. er ist ersatzpflichtig; wenn aber das Volumen der Gerste dem des zum Transporte berechtigten Weizens gleicht, die Last also spezifisch leichter ist, so ist er bei einer Hinzufügung von 3 Kab nicht ersatzpflichtig.
Sammter— Gemara. — Es ward vorgetragen: Abaji behauptet, in der Mischna heisst es: »Schwer wie eine Last«27, Rabba dagegen: »Schwer zu einer Last«28. Abaji behauptet: »Schwer wie eine Last« ward gelehrt, die Aufbauschung (der Umfang) gleicht dem Gewichte29; fügt er nun drei Kabin hinzu30, so ist er schuldig. — Rabba dagegen: »Schwer zur Last«31 ward gelehrt, Gewicht ist wie Gewicht32 und die Bauschung ist das Hinzugefügte.
  1. 27 Obgleich die Last der Gerste nicht so schwer ist wie die Last des Weizens, so ist doch deren Umfang (Aufbauschung, Volumen) so gross wie der Umfang des Weizens und derselbe wird der Schwere der Last gleich geachtet.
  2. 28 Es kommt nicht auf das Volumen sondern auf das specifische Gewicht an.
  3. 29 Der Umfang, das Aufgeblasene, Aufgeblähete, Aufgebauschte ist so schwer wie das Gewicht. Da nun ihr Umfang oder Volumen gleich gross ist, so gilt es, als sei auch ihr Gewicht gleich schwer.
  4. 30 Das ist das Maass der Zugabe für den Esel um ihn zu erdrücken und zu verderben.
  5. 31 Wenn er die Schwere der Gerste der Schwere des Weizens gleich machte, er fügte z. B. zu einem Lethech ein volles Maass hinzu, also hatte er den Umfang vermehrt und die Grösse des Umfanges ist dem Tragen nachtheilig; deshalb ist diese Aufbauschung eine Vermehrung zum Verderb des Esels.
  6. 32 Er ist nicht eher schuldig bis die Schwere der Gerste mit der Schwere des Weizens übereinkommt, dass also diese Aufbauschung eine Vermehrung ist; wenn jedoch der Umfang beider gleich, aber das Gewicht geringer ist, so sagen wir nicht: Der gleiche Umfang gilt wie Gewicht, dass er durch die Hinzufügung der drei Kabin schuldig sein soll; — denn wir haben durch die Mischnah erfahren: Schwer oder nachtheilig »zur« oder »für die« Last, aber nicht »wie« die Last.
8
תנן להביא לתך חטין והביא לתך שעורין פטור ואם הוסיף על משאו חייב מאי לאו שלשת קבין לא סאה והא עלה קתני וכמה יוסיף על משאו ויהא חייב סומכוס אומר משום ר"מ סאה לגמל שלשה קבין לחמור
GoldschmidtWir haben gelernt: Ein Lethekh Weizen zu holen, und ein Lethekh Gerste holt, so ist er ersatzfrei; wenn er aber die Last erhöht, so ist er ersatzpflichtig. Doch wohl um drei Kab!? – Nein, um eine Seá. – Hierzu lehrt er ja aber: um wieviel muß er sie erhöht haben, um ersatzpflichtig zu sein? Symmachos sagte im Namen R. Meírs, um eine Seá bei einem Kamel, um drei Kab bei einem Esel!? –
Sammter— Es ward gelehrt: . . . »Um einen Lethech Weizen zu bringen und er brachte einen Lethech Gerste, ist er frei, fügte er aber der Last etwas hinzu, so ist er schuldig,« — meint man nicht drei Kabin33? Antw.: Nein! (sondern) ein Szaah (Maass)34. Fr.: Es ward doch aber dagegen gelehrt: »Wie viel soll er zu der Last hinzufügen können, um schuldig zu sein? Symmachos sagt im Namen des Rabbi Meïr: Ein Maass für ein Kameel, drei Kabin für einen Esel«?!
  1. 33 So wie Abaji behauptet!
  2. 34 Und so ist die Meinung: »Um einen Lethech Weizen zu bringen und er brachte einen Lethech Gerste, ist er frei«, — obgleich er veränderte. Fügte er aber so viel als das Gewicht des Weizens betrug, hinzu, so ist er schuldig, wegen des Aufbauschens.
9
הכי קאמר היכא דלא שני חטין והביא חטין שעורין והביא שעורין כמה יוסיף על משאו ויהא חייב סומכוס אומר משום ר"מ סאה לגמל שלשה קבין לחמור
GoldschmidtEr meint es wie folgt: um wieviel muß er, falls er nicht geändert hat, wenn er ihn zu Weizen gemietet und Weizen holt, zu Gerste gemietet und Gerste holt, [die Last] erhöht haben, um ersatzpflichtig zu sein? Symmachos sagte im Namen R. Meírs, um eine Seá bei einem Kamel, um drei Kab bei einem Esel. –
SammterAntw.: So ist die Meinung35: Wenn er nichts änderte (nämlich) Weizen (zu bringen) und brachte Weizen, Gerste und brachte Gerste, wie viel kann er zur Last hinzufügen, bis er schuldig ist? Sagt Symmachos im Namen des Rabbi Meïr: Ein Maass für ein Kameel, drei Kabin für einen Esel.
  1. 35 Das sind Sätze für sich, die nicht zu einander gehören; dieses: »Wieviel kann er hinzufügen«? bezieht sich nicht auf »dass er Weizen bringen sollte und brachte Gerste.«
10
ת"ש להביא לתך חטין והביא
GoldschmidtKomm und höre: Ein Lethekh Weizen zu holen,
SammterFr.: Komm und höre! »Um einen Lethech Weizen zu bringen und er brachte sechzehn (Szaim) Gerste36, so ist er schuldig37, aber drei Kabin ist er frei?!38
  1. 36 Das ist ein (Szaah) Maass mehr, als die Last sonst beträgt, um sie der Weizenlast gleich zu machen. Denn ein Lethech hat 15 Maass (Szaah). —
  2. 37 Wegen der Aufbauschung. —
  3. 38 Wie Raba!? —

Bawa Metzia 80b

1
שש עשרה שעורים חייב הא שלשת קבין פטור תרגמה אביי במחיקתא
Goldschmidtund sechzehn [Seá] Gerste geholt hat, so ist er ersatzpflichtig. Demnach ist er ersatzfrei, wenn drei Kab23!? Abajje erklärte: Gestrichen24.
  1. 23 Das Volumen gleicht also nicht dem Gewichte.
  2. 24 Ganz knapp gemessen; in diesem Falle ist er nur dann ersatzpflichtig, wenn er eine ganze Seá hinzugefügt hat.
Sammter— Erklärt es Abaji bei abgestrichenem Maasse39.
  1. 39 מחיקתא von מחק = radiren, streichen; beim Messen, das Abstreichen von dem Gemessenen, das es glatt, genau sei und nicht etwas angehäuft über das Maass hinausgehe (מלא וגדייש). Raschi commentirt: Ich habe gehört, Gerste, die wurmstichig geworden ist; so soll es auch in den Responsen der Geonim erklärt sein. Doch ist es nur auffällig (sagt Raschi), was ist daran gelegen, ob die Gerste wurmig sei oder nicht! immer ist doch hier eine Aufbauschung von einem Lethech und drei Kabin und dabei soll er frei sein! Nach Abaji ist doch Umfang wie Last, denn auch nicht wurmig ist die Gerste doch leicht und Abaji hält ihn für schuldig, der Aufbauschung wegen!? — Daher scheint mir (fährt Raschi fort) die Erklärung zu sein, dass die Last des Esels ein Lethech ist, in Haufen gemessen, giebt 15 Szaïm, aber nicht gestrichen. Abaji setzt es nun bei 16 Szaïm, aber gestrichen, weil der Abstrich drei Kabin weniger beträgt, also ist hier nichts mehr als die Bauschung von drei Kabin, die dem Lethech hinzugefügt wurden, die grade nicht zu viel noch zu wenig über oder unter das Maass gehen. (Cf. Tract. Sabbath 52, b). Vergleiche jedoch Tosaphoth und Meharam zu dieser Stelle. —
2
ת"ר קב לכתף אדריב לעריבה כור לספינה שלשת כורים לבורני גדולה
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Ein Kab25bei einem Lastträger, eine Artabe26bei einem Kahne, ein Kor bei einem Schiffe, drei Kor bei einer großen Liburne.
  1. 25 Über das für seine Tragfähigkeit festgesetzte Maß gilt als übermäßige Belastung; bei einem dadurch erfolgten Unfall ist der Urheber verantwortlich.
  2. 26 Richt, in and. Texten ארדב, persisches Getreidemaß, nach Raschi gleich 1 Lethekh.
Sammter— Die Rabbanan haben vorgetragen: Ein Kab für die Ashsel40; ein Adrib (Ardab oder Lethech)41 für ein Boot; einCur für ein Schiff42; drei Cur für ein grosses Schiff43.
  1. 40 Ein Kab ist eine Hinzufügung für einen Menschen, der auf seiner Achsel oder Schulter eine Last trägt und muss der Hinzufüger für den Schaden des Trägers aufkommen. Hieraus kann man lernen, dass die Last eines gewöhnlichen Menschen 30 Kab beträgt, das sind 5 Szaïm, denn ein Szaah hat 6 Kabin. (Ein Cur hat 10 Epha; ein Lethech = ½ Cnr = 5 Epha; ein Epha = 3 Szaïm). Denn wir haben soeben vernommen: Die Hinzufügung des Esels sind 3 Kabin, das ist ein halber Szaah; seine Last beträgt 15 Szaim = 1 Lethech. Also ist ersichtlich, dass die Hinzufügung oder das Uebergewicht = 1/30 der ganzen Last beträgt, und wird hier erwähnt, wenn er einen Kab mehr hinzufügt, ist er schuldig. — Weiter frägt bie Gemara: Der Mensch hat doch Verstand! Wenn es ihm zu schwer wird, lass er es hinwerfen! —
  2. 41 אדריב nach Aruch אַרדיב = ἀρτάβη = ein persisches Maass, etwa 15 liter, oder circa ⅓ Scheffel = 1 Lethech, dieses ist eine Ueberlast für ein kleines Schiff, Boot, Nachen, Kahn. עריבה eigentlich Mulde, Trog, daher Kahn in dieser muldenartigen Form, vielleicht aus Weidengeflechte; man vergleiche ערבה Weide, cf. Aruch S. 1200.
  3. 42 Ein Cur ist ein Uebergewicht für ein mittleres Schiff.
  4. 43 בורני = βάρις oder βᾶρις = Kahn, Schiff, auch künstlich geformtes Nilschiff. —
3
אמר מר קב לכתף אם איתא דלא מצי ביה בר דעת הוא לשדיה אמר אביי בשחבטו לאלתר רבא אמר אפילו תימא בשלא חבטו לאלתר לא צריכא אלא לאגרא יתירא רב אשי אמר הוא סבור חולשא הוא דנקיט ליה
GoldschmidtDer Meister sagte: Ein Kab bei einem Lastträger. Wenn er [die Last] nicht tragen konnte, so ist er ja ein Mensch mit Verstand und sollte sie ablegen!? Abajje erwiderte: Wenn sie ihn sofort niederschlug. Raba erwiderte: Du kannst auch sagen, wenn sie ihn nicht sofort niederschlug, denn er spricht von der Lohnerhöhung27. R. Aši erwiderte: Er kann geglaubt haben, er sei von einer Schwäche befallen worden28.
  1. 27 Für die übermäßige Last u. nicht von der Verantwortlichkeit bei einem dadurch entstandenen Unfalle.
  2. 28 Die später schwinden wird, u. legte sie deshalb nicht ab.
Sammter— Oben stand: »Ein Kab für die Achsel« . . . . . wenn es der Art ist, dass er nicht damit fortkann, so ist er ja ein Mensch, der hat doch Verstand, lass er die Last hinwerfen?! — Antwortet Abaji: Sie drückte ihn gleich nieder44. — Raba meint, man kann sogar annehmen, dass sie ihn nicht gleich niederwarf, es ist aber dieses zu erwähnen nöthig, wegen grösseren Lohn. — Rab Aschi sagt, er glaubt, es habe ihn eine Schwäche erfasst.
  1. 44 Er konnte seine Last nicht abladen, sie warf ihn gleich zu Boden und er erlag derselben. —
4
כור לספינה שלשת כורין לבורני גדולה אמר רב פפא ש"מ סתם ספינות בת תלתין כורין למאי נפקא מינה למקח וממכר
Goldschmidt«Ein Kor bei einem Schiffe, drei Kor bei einer großen Liburne.» R. Papa sagte : Hieraus ist zu entnehmen, daß ein gewöhnliches Schiff dreißig Kor fasse29. – In welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Bei Kauf und Verkauf30.
  1. 29 Ein Dreißigstel gilt als übermäßige Hinzufügung.
  2. 30 Ein gewöhnliches Schiff muß dies tragen können.
Sammter— »Ein Cur für ein Schiff, drei Cur für ein grosses Schiff« . . . . Erörtert Rab Papa, hieraus geht hervor, dass ein gewöhnliches Schiff dreissig Curin tragen kann45. Fr.: Wass kommt dabei heraus? Antw.: In Betreff des Kaufs und Verkaufs.
  1. 45 Ein Schiff muss so gross sein, dass es 30 Curin tragen kann und ist es damit belastet, so schwimmt es normal auf dem Wasser, mit gehörigem Tiefgang, da die Ueberlast 1/30 beträgt und es hier heisst, ein Cur macht schon eine solche. —
5
מתני׳ כל האומנין שומרי שכר הן וכולן שאמרו טול את שלך והבא מעות שומר חנם שמור לי ואשמור לך שומר שכר שמור לי וא"ל הנח לפני שומר חנם
Goldschmidtvi ALLE HANDWERKER31GELTEN ALS LOHNHÜTER; ALLE GELTEN SIE ABER, SOBALD SIE GESAGT HABEN: NIMM DEINES UND HOLE DAS GELD, ALS UNENTGELTLICHE HÜTER. [SAGT JEMAND:] HÜTE MIR UND ICH HÜTE DIR, SO GILT ER ALS LOHNHÜTER. [SAGT JEMAND ZU EINEM:] HÜTE DIES, UND ERWIDERT DIESER: LEGE ES VOR MICH HIN, SO GILT ER ALS UNENTGELTLICHER HÜTER.
  1. 31 Akkordarbeiter, die die defekte Sache bezw. das Material ins Haus erhalten.
Sammter— 5. Mishnah.
— Alle Gewerbetreibende46 sind Lohnhüter47. Alle hingegen, welche sprechen: Nimm dir das Deine48 und bringe Geld, sind Gratishüter. Hüte mir (für mich) und ich werde für dich hüten, — ist Lohnhüter. Hüte mir und jener spricht: Lege es vor mich hin! so ist er Gratishüter.
  1. 46 Es sind Gewerbetreibende, Handwerker, Künstler oder sonstige Arbeiter, welche Arbeit im Accord erhielten, um solche in ihrem Hause anzufertigen. —
  2. 47 Sind wie Lohnhüter zu betrachten, um für Diebstahl etc. aufzukommen. —
  3. 48 Denn ich habe es schon fertig gemacht, wenn du es abholst bring Geld! denn ich will es nicht für meinen Lohn zurückbehalten; — so ist er Gratishüter von dem Augenblicke ab. —
6
הלוהו על המשכון שומר שכר ר' יהודה אומר הלוהו מעות שומר חנם הלוהו פירות שומר שכר אבא שאול אומר רשאי אדם להשכיר משכונו של עני להיות פוסק והולך עליו מפני שהוא כמשיב אבידה
GoldschmidtWER AUF EIN PFAND GEBORGT HAT, GILT ALS LOHNHÜTER32 vii. R. JEHUDA SAGT, BORGTE ER IHM GELD, SO GILT ER ALS UNENTGELTLICHER HÜTER33, BORGTE ER IHM FRÜCHTE, SO GILT ER ALS LOHNHÜTER34. ABBA ŠAÚL SAGT, MAN DÜRFE DAS PFAND EINES ARMEN VERMIETEN, UM [DIE SCHULD] ZU AMORTISIEREN, DENN DIES IST EBENSO ALS LIEFERE MAN VERLORENES AB.
  1. 32 Für das Pfand; der Lohn besteht in der Ausübung des Gebotes.
  2. 33 Die Ausübung eines Gebotes gilt nicht als Lohn.
  3. 34 Er hat einen Nutzen, denn die Früchte können bei ihm verfaulen.
Sammter— Lieh er ihm49 auf ein Pfand, so ist er Lohnhüter50. — Rabbi Jehudah lehrt: Lieh er ihm Geld, so ist er Gratishüter51; lieh er ihm Früchte, — Lohnhüter52. — Abba Saul sagt: Es ist dem Menschen erlaubt das Pfand des Armen53 zu vermiethen54, dass man drauf abschliesst55 und immer weiter abzurechnen fortfährt56, weil solches gleichsam ein Zurückgeben des Verlorenen ist.
  1. 49 Wenn er ihm Geld auf ein Pfand lieh. —
  2. 50 Ein Lohnhüter aus religiösem Grunde, weil er dem Borger nützt. —
  3. 51 Dem Rabbi Jehudah gilt beim Jus nicht die religiöse, subjective Wohlthätigkeitsgesinnung, dass er als Lohn dafür die Pflichten eines Lohnhüters übernehmen soll. —
  4. 52 Weil die Früchte zu faulen und zu wurmen pflegen. —
  5. 53 An Andere. —
  6. 54 Das er unter seiner Botmässigkeit hat. —
  7. 55 Lohn. —
  8. 56 Und immer fortfährt diesen Lohn von der Schuld abzurechnen, wodurch dem Armen Vortheil erspriesst. —
7
גמ׳ לימא מתניתין דלא כרבי מאיר דתניא שוכר כיצד משלם רבי מאיר אומר כשומר חנם ר' יהודה אומר כשומר שכר
GoldschmidtGEMARA. Unsere Mišna vertritt also nicht die Ansicht R. Meírs, denn es wird gelehrt: Der Mieter ist ersatzpflichtig, wie R. Meír sagt, gleich einem unentgeltlichen Hüter35, und wie R. Jehuda sagt, gleich einem Lohnhüter36. –
  1. 35 Der für Diebstahl u. Abhandenkommen nicht haftbar ist.
  2. 36 Da die Sache sich bei ihm zu seinem Nutzen befindet, obgleich er dafür bezahlt; der Handwerker gleicht diesbezüglich einem Mieter: er hält die Sache zu seinem Nutzen, erhält aber keinen Hütelohn.
Sammter— Gemara. Fr.: Sollte die Mishnah etwa nicht mit dem Ausspruche des Rabbi Meïr übereinstimmen! Denn es ward gelehrt: Der Miether57, wie bezahlt der58? Rabbi Meïr entscheidet: Wie ein Gratishüter59. Rabbi Jehudah dagegen: Wie ein Lohnhüter60!!
  1. 57 Wer ein Stück Vieh miethet. (Cf. weiter 93 a; 95, b; Baba kama 45, b; 57, b; Schebuoth 49, b). —
  2. 58 Die Schriftstellen bezüglich der Hüter sind blos drei, nämlich für Gratis-Lohnhüter und Borger; für den Miether findet sieh eigentlich kein Vers, welcher ausdrücklich dessen Rechtsverhältnisse, dessen Pflichten, Rechte und Strafbestimmungen enthielte. Wie ist nun das Gesetz für einen solchen bei Diebstahl und Verlieren? Ist er schuldig dafür aufzukommen, oder ist er frei? —
  3. 59 Denn der Eigenthümer giebt ihm nur den Lohn für seine Arbeit, aber nichts für das Aufbewahren und Hüten der Sachen. Der Gewerbetreibende gleicht dem Miether, weil der Gegenstand bei ihm, durch den Vortheil des Arbeitslohnes, den er erzielte, verblieben war. Allein er bekommt keinen Lohn für das Hüten, sondern blos für seine Arbeit, deshalb wird er als Gratishüter angesehn. —
  4. 60 R. Jehudah ist der Ansicht, da das Object doch nur sich bei dem Arbeiter in seinem eignen Interesse befindet, obgleich er ihm nur sein Arbeitslohn bezahlt, so ist er dennoch ein Lohnhüter. Gäbe der Herr ihm keinen Lohn, so wäre der Gewerbetreibende als Borger zu betrachten, und müsste für jede Fährlichkeit aufkommen; jetzt, da er Lohn erhält, ist er wenigstens gleich einem Lohnhüter. —
8
אפילו תימא רבי מאיר בההיא הנאה דקא שביק כולי עלמא ואגיר ליה לדידיה הוי עילויה שומר שכר אי הכי שוכר נמי בההיא הנאה דקא שביק כולי עלמא ומוגר ליה לדידיה הוי עילויה שומר שכר
GoldschmidtDu kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht R. Meírs, denn für den Nutzen, daß er jeden anderen überging und die Arbeit ihm überlassen hat, ist er Lohnhüter. – Demnach sollte auch der Mieter für den Nutzen, daß [der Eigentümer] jeden anderen überging und ihm vermietet hat, Lohnhüter sein!? –
SammterAntw.: Man kann dennoch sogar sagen wie R. Meïr; wegen des Vorzuges, dass er alle Welt lässt und ihm die Arbeit übergiebt, wird der Arbeiter bei der Sache ein Lohnhüter. Fr.: Wenn dem so ist, müsste auch ein Miether, durch den Vorzug, dass der Vermiether alle Welt lässt und das Thier ihm vermiethet, gleichfalls ein Lohnhüter sein?!
9
אלא אפילו תימא ר' מאיר בההיא הנאה דקא יהיב ליה טפי פורתא הוי עילויה שומר שכר
GoldschmidtVielmehr, du kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht R. Meírs, denn für den Nutzen, daß er ihm etwas mehr37gibt, ist er Lohnhüter. –
  1. 37 Bei einem Akkordarbeiter kann der Lohn nicht genau bemessen werden u. er wird ein wenig nach oben abgerundet.
SammterAntw.: Man kann dennoch sagen wie R. Meïr. Durch den Vortheil dass der Arbeitgeber ihm eine Kleinigkeit mehr zahlt61, wird jener ein Lohnhüter.
  1. 61 Weil man bei Accord nicht so genau die Berechnung machen kann und der Hausherr wohl einem solchen, der eine Arbeit bis zur Vollendung zu liefern verspricht, eine Kleinigkeit mehr zahlt, als man Tagelöhnern und Stückarbeitern zu geben pflegt. —
10
שוכר נמי מי לא עסקי' דקא משוי ליה טפי פורתא אלא אפילו תימא ר"מ בההיא הנאה דתפיש ליה אאגריה דלא בעי למיעל ולמיפק אזוזי הוי עליה ש"ש
GoldschmidtAuch bei dem Mieter kann es sich ja um den Fall handeln, wenn er ihm etwas mehr gibt!? – Vielmehr, du kannst auch sagen, sie vertrete die Ansicht R. Meírs, denn für den Nutzen, daß er für seinen Lohn [ein Pfand] in der Hand hat und nicht nach seinem Gelde ein und auszugehen braucht, gilt er als Lohnhüter.
SammterFr.: Ist bei dem Miether nicht auch die Rede62, dass ihm der Lohn etwas billiger63 gestellt wird? Antw.: Man kann dennoch sagen wie R. Meïr. Durch den Vortheil, dass er den gefertigten Gegenstand für seinen Lohn erfassen kann, wo er deshalb nicht erst des 'Geldes wegen hin und her zu laufen braucht, wird er ein Lohnhüter.
  1. 62 Ist nicht R. Meïr der Ansicht, dass selbst bei einem Falle, wo dem Miether eines Thieres etwas nachgelassen und ihm die Miethe wohlfeiler zu Theil wird, man ihn als Gratishüter betrachtet? —
  2. 63 משוי das Wort kommt von שוה gleich sein her; משוי (Hiphil) = gleich machen, wohlfeil sein. Parallelstelle oben 52, a עשקי לגבך ושוי לכריסך = »Theuer für deinen Rückenaber wohlfeil für deinen Bauch«. Siehe auch Szuckah fol. 34, b —
11
איבעית אימא כדמחליף רבה בר אבוה ותני שוכר כיצד משלם ר' מאיר אומר כשומר שכר רבי יהודה אומר כשומר חנם
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: wie Rabba b. Abuha es umgekehrt lehrt: der Mieter ist ersatzpflichtig, wie R. Meír sagt, gleich einem Lohnhüter, und wie R. Jehuda sagt, gleich einem unentgeltlichen Hüter.
Sammter— Wenn du willst kannst du so sagen, wie Rabba bar Abuha umtauscht64 und vortrug: Der Miether, wie bezahlt er? Rabbi Meïr sagt: Wie ein Lohnhüter; Rabbi Jehudah dagegen, wie eln Gratishüter.
  1. 64 Wollte man sogar annehmen, dass der Gewerbetreibende einem Miether gliche, so kann die Mischnah dennoch wie R. Meïr gesetzt werden, nämlich durch eine Permutation oder Vertauschung der betreffenden Tanaïm; indem dasjenige, was bisher dem R. Jehudah beigelegt war, jetzt dem R. Meïr attribuirt wird, dass nämlich der Miether wie ein Lohnhüter zu erachten sei. Diese Veränderung ist deshalb vorgenommen worden, weil gewöhnlich, wenn in der Mischnah Keiner genannt wird, Rabbi Meïr gemeint ist. —
12
וכולן שאמרו טול את שלך והבא מעות שומר חנם תנן התם אמר לו שואל שלח ושלחה ומתה חייב וכן בשעה שמחזירה
GoldschmidtALLE GELTEN SIE ABER, SOBALD SIE GESAGT HABEN: NIMM DEINES UND HOLE GELD, ALS UNENTGELTLICHE HÜTER. Dort haben wir gelernt: Wenn der Entleiher zu ihm38gesagt hat: sende sie39mir, und er ihm gesandt hat und sie verendet40ist, so ist er ersatzpflichtig41; dasselbe gilt auch von der Rückgabe42.
  1. 38 Dem Verleiher.
  2. 39 Die Kuh, die er ihm leihen will.
  3. 40 Während der Überführung, bevor der Entleiher sie empfangen hat.
  4. 41 Sobald der Bote sie in seinem Auftrage in Empfang nimmt, geht sie in seinen Besitz über.
  5. 42 Wenn sie während der Überführung, bevor sie der Eigentümer empfangen hat, verendet; hatte der Eigentümer dies beauftragt, so ist der Entleiher ersatzfrei, wenn aber nicht, so ist er ersatzpflichtig.
Sammter— In der Mischnah stand: »Alle hingegen, welche sprechen: Nimm das Deinige und bring Geld, sind Gratishüter« . . . . . Dort in der Mischnan (weiter 98, b) ward gelehrt65: Wenn der Borger zu ihm spricht: Schicke (die Kuh)! Er schickte dieselbe und sie starb, ist er schuldig66. Auch zur Zeit des Zurückgebens67.
  1. 65 Weiter (fol. 98, b) heisst es: Spricht der Entleiher oder Borger zum Eigenthümer: Schicke mir die Kuh durch deinen Boten oder Knecht und er schickte sie ihm und sie starb auf gewöhnliche Weise, während ihres Gehens, bevor sie noch in das Haus des Borgers gelangte.
  2. 66 Ist der Borger für alle Fährlichkeiten, die dem Thiere zustossen, schuldig aufzukommen. Denn von dem Zeitpunkte an, wo der Herr die Kuh dem Boten, nach dem Verlangen des Borgers, übergab, übernimmt dieser alle Gefahren, die das Thier treffen können. Hat der Borger jedoch nicht gesagt: »Schicke«! und der Verborger schickte sie ihm; — als nämlich der Borger zu ihm sprach: »Borge mir deine Kuh«, erwiederte er: »Ja.« Darauf schickte er sie ihm und sie starb auf dem Wege, ist der Borger frei.
  3. 67 Eben so auch, wenn der Borger die Kuh einem Boten übergab, solche dem Herrn zurückzubringen, der Verborger hatte nicht ausdrücklich gesagt: »Schicke sie mir durch den und den«, und sie starb auf dem Wege, wo sie noch nicht in den Bereich des Verborgers gelangte, so ist der Borger schuldig.
13
אמר רפרם בר פפא אמר רב חסדא לא שנו אלא שהחזירה בתוך ימי שאילתה אבל לאחר ימי שאילתה פטור מתיב רב נחמן בר פפא וכולן שאמרו טול את שלך והבא מעות שומר חנם
GoldschmidtRaphram b. Papa sagte im Namen R. Ḥisdas: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er sie innerhalb der Leihzeit zurückgegeben hat, wenn aber nach Ablauf der Leihzeit, so ist er ersatzfrei43. R. Naḥman b. Papa wandte ein : Alle gelten sie aber, sobald sie gesagt haben: nimm deines und hole Geld, als unentgeltliche44Hüter.
  1. 43 Selbst wenn sie im Besitze des Entleihers verendet, da er dann nicht mehr Entleiher ist.
  2. 44 Er hat also bekundet, daß er die Sache nicht mehr bewachen will.
SammterErörtert Raphram bar Papa im Namen des Rab Chasda: Diess ist nur gelehrt worden68, wenn er ihm innerhalb der Lehnzeit69 zurücksendet, wenn aber nach der Lehnzeit, ist er frei70. — Fragte Rab Nachman bar Papa (es heisst:) Alle hingegen, welche sprechen71: Nimm das Deinige und bring Geld, so ist er Gratishüter, wenn (er) aber blos (sagte): Ich habe es fertig, so ist er Lohnhüter72?!
  1. 68 Dass der Borger schuldig sein soll für alle etwanigen (eventuellen) eintreffenden Fährlichkeiten, bis sie in die Hand des Verborgers kommt.
  2. 69 Der Borger hatte nämlich zum Verborger gesagt: »Leihe mir die Kuh bis zu einem gewissen Zeitpunkte«, und er gab sie ihm in der Zwischenzeit wieder, da hatte das Borgen noch nicht sein Ende erreicht, als sie in die Hand des Besitzers zurückgelangt war.
  3. 70 Selbst wenn sie sich noch in dem Hause des Borgers befindet und dort stirbt, ist er auch frei; weil die Tage des Borgens abgelaufen sind, so ist er nicht mehr als Borger verpflichtet.
  4. 71 Hier ist der Grund, weil er an den Tag legte, dass er fürder kein Hüter mehr darüber sein wolle.
  5. 72 Und wir sagen nicht, da doch der Eigenthümer wusste, dass die Zeit des Accordes zu Ende war, und er schickte nicht hin, um sich die Sachen holen zu lassen, so sollte der Hüter frei sein! — Ebenso bei dem Borger, trotzdem, dass der Eigenthümer wusste, dass die Tage des Borgens vorüber seien, so bleibt er immer noch Borger.