Bawa Metzia 98 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 98a
1
דאמר רבא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי אלא חמשים והשאר איני יודע מתוך שאינו יכול לישבע משלם
Goldschmidtdenn Raba sagte: [Wenn jemand zu einem sagt:] ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: du hast bei mir nur fünfzig Zuz und vom übrigen weiß ich nichts, so muß er, da er nicht schwören kann, bezahlen.
SammterDenn Raba urtheilte: (Wenn Jemand spricht:) 100 fl. sind mir zugehörig in deiner Hand, und der Andere sagt: Du hast nur 50 fl.1 bei mir, das Uebrige weiss ich nicht; — da er nun nicht sohwören kann, muss er zahlen.
- 1 Dadurch wird er ein מודה במקצת (der etwas von der Forderung zugesteht) und ist auf das Uebrige zu schwören verpflichtet. Er kann jedoch nicht schwören, weil er sagt: Ich weiss es nicht.
2
משכחת לה רישא בב' וסיפא בג'
SammterEs trifft sich dieses2, wenn in der Rescha zwei Kühe vorkommen und in der Szeïfa 3 Kühe.
- 2 Dass in der Mischnah ein Schwur vorkommt, ist möglich, wenn in der Rescha zwei Kühe und in der Szeïfa drei Kühe in Betracht kommen. Sie erscheinen vor Gericht wegen eines Tages oder einer Stunde, in welchen das Object des Prozesses dem Hüter übergeben war, das kann von vorn herein nur bei zwei Kühen, aber nicht bei einer statt finden. Die beiden starben und der Besitzer verlangt beide, der Hüter gesteht aber nur eine zu, deren Werth er ihm schuldet. Diese bringt ihn auch zur Schwurleistung wegen der zweiten, von welcher er behauptet: Er weiss nicht, ob er schuldig oder nicht schuldig sei; da er nun nicht schwören kann, so muss er bezahlen. Deshalb wird angenommen, dass sie beide starben, denn wenn eine noch erhalten worden wäre und er spräche: Eine habe ich genommen und von einer weiss ich nicht was mit ihr vorgegangen ist, ob sie in der Zeit des Borgens, oder in der Zeit des Miethens gestorben sei; so ist die, welche er zugesteht הילך (Hier ist sie!) Nun giebt es einen Gelehrten, welcher lehrt, dass Helach frei vom Schwure ist. Die Szeïfa, wo angeführt ist: Er habe eine geborgt und eine gemiethet, er weiss aber nicht, welche von ihnen gestorben sei; . . . . wird eine Eidesleistung erfordern, wenn anfangs drei Kühe waren, davon starben zwei; bei einer gestand er zu, dass sie geborgt gewesen sei, weshalb er ihren Werth ersetzen muss; diese verpflichtet ihn zum Schwur bei der zweiten.
3
רישא בב' דא"ל ב' פרות מסרתי לך פלגיה דיומא בשאילה ופלגיה דיומא בשכירות אי נמי חד יומא בשאילה וחד יומא בשכירות ומתו תרוייהו בעידן שאילה
GoldschmidtIm ersten Falle bei zwei; wenn jener sagt: ich habe dir zwei Kühe übergeben, einen halben Tag leihweise und einen halben Tag zur Miete, oder: einen Tag leihweise und einen Tag zur Miete, und beide sind zur Leihzeit verendet,
Sammter— Die Rescha bei zweien . . . . Er spricht nämlich zu ihm: Zwei Kühe habe ich dir übergeben, einen halben Tag auf Borg, einen halben Tag in Miethe und beide sind während der Borgezeit gestorben.
4
וא"ל שואל חדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
Goldschmidtund der Entleiher ihm erwidert: allerdings ist eine zur Leihzeit verendet, von der anderen aber weiß ich nicht, ob sie zur Leihzeit oder zur Mietszeit verendet ist; er muß daher, da er nicht schwören3kann, bezahlen.
- 3 Wozu er wegen des Zugeständnisses verpflichtet ist.
SammterWorauf der Borger (Hüter)3 sagt: Eine ist in der Borgezeit wirklich gestorben, von der andern jedoch weiss ich nicht: ob sie in der Borge- oder Miethezeit gestorben ist! — Da er doch nun nicht zu schwören vermag, muss er bezahlen.
- 3 Er ist nicht ausschliesslich Borger sondern auch Miether, deshalb passt wohl besser der superordinirte Begriff »Hüter«.
5
וסיפא בג' דא"ל ג' פרות נתתי לך ב' בשאילה ואחת בשכירות ומתו הני תרתי דשאילה ואמר ליה שואל אין חדא דשאילה מתה אידך לא ידענא אי דשאילה מתה ודקיימא דשכירות היא אי דשכירות מתה והא דקיימא דשאילה היא ומתוך שאינו יכול לישבע משלם
GoldschmidtIm zweiten Falle von drei; wenn jener sagt: ich habe dir drei Kühe übergeben, zwei leihweise und eine zur Miete, und — die zwei der Leihe sind verendet, und der Entleiher ihm erwidert: allerdings ist eine der Leihe verendet, von den anderen beiden aber weiß ich nicht, ob die der Leihe verendet ist und die der Miete lebt, oder die der Miete verendet ist und die der Leihe lebt; er muß daher, da er nicht schwören kann, bezahlen.
SammterDie Szeïfa handelt von drei Kühen. Da spricht der Eigenthümer: Drei Kühe habe ich dir übergeben, zwei auf Borg und eine zur Miethe; die zwei geborgten sind gestorben. Darauf erwidert der Borger (Hüter): Ja, eine geborgte ist gestorben; von der andern weiss ich nicht: ob die geborgte gestorben ist und die gemiethete lebt, oder ob die gemiethete gestorben ist und die noch vorhandene die geborgte ist; — da er nun nicht schwören kann, muss er bezahlen.
6
ולרמי בר חמא דאמר ד' שומרים צריכין כפירה במקצת והודאה במקצת משכחת לה רישא בג' וסיפא בד'
GoldschmidtNach Rami b. Ḥama aber, welcher sagt, bei den vier Hütern gelte dieses Gesetz nur dann, wenn sie einen Teil leugnen und einen Teil eingestehen, kann dies im ersten Falle bei drei und im zweiten Falle bei vier [Kühen] vorkommen.
SammterFr.: Nach Rama b. Chama4, welcher lehrt: Dass die vier Hüter etwas leugnen und etwas zugestehen müssen, trifft es sich, das die Rescha von drei Kühen und die Szeïfa von vieren redet.
- 4 Cf. Baba kama 107, a; Baba Mezia 5, a; 5, b. Bei den verschiedenen Eidesleistungen der vier Hüter, wo der Gratishüter schwören muss, dass sie gestohlen wurde, der Lohnhüter, dass sie verunglückte und der Borger, dass sie in Folge der Arbeit gestorben sei; muss immer ein Leugnen statt finden. Weil es nun heisst, dass immer ein Leugnen dabei vorkommen muss und nicht es muss ein Zugestehen dabei statt finden, geht daraus hervor, obgleich ein Hütereid angewendet werden könnte, so schwört er dennoch nicht früher, als bis er etwas Anderes dabei ableugnete; wie z. B. er spricht: Es ist ganz und gar nicht wahr, oder ich habe sie dir zurückgegeben. Nach Rab. b. Chama ist dies nämlich nothwendig, der Ausdruck jedoch: »Ich weiss es nicht«, ist keine Ableugnung. — Allein Raba ist nicht dieser Meinung, sondern, wenn er sagt »ich weiss nicht« bewirkt solches, dass er gar nicht zum Schwure kommt. —
7
רישא בג' דאמר ליה ג' פרות נתתי לך פלגיה דיומא בשאלה ופלגיה דיומא בשכירות אי נמי חד יומא בשאלה וחד יומא בשכירות ומתו ג' כולהו בעידן שאילה
GoldschmidtIm ersten Falle bei drei; wenn jener sagt: ich habe dir drei Kühe übergeben, einen halben Tag leihweise und einen halben Tag zur Miete, oder: einen Tag leihweise und einen Tag zur Miete, und alle drei sind zur Leihzeit verendet,
SammterDie Rescha von dreien . . . Er spricht nämlich zu ihm: Drei Kühe habe ich dir übergeben, einen halben Tag in Borg und einen halben Tag in Miethe; oder auch einen Tag in Borg und einen Tag in Miethe und alle drei sind während der Borgezeit gestorben.
8
וא"ל שואל חדא לא היו דברים מעולם וחדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
Goldschmidtund der Entleiher ihm erwidert: eine habe ich überhaupt nicht erhalten, eine ist zur Leihzeit verendet, und von einer weiß ich nicht, ob sie zur Leihzeit oder zur Mietszeit verendet ist; er muß, da er nicht schwören kann, bezahlen.
SammterDarauf erwidert der Borger (Hüter:) Bei einer ist es gar nicht wahr, eine ist allerdings zur Borgezeit gestorben, von der dritten jedoch weiss ich nicht: ob sie in der Borge-oder Miethszeit gestorben ist; . . . . da er nun nicht schwören kann, muss er bezahlen.
9
סיפא בד' דא"ל ד' פרות נתתי לך ג' בשאלה חדא בשכירות ומתו הנך ג' דשאלה וא"ל
GoldschmidtIm zweiten Falle bei vier; wenn jener sagt: ich habe dir vier Kühe übergeben, drei leihweise und eine zur Miete, und die drei der Leihe sind verendet,
SammterDie Szeïfa redet von vieren. Es spricht nämlich der Besitzer zu ihm: Vier Kühe übergab ich dir, drei in Borg und eine in Miethe, die drei geborgten sind gestorben.
Bawa Metzia 98b
1
שואל חדא להד"מ וחדא אין דשאלה מתה ואידך לא ידענא אי דשכירות מתה ודקיימא דשאלה או דשאלה מתה ודקיימא דשכירות דמתוך שאינו יכול לישבע משלם:
Goldschmidtund der Entleiher ihm erwidert: eine habe ich überhaupt nicht erhalten, eine der Leihe ist verendet, und von den zwei anderen weiß ich nicht, ob die der Miete verendet ist und die der Leihe lebt, oder die der Leihe verendet ist und die der Miete lebt; er muß, da er nicht schwören kann, bezahlen.
SammterDarauf erwidert Jener: nämlich der Borger: Von einer ist es gar nicht wahr5, eine ist allerdings als geborgte gestorben, und was die dritte anbetrifft, so weiss ich nicht: ob sie die gemiethete sei und die lebende ist eine geborgte, oder ob die geborgte starb und die lebende ist die gemiethete; — da er nun nicht schwören kann, muss er bezahlen.
- 5 Also hier ist eine Ableugnung, und bei einer concedirte er, dass sie während der Borgezeit gestorben sei, also ein Zugeständniss.
2
זה אומר שאולה וזה אומר שכורה ישבע השוכר ששכורה מתה:
GoldschmidtWENN DER EINE SAGT, DIE ENTLIEHENE, UND DER ANDERE SAGT, DIE VERMIETETE, SO MUSS DER MIETER SCHWÖREN, DASS DIE VERMIETETE VERENDET IST.
Sammter— In der Mischnah stand: »Der Eine spricht, die geborgte, und der Andere die gemiethete (sei gestorben); — schwört der Miether, dass die gemiethete gestorben sei«.
3
ואמאי מה שטענו לא הודה לו ומה שהודה לו לא טענו אמר עולא על ידי גלגול
GoldschmidtWeshalb denn, was der eine fordert, gesteht ja der andere nicht ein, und was der andere eingesteht, fordert jener nicht4!? U͑la erwiderte: Durch Eideszuschiebung5;
- 4 Die gemietete Kuh, die der Beklagte eingesteht, wird vom Kläger nicht verlangt, u. in einem solchen Falle braucht der Beklagte nicht einmal zu schwören; cf. Bq. 35b.
- 5 Wenn der Beklagte dem Kläger in einer anderen Sache einen Eid zu leisten hat, so wird ihm auch der Eid zugeschoben, den er nicht zu leisten brauchte.
SammterFr.: Was Jener fordert, gesteht dieser ja nicht zu6, und was er ihm zugesteht, fordert ja Jener nicht?!
- 6 Obgleich wir die Mischnah setzten, dass er theils leugnet, theils eingesteht, so ist das nach R. Nachman. Doch soll die Mischnah conform mit R. Huna und R. Juda sein, welche bei Nichtwissen schuldig decretiren. Warum soll er nun schwören! Er ist doch kein Mode Bamikzoth (Theileingesteher)!? —
4
דא"ל אישתבע לי איזו מיהת דכדרכה מתה ומיגו דמישתבע דכדרכה מתה מישתבע נמי דשכורה מתה:
Goldschmidter spreche zu ihm: schwöre zunächst, daß sie auf gewöhnliche Weise verendet ist, und da er schwören muß, daß sie auf gewöhnliche Weise verendet ist, so muß er auch schwören, daß die gemietete verendet ist.
Sammter— Antwortet Ula: Mittelst Zuwälzung (schwört er); denn Jener spricht zu ihm: Schwöre mir wenigstens, welche eines gewöhnlichen Todes gestorben sei7, und so gut wie er beschwören muss, dass diese eines gewöhnlichen Todes gestorben sei, schwört er auch, dass die gemiethete gestorbeu sei.
- 7 Selbst wenn sie gemiethet ist, verlange ich, (sagt der Eigenthümer,) dass du schwörst: sie sei auf gewöhnliche Weise gestorben. Wir sind nichi der Ansicht des Rami bar Chama, welcher ein Leugnen und ein Zugestehn bei Hütern als nothwendig erachtet; sondern wir halten es mit demjenigen, welcher behauptet, dass hier eine Vermischung der verschiedenen Abschnitte (Exod. 22, von Vers 6 bis 15.) gefunden wird. Wenn es demnach (Vers 8) heisst: »Dass dieses es sei«, — worunter verstanden werden sollte: Dieses ist es, ein anderes ist nie und nimmer gewesen, also ein Zugeständniss und ein Ableugnen, — so bezieht sich solches vielmehr darauf: Wenn Jemand etwas borgt und es direct ableugnet. — Ein Zuwälzungseid wird aus der Thorah hergeleitet: (Kidduschin 27, b) Aus dem Verse: (Numeri 5, 22) »Und die Frau spricht: Es werde wahr! Es werde wahr«! (Cf. Szotha 18, a.) Es ist die Rede von einer Frau, die im Verdacht steht, einen Ehebruch begangen zu haben; sie wird סוטה = Abtrünnige genannt. Die Prozedur ist Numeri cap. 5 ff. angegeben. Der Priester nämlich beschwört sie und sie muss antworten: Amen! Amen! Das doppelte Amen soll darauf hinweisen, dass sie sich frei spricht: eine Untreue gegen ihren Mann begangen zu haben in diesem Falle, und auch bei irgend einem andern Falle; also ist hier eine Zuwälzung.
5
זה אומר איני יודע וזה אומר כו': הא מני סומכוס היא דאמר ממון המוטל בספק חולקין
GoldschmidtWENN DER EINE SAGT, ER WISSE ES NICHT, UND DER ANDERE SAGT &C. Hier ist die Ansicht Symmachos’ vertreten, welcher sagt, der Betrag, über den ein Zweifel besteht, sei zu teilen.
6
בעי ר' אבא בר ממל שאלה בבעלים שכרה שלא בבעלים מהו
GoldschmidtR. Abba b. Mamal fragte: Wie ist es, wenn er sie zuerst mit dem Eigentümer entliehen und nachher ohne den Eigentümer gemietet6hat:
- 6 Bevor er sie noch zurückgegeben hat.
Sammter— Fragte Rab Aba bar Mamal: Wenn er die Kuh in Gegenwart des Besitzers borgte9, miethete sie aber darauf in Abwesenheit desselben, wie ist es da?
- 9 Ehe er jedoch die Kuh zurückgab, miethete er sie von ihm; allein zur Zeit des Miethens war er nicht mit ihm bei der Arbeit und sie ward während der Miethszeit entweder gestohlen, oder ging verloren, — wie ist es da?!
7
מי אמרינן שאילה לחודה קיימא ושכירות לחודה קיימא או דלמא שכירות בשאלה מישך שייכי דהא מיחייב בגניבה ואבידה
Goldschmidtsagen wir, die Leihe sei eine Sache für sich und die Miete sei eine Sache für sich, oder ist die Miete in der Leihe einbegriffen, denn [bei beidem] ist er für Diebstahl7und Abhandenkommen haftbar?
- 7 Das Ansichziehen beim Entleihen erstreckt sich auch auf die sich daran anschließende Miete.
SammterSagen wir, das Borgen besteht für sich allein und auch das Miethen besteht für sich10? Oder vielleicht gehört das Miethen zum Borgen11! denn da ist er ja auch beim Stehlen und Verlorengehen schuldig!
- 10 Dass das Miethen eine ganz andere Sache ist. Obgleich er nun früher die Kuh im Beisein des Besitzers an sich zog, nachher aber sie nicht an sich zog, sollte er doch schuldig sein! Denn zur Zeit des Miethens war sie bereits in seinem Bereiche und sie bedurfte des Zusichziehens nicht mehr, da sein Gehöft sie ihm schon durch das blosse Sagen erwarb. Immerhin jedoch ist es ein anderer Erwerb und zwar in Abwesenheit des Eigenthümers.
- 11 Alle Verpflichtungen des Miethers, dass er bei Diebstahl und Verlorengehen zu zahlen schuldig ist, finden sich auch beim Borger, dass beide deshalb in dieser Beziehung zu einer Kategorie gehören; es werden dem Borger durch das frühere Miethen keine neuen Verpflichtungen auferlegt. Durch das erste Ansichziehen hat er die Kuh zum Gebrauch erhalten, das geschah in Gegenwart des Besitzers, demzufolge müsste er frei sein!
8
את"ל שכירה בשאלה מישך שייכי שכרה בבעלים שאלה שלא בבעלים מהו
GoldschmidtUnd wie ist es, falls du entscheidest, die Miete sei in der Leihe einbegriffen, wenn er sie zuerst mit dem Eigentümer gemietet und nachher ohne den Eigentümer entliehen hat:
Sammter— Wollte man zugeben, dass Miethen zum Borgen gehört; — wenn er sie nun in Gegenwart des Besitzers miethete12, aber sie in Abwesenheit desselben borgte, wie ist es da?
- 12 Ehe er sie aber zurückgab, borgte er sie nun wieder in Abwesenheit des Besitzers, darauf starb sie auf gewöhnliche Weise. Hier ist er nicht durch das erste Ansichziehen schuldig, denn da war er Miether, welcher bei Uglücksfällen frei ist, und die Verpflichtungen des Borgers greifen beim Miether nicht Platz, wie ist es da? Sagen wir, dass das Borgen bezüglich der Unglücksfälle mit dem Miethen jedenfalls nicht zusammengehört, deshalb wäre er schuldig, weil der Erwerb der Kuh mittelst Borgens ihm in Abwesenheit des Besitzers geworden ist; — oder vielleicht, da doch Beides — Miethen und Borgen — bei einer Sache gleich schuldig macht, nämlich bei Diebstahl und Verlorengehen: so könnte man das ganze Hüterverhältniss auf das erste Ansichziehen zurückführen, so dass es sich auf's Ganze bezöge, und er auch bei Unglücksfällen, wie das Sterben auf gewöhnliche Weise sich qualificirt, frei sein!
9
שאלה בשכירות ודאי לא שייכא או דלמא כיון דשייכא במקצת כמאן דשייכא בכולה דמי
Goldschmidtdie Leihe ist in der Miete entschieden nicht8einbegriffen, oder aber ist es, da sie zum Teil9einbegriffen ist, ebenso als würde sie ganz einbegriffen sein?
SammterBorgen gehört jedenfalls nicht zum Miethen; oder vielleicht, da es doch theilweise dazu gehört, wäre es so gut, als gehöre es auch im Ganzen dazu?!
10
את"ל לא אמרינן כיון דשייכא במקצת כמאן דשייכא בכולה דמי שאלה בבעלים ושכרה שלא בבעלים וחזר ושאלה מהו
GoldschmidtUnd wie ist es, falls du entscheidest, wir sagen nicht, wenn es zum Teil einbegriffen ist, sei es ebenso als würde es ganz einbegriffen sein, wenn er sie zuerst mit dem Eigentümer entliehen, nachher ohne den Eigentümer gemietet und sie darauf wieder entliehen10hat:
- 10 Ohne den Eigentümer.
Sammter— Wollte man auch zugeben, dass wir nicht annehmen, wenn es theilweise dazu gehört, so gehöre es auch im Ganzen dazu; . . . . wenn er sie nun im Beisein des Besitzers borgte, dann miethete er sie in dessen Abwesenheit, darauf borgte er sie wieder, wie ist es da13?
- 13 Geht das Borgen wieder an seine frühere Stelle zurück und wir richten uns nach dem ersten Act des Borgens, welcher in Gegenwart des Eigenthümers vorgenommen wurde!
11
הדר אתיא לה שאלה לדוכתה או דלמא אפסיקא לה שכירות ביני וביני
Goldschmidtwird die Leihe mit der ersteren vereinigt, oder bleiben sie durch die inzwischen erfolgte Miete getrennt?
SammterGeht das Borgen wieder an seine frühere Stelle zurück? Oder vielleicht hat das Miethen dazwischen eine Scheidung (in den Verhältnissen) gemacht?!
12
שכרה בבעלים ושאלה וחזר ושכרה מהו מי אמרינן אתיא לה שכירות לדוכתה או דלמא אפסיקא לה שאלה ביני וביני
GoldschmidtWie ist es, wenn er sie mit dem Eigentümer gemietet, nachher entliehen11und darauf wiederum gemietet12hat: sagen wir, die Miete werde mit der ersteren vereinigt, oder bleiben sie durch die inzwischen erfolgte Leihe getrennt? —
SammterMiethete er sie, dann borgte er sie und endlich miethete er sie wieder, wie ist es da? — Sagen wir: Das Miethen geht an seinen früheren Ort zurück, oder vielleicht bewirkt das Borgen dazwischen eine Scheidung?!
13
תיקו:
14
מתני׳ השואל את הפרה ושלחה לו ביד בנו ביד עבדו ביד שלוחו או ביד בנו ביד עבדו ביד שלוחו של שואל ומתה פטור
Goldschmidtiii WENN JEMAND EINE KUH VERLEIHT UND SIE IHM13DURCH SEINEN SOHN, SEINEN SKLAVEN, SEINEN VERTRETER, ODER DURCH DEN SOHN. DEN SKLAVEN ODER DEN VERTRETER DES ENTLEIHERS SCHICKT UND SIE VERENDET14, SO IST [DER ENTLEIHER] ERSATZFREI15.
Sammter— 3. Mischnah
— Borgt Jemand eine Kuh und Jener schickt sie ihm durch seinen Sohn15, seinen Knecht, seinen Boten; oder durch den Sohn, Knecht und Boten des Borgers16, und sie stirbt; — so ist er frei.
— Borgt Jemand eine Kuh und Jener schickt sie ihm durch seinen Sohn15, seinen Knecht, seinen Boten; oder durch den Sohn, Knecht und Boten des Borgers16, und sie stirbt; — so ist er frei.
- 15 Nämlich der Verborger schickt sie durch seinen eigenen Sohn.
- 16 Wenn sie auf dem Wege zum Borger starb, ist in Baba kama (fol. 104, a) eine Controverse zwischen Rabbah und Rab Chasda angeführt: Eigentlich wäre ja der Bote gleich dem Herrn, weshalb der Borger schuldig sein müsste; doch ist die Rede von seinem Tage- oder Monatlöhner, oder der bei ihm wohnt und die Nachlese hält; es sind aber keine Zeugen da, dass er ihn zu seinem Boten accreditirte: so ist er dennoch kein Bote, dass der Auftraggeber für die Unglücksfälle, die dem Thiere zustossen, verpflichtet wäre. Denn er sagt, ich habe dir einen beglaubigten Menschen geschickt, willst du durch ihn das Vieh schicken, so thue es!
15
אמר לו השואל שלחה לי ביד בני ביד עבדי ביד שלוחי או ביד בנך ביד עבדך ביד שלוחך או שאמר לו המשאיל הריני משלחה לך ביד בני ביד עבדי ביד שלוחי או ביד בנך ביד עבדך ביד שלוחך וא"ל השואל שלח ושלחה ומתה חייב
GoldschmidtWENN ABER DER ENTLEIHER ZU IHM GESAGT HAT: SCHICKE SIE MIR DURCH MEINEN SOHN. MEINEN SKLAVEN, MEINEN VERTRETER, ODER DURCH DEINEN SOHN, DEINEN SKLAVEN ODER DEINEN VERTRETER, ODER WENN DER VERLEIHER ZU IHM GESAGT HAT: ICH SCHICKE SIE DIR DURCH MEINEN SOHN, MEINEN SKLAVEN, MEINEN VERTRETER, DEINEN SOHN, DEINEN SKLAVEN ODER DEINEN VERTRETER, UND DER ENTLEIHER IHM ERWIDERT HAT I SCHICKE, UND ER SIE GESCHICKT HAT UND SIE VERENDET, SO IST [DER ENTLEIHER]16ERSATZPFLICHTIG.
- 16 In diesem Falle geht die Kuh, sobald der Vertreter sie in Empfang nimmt, in den Besitz des Entleihers über.
Sammter— Spricht jedoch der Borger: Schicke sie mir durch meinen Sohn, Knecht und Boten; oder der Verborger spricht: Ich werde sie dir durch meinen Sohn, Knecht und Boten schicken; oder durch deinen Sohn, Knecht und Boten, — und der Borger sagt: Schicke17! — Er schickte und sie starb, so ist er schuldig.
- 17 Cf. Oben 80, b.
16
וכן בשעה שמחזירה גמ׳
GoldschmidtDASSELBE GILT AUCH VON DER RÜCKGABE17.
- 17 Wenn sie während des Transportes verendet; hatte der Verleiher die Übersendung beauftragt, so ging sie bei der Übergabe an den Vertreter in seinen Besitz über u. der Entleiher ist ersatzfrei; wenn aber nicht, so befand sie sich noch im Besitze des Entleihers u. er ist ersatzpflichtig.