Bawa Metzia 97 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 97a
2
והלכתא כרב כהנא ורב אסי דמהדר ליה תבריה וממליא ליה דמי מנא
GoldschmidtDie Halakha ist wie R. Kahana und R. Asi, daß er ihm die zerbrochene [Axt] zurückgebe und den Betrag bis zu einer guten zuzahle.
Sammter— Die Gesetzesnorm ist jedoch wie Rab Cahna und Rab Assi meinen, dass er ihm die Bruchstücke zurückgiebt und den vollen Werth ausfüllt.
3
ההוא גברא דשאיל דוולא מחבריה איתבר אתא לקמיה דרב פפא אמר ליה אייתי סהדי דלא שנית ביה ואיפטר
GoldschmidtEinst lieh jemand einen Eimer von seinem Nächsten und er zerbrach. Als er hierauf vor R. Papa kam, sprach er zu ihm: Geh, hole Zeugen, daß du damit nicht ungewöhnlich verfahren bist, sodann bist du ersatzfrei.
4
ההוא גברא דשאיל שונרא מחבריה חבור עליה עכברי וקטלוהו יתיב רב אשי וקמיבעיא ליה כי האי גוונא מאי כי מתה מחמת מלאכה דמי או לא אמר ליה רב מרדכי לרב אשי הכי אמר אבימי מהגרוניא משמיה דרבא גברא דנשי קטלוהו לא דינא ולא דיינא
GoldschmidtEinst lieh jemand eine Katze von seinem Nächsten; da taten sich die Mäuse zusammen und töteten sie. Hierauf saß R. Aši und dachte darüber nach: wie ist es in einem solchen Falle, gilt dies als durch die Arbeit verendet1oder nicht2? Da sprach R. Mordekhaj zu R. Aši: Folgendes sagte Abimi aus Hagron ja im Namen Rabas: für einen Menschen, den Weiber getötet haben, gibt es kein Recht3und keinen Richter.
- 1 In welchem Falle der Entleiher ersatzfrei ist.
- 2 Er durfte sie nicht nach einer Stelle, wo so viele Mäuse vorhanden sind, bringen; ob. Fol. 93b.
- 3 Wenn ein Mann von Weibern getötet wird, so ist dies seine eigene Schuld; er sollte ihnen nicht unterliegen, selbst wenn sie in der Mehrzahl waren; ebenso war auch hierbei der Tod der Katze durch die Überzahl der Mäuse nicht verschuldet.
Sammter— Ein Mann hatte eine Katze von seinem Nächsten geborgt, da verbanden sich die Mäuse gegen sie und brachten sie um. Setzte sich Rab Aschi nieder2 und fragte: Ist bei diesem Falle anzunehmen, dass es gleich sei, als stürbe sie in Folge der Arbeit, oder nicht3? — Erwiderte Rab Mordechai dem Rab Aschi: So hat Abimi aus Hagronia im Namen des Raba vorgetragen: Bei einem Manne, den die Weiber tödten, da ist kein Gesetz und kein Richter4!
- 2 Setzte sich zur Untersuchung der Sache nieder.
- 3 Eigentlich scheint es keine rechte Frage zu sein, denn die Kuh ist ja wirklich in Folge der Arbeit, wozu sie geborgt war, gestorben?! Doch ist die Frage gestellt worden: Ob er dadurch eine Veränderung vornahm, dass er die Katze an einen Ort schickte, wo viele Mäuse waren, aber er kann nicht verantwortlich gemacht werden, dass er sie vor dem Getödtetwerden bewahrte. Tosaphoth.
- 4 Er hätte nicht in ihre Hände fallen und sich umbringen lassen sollen!
5
איכא דאמרי אכיל עכברי טובא וחביל ומית יתיב רב אשי וקא מעיין בה כהאי גוונא מאי אמר ליה רב מרדכי לרב אשי הכי אמר אבימי מהגרוניא גברא דנשי קטלוהו לא דינא ולא דיינא
GoldschmidtManche erzählen: Sie hatte sich mit Mäusen überfressen, erkrankte dann und verendete. Darauf saß R. Aši und dachte darüber nach: wie ist es in einem solchen Falle? Da sprach R. Mordekhaj zu R. Aši: Folgendes sagte Abimi aus Hagronja: für einen Menschen, den Weiber getötet4haben, gibt es kein Recht und keinen Richter5.
Sammter— Einige sagen: Sie (die Katze) hatte zu viele Mäuse gefressen, sich dabei erhitzt5 und war gestorben. Da sass Rab Aschi und dachte darüber nach, wie ist es bei einem solchen Fallle? — Erwiderte Rab Mordechai dem Rab Aschi: So hat Abimi aus Hagronia vorgetragen: Ein Mann, den die Weiber getödtet haben6, der findet weder Gesetz noch Richter!
6
אמר רבא האי מאן דבעי למישאל מידי מחבריה וליפטר נימא ליה אשקיין מיא דהוי שאילה בבעלים
GoldschmidtRaba sagte: Wenn jemand etwas von seinem Nächsten borgen und ersatzfrei sein6will, so spreche er7zu ihm: reiche mir einen Trunk Wasser; dies ist dann ein Entleihen samt dem Eigentümer8.
Sammter— Bemerkt Raba: Jemand, der von seinem Nächsten etwas borgen will und frei sein möchte, soll zum Verborger sagen: Gieb mir Wasser zu trinken, dadurch wird es ein Borgen mit dem Eigenthümer.
7
ואי פקח הוא נימא ליה שאיל ברישא והדר אשקייך
GoldschmidtWenn dieser aber schlau ist, so erwidere er ihm: zuerst borge, nachher gebe ich dir zu trinken.
SammterIst Jener aber klug, so mag er zu ihm sagen: Borge früher, dann will ich dir zu trinken geben!
8
אמר רבא מקרי דרדקי שתלא טבחא ואומנא ספר מתא כולהון בעידן עבידתייהו כשאילה בבעלים דמו
GoldschmidtRaba sagte: Ein Kinderlehrer, ein Pflanzer, ein Schlächter, ein Bader und ein städtischer Barbier9gelten sämtlich zur Zeit, wenn sie ihren Beruf ausüben, hinsichtlich des Entleihens10als mitentliehene Eigentümer11.
Sammter— Raba bemerkt: Wenn Jemand von einem Elementarlehrer, einem Weingärtner7, einem Fleischer, einem Chirurg8 und einem Stadtfriseur9 etwas während der Zeit ihres Arbeiterns borgt, so ist es so gut, als wäre es ein Borgen mit dem Eigenthümer10.
- 7 שתלא = ist ein Weinbergpflanzer, der die Hälfte des Ertrages erhält.
- 8 אומנא = Derjenige, welcher Aderlässe vornimmt. Weiter jedoch (fol. 109, a) wird darunter ein מוהל (Beschneider) verstanden.
- 9 ספר = Derjenige, welcher den Leuten die Haare verschneidet, oder den Bart scheert, also Friseur oder Bartscheerer.
- 10 Wenn Einer von den Ebengenannten gerade in der Arbeit für ihn beschäftigt war, als er ein Stück Vieh von ihm borgte und es starb; dann ist er frei, weil der Eigenthümer zur Zeit des Borgens ihm gleichsam mit geliehen war.
9
אמרו ליה רבנן לרבא שאיל לן מר אקפיד אמר להו לאפקועי ממונאי קא בעיתו אדרבה אתון שאילתון לי דאילו אנא מצי אישתמוטי לכו ממסכתא למסכתא אתון לא מציתו לאישתמוטי
GoldschmidtDie Jünger sprachen zu Raba: Der Meister ist uns12entliehen. Da nahm er es übel und sprach zu ihnen: Ihr wollt mich um mein Geld bringen; im Gegenteil, ihr seid mir entliehen, denn ich kann mit euch von einem Traktate zum anderen13übergehen, ihr aber könnt es nicht.
Sammter— Einst sagten die Rabbanan zu Raba: Du bist uns11 geborgt Herr12! — War er darüber ungehalten und erwiderte: Ihr wollt mir mein Geld entfernen! Im Gegentheil, Ihr seid mir geborgt13! Denn wenn ich will, so gehe ich von einem Tractate zu einem andern über, Ihr aber könnt das nicht!
- 11 Uns deinem Lehrauditorium.
- 12 Sie sprachen: Unser Lehrer ist uns für unsere Arbeit geliehen, indem er uns Thorah lehrt. Denn er sitzt und trägt uns Wissenschaft und Gesetz den ganzen Tag über vor. Also ist er uns obligirt. Wenn wir demnach eine Kuh von ihm borgen und sie stirbt, so müssten wir frei sein!
- 13 Zu meiner Arbeit, wenn ich einen andern Tractat anfangen will, damit ich ihn nicht vergesse, könnt Ihr es mir nicht wehren!
10
ולא היא איהו שאיל להו ביומא דכלה אינהו שאילו ליה בשאר יומי
GoldschmidtDies ist aber nichts; er war ihnen entliehen an den Tagen der Festvorträge14, und sie waren ihm entliehen an den übrigen Tagen.
- 14 Er war dann gezwungen über ein bestimmtes Thema (die Vorschriften über das Fest) vorzutragen.
Sammter— Es ist jedoch nicht so; er war ihnen auch geborgt, an den Tagen der Kallah14; sie aber waren ihm in der andern Zeit geborgt.
- 14 כלה = Beendigung. Hier ist eine Anspielung auf die Art und Weise, wie namentlich Rab Aschi es bewerkstelligte, dass der ganze Talmud, verfasst und redigirt werden konnte. R. Aschi gab nämlich seinem Auditorium einen Tractat im Frühling also im Nisan auf, den sie fleissig durchstudiren und alle Fragen und Schwierigkeiten, welche etwa in demselben vorkamen, sich genau merken sollten. Der Monat Elul (also im Spätsommer) war dazu anberaumt, dass alle Zuhörer und Schüler sich nach Sura begaben, um die Resultate ihres Studiums dem R. Aschi vorzulegen. In diesen vier Wochen trug er vor. Jene machten ihre Einwendungen und Bemerkungen. Es wurde darüber diskutirt und das Richtige festgestellt. Im Winter geschah ein Gleiches und der Monat Adar (vor Pessach) zur Feststellung angesetzt. Diese beiden Monate (Elul und Adar) hiessen Monate der Kallah (cf. Nota I.). Auch waren diese Monate dazu bestimmt, um von den bevorstehenden Festen zu predigen, also konnte man diese Zeit nichts Anderm zuwenden.
11
מרימר בר חנינא אוגר כודנייתא בי חוזאי נפק לדלויי טעונה בהדייהו פשעו בה ומית אתו לקמיה דרבא חייבינהו אמרו ליה רבנן לרבא פשיעה בבעלים היא איכסיף לסוף איגלאי מילתא דלמיסר טעונה הוא דנפק
GoldschmidtEinst vermietete Mari Mar b. Ḥanina an die Ḥozäer einen Maulesel, und er ging mit ihnen hinaus, um mit ihnen die Last aufzuladen; da begingen sie eine Fahrlässigkeit und [der Maulesel] verendete. Als sie hierauf vor Raba kamen, verurteilte er sie. Die Jünger sprachen zu Raba: Dies ist ja eine Fahrlässigkeit im Beisein des Eigentümers15!? Da wurde er verlegen. Später stellte es sich heraus, daß er hinausgegangen war, um die Ladung zu überwachen16. —
Sammter— Merimer, Sohn des Chanina rermiethethe den Chusäern Maulesel. Ging er hinaus, um die Last mit den Miethern aufzuladen, da veranlassten sie vorsätzlich, dass ein Maulthier starb. Kam man vor Raba und dieser sprach sie schuldig. Nun bemerkten die Rabbanan dem Raba: Es wäre doch eine Vorsätzlichkeit in Gegenwart des Eigenthümers gewesen15?! — Schämte er sich. — Am Ende stellte es sich heraus, dass er hinausgegangen war, um die Last nicht übermässig aufbürden zu lassen!
- 15 Denn er half doch zur Zeit des Borgens.
12
הניחא למאן דאמר פשיעה בבעלים פטור משום הכי איכסיף אלא למאן דאמר חייב אמאי איכסיף
GoldschmidtEinleuchtend ist es, daß er verlegen war, nach demjenigen, welcher sagt, man sei bei einer Fahrlässigkeit im Beisein des Eigentümers ersatzfrei, weshalb aber war er verlegen nach demjenigen, welcher sagt, man sei ersatzpflichtig!? —
13
לא מיפשע פשעו בה אלא איגנובי איגנוב ומתה כדרכה בי גנב הוי ואתו לקמיה דרבא וחייבינהו אמרו ליה רבנן לרבא גניבה בבעלים היא איכסיף לסוף איגלאי מילתא דלמיסר טעונה הוא דנפק:
GoldschmidtSie hatten keine Fahrlässigkeit begangen, vielmehr war er gestohlen worden und beim Diebe auf gewöhnliche Weise verendet. Als sie hierauf vor Raba kamen, verurteilte17er sie. Die Jünger sprachen zu Raba: Dies ist ja ein Diebstahl im Beisein des Eigentümers!? Da wurde er verlegen. Später stellte es sich heraus, daß er hinausgegangen war, um die Ladung zu bewachen.
Sammter— Anw.: Sie hatten nicht vorsätzlich Schaden bereitet, sondern das Thier ward gestohlen, darauf starb es auf gewöhnliche Weise im Hause des Diebes17. Nun kam man vor Raba, der sprach: Schuldig! Rügten die Rabbanan: Es ist doch ein Diebstahl im Beisein des Besitzers18? — Da schämte er sich. Am Ende ward es offenbar, dass er zur Linderung der Last hinausgegangen war.
- 17 Dennoch sind sie schuldig, denn hätte auch der Würgengel das Thier verschont, so würde es doch bei dem Diebe gewesen sein; deswegen ist man schuldig, wenn es gestohlen ward.
- 18 Nämlich durch das Miethen. Und wenn er zur Zeit des Borgens zugegen war, braucht er nicht zur Zeit des Bruches und Sterbens zugegen zu sein.
14
מתני׳ השואל את הפרה שאלה חצי יום ושכרה חצי יום שאלה היום ושכרה למחר שכר אחת ושאל אחת ומתה המשאיל אומר שאולה מתה ביום שהיתה שאולה מתה
Goldschmidtii WENN JEMAND EINE KUH ENTLIEHEN HAT, EINEN HALBEN TAG LEIHWEISE UND EINEN HALBEN TAG ZUR MIETE, HEUTE LEIHWEISE UND MORGEN ZUR MIETE, ODER WENN ER EINE GEMIETET UND EINE ENTLIEHEN HAT, UND [EINE] VERENDET IST, UND DER VERLEIHER SAGT, DIE ENTLIEHENE SEI VERENDET, BEZIEHUNGSWEISE, SIE SEI AM TAGE, AN DEM SIE ENTLIEHEN WAR, VERENDET, BEZIEHUNGSWEISE SIE SEI ZUR
Sammter— 2. Mischnah.
— Wer eine Kuh borgt und zwar wenn er sie auf einen halben Tag borgt und auf einen halben Tag miethet; auf heute borgt und auf morgen miethet; eine miethet und eine borgt — und sie stirbt; — der Verborger behauptet: die Geborgte sei gestorben19; an dem Tage, wo sie geborgt ward, sei sie gestorben20; in der Stunde, wo sie geborgt ward, sei sie gestorben21; — der Andere jedoch sagt: Ich weiss nicht, — ist er schuldig22.
— Wer eine Kuh borgt und zwar wenn er sie auf einen halben Tag borgt und auf einen halben Tag miethet; auf heute borgt und auf morgen miethet; eine miethet und eine borgt — und sie stirbt; — der Verborger behauptet: die Geborgte sei gestorben19; an dem Tage, wo sie geborgt ward, sei sie gestorben20; in der Stunde, wo sie geborgt ward, sei sie gestorben21; — der Andere jedoch sagt: Ich weiss nicht, — ist er schuldig22.
- 19 Dieses bezieht sich auf den Passus: Wenn er eine Kuh borgte und eine miethete.
- 20 Dieses bezieht sich auf den Passus: Wenn er die Kuh auf heute borgte und auf morgen miethete.
- 21 Dieses bezieht sich auf, wenn er sie auf einen halben Tag geborgt und auf einen halben Tag gemiethet hat.
- 22 Denn eine gewisse Behauptung gegen eine ungewisse, — gilt die gewisse.
Bawa Metzia 97b
1
בשעה שהיתה שאולה מתה והלה אומר איני יודע חייב
2
השוכר אומר שכורה מתה ביום שהיתה שכורה מתה בשעה שהיתה שכורה מתה והלה אומר איני יודע פטור
GoldschmidtWENN DER MIETER SAGT, DIE VERMIETETE SEI VERENDET, BEZIEHUNGSWEISE SIE SEI AM TAGE, AN DEM SIE VERMIETET WAR, VERENDET, BEZIEHUNGSWEISE SIE SEI ZUR ZEIT, AN DER SIE VERMIETET WAR, VERENDET, UND DER ANDERE SAGT, ER WISSE ES NICHT, SO IST ER ERSATZFREI.
Sammter— Der Miether spricht, die gemiethete ist gestorben; — in der Stnnde, wo sie gemiethet ward, ist sie gestorben. Der Andere jedoch sagt: Ich weiss nicht; — so ist er frei.
3
זה אומר שאולה וזה אומר שכורה ישבע השוכר ששכורה מתה
GoldschmidtWENN DER EINE SAGT, DIE ENTLIEHENE, UND DER ANDERE SAGT, DIE VERMIETETE, SO MUSS DER MIETER SCHWÖREN, DASS DIE VERMIETETE VERENDET SEI.
4
זה אומר איני יודע וזה אומר איני יודע יחלוקו:
5
גמ׳ שמעת מיניה מנה לי בידך והלה אומר איני יודע חייב
GoldschmidtGEMARA. Hieraus wäre also zu entnehmen, daß, wenn einer zu seinem Nächsten sagt: ich habe bei dir eine Mine, und dieser ihm erwidert: ich weiß es nicht, er schuldig sei;
6
לימא תהוי תיובתא דרב נחמן דאיתמר מנה לי בידך והלה אומר איני יודע רב הונא ורב יהודה אמרי חייב רב נחמן ורבי יוחנן אמרי פטור
Goldschmidtdies wäre also eine Widerlegung der Lehre R. Naḥmans19. Es wurde nämlich gelehrt: [Wenn jemand zu einem spricht:] ich habe eine Mine bei dir, und dieser ihm erwidert: ich weiß es nicht, so ist er, wie R. Hona und R. Jehuda sagen, schuldig, und wie R. Naḥman und R. Joḥanan sagen, frei. —
- 19 RN. war Berufsrichter u. galt als Autorität in Zivilsachen.
SammterSollte dadurch eine Frage entstehen gegen die Auslassung des Rab Nachman?! Denn es ist gesagt worden26)! (Einer behauptet:) Du hast 100 fl. von mir in Händen, der Andere jedoch sagt: Ich weiss es nicht! — Da urtheilte Rab Huna und Rab Jehudah: Er ist schuldig (zu bezahlen)27; Rab Nachman und Rabbi Jochanan hingegen sprechen ihn frei28?!
7
כדאמר רב נחמן כגון שיש עסק שבועה ביניהן ה"נ כגון שיש עסק שבועה ביניהן
GoldschmidtWie R. Naḥman erklärt hat: wenn es zwischen ihnen zu einem Schwure kommt, ebenso ist auch hier zu erklären, wenn es zwischen ihnen zu einem Schwure kommt20. —
SammterAntw.: Es verhält sich die Sache, wie Rab Nachman anführt, dass zwischen Beiden eine Schwurangelegenheit obwaltete29; — hier auch ist die Rede, wenn eine Schwurangelegenheit zwischen ihnen obwaltet.
- 29 Der Eine war dem Andern einen Schwur zu leisten verpflichtet, wegen der Forderung, die er an ihn machte; er kann jedoch nicht schwören, weil er doch sagte: Ich weiss nicht.
8
ה"ד עסק שבועה כדרבא
GoldschmidtIn welchem Falle kann es zwischen ihnen zu einem Schwure kommen? Nach einer Lehre Rabas,
SammterFr.: Wie ist die Schwurangelegenheit gemeint? Antw.: Wie Raba es bestimmt;