Bawa Metzia 96 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 96a
1
רבא סבר לה כרבי יונתן ומתרץ לקראי כרבי יונתן דתני' (שמות כב, יד) אם בעליו עמו לא ישלם משמע דאיתיה בתרוייהו ומשמע נמי דכי איתיה בחדא וליתיה בחדא פטור
GoldschmidtRaba ist der Ansicht R. Jonathans und erklärt die Schriftverse nach R. Jonathan: Wenn aber der Eigentümer zugegen war, so braucht er nichts zu bezahlen; dies ist zu verstehen, er sei ersatzfrei, einerlei ob er bei beidem zugegen war oder nur bei einem Akte zugegen war und beim anderen nicht.
SammterRaba ist der Ansicht des Rabbi Jonathan1 und beantwortet die Verse nach Rabbi Jonathan. Denn es ward gelehrt2: »Wenn der Eigenthümer dabei ist, braucht er nicht zu bezahlen« . . . . Daraus kann man entnehmen, dass er bei beiden (Zeiten) zugegen ist; man kann aber auch verstehen, wenn er in einer zugegen und in der andern nicht zugegen ist, dass er gleichfalls frei wäre.
- 1 Welcher lehrt, dass nur immer eins gemeint sei, der also das ו״ו nicht mit »und« sondern mit »oder« übersetzt; z. B. ומקלל אביו ואמו מות יומת = »Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, muss sterben«; nicht dass es nöthig ist, beide zusammen zu verfluchen. Er (Raba) interpretirt auch die Schriftverse im Sinne des Rabbi Jonathan.
- 2 Raschi bemerkt, dass hier die Schriftverse nach Raba umgekehrt allegirt werden, zuerst: »Wenn der Eigenthümer dabei ist« etc. und dann erst: »Wenn der Eigenthümer nicht dabei ist« etc. Das ist jedoch nicht nothwendig. Es kommt ihm vor, als habe man sich im Texte geirrt und sei beim Abschreiben der Bücher danach verfahren, dass nämlich die erste Borajtha nach der Ansicht des R. Joschaja, dem Abaji zustimmt, die letztere hingegen nach Rabbi Jonathan, welcher Raba zustimmt, gelehrt worden sei! — Dem ist aber nicht so. Denn wie man auch die Schriftverse allegiren mag, sei es nach der Ordnung oder umgekehrt, sowohl nach R. Joschijah als nach Rabbi Jonathan, bleibt dieselbe Interpretation; der Eine nach seiner Meinung, der Andere wiederum nach seiner Meinung die Verse erklärend; beide Borajthoth jedoch beantwortet Abaji wie R. Joschijah und Raba wie R. Jonathan.
2
וכתיב בעליו אין עמו שלם ישלם משמע דליתיה בתרוייהו משמע נמי דכי איתיה בחדא וליתיה בחדא חייב
GoldschmidtFerner heißt es: wenn der Eigentümer nicht zugegen war, so soll er es bezahlen, und dies ist zu verstehen, er sei ersatzpflichtig, einerlei ob er bei beidem nicht zugegen war oder bei einem Akte zugegen war und beim anderen nicht?
Sammter— Dann heisst es wiederum: »Ist der Eigenthümer nicht zugegen so muss er bezahlen« . . . .
3
לומר לך היה עמו בשעת שאלה אין צריך להיות עמו בשעת שבורה ומתה היה עמו בשעת שבורה ומתה צריך להיות עמו בשעת שאלה
GoldschmidtDies besagt, daß, wenn er beim Entleihen zugegen war, er beim Brechen oder Verenden nicht zugegen zu sein braucht, und wenn er beim Brechen oder Verenden zugegen ist, er auch beim Entleihen zugegen gewesen sein muß. —
SammterHieraus ist zu entnehmen, er ist in beiden (Zeiten) nicht da; man kann aber auch verstehen, wenn er in einer zugegen, aber in der andern nicht zugegen ist, dass er da schuldig sei, — das will dir sagen, wenn der Eigenthümer zur Zeit des Borgens zugegen war, so braucht er nicht zur Zeit des Bruches und Sterbens zugegen zu sein; war er jedoch zur Zeit des Bruches und Sterbens zugegen, so muss er auch zur Zeit des Borgens anwesend sein, (wenn der Hüter frei sein soll).
4
איפוך אנא מסתברא שאלה עדיפא משום דקא מייתי לה לרשותיה
GoldschmidtVielleicht entgegengesetzt!? — Es ist einleuchtend, daß das Entleihen bedeutender ist, denn dies bringt [das Vieh] in seinen Besitz. —
5
אדרבה שבורה ומתה עדיפא שכן חייב באונסי'
6
אי לא שאלה שבורה ומתה מאי עביד ואי לאו שבורה ומתה שאלה מאי עביד אפילו הכי שאלה עדיפא שכן חייב במזונותיה
GoldschmidtWenn er es nicht entliehen hätte, wäre das Brechen und Verenden bedeutungslos. — Wenn nicht das Brechen und Verenden, wäre ja auch das Entleihen bedeutungslos!? — Dennoch ist das Entleihen bedeutender, weil er [von dann ab] zur Fütterung verpflichtet wird.
SammterAntw.: Würde er sie nicht geborgt haben, was hätte alsdann Bruch und Sterben hier zu thun! Fr.: Und wenn nicht Bruch und Sterben, was hätte Borgen hier zu thun? Antw.: Dennoch ist Borgen vorzuziehen, da er hier zur Ernährung des Thieres verpflichtet ist5.
- 5 Durch den mitgeborgten Eigenthümer muss das Thier jetzt vom Hüter ernährt werden.
7
רב אשי אמר קרא (שמות כב, יג) וכי ישאל איש מעם רעהו ולא רעהו עמו שלם ישלם הא רעהו עמו פטור
GoldschmidtR. Aši erklärte: Die Schrift sagt: wenn jemand etwas von seinem Nächsten entleiht, nicht aber mit seinem Nächsten; so soll er bezahlen, wenn aber mit seinem Nächsten, so ist er ersatzfrei1. —
- 1 Dies wird also von der Anwesenheit beim Leihen abhängig gemacht.
Sammter— Rab Aschi fragte6: Die Schrift (Exod. 22, 13) sagt: »Wenn Jemand von seinem Nächsten borgt«, aber den Nächsten nicht mit borgt, so muss er bezahlen; hat er jedoch den Nächsten mitgeborgt ist er frei.
- 6 Aus dem Schriftverse selbst ist es bewiesen, dass die Zeit des Borgens vorzuziehen ist; weil auf dieser in der Schrift selbst der Tenor liegt. Denn aus dem Ausdrucke מעם רעהו (von seinem Nächsten) ist zu entnehmen, dass er von seinem Nächsten etwas borgte, aber nicht den Nächsten selbst mit geborgt habe; bei diesem Falle bestimmt die Schrift: »Er muss bezahlen«. Also sehen wir hieraus, dass die Schrift den Tenor auf die Zeit des Borgens legt.
8
אי הכי בעליו אין עמו ואם בעליו עמו למה לי אי לאו הנך הוה אמינא האי אורחיה דקרא הוא
GoldschmidtWozu heißt es demnach: der Eigentümer nicht zugegen war, und: der Eigentümer zugegen war!? — Wenn nicht diese [Schriftverse], könnte man glauben, dies sei die gewöhnliche Redensart der Schrift.
SammterWenn dem so ist, wozu sollen die Schriftworte: »Der Eigenthümer ist nicht dabei, der Eigenthümer ist dabei?! Antw.: Wenn diese (beiden Ausdrücke) nicht erwähnt worden wären7, hätte man meinen können, es sei so die Art der Bibel, darzustellen!
- 7 Dass die Bibel nachher die Sache näher erklärt, würden wir aus dem Ausdrucke: »Von seinem Nächsten« und nicht »den Nächsten selbst« nicht haben deduciren können; denn man hätte angenommen, dass die Schrift gewöhnlich so schreibt; so dass der Hüter, mag der Eigenthümer zugegen sein oder nicht, immer schuldig sei. — Jetzt aber, da am Ende des Passus offenbar wird, dass er in Gegenwart des Eigenthümers frei ist, dass es jedoch auf eine der Zeiten sich beziehe, wo er frei ist, aber nicht auf die andere, — so lernen wir daraus, dass die Schrift den Tenor auf die Zeit des Borgens legt.
9
בעי רמי בר חמא שאלה לרבעה מהו כדשיילי אינשי בעינן ולהכי לא שיילי אינשי או דלמא טעמא מאי משום הנאה והאי נמי הא אית ליה הנאה
GoldschmidtRami b. Ḥama fragte: Wie ist es, wenn er [die Kuh] zur Bestialität entliehen2hat: gilt dies nur von dem Falle, wenn er sie zu dem Zwecke geborgt hat, zu dem die Leute sie zu borgen pflegen, und dazu pflegen die Leute sie nicht zu borgen, oder erfolgt dies wegen des Nutzens und auch dieser hatte einen Genuß?
- 2 Ob er auch dann für alle Unfälle verantwortlich ist.
Sammter— Fragte Rami bar Chama: Wenn er sie (die Kuh) borgte zur Schändung8, wie ist es da9? Muss es so sein, wozu die Menschen gewöhlich zu borgen pflegen, und dazu borgen die Menschen nicht! oder vielleicht ist die Ursache (des Borgens) um einen Genuss davon zu haben und einen Genuss hat er doch!?
10
שאלה ליראות בה מהו ממונא בעינן והאיכא או דלמא ממונא דאית ליה הנאה מיניה בעינן וליכא
GoldschmidtWie ist es, wenn er sie entliehen hat, um mit ihr zu prunken3: gilt dies vom [Entleihen einer] Wertsache, was auch hierbei der Fall ist, oder nur von der Benutzung der Wertsache, was hierbei nicht der Fall ist?
- 3 Damit er in den Ruf komme, daß er ein wohlhabender Mann sei, was ebenfalls zu seinem Nutzen geschieht, da er dadurch Kredit erhält.
11
שאלה לעשות בה פחות מפרוטה מהו ממונא בעינן ואיכא או דלמא כל פחות מפרוטה לא כלום היא
GoldschmidtWie ist es, wenn er sie entliehen hat, um sie zu einer keine Peruṭa4betragenden Arbeit zu verwenden: gilt dies vom Entleihen einer Wertsache, was auch hierbei der Fall ist, oder gilt das, was keine Peruṭa wert ist, als nichts?
- 4 Kleinste Scheidemünze.
Sammter— Wenn er sie borgte, um damit um was weniger als eine Prutah beträgt, zu arbeiten, wie ist es da? Muss es um Geldeswerth sein und das ist hier; oder vielleicht, was weniger als eine Prutah beträgt, ist gar nichts!?
12
שאל שתי פרות לעשות בהן פרוטה מהו מי אמרינן זיל בתר שואל ומשאיל ואיכא או דלמא זיל בתר פרות וכל חדא וחדא ליכא ממונא
GoldschmidtWie ist es, wenn er zwei Kühe entliehen hat, um mit beiden eine Arbeit im Werte einer Peruṭa zu verrichten: sagen wir, man richte sich nach dem Entleiher und dem Verleiher, somit ist hierbei [eine Peruṭa] vorhanden, oder richte man sich nach den Kühen, und mit keiner von beiden ist ein Geldwert erzielt worden?
Sammter— Borgte er zwei Kühe um damit eine Prutah zu verdienen12, wie ist es da? Sagen wir man richtet sich nach dem Borger oder Verborger, alsdann ist es etwas; oder vielleicht richtet man sich nach den Kühen und jede einzelne bringt keinen Geldeswerth?!
- 12 Wollte man nämlich annehmen, dass weniger als eine Prutha als nichts erachtet wird, wie ist es nun aber in diesem Falle?
13
שאל משותפין ונשאל לו אחד מהן מהו כולו בעליו בעינן והא ליכא או דלמא מההוא פלגא דידיה מיהא מיפטר
GoldschmidtWie ist es, wenn er sie von zwei Gemeinschaftern entliehen und einer von ihnen sich ihm mit entliehen hat: muß es der ganze Eigentümer sein, was hierbei nicht der Fall ist, oder ist er wenigstens von seiner Hälfte frei?
14
שותפין ששאלו ונשאל לאחד מהן מהו כולו שואל בעינן וליכא או דלמא בההיא פלגא דשיילי מיהת מיפטר
GoldschmidtWie ist es, wenn Gemeinschafter entliehen und er sich einem von ihnen mit entliehen hat: muß es der ganze Entleiher sein, was hierbei nicht der Fall ist, oder sind sie wenigstens von der einen entliehenen Hälfte frei?
15
שאל מהאשה ונשאל בעלה אשה ששאלה ונשאל לבעל מהו קנין פירות כקנין גוף דמי או לא
GoldschmidtWie ist es, wenn er sie von einer Frau entliehen und ihr Ehemann sich ihm mit entliehen hat? Wie ist es, wenn eine Frau sie entliehen5und er sich ihrem Ehemanne mit entliehen hat: gleicht der Besitz der Früchte dem Besitze des Kapitals6oder nicht?
Sammter— Wenn er von der Frau borgte17 und sie lieh ihren Mann dazu18? — Eine Frau, welche borgte19 und der Eigenthümer wird dem Ehemanne mitgeborgt, wie ist es da? Ist der Erwerb von Früchten gleich dem Erwerb des Grundkörpers (Bodens), oder nicht20?
- 17 Die Frau hat nämlich Niessgüter, welche eigentlich dem Manne gehören; er geniesst die Früchte und ihr kommt der Grundwerth zu. Von diesen Gütern hat der Hüter eine Kuh geborgt.
- 18 Für seine Arbeit.
- 19 Sie borgte eine Kuh, dass sie den Boden des Niessgutes damit pflügen lassen wollte, der Eigenthümer wurde jedoch dem Manne für dessen Arbeit mitgeborgt.
- 20 Denn der Mann geniesst die Früchte des Niessbrauches. Es sind nämlich solche Güter, welche die Frau erbt oder geschenkt erhielt; da geniesst der Mann den Ertrag, die Zinsen, die Früchte und ihr verbleibt das Kapital. Soll nun der Niessbrauch des Mannes gleich zu achten sein dem Erwerb des Kapitals, wo er also der Eigenthümer ist, also auch zugleich der Borger, und der, welchem geborgt wird; gleichsam, als wenn der Erdboden und die Kuh ihm zusammen gehörten! Cf. Sabbath 135, b.
16
אמר ליה רבינא לרב אשי האומר לשלוחו צא והשאל לי עם פרתי מהו בעליו ממש בעינא וליכא או דלמא שלוחו של אדם כמותו ואיכא
GoldschmidtRabina fragte R. Aši: Wie ist es, wenn jemand zu einem Vertreter sagt: geh und entleihe dich zusammen mit meiner Kuh: gilt dies nur vom wirklichen Eigentümer, was hierbei nicht der Fall ist, oder gleicht der Vertreter eines Menschen diesem selber?
Sammter— Fragte Rabina den Rab Aschi: Wenn Jemand zu seinem Boten sagt: Geh und verborge dich meinetwegen21 mit meiner Kuh, wie ist es da? Muss der Eigenthmer selbst dabei sein, oder ist der Bote eines Menschen, so gut wie er selbst22 und ein solcher ist ja da?
- 21 השאל לי = Verborge dich meinetwegen.
- 22 Cf. Berachoth fol. 34, b.
17
א"ל רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי בעל פלוגתא דר' יוחנן ור"ל שליח פלוגתא דר' יונתן ור' יאשיה
GoldschmidtR. Aḥa, Sohn des R. Ivja, sprach zu R. Aši: Über den Ehemann besteht ein Streit zwischen R. Joḥanan und Reš Laqiš, und über einen Vertreter besteht ein Streit zwischen R. Jonathan und R. Jošija.
Sammter— Bemerkte Rab Acha der Sohn des Rab Awija dem Rab Aschi: »Besitzer,« bildet eine Controverse des Rabbi Jochanan und Resch Lakisch. — »Bote,« eine solche des Rabbi Jonathan und Rabbi Joschijah.
18
בעל פלוגתא דר' יוחנן ור"ל דאיתמר המוכר שדהו לחבירו לפירות ר' יוחנן אומר מביא וקורא ריש לקיש אומר מביא ואינו קורא
GoldschmidtÜber den Ehemann besteht ein Streit zwischen R. Joḥanan und Reš Laqiš, denn es wird gelehrt: Wenn jemand einem sein Feld zum Nießbrauch der Früchte7verkauft hat, so muß [der Käufer], wie R. Joḥanan sagt, [die Erstlinge] darbringen8und [den Abschnitt]9lesen, und wie Reš Laqiš sagt, sie darbringen und nicht lesen.
Sammter— »Besitzer« bildet eine Controverse des Rabbi Jochanan und des Resch Lakisch; — Denn es ist gesagt worden23: Wenn Jemand sein Feld behufs Früchte24 einem Andern verkauft, — bestimmt R. Jochanan, dass er (die Erstlinge) bringt und liest.
- 23 Cf. Gittin 47, b; Baba bathra 136 b.
- 24 Dass der Käufer den Ertrag der Früchte zwei oder drei Jahre geniesse, nachher soll das Feld wiederum zu seinem Eigenthümer zurückkehren: so bringt der Käufer die Erstlinge nach Jerusalem und liest oder betet dabei die Bibelstelle: (Deuteron. 26, 5 u. s. w.). »Der Aramäer wollte meinen Erzvater verderben« etc; dann weiter: »Siehe, ich habe hier gebracht die Erstlinge der Erdfrüchte, die du o Gott! mir gegeben hast« . . . . . . denn der Erwerb der Früchte ist gleich zu achten dem Erwerb des Grund und Bodens.
19
ר' יוחנן אומר מביא וקורא קנין פירות כקנין הגוף דמי וריש לקיש אומר מביא ואינו קורא קנין פירות לאו כקנין הגוף דמי
GoldschmidtR. Joḥanan sagt, darbringen und lesen, denn der Besitz der Früchte gleicht dem Besitze des Kapitals; Reš Laqiš sagt, darbringen und nicht lesen, denn der Besitz der Früchte gleicht nicht dem Besitze des Kapitals.
SammterResch Lakisch dagegen behauptet: er bringt und liest nicht. Rabbi Jochanan besimmt: er bringt und liest, . . . . der Erwerb von Früchten ist so gut als der Erwerb des Grundkörpers. Resch Lakisch dagegen behauptet, er bringt und liest nicht, . . . der Erwerb von Früchten ist nicht so gut als der Erwerb des Grundkörpers.
20
שליח פלוגתא דר' יונתן ור' יאשיה דתניא האומר לאפוטרופוס כל נדרים שתהא אשתי נודרת מכאן עד שאבא ממקום פלוני הפר לה והפיר לה יכול יהו מופרין ת"ל (במדבר ל, יד) אישה יקימנו ואישה יפרנו דברי ר' יאשיה ר' יונתן אומר מצינו בכל מקום ששלוחו של אדם כמותו
GoldschmidtÜber einen Vertreter besteht ein Streit zwischen R. Jonathan und R. Jošija, denn es wird gelehrt: Man könnte glauben, daß, wenn jemand zum Pfleger10gesagt hat: hebe alle Gelübde meiner Frau auf, die sie von jetzt ab bis ich aus jenem Orte komme tut, und er sie aufgehoben hat, sie aufgehoben seien, so heißt es:11ihr Mann bestätige es und ihr Mann hebe es auf — so R. Jošija, R. Jonathan sagte: Wir finden überall, daß der Vertreter eines Menschen ihm selber gleiche.
- 10 Den er vor seiner Ausreise für seine Frau u. seine Kinder bestellt.
- 11 Num. 30,14.
Sammter— »Bote«, bildet eine Controverse des Rabbi Jonathan und Rabbi Joschijah. . . . . Denn wir haben vernommen: Wenn Jemand zu einem Verwalter25 spricht: Alle Gelübde, welche meine Frau von jetzt ab, bis ich von jenem Orte zurückkomme thut, hebe auf! — Und er hob sie auf; . . . sollte man meinen, sie seien aufgehoben! (O nein!) — Darum heisst es: (Numeri 30, 14) »Ihr Ehemann kann sie bestätigen und ihr Ehemann kann sie aufheben.« — Dieses sind die Worte des R. Joschajah. Rabbi Jonathan dagegen lehrt: Wir finden an jedem Orte, dass der Bote eines Mannes, wie er selbst ist.
- 25 אפוטרופוס = ἐπίτροπος = Aufseher, Verwalter, Vormund, Statthalter. Wenn der Mann über Meer ging und einen Verwalter über seine Güter setzte, dass er seiner Frau und seinen Kindern den Unterhalt besorgen sollte, cf. Nedarim 72, b; Nasir 12, b.
21
א"ל רב עיליש לרבא האומר לעבדו צא והשאל עם פרתי מהו תיבעי למ"ד שלוחו של אדם כמותו תיבעי למאן דאמר שלוחו של אדם אינו כמותו
GoldschmidtR. I͑liš sprach zu Raba: Wie ist es, wenn jemand zu seinem Sklaven sagt: geh, entleihe dich zusammen mit meiner Kuh? Dies ist fraglich sowohl nach demjenigen, welcher sagt, der Vertreter eines Menschen gleiche ihm selber, als auch nach demjenigen, welcher sagt, der Vertreter eines Menschen gleiche ihm selber nicht.
Sammter— Fragte Rab Ilisch den Raba: Wenn Jemand zu seinem Knechte spricht: Geh und verborge dich mit meiner Kuh, wie ist es da?
22
תיבעי למ"ד שלוחו של אדם כמותו הני מילי שליח דבר מצוה הוא אבל עבד דלאו בר מצוה לא או דלמא אפי' למ"ד אין שלוחו של אדם כמותו ה"מ שליח אבל עבד יד עבד כיד רבו דמיא
GoldschmidtDies ist fraglich nach demjenigen, welcher sagt, der Vertreter eines Menschen gleiche ihm selber, denn dies gilt vielleicht nur von einem Vertreter, der den Gesetzen unterworfen ist, nicht aber von einem Sklaven, der den Gesetzen nicht unterworfen12ist. Oder aber: auch nach demjenigen, welcher sagt, der Vertreter eines Menschen gleiche ihm selber nicht, gilt dies nur von einem Vertreter, die Hand des Sklaven aber gleicht der des Herrn13.
Sammter— Hier ist eine Frage nach Demjenigen, welcher behauptet, dass der Bote dem Herrn gleich sei: dann ist auch eine Frage, nach Demjenigen, welcher behauptet, dass der Bote dem Herrn nicht gleich sei. — Es ist eine Frage nach Demjenigen, welcher behauptet, dass der Bote dem Herrn gleich sei . . . . . das ist gesagt worden beim Boten, der gesetzespflichtig ist, aber ein Knecht, der nicht gesetzespflichtig ist26, hätte man meinen können — nein! Oder vielleicht selbst nach Demjenigen, welcher behauptet der Bote ist ihm nicht gleich, so ist dieses nur gesagt worden beim Boten; aber beim Knecht, dessen Hand wie die Hand seines Herrn ist27!
- 26 Botschaft deduciren wir (oben 71, b) von אתם (ihr) גם אתם (auch ihr), das erweitert den Begriff, dass auch der Bote gemeint sei. Doch ähnlich dem Sender, dass dieselben Gesetze bei dem Gesandtrn oder Bevollmächtigten in Anwendung kommen, wie beim Sender und Vollmachtgeber. Bei Diesem findet doch das Gesetz eines Borgers oder Verborgers nicht Anwendung, denn ohne seinen Herrn hat er nichts.
- 27 Cf. Weiter fol. 99, a.
23
אמר ליה מסתברא יד עבד כיד רבו דמיא
GoldschmidtDieser erwiderte ihm: Es ist einleuchtend, daß die Hand des Sklaven der Hand des Herrn gleiche.
Sammter(da muss es auch anders sein!) — Hierauf antwortete er ihm: Das Verständniss ist dafür, dass die Hand des Knechtes, wie die Hand seines Herrn ist
24
בעי רמי בר חמא בעל בנכסי אשתו
GoldschmidtRami b. Ḥama fragte: Gilt der Ehemann hinsichtlich der Güter seiner Frau
Sammter— Rami bar Chama fragte: Ist der Ehemann bei den Gütern seiner Frau als Borger28 oder als Miether zu betrachten?
- 28 Die vorläufige Meinung soll sein, dass er wegen der Fährlichkeiten, die etwa die Thiere des Niessguts betreffen, mit welchen er arbeitet, schuldig ist; da das Grundgut, also die Thiere selbst, der Frau gehören, die sie geerbt, oder zum Geschenk erhalten hat, der Mann aber seine Arbeit verrichten kann, als Früchte cder Zinsen des Grundgutes. Er hat den Niessbrauch.
Bawa Metzia 96b
1
שואל הוי או שוכר הוי
2
אמר רבא לפום חורפא שבשתא מה נפשך אי שואל הוי שאלה בבעלים היא אי שוכר הוי שכירות בבעלים היא
GoldschmidtRaba erwiderte: Entsprechend dem Scharfsinne der Irrtum; ist er Entleiher, so ist er ja Entleiher im Beisein des Eigentümers, und ist er Mieter, so ist er ja Mieter im Beisein des Eigentümers15!?
- 15 Die Frau ist immer bei ihm, sozusagen ihm entliehen, somit ist er auf jeden Fall ersatzfrei.
3
אלא כי קמיבעיא ליה לרמי בר חמא דאגר מינה פרה והדר נסבה שואל הוי או שוכר הוי
GoldschmidtVielmehr, Rami b. Ḥama fragte hinsichtlich des Falles, wenn er von ihr eine Kuh gemietet und sie nachher geheiratet hat; gilt er als Entleiher oder gilt er als Mieter?
Sammter— Doch so ist die Frage des Rami bar Chama zu fassen: Der Mann hatte von ihr eine Kuh gemiethet und dann hatte er sie geheirathet; — ist er (in diesem Falle) ein Borger oder Miether31 und kommt das Borgen in Gegenwart des Eigenthümers und hebt das Miethen ohne Beisein des Eigenthümers auf!
- 31 Von der Verheirathung ab und weiter und hebt das Miethen dadurch auf, welches ohne Dabeisein des Eigenthümers, also hier der Frau, stattfand, deshalb wäre er frei!
4
שואל הוי ואתיא שאלה בבעלים מפקעא שכירות שלא בבעלים או דלמא שוכר הוי ושכירות כדקיימא קיימא
GoldschmidtGilt er16als Entleiher, somit hat das Entleihen im Beisein des Eigentümers die Miete in Anwesenheit des Eigentümers aufgehoben17, oder gilt er als Mieter, somit bleibt die Miete bestehen. —
SammterOder vielleicht ist er als Miether zu betrachten und das Miethsverhältniss bleibt wie es ist?!
5
ומאי שנא דאי שואל הוי דאתי שאלה בבעלים מפקעא שכירות שלא בבעלים אי שוכר נמי הוי תיתי שכירות בבעלים תיפוק שכירות שלא בבעלים
GoldschmidtWelchen Unterschied gibt es denn hierbei; wenn er Entleiher ist, hebt das Entleihen im Beisein des Eigentümers die Miete in Abwesenheit des Eigentümers auf, ebenso sollte doch auch, wenn er Mieter ist, die Miete im Beisein des Eigentümers die Miete in Abwesenheit des Eigentümers18aufheben!? —
- 18 Er ist also in jedem Falle ersatzfrei.
Sammter— Zwischenfrage. Was ist da für ein Unterschied? Etwa, dass wenn er als ein Borger angesehen würde, das Borgen in dauernder Anwesenheit des Eigenthümers käme und das Miethen ohne Eigenthümer aufhöbe! — Wäre er nun aber auch als Miether zu betrachten, so könnte ja gleichfalls das Miethen in dauernder Anwesenheit des Eigenthümers kommen und das Miethen in Abwesenheit des Eigenthümers aufheben?!
6
אלא כי קא מיבעיא לרמי בר חמא כגון דאגרא איהי פרה מעלמא והדר נסבה
GoldschmidtVielmehr, Rami b. Ḥama fragte hinsichtlich des Falles, wenn sie von einem Fremden eine Kuh gemietet und [ihr Ehemann] sie nachher geheiratet19hat;
- 19 Wodurch er zur Mitbenutzung berechtigt worden ist.
Sammter— Daher wenn etwas dem Rami bar Chama zu fragen vorlag, so ist es folgendes: Wenn sie irgend eine Kuh anderswoher miethete, sodann heirathete er die Frau32; allerdings nach der Ansicht der Rabbanan33, welche lehren, dass der Borger dem Miether bezahlt, ist es nicht fraglich; denn da ist keine Frage, dass es jedenfalls ein Borgen in Gegenwart des Eigenthümers ist.
- 32 So dass auch er an der Kuh Theil hat, dass er sie während der ganzen Miethszeit benutzen kann. Soll er nun als Borger betrachtet werden, gleichsam als habe er die Kuh von ihr geborgt, und wäre dieses gleichzuachten, als ob Jemand eine Kuh von seinem Nächsten miethete und verborgte sie einem Andern, worauf dieselbe starb. Wegen eines solchen Falles ist eine Controverse zwischen den Rabbanan und Rabbi Jose (oben fol. 35, b). Die Rabbanan nämlich lehren: Es schwört der Miether und iet frei, wohingegen R. Jose urtheilt, dass die Kuh zu ihrem Besitzer zurückgeht.
- 33 Die Rabbanan lehren: Der Borger hat es mit dem Verborger zu thun, also hier mit dem Miether nnd nicht mit dem ersten Besitzer. Also hier ist keine Frage, denn selbst wenn er als Borger zu betrachten wäre, da er ihr (seiner Frau) die Zahlung zu leisten hätte, wäre er ja doch frei, da es ein Borgen mit Beisein des Eigenthümers sein würde. Wo jedoch entsteht eine Frage, nach R. Jose, welcher urtheilt, dass die Bezahlung dem ersten Besitzer zukommt, jetzt jedoch ist der erste Besitzer nicht gegenwärtig, sondern er hat die Kuh von ihr gleichsam geborgt und ist er wegen der Fährlichkeiten schuldig, deshalb muss er dem Eigenthümer den Schaden ersetzen; oder wird er als Miether angesehn, welcher bei Fährlichkeiten frei ist. Was kann die Frau jedoch für Ansprüche auf Lohn machen, da der ganze Niessbrauch ja dem Manne gehört! Dennoch hat sie etwas selbst an den Früchten des Niessguts zu fordern, nämlich dass der Ehemann sie für die Früchte und Zinsen, die er aus dem Niessgute sieht, auslösen muss, wenn sie gefangen wird. (Cf. oben 35, b.)
7
ואליבא דרבנן דאמרי שואל משלם לשוכר לא תיבעי לך דודאי שאילה בבעלים היא
8
כי תיבעי לך אליבא דר' יוסי דאמר תחזיר פרה לבעלים הראשונים מאי שואל הוי או שוכר הוי
Goldschmidtfraglich ist es nur nach R. Jose, welcher sagt, die Kuh müsse dem Eigentümer22ersetzt werden. Wie ist es nun, gilt er23als Entleiher oder gilt er als Mieter24?
SammterWo tritt die Frage jedoch auf? nach der Ansicht des Rabbi Jose, welcher lehrt: Man giebt die Kuh dem ersten Eigenthümer wieder zurück! wie ist es da? wird er als Borger, oder als Miether betrachtet?!
9
אמר רבא בעל לא שואל הוי ולא שוכר הוי אלא לוקח הוי מדרבי יוסי בר' חנינא דאמר רבי יוסי ברבי חנינא באושא התקינו האשה שמכרה בנכסי מלוג בחיי בעלה ומתה הבעל מוציא מיד הלקוחות
GoldschmidtRaba erwiderte: Der Ehemann gilt25weder als Entleiher noch als Mieter, sondern als vorberechtigter Käufer. Dies nach einer Lehre des R. Jose b. R. Ḥanina, denn R. Jose b. R. Ḥanina sagte: In Us͑a ordneten sie an, daß, wenn eine Frau bei Lebzeiten ihres Ehemannes Nießbrauchgüter verkauft hat und darauf gestorben ist, der Ehemann sie den Käufern wegnehmen könne.
- 25 Bezüglich der Nießbrauchgüter seiner Frau.
Sammter— Antwortete Raba: Der Ehemann wird weder als Borger noch als Miether betrachtet, sondern als Käufer34; wie Rabbi Jose berabbi Chanina tradirte; denn R. Jose ber. Chanina berichtet: In Uscha35 hatte man verordnet, in dem Falle, dass wenn eine Frau, die Niessgüter beim Leben des Mannes verkauft und darauf stirbt36, der Mann dieses Gut aus der Hand der Käufer wieder wegnehmen kann37.
- 34 Deshalb ist er frei. (Cf. Baba kama 83, b; Baba bathra 50, a; 139, b; Kethuboth 50, a; 78, b; Baba Mezia 35, a.)
- 35 אושא = Ussa, Uscha liegt in Galiläa, Sitz des Synhedriums. Zur Zeit der Verfolgung unter Hadrian zogen mehrere Lehrer nach Uscha, nämlich: Rabbi Jehudah ben Ilai, Rabbi Nehemia, Rabbi Jose ben Chalafta, Rabbi Simeon ben Jochai und Andere. Cf. Grätz Gesch. d. J. 4. Band S, 200 ff.
- 36 Der Mann beerbt die Frau, das ist ein Gesetz der Thorah.
- 37 Daraus ist zu ersehen, dass sie nicht befugt ist zu verkaufen, da der Mann als erster Käufer angesehn wird.
10
בעי רמי בר חמא בעל בנכסי אשתו מי מעל
GoldschmidtRami b. Ḥama fragte: Wer begeht die Veruntreuung26, wenn der Mann die Güter seiner Frau [in Besitz27nimmt].
- 26 Darunter ist die Benutzung dem Heiligtume gehörender Dinge zu Privatzwecken u. der Genuß geheiligter Speisen (Opferfleisch, priesterliche Abgaben), der nur einem Priester erlaubt ist, durch einen Gemeinen zu verstehen.
- 27 Wenn die Frau von ihrem Vater, einem Priester, Geheiligtes geerbt hat, das durch die obige Bestimmung in den Besitz des Ehemannes, dh. zur unbeschränkten Nutznießung, übergeht; durch den Übergang in seinen Besitz erfolgt die Veruntreuung, selbst wenn er es noch nicht benutzt hat.
Sammter— Rami bar Chama fragte: Veruntreuet der Mann etwas bei den Gütern seiner Frau38?
- 38 Wenn z. B. der Frau mehrere Güter von ihrem Vater zugefallen sind, nachdem sie sich verheirathet hatte; unter diesen Gütern befand sich auch Geld des Heiligthums, man wusste jedoch nicht, dass es Heiligthumsgeld war! Da nun die Rabbinen bestimmten, dass der Ehemann an allen Gütern Theil hat, um sie zu benutzen und deren Früchte zu geniessen: so wird er durch diese Verordnung Herr über Güter des Heiligthums, sie zu erwerben. Nun ist die vorläufige Meinung hier, dass die Güter durch die Besitzergreifung des Mannes in's Profane übergehen, selbst wenn sie noch eingebunden liegen. Sollte jedoch der Mann durch deren Verausgabung etwas veruntreuen?
11
אמר רבא מאן לימעול לימעול בעל דהיתרא ניחא ליה דליקני איסורא לא ניחא ליה דליקני
GoldschmidtRaba erklärte: Wer begeht die Veruntreuung; begeht der Ehemann28die Veruntreuung, so wollte er ja nur von Erlaubtem Besitz ergreifen, nicht aber von Verbotenem;
- 28 Da die Güter ohne Verfügung der Frau in seinen Besitz übergehen.
SammterVersetzte Raba: Wer soll hier veruntreuen! Soll etwa der Mann veruntreuen? Es ist ihm ja nur lieb Erlaubtes zu erwerben! Unerlaubtes jedoch ist ihm nicht lieb zu erwerben?!
12
תימעול איהי דהיתרא נמי לא ניחא לה דליקני
13
נימעלו בית דין כי עבדו רבנן תקנתא ואמרו בעל לוקח הוי להיתרא לאיסורא לא עביד רבנן תקנתא
Goldschmidtbegeht das Gericht29die Veruntreuung, so haben ja die Rabbanan ihre Bestimmung, daß der Ehemann als Käufer gelte, nur hinsichtlich des Erlaubten getroffen, nicht aber haben die Rabbanan sie hinsichtlich des Verbotenen getroffen!?
- 29 Das die obige Bestimmung getroffen hat.
Sammter— Sollte das Gericht veruntreuen40? Wo haben die Rabbinen eine Verordnung erlassen und haben bestimmt, dass der Mann als Käufer betrachtet wird, — das haben sie nur bei Erlaubtem gethan, bei Unerlaubtem haben sie es doch wohl nicht gethan!?
- 40 Das israelitische Gericht, welches dermalen fungirt? Von welchem jede Verordnung ausgeht, welche das Allgemeine betrifft. Also wäre es gleichsam, als hätten die Richter ihm diesen Erwerb bestimmt; daher sind sie es, welche die Güter des Heiligthums ihn erwerben und zum Profanen verausgaben liessen.
14
אלא אמר רבא בעל מעל לכשיוציא מידי דהוה אמוציא מעות הקדש לחולין
GoldschmidtVielmehr, erklärte Raba, begeht der Ehemann die Veruntreuung, sobald er es ausgibt; ebenso wie in dem Falle, wenn jemand Geld des Heiligtums für Profanes ausgibt.
Sammter— Darum meint Raba41: Der Mann veruntreuet sobald er es ausgiebt, weil es so gut ist, als wenn er Geld des Heiligthums zum Profanen ausgiebt.
- 41 Wenn sie noch zusammengebunden, gerollt vorliegen, hat sie der Ehemann nicht erworben und gehen sie auch nicht zum Profanen über; es findet nur dann eine Veruntreuung statt, wenn sie der Mann zum profanen Gebrauch verausgabt. — Im Ganzen war die Frage: Veruntreuet der Mann, da er die Hauptthat vollbringt, indem er die Frau heirathete? Oder ist sie das Hauptmovens dabei, da sie sich ihm verheirathete? Endlich bildet etwa das Gericht die Hauptursache, da dieses die geheiligten Gelder dem Manne zuordnete? (Tosaphoth.)
15
איבעיא להו כחש בשר מחמת מלאכה מאי
16
אמר ליה ההוא מרבנן ורב חלקיה בריה דרב אויא שמיה מכלל דכי מתה מחמת מלאכה מחייב נימא לאו לאוקמא בכילתא שאילתה
GoldschmidtEiner von den Jüngern, namens R. Ḥilqija, Sohn des R. Ivja, sprach: Demnach müßte er, wenn es durch die Arbeit verendet, ersatzpflichtig sein!? Er kann ja zu ihm sagen, er habe es nicht dazu entliehen, um es in den Stall31zu stellen.
- 31 Das im Texte gebrauchte Wort heißt sonst Vorhang, Baldachin; viell, ironisch.
17
אלא אמר רבא לא מיבעיא כחש בשר מחמת מלאכה דפטור אלא אפי' מתה מחמת מלאכה נמי פטור דאמר ליה לאו לאוקמא בכילתא שאילתה
GoldschmidtVielmehr, sagte Raba, selbstverständlich ist er frei, wenn es durch die Arbeit abgemagert ist, aber auch wenn es durch die Arbeit verendet ist, ist er ersatzfrei, denn er kann zu ihm sagen, er habe es nicht entliehen, um es in den Stall zu stellen.
Sammter— Deshalb hat Rab geurtheilt: Nicht nur, wenn sie am Fleisch durch die Arbeit abmagerte, dass er da frei ist; sondern sogar wenn sie durch die Arbeit gestorben wäre, ist er auch frei; denn der Borger spricht zu ihm: Ich habe sie nicht geborgt, um sie auf's Stühlchen zu setzen!
18
ההוא גברא דשאיל נרגא מחבריה איתבר אתא לקמיה דרבא אמר ליה זיל אייתי סהדי דלאו שנית ביה ואיפטר
GoldschmidtEinst lieh jemand eine Axt von seinem Nächsten und sie zerbrach. Als er hierauf vor Raba kam, sprach er zu ihm: Geh, hole Zeugen, daß du damit nicht ungewöhnlich verfahren bist, sodann bist du ersatzfrei. —
Sammter— Ein Mann hatte von dem andern eine Axt geborgt und sie zerbrochen. Kam man vor Raba (zum Gericht), sprach dieser: Bring Zeugen, dass du nichts Auffälliges damit vorgenommen hast, dann bist du frei.
19
ואי ליכא סהדי מאי ת"ש דההוא גברא דשאיל נרגא מחבריה ואיתבר אתא לקמיה דרב א"ל זיל שלים ליה נרגא מעליא
GoldschmidtWie ist es, wenn er keine Zeugen hat? — Komm und höre: Einst lieh jemand eine Axt von seinem Nächsten und sie zerbrach. Als er hierauf vor Rabh kam, sprach er zu ihm: Geh, bezahle ihm eine gute Axt.
SammterWenn er nun keine Zeugen hat, wie ist es da? Antw.: Komm und höre! Ein Mann hatte eine Axt von einem andern geborgt und zerbrach sie44. Kam man vor Rab (zu Gericht), sprach dieser zu ihm: Geh hin und bezahle ihm eine sehr gute Axt.
- 44 Er zerbrach sie mit Willen, deshalb muss er ihm eine gute Axt geben und die Stücke der zerbrochenen gehören ihm.
20
א"ל רב כהנא ורב אסי לרב
GoldschmidtR. Kahana und R. Asi sprachen zu Rabh: Ist dies32
- 32 Daß in einem solchen Falle der Entleiher eine neue Sache zu bezahlen hat; bei Beschädigungen hat der Beschädigende nur den Minderwert durch die Beschädigung zu bezahlen; cf. Bq. Fol. 10b.
Sammter— Fragten Rab Cahna und Rab Aschi den Rab: Ist denn das Recht (jus) so45? und darauf schwieg Rab still!
- 45 Dass er ihm ein gehörig fertiges und gut zubereitetes Werkzeug bezahlen muss? Wir sind doch belehrt worden: (Baba kama fol 10, b) Schäden! Deren Bezahlung erfolgt auf die Weise, dass man ihm das Aas zuschätzt; d. h. man schätzt das todte Stück Vieh, das durch den Beschädiger getödtet wurde und was die lebendige Kuh etwa mehr kostete, das muss er dem Beschädigten ersetzen. — Also hier müsste es doch auch so sein! Man müsste die Bruchstücke der ersten Axt abschätzen und so viel eine neue Axt mehr kostet, diese Differenz müsste der Borger dem Verborger bezahlen! Der Beschädigte mag dann hingehen und sich ein andres Werkzeug kaufen!