Bawa Metzia 99 בבא מציעא
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Bawa Metzia 99a
1
ביד עבדו חייב יד עבד כיד רבו
GoldschmidtGEMARA. Wieso ist er, wenn durch seinen1Sklaven, ersatzpflichtig, die Hand des Sklaven gleicht ja der Hand des Herrn2!?
SammterGemara. Fr.: Durch seinen Knecht ist er schuldig1! Es ist doch die Hand des Knechtes wie die Hand seines Herrn?
- 1 In fragender Rede ist es hier zu fassen, nämlich in der Mischnah steht: Wenn der Borger zum Verborger spricht: Schicke mir die Kuh durch deinen Knecht, er schickte sie ihm und sie verunglückte; so ist der Borger für alle Unglücksfälle, die sich auf dem Wege zu ihm ereigneten, verantwortlich. Sie ist doch aber noch gar nicht aus dem Bereiche des Herrn hinausgegangen! Denn die Hand des Knechtes ist ja so gut, wie die Hand des Herrn, also wäre es so gut, als führte er sie ihm selbst zu?! Cf. Oben fol. 96, a.
2
אמר שמואל בעבד עברי דלא קני ליה גופיה רב אמר אפילו תימא בעבד כנעני נעשה כאומר ליה הכישה במקל והיא תבא
GoldschmidtŠemuél erwiderte: Dies gilt von einem jüdischen Sklaven, der nicht sein Leibeigner ist. Rabh erklärte: Du kannst es auch auf einen kenaa͑nitischen Sklaven beziehen, denn es ist ebenso als würde er zu ihm gesagt haben, daß er sie mit einem Stocke antreibe3und sie werde selbst kommen.
- 3 Da er ihn mit der Übersendung beauftragt hat, so ging die Kuh, sobald sie das Gebiet des Eigentümers verlassen hat, in den Besitz des Entleihers über, einerlei ob jemand sie begleitet od. nicht.
Sammter— Antwortet Samuel: Es ist die Rede von einem hebräischen Knechte, dessen Körper dem Herrn nicht mit verkauft ist. — Rab meint: Es kann sogar die Rede von einem kananitischen Knechte sein; — allein es ist so gut, als wenn er zu ihm sagte: Schlage sie mit dem Stocke und sie wird dir nachkommen2!
- 2 Als wenn der Borger zum Verborger gesagt hätte: Schlage sie mit dem Stocke, dann wird sie mir schon nachkommen; deshalb kommt sie in den Bereich des Borgers, sobald sie aus dem Gehöfte des Besitzers hinausgeht, sei es ohne Hüter, sei es mit einem Hüter; denn dieser hat sich verpflichtet, sobald sie aus dem Hause Jenes hinausgeht, für alles aufzukommen. Nun hat der Besitzer sie mit dem Stocke getrieben, bis sie aus dem Hause war.
3
מיתיבי השואל הפרה ושלחה לו ביד בנו ביד שלוחו חייב ביד עבדו פטור
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand eine Kuh verleiht und sie durch seinen Sohn oder seinen Boten schickt, so ist jener4ersatzpflichtig, wenn aber durch seinen Sklaven, so ist er ersatzfrei.
- 4 Der Entleiher, wenn sie während des Transportes verendet; hier wird von dem Falle gesprochen, wenn der Entleiher die Übersendung beauftragt hat.
4
בשלמא לשמואל מתניתין בעבד עברי ברייתא בעבד כנעני אלא לרב קשיא
GoldschmidtAllerdings ist nach Šemuél zu erklären, unsere Mišna spreche von einem jüdischen Sklaven und die Barajtha spreche von einem kenaa͑nitischen Sklaven, nach Rabh aber besteht hier ja ein Widerspruch5!? —
- 5 Hinsichtlich des Sklaven.
SammterZugegeben nach Samuel kann die Mischnah vom hebräischen Knechte, die Borajtha dagegen vom kananitischen Knechte reden; aber nach Rab ist doch eine Frage?!
5
אמר לך רב לא תימא נעשה כאמר ליה אלא אימא באמר ליה הכישה במקל והיא תבא
GoldschmidtRabh kann dir erwidern: sage nicht, es sei ebenso als würde er zu ihm gesagt haben, daß er sie mit einem Stocke antreibe, sondern: wenn er zu ihm gesagt6hat, daß er sie mit einem Stocke antreibe und sie werde selbst kommen.
- 6 Nur in diesem Falle ist er ersatzpflichtig, wenn der Eigentümer sie ihm durch seinen Sklaven geschickt hat; die Barajtha dagegen spricht von dem Falle, wenn er es nicht gesagt hat, u. wenn der Eigentümer sie durch seinen Sklaven schickt, so ist es ebenso als würde er sie selbst bringen u. sie bleibt in seinem Besitze, obgleich der Entleiher die Übersendung beauftragt hat.
SammterAntw.: Rab kann dir erwidern: Sage nicht5: Es wäre so gut als spräche er zu ihm . . . . . sondern wenn er wirklich zu ihm spricht: Schlage sie mit dem Stocke, dann wird sie mir schon nachkommen!
- 5 Sage nicht, wie du nach Rab antwortetest: dass es so gut wäre, als spräche er zu ihm . . . . sondern Rab setzt die Mischnah, wenn er wirklich zu ihm spricht: Schlage sie mit dem Stocke, dann wird sie mir schon nachkommen! Da hat sich der Borger sofort verpflichtet. Wenn nun auch der Verborger seinen Knecht mitschickt, wird der Borger dadurch nicht frei.
6
דאיתמר השאילני פרתך וא"ל ביד מי וא"ל הכישה במקל ותבא אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב כיון שיצאת מרשות משאיל ומתה חייב
GoldschmidtEs wurde nämlich gelehrt: [Wenn jemand zu seinem Nächsten sagt:] borge mir deine Kuh, und dieser ihn fragt: durch wen, und jener ihm erwidert hat: treibe sie mit einem Stocke an und sie wird selbst kommen, so ist [der Entleiher], wie R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuha im Namen Rabhs sagt, wenn sie, nachdem sie aus dem Besitze des Verleihers gekommen ist verendet, ersatzpflichtig.
SammterDenn es ist gelehrt worden: (Wenn Jemand spricht) Borge mir deine Kuh! Und dieser frägt: Durch wen (soll ich sie dir schicken)? Worauf Jener antwortet: Schlage sie mit dem Stocke, dann wird sie mir schon nachkommen, . . . . bestimmt Rab Nachman im Namen des Rabbah Abuha, im Namen Rab's: Sobald sie aus dem Bereiche des Verborgers entlassen wurde und starb, ist der Borger schuldig.
7
נימא מסייע ליה השאילני פרתך ואמר ליה ביד מי ואמר ליה הכישה במקל והיא תבא כיון שיצאת מרשות משאיל ומתה חייב
GoldschmidtIhm wäre eine Stütze zu erbringen: [Wenn jemand zu seinem Nächsten sagt:] borge mir deine Kuh, und dieser ihn fragt: durch wen, und jener ihm erwidert: treibe sie mit einem Stocke an und sie wird selbst kommen, so ist er, wenn sie nachdem sie aus dem Besitze des Verleihers gekommen ist verendet, ersatzpflichtig.
Sammter— (Erörterung.) Möchten wir sagen, dass sich ihm (Rab) eine Stütze (Zustimmung) findet! (Es heisst nämlich in einer Borajtha:) Borge mir deine Kuh! Und er fragt: Durch wen? . . . Worauf der Borger erwidert: Schlage sie mit dem Stocke, dann wird sie schon kommen! Da sie aus dem Bereiche des Verborgers hinausging und starb, so ist er schuldig6!
- 6 Das wäre doch gegen die Ansicht Samuels?
8
אמר רב אשי הכא במאי עסקינן כגון שהיתה חצרו של שואל לפנים מחצרו של משאיל דכי משלחה לה ודאי להתם אזלא
GoldschmidtR. Aši entgegnete: Hier handelt es sich um den Fall, wenn der Hof des Entleihers sich innerhalb des Hofes des Verleihers befindet; wenn er sie forttreibt, geht sie da7entschieden hin. —
- 7 In den Besitz des Entleihers; in diesem Falle verläßt er sich darauf u. übernimmt die Haftbarkeit mit dem Verlassen des Gebietes des Eigentümers; nicht aber in anderen Fällen, wo die Kuh sich auch verlaufen kann.
Sammter— Antwortet Rab Aschi: Hier wird die Rede sein, wenn der Hof des Borgers innerhalb des Hofes des Verborgers sich befindet7, wenn er sie fortschickt, wird sie gewiss dort hingehen.
- 7 Der Hof des Verborgers steht zur Strasse zu offen, der Hof des Borgers befindet sich hingegen innerhalb desselben und steht zum Hofe des Verborgers zu offen; da man nun in den Hof des Borgers nicht ein- und ausgehen kann, ohne den Hof des Verborgers zu berühren, so hat sich der Borger darauf verlassen, dass wenn der Besitzer von innen steht, sie nach seinem Hofe hinwendet und mit dem Stocke schlägt, dass sie gewiss zu ihm laufen wird; deshalb hat sich der Borger in dieser Voraussicht verpflichtet. Wenn sie aber über die Strasse erst hätte kommen müssen, so würde man immerhin sagen, selbst wenn der Borger das Erwähnte gesprochen hätte, er habe sich nicht darauf verlassen, dass der Verborger die Kuh ohne Hüter preisgeben wird; deshalb hat er sich in diesem Falle nicht eher verpflichtet, als bis sie in seine Hände gekommen ist.
9
אי הכי מאי למימרא לא צריכא דאיכא גזייתא מהו דתימא לא סמכא דעתיה דלמא קיימא התם ולא אתיא אזלא להדיא קמ"ל דסמכא דעתיה
GoldschmidtWozu braucht dies demnach gelehrt zu werden? — In dem Falle, wenn kleine Durchgänge vorhanden sind; man könnte glauben, er verlasse sich dann nicht, denn sie könnte in diese hineingehen und nicht geradeaus gehen, so lehrt er uns, daß er sich darauf wohl verlasse.
SammterFr.: Wenn dem so ist, braucht man das zu erwähnen? Antw.: Es ist deshalb nöthig, wenn Abschnitte (Winkel)8 da sind; so hätte ich meineu können, er verlässt sich nicht darauf, denn sie könnte ja dort im (Winkel) sein und nicht kommen, wenn er selbst dort ihr entgegenginge! — Darum lässt man uns hören, dass er sich wohl darauf verlässt.
- 8 גזויתא = Schneckengang, Winkelgänge (cf. Aruch S. 370). Wenn nämlich im Gehöft des Verborgers Winkel und Erker sind, wohin sie schlüpfen kann, um sich zu verbergen. גזז, גוז heisst schneiden (cf. Psalm 90,10; Numeri 11, 31). Also Einschnitte, die in das Gebäude gehen, gleichsam Schlupfwinkel. — Raschi übersetzt דסמול״ש etwa das Lateinische disferre = differo, distuli, dilatum, differre = von einander tragen, trennen, also einen Einschnitt machen, das Substantivum demnach = Einschnitt, Winkel.
10
אמר רב הונא השואל קרדום מחבירו בקע בו קנאו לא בקע בו לא קנאו
11
למאי אילימא לאונסין מ"ש פרה דמשעת שאילה אלא לחזרה בקע בו לא מצי הדר ביה משאיל לא בקע בו מצי משאיל הדר ביה
GoldschmidtIn welcher Hinsicht: wollte man sagen, hinsichtlich Unfälle9, so sollte es doch bei einer solchen nicht anders sein als bei einer Kuh, die man sofort beim Borgen eignet!? — Vielmehr, hinsichtlich des Zurücktretens; hat er mit ihr gespalten, so kann der Verleiher nicht mehr zurücktreten, hat er mit ihr noch nicht gespalten, so kann der Verleiher zurücktreten.
- 9 Er hat sie geeignet u. ist für solche haftbar.
SammterFr.: Wozu (erwarb er sie)? Wollte man meinen wegen (Ersatz bei) Unglücksfällen! Warum sollte es anders als bei einer Kuh sein! die von der Zeit des Borgens ab (dazu erworben wird)! Antw.: Der Zurückgabe wegen10. Hatte er damit gespalten11, kann der Verborger nicht sein Wort zurücknehmen; hatte er damit nicht gespalten12, so kann der Verborger wohl von seiner Zusage abgehen.
12
ופליגא דרבי אמי דא"ר אמי המשאיל קרדום של הקדש מעל לפי טובת הנאה שבו וחבירו מותר לבקע בו לכתחילה
GoldschmidtEr streitet also gegen R. Ami, denn R. Ami sagte: Wenn jemand eine dem Heiligtume gehörende Axt verliehen hat, so hat er eine Veruntreuung10 im Werte des Dankes begangen, und der andere darf von vornherein mit dieser spalten.
- 10 Darunter ist die Benutzung dem Heiligtume gehörender Dinge zu Privatzwecken u. der Genuß geheiligter Speisen (Opferfleisch, priesterliche Abgaben), der nur einem Priester erlaubt ist, durch einen Gemeinen zu verstehen. (Fol. 96b, Anm. 26)
Sammter— Er differirt mit dem Ausspruche des Rab Ami. Denn Rab Ami lehrte: Wer eine Axt des Heiligthums verborgt, hat eine Untreue begangen13, nach Verhältniss des Gefälligkeitsgenusses, der damit verbunden ist. Der Andere darf vorsätzlich damit spalten14.
- 13 Es muss der Verborger deshalb dem Heiligthume den Genuss bezahlen, den er sich durch das Verborgen gewährte. Welchen Genuss oder eigentlichen Vortheil hat er jedoch davon? — Es ist der Genuss der Gefälligkeit, die er einem Andern erwies. Man schätzt nämlich: Wie viel würde er wohl von dem Seinigen missen, um dem Borger einen Gefallen zu thun, wofür ihm dieser verbunden wäre und das muss er dem Heiligthum bezahlen. טובת הנאה übersetzt Raschi mit בונדי״ר = bonification = Verbesserung, Vergütigung.
- 14 Obgleich er, nachdem er sie erhalten, weiss, dass sie vom Heiligthum sei, denn da der Verborger sich versündigte und sofort den Werth des Gefälligkeitsgenusses schuldig ward, geht der Genuss an derselben zum Profanen über.
13
ואי לא קנאו אמאי מעל ואמאי חבירו מותר לבקע בו לכתחילה ניהדריה ולא ליקנייה ולא לימעול
GoldschmidtWieso hat jener, wenn der andere es nicht geeignet hat, eine Veruntreuung begangen, und wieso darf der andere mit dieser von vornherein spalten, sollte er sie doch zurückgeben, sodaß er sie nicht eignet und jener keine Veruntreuung begeht!?
SammterWenn er sie nun nicht erworben haben sollte15, warum soll Jener eine Untreue begangen haben und sein Nächster vorsätzlich damit spalten können! Möge er sie zurückgeben, nicht erwerben und Jener auch keine Untreue begehen?!
- 15 Wenn sie der Borger nun nicht durch das Heranziehen erworben haben sollte, warum sollte der Verborger veruntreut haben, bevor der Borger damit gespalten hat?
14
ופליגא דר' אלעזר דא"ר אלעזר כדרך שתקנו משיכה בלקוחות כך תקנו משיכה בשומרים
GoldschmidtEr streitet ferner gegen R. Elea͑zar, denn R. Elea͑zar sagte: Wie sie das Ansichziehen bei den Käufern angeordnet11haben, so haben sie das Ansichziehen auch bei den Hütern angeordnet;
Sammter— Auch differirt er16 mit R. Elasar. Denn R. Elasar lehrt: So gut wie man das Ansichziehen bei Käufern festgesetzt hat, so hat man auch bei Hütern das Ansichziehen festgesetzt.
- 16 Der Ausspruch des Rab Huna, dass der Borger nur erst nachdem er mit der Axt gespalten habe, dieselbe erwirbt, differirt mit dem, was R. Elasar lehrt.
15
תניא נמי הכי כשם שתקנו משיכה בלקוחות כך תקנו משיכה בשומרים וכשם
Goldschmidt12haben, so haben sie das Ansichziehen auch bei den Hütern angeordnet;
Sammter— Wir haben auch so gehört: So gut wie man das Ansichziehen bei Käufern festgesetzt hat, so hat man auch das Ansichziehen bei Hütern festgesetzt; und so gut wie Grund und Boden durch Geld, Contractbrief und Besitzergreifung erworben wird17; so wird auch Miethung18 erworben durch Geld, Contractbrief und Besitzergreifung.
Bawa Metzia 99b
1
שקרקע נקנית בכסף ובשטר ובחזקה כך שכירות נקנה בכסף ובשטר ובחזקה שכירות מאי עבידתיה אמר רב חסדא שכירות קרקע
Goldschmidtund wie Grundstücke durch Geld, Urkunde und Besitznahme geeignet werden, ebenso wird auch die Miete durch Geld, Urkunde und Besitznahme perfekt. — Was hat die Miete damit13 zu tun!? R. Ḥisda erwiderte: Die Miete von Grundstücken.
- 13 Gemietete Mobilien werden ja durch das Ansichziehen geeignet.
SammterFr.: Miethung! Was hat diese damit zu schaffen19? — Antwortet Rab Chasda: Grund und Bodenmiethung20.
- 19 Um erwerben zu lassen bevor man den Gegenstand an sich zog! Wie kann Besitzergreifung ohne Ansichziehen möglich sein?! Cf. Baba kama 79, a.
- 20 Wenn er ihm sein Haus vermiethete; sobald er nun Geld gab, oder der Besitzer schrieb: »Mein Haus sei dir vermiethet«, und überreichte dem Miether den Miethscontract, oder der Letztere hatte Besitz ergriffen, so kann keiner von Beiden zurücktreten.
2
אמר שמואל האי מאן דגזיל חביצא דתמרי מחבירו ואית בה חמשים תמרי אגב הדדי מזדבנן בנ' נכי חדא חדא חדא מזדבנן בנ'
GoldschmidtŠemuél sagte: Wer (von seinem Nächsten) einen Dattelkuchen geraubt hat, in dem fünfzig Datteln sind, die zusammen für neunundvierzig, einzeln aber für fünfzig verkauft werden, muß,
Sammter— Samuel entscheidet: Derjenige, welcher eine Dattelmasse21 von seinem Nächsten raubt und es sind (kleben) noch 50 Datteln an einander, welche für 50 weniger einen (Pfennig)22 verkauft werden, aber einzeln verkauft man sie für 50 (Prutoth); — so bezahlt er, wenn es von einer Person (geraubt) ist = 4923; vom Heiligthum jedoch 50 und das Fünftel, was aber nicht beim Beschädiger der Fall ist24, da bezahlt er nicht das Fünftel.
- 21 חבץ = pressen, ausdrücken, daher חבצא = Butter. Daher חיבצא של תמרים = עיגול של תמרים = Masse, Kuchen, Haufen. Feigen, die zusammenkleben, es sind deren funfzig.
- 22 Wer diese Masse im Zusammenhange kauft, giebt nur 49 Prutoth (Pfennige) dafür, damit er sie einzeln wieder verkaufen kann, das Stück für einen Pfennig und einen Pfennig dran verdient.
- 23 Hat er sie einer Privatperson geraubt, bezahlt er nur so viel, als sie in ihrer zusammenhangenden Masse werth sind, und man geht nicht drauf aus, die Bezahlung zu erschweren.
- 24 Wenn Jemand Heiligthümer beschädigt, so braucht er den Schaden nicht mit einem Fünftel darüber zu ersetzen.
3
להדיוט משלם חמשים נכי חדא להקדש משלם חמשים וחומשייהו מה שאין כן במזיק דלא משלם חומשא דאמר מר (ויקרא כב, יד) איש כי יאכל קדש פרט למזיק
Goldschmidtwenn von einem Gemeinen, neunundvierzig, und wenn vom Heiligtume, fünfzig und das Fünftel14bezahlen, was aber bei einem Schädiger nicht der Fall ist; dieser hat das Fünftel nicht zu zahlen, denn der Meister sagte:15wenn jemand Geheiligtes gegessen hat, nicht aber, wenn er es beschädigt hat.
- 14 Cf. Lev. 5,15ff.
- 15 Lev. 22,14.
SammterDenn der Herr25 interpretirte:26 (Levit. 22, 14) »Ein Mann, welcher Heiliges genoss, (zahlt ein Fünftel mehr,) ausgenommen ein Beschädiger.
4
מתקיף לה רב ביבי בר אביי להדיוט אמאי משלם חמשים נכי חדא נימא ליה אנא חדא חדא הוה מזבנינא להו
GoldschmidtR. Bebaj b. Abajje wandte ein: Weshalb hat er an einen Gemeinen nur neunundvierzig zu bezahlen, dieser kann ja zu ihm sagen: ich würde sie einzeln verkauft haben!?
Sammter— Fragte Rab Bibi der Sohn Abajis: Warum bezahlt man dem Privatmanne 49, lass Jener der (Beraubte) ihm einwenden: Ich hätte sie (die Datteln) einzeln verkauft?!
5
אמר רב הונא בריה דרב יהושע שמין בית סאה באותה שדה תנן
GoldschmidtR. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, erwiderte: Wir haben gelernt, man schätze16die Seáfläche im Felde. —
- 16 Wenn ein Vieh ein Stück in einem fremden Felde abgefressen hat, so schätze man bei der Entschädigung nicht den Wert des aufgefressenen Getreides, sondern den Schaden, dh. um wieviel die betreffende Seáfläche an Wert verloren hat; cf. Bq. Fol 55b.
Sammter— Antwortete Rab Huna der Sohn des Rab Josua: Es ist gelehrt worden: Man schätzt ein Szaah tragendes Stück in demselben Felde27.
- 27 Bei den Schäden, die der Zahn anrichtet, indem das Thier vom Felde eines Andern Getreide abfrisst, heisst es: (Baba kama 55, b) »Wenn Jemand ein Feld oder einen Weinberg abweidet«. . . . . . Wie bezahlt nun der Beschädiger, was er beschädigt hat? — Man schätzt ein Stück Feld, das etwa zehn Liter Getreide zur Saat aufnimmt, in eben demselben ganzen Feld, wie viel es werth war, ehe es abgefressen ward, und wie viel es jetzt werth sei, nachdem es abgefressen worden ist. Man braucht aber nicht dabei so genau zu sein, dass man das Abgefressene bis ins Kleinste abschätzt, wie viel das Thier von dem Beete frass; sondern man sehätzt: wie viel der ganze Acker dadurch weniger kostet, wenn man ihn mit der Saat darauf im Ganzen verkaufen würde, das beträgt nicht viel; denn wer den ganzen Acker kaufen will, wird durch das eine Beet, das abgefressen ist, sich nicht abhalten lassen, von dem Kaufe abzustehen.
6
למימרא דסבר שמואל דין הדיוט לאו כדין גבוה דמי והתנן נטל אבן או קורה מהקדש לא מעל נתנה לחבירו הוא מעל וחבירו לא מעל בנאה בתוך ביתו לא מעל עד שידור תחתיה בשוה פרוטה
GoldschmidtDemnach wäre Šemuél der Ansicht, das Recht eines Gemeinen gleiche nicht dem Rechte des Heiligtums, und [dem widersprechend] haben wir gelernt: Hat jemand einen dem Heiligtume gehörigen Stein oder Balken genommen, so hat er keine Veruntreuung begangen; gibt er ihm seinem Nächsten, so begeht er eine Veruntreuung, sein Nächster aber nicht; baut er ihn in sein Haus ein, so begeht er eine Veruntreuung erst dann, wenn er darin im Werte einer Peruṭa gewohnt hat.
SammterFr.: Möchte man annehmen, Samuel sei der Meinung, dass das Rechtsgesetz eines Privatmannes nicht dem Rechtsgesetze des Höchsten gleicht! Es ist doch aber gelehrt worden: Wenn Jemand einen Stein oder einen Balken vom Heiligthume nimmt28, so bezahlt er keine Untreue. Gab er das Genommene seinem Nächsten29, so bezahlt er eine Untreue, aber der Nächste bezahlt keine Untreue. Beachte er die Gegenstände beim Bau seines Hauses an30, so hat er eher keine Untreue begangen31, als bis er drunter, um einen Pfennig werth, wohnt!
- 28 Dort im Tractat Chagigah (fol. 10, b) wird gefragt: Da er die Steine doch jedenfalls nahm, was ist es für ein Unterschied, ob er sie verbauet oder einem Andern giebt?! — Darauf wird geantwortet, dass die Rede von einem Einnehmer oder Schatzmeister des Heiligthums ist, dem diese geheiligten Steine überliefert worden sind, welche ohnediess in seinen Bereich niedergelegt worden wären . . . so würde er, durch das blosse Hinnehmen, kein Veruntreuer am Heiligthume gewesen sein. Cf. Meïlah 19 b; Baba kama 20, b.
- 29 Hat er sie dadurch ins Profane gezogen und muss deren Werth dem Heiligthume erstatten.
- 30 Nämlich der Schatzmeister verbaute die Steine in seinem Hause.
- 31 Er brachte nämlich die Steine oben in der Luke an, wobei er keine Veränderung mit ihnen vornahm, sonst hätte er sofort eine Untreue begangen.
7
ויתיב ר' אבהו קמיה דרבי יוחנן ויתיב וקאמר משמיה דשמואל זאת אומרת הדר בחצר חבירו שלא מדעתו צריך להעלות לו שכר (א"ל רבי יוחנן) הדר ביה שמואל מההיא
GoldschmidtHierzu sagte R. Abahu, als er vor R. Joḥanan saß, im Namen Šemuéls: Hieraus17ist zu entnehmen, daß, wenn jemand im Hofe seines Nächsten ohne dessen Wissen wohnt, er Miete zahlen18müsse19!? — R. Joḥanan erwiderte ihm, Šemuél20sei davon zurückgetreten21. —
- 17 Aus der Lehre, daß er durch das Wohnen eine Veruntreuung begehe, obgleich dadurch keine Veränderung an der Sache entstanden ist.
- 18 Hierüber besteht ein Streit; cf. Bq. Fol. 20a.
- 19 Er folgert also eine Lehre hinsichtlich eines Gemeinen von einer Lehre hinsichtlich des Heiligtums.
- 20 Nach dieser Konstruktion brauchen die Worte א״ל ר׳ יוחנן nicht gestrichen zu werden.
- 21 Er sagt dies nicht von einem Gemeinen.
Sammter— Nun sass R. Abahu vor Rabbi Jochanan, setzte sich zurecht und trug im Namen Samuels vor: Daraus ist herzuleiten32, dass Derjenige, welcher im Gehöft seines Nächsten ohne dessen Wissen wohnt, ihm Miethe zahlen muss!? — (Bemerkte ihm Rabbi Jochanan:) Samuel ist hiervon abgegangen33.
- 32 Dass wenn er darunter wohnt, er eine Untreue begeht, obgleich er keine Verändeerung damit vornahm. — Wer nun im Gehöft des Hausherrn ohne dessen Wissen wohnt, muss ihm Miethe geben, wenn gleich das Gehöft sonst nicht vermiethet wird; weil der Eine einen Vortheil hat und der Andere keinen Schaden dabei erleidet. Hier wohnt er doch nun ohne Wissen des Heiligthums unter den Steinen und muss die Veruntreuung dem Heiligthume bezahlen. Da der Talmud sich des Ausdruckes bedient: »Hieraus ist bewiesen« . . . . so geht daraus hervor; dass man das Profane vom Heiligthume deducirt, um davon einen Rechtssatz zu schliessen.
- 33 Und hat nicht deducirt, dass derjenige, welcher im Gehöfte des Andern, ohne dessen Wissen wohnt, Miethe zahlen muss, weil wir doch hier ersehen, dass das Rechtsgesetz des Heiligthums und des Privaten nicht gleich ist. — Die Worte im Texte des Talmud: »Sagte R. Jochanan zu ihm« . . . א״ל ר׳ יוחנן sind zu elidiren; da Baba kama (fol. 20, b) dagegen ist, und dort gelehrt wird, dass R. Jochanan schwieg. Die Gemara selbst antwortet, dass Samuel von seiner Ansicht abgegangen sei. Siehe רש״ל zu dieser Stelle.
8
וממאי דמההיא הדר ביה דלמא מהא הדר לא מההיא הדר ביה כדרבא דאמר רבא הקדש שלא מדעת כהדיוט מדעת דמי
GoldschmidtWoher, daß er von dieser Lehre zurückgetreten ist, vielleicht ist er von jener Lehre zurückgetreten!? — Nein, er ist von dieser zurückgetreten. Dies nach Raba, denn Raba sagte, beim Heiligtume sei es ohne Wissen ebenso wie bei einem Gemeinen mit Wissen22.
- 22 Richt. Zustimmung, Einwilligung, da dies Gott bekannt ist; dh. Gott protestiert gegen die Veruntreuung nicht, vielmehr tritt in jedem Falle das diesbezügliche Gesetz in Kraft.
9
אמר רבא הני שקולאי דתברו חבית' דחמרא לחנוואה ביומא דשוקא מיזדבנא בה' בשאר יומי מיזדבנא בארבע אהדרו ליה ביומא דשוקא מהדרו ליה חביתא דחמרא בשאר יומי מהדרו ליה ה'
GoldschmidtRaba sagte: Wenn Lastträger einem Krämer ein Faß Wein zerbrechen, das an einem Markttage für fünf und an einem gewöhnlichen Tage für vier verkauft wird, so können sie, wenn sie es ihm zum Markttage zurückgeben, ein Faß Wein zurückgeben, wenn aber an späteren Tagen, so müssen sie ihm fünf bezahlen.
Sammter— Raba bemerkt: Jene Lastträger, welche ein Fass mit Wein einem Krämer zerbrachen; — am Markttage wird er (der Wein) für 5 (Denare) verkauft, am andern Tage für 4; — ersetzen sie ihm denselben vor dem Markttage36, so geben sie ihm ein Fass Wein. Ersetzen sie ihm aber am andern Tage, geben sie ihm 5 zurück37.
10
ולא אמרן אלא דלא ה"ל חמרא לזבוני אבל ה"ל חמרא לזבוני הא איבעי ליה לזבוני
GoldschmidtDies nur, wenn er keinen anderen Wein zum Verkaufe hatte, wenn er aber anderen Wein zum Verkaufe23hatte, so sollte er diesen verkaufen.
- 23 Und ihn nicht verkauft hat.
SammterUnd ist dieses nur gesagt worden38, wenn er keinen Wein zum Verkaufen hat; hatte er jedoch Wein zum Verkauf39, so konnte er ja verkaufen!
- 38 Dass sie ihm 5 Denare geben müssen, wenn der Krämer keinen Wein mehr zum Verkaufen hat, dann würde er den, welchen sie ihm zurüchgegeben hätten, verkauft haben.
- 39 Und er verkaufte ihn nicht, offenbarte er dadurch, dass er ihn gar nicht verkaufen wollte; deshalb bezahlen sie blos das Fass Wein. Selbst wenn sie ihm 5 Denare zurückerstaften, ziehen sie dem Krämer von den fünf Denaren den Lohn der Mühe ab, die ihm durch den Verkauf ersteht, dem er sich jetzt durch die Zurückerstattung nicht zu unterziehen braucht. Man berechnet nämlich wie viel wohl Einer nimmt, wenn er einen Tag über, pfennigweise Wein verkaufen muss, oder müssig sitzen kann; wie viel er dafür giebt, das ziehen die Lastträger dem Krämer ab.
11
ומנכי ליה אגר טירחיה ודמי ברזנייתא:
SammterAuch rechuet man ihm die Mühe ab, so wie den Lohn des Trägers40.
- 40 ברזנייתא oder כרזנייתא von כרז = ausrufen, also den Lohn, welchen man den Ausrufern giebt, die auf dem Markte und den Strassen den Wein zum Verkauf ausrufen. Sie schreien: In dem und dem Hause ist Wein zu verkaufen! — Oder von ברזא = Loch, Oeffnung, Stich (cf. Aruch S. 322) Also derjenige, welcher in die Fässer ein Loch macht damit der Wein einzeln herausläuft; oder auch das Spundloch öffnet, den man bei uns Kieper nennt. Ihre Fässer waren irden und musste daher der hineingemachte Stich, oder die Offnung wiederhergestellt werden; den Lohn hierfür, ziehen die Lastträger gleichfalls ab, denn von allen diesen Nebenausgaben befreien sie ihn.