Berachot 16 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 16a

1
אֹהָלִים לִנְחָלִים? דִּכְתִיב (במדבר כד, ו) כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנּוֹת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע וְגוֹמֵר. לוֹמַר לְךָ: מָה נְחָלִים מַעֲלִין אֶת הָאָדָם מִטּוּמְאָה לְטָהֳרָה, אַף אֹהָלִים מַעֲלִין אֶת הָאָדָם מִכַּף חוֹבָה לְכַף זְכוּת:
GoldschmidtZelte und Bäche stehen deshalb nebeneinander, wie es heißt:1 wie Bäche sich hinstrecken, wie Gärten am Fluß, wie Zelte auf geschlagen2 &c., um dir zu sagen: wie die Bäche den Menschen aus Unreinheit in Reinheit bringen, so bringen auch die Zelte3 den Menschen aus der Wagschale der Schuld in die Wagschale des Verdienstes.
  1. 1 Num. 42,6.
  2. 2 So nach dem Talmud.
  3. 3 Die Lehrhäuser, die der Talmud Zelte nennt (cf. Sabb. 63b).
PinnerWarum ist zusammengesetzt Zelte mit Bächen? Denn es steht geschrieben (4 Mos. 24, 6.): „Wie Bäche sich hinstrecken, wie Gärten am Flusse, wie Zelte1 vom Ewigen gepflanzt, wie Zedern am Wasser.“ Um dir zu sagen, so wie die Bäche den Menschen erheben von der Unreinigkeit zur Reinheit, so auch die Zelte2, sie erheben den Menschen von der Schuld3 zum Verdienst.
  1. 1 Nicht „Aloëbäume,“ weil es auch im vorhergehenden Verse heisst: „Wie schön sind deine Zelte Jaacob's.“ Es sind hierunter die Lehrhäuser gemeint.
  2. 2 Lehrhäuser.
  3. 3 Der Sünden.
2
הַקּוֹרֵא לְמַפְרֵעַ לֹא יָצָא וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtWER RÜCKWÄRTS LIEST, GENÜGT SEINER PFLICHT NICHT.
PinnerWer da liest rückwärts, der genügt nicht, und das Uebrige4.
  1. 4 S. die Mischnah Fol. 15, 1.
3
רַבִּי אַמִּי וְרַבִּי אַסִּי הֲווֹ קָא קָטְרִין לֵיהּ גְּנָנָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר. אֲמַר לְהוּ: אַדְּהָכִי וְהָכִי, אֵיזִיל וְאֶשְׁמַע מִלְּתָא דְּבֵי מִדְרְשָׁא, וְאֵיתֵי וְאֵימָא לְכוּ. אֲזַל, אַשְׁכְּחֵיהּ לְתַנָּא דְּקָתָנֵי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן:
GoldschmidtR. Ami und R. Asi errichteten für R. Elea͑zar einen Hochzeitsbaldachin, und er sprach zu ihnen: Mittlerweile will ich ins Lehrhaus gehen, um etwas zu hören; dann komme ich zurück und sage es euch. Da ging er hin und traf einen Schüler vor R. Joḥanan rezitieren:
PinnerR. Ami und R. Asi banden eine Decke5 für R. Elasar6. Er7 sagte zu ihnen: Unterdessen will ich gehen und hören die Gegenstände des Lehrhauses, dann zurückkommen und sie euch sagen. Er ging und fand einen Tanna, welcher lehrte vor R. Jochanan:
  1. 5 Einen Thronhimmel, unter welchem die Zeremonien der Trauung geschehen sollten.
  2. 6 Welcher sich verheirathen wollte.
  3. 7 R. Elasar.
4
קָרָא וְטָעָה, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהֵיכָן טָעָה, בְּאֶמְצַע הַפֶּרֶק, יַחְזוֹר לָרֹאשׁ. בֵּין פֶּרֶק לְפֶרֶק, יַחְזוֹר לְפֶרֶק רִאשׁוֹן. בֵּין כְּתִיבָה לִכְתִיבָה, יַחְזוֹר לִכְתִיבָה רִאשׁוֹנָה.
GoldschmidtWer beim Šema͑lesen sich verirrt und nicht weiß, an welcher Stelle er sich verirrt hat, beginne wieder, falls es in der Mitte des Absatzes geschehen, mit dem Anfang des Absatzes, falls zwischen zwei Absätzen, mit dem ersteren Absätze, und wenn zwischen den beiden [Sätzen] vom Schreiben4, mit dem ersten.
  1. 4 Im Abschnitt kommt der Satz du sollst sie schreiben zweimal vor; wenn er nicht weiß, bei welchem er war.
PinnerWer gelesen hat8 und sich geirrt, weiss aber nicht, wo er sich geirrt hat; ist es mitten im Abschnitte9, dann fängt er denselben von vorne an; ist es aber zwischen einem Abschnitte und dem andern10, dann kehrt er zurück zum ersten Abschnitt; ist es aber zwischen dem einen Schreiben und dem andern Schreiben11, dann kehrt er zurück zum ersten Schreiben12.
  1. 8 Das Schema.
  2. 9 Er weiss, dass er in diesem Abschnitte etwas ausgelassen habe, ohne genau die Stelle zu wissen.
  3. 10 Da er sich erinnert einen Abschnitt gelesen zu haben, ohne zu wissen welchen Abschnitt.
  4. 11 Er weiss, dass er bei dem Worte וכתבתם „Und du sollst sie schreiben“ stehen blieb, ohne den Abschnitt zu wissen, da dieses Wort in den beiden ersten Abschnitten des Schema vorkommt.
  5. 12 Zu dem Worte וכתבתם „Und du sollst sie schreiben“ des ersten Abschnittes.
5
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא פָּתַח בִּלְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם, אֲבָל פָּתַח בִּלְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם, סִרְכֵּיהּ נָקֵט וְאָתֵי.
GoldschmidtR. Joḥanan rief ihm zu: Sie lehrten dies nur von dem Falle, wenn er [den Satz:] damit sich mehren euere Tage, noch nicht begonnen, hat er ihn aber begonnen, so wird er wohl gewohnheitsmäßig fortgesetzt haben.
PinnerEs sagte zu ihm13 R. Jochanan: Dies ist nur gelehrt worden, wenn man noch nicht angefangen hat: „Damit sich mehren eure Tage14,“ aber hat man angefangen: „Damit sich mehren eure Tage,“ dann ist er nach seiner Gewohnheit gefolgt15.
  1. 13 Zu dem vortragenden Tanna.
  2. 14 Dies ist der Anfang des letzten Verses im zweiten Abschnitte.
  3. 15 Weil ihm von da an Alles geläufig im Munde ist. Er braucht daher den zweiten Abschnitt nicht noch einmal anzufangen.
6
אֲתָא וַאֲמַר לְהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: אִלּוּ לֹא בָּאנוּ אֶלָּא לִשְׁמוֹעַ דָּבָר זֶה, דַּיֵּינוּ:
GoldschmidtAls er zurück kam und es ihnen sagte, sprachen sie zu ihm: Wären wir gekommen, nur um diese Sache zu hören, so hätten wir genug.
PinnerHierauf kam er16 und sagte dies ihnen. Sie sagten zu ihm: Wenn wir auch nur gekommen wären, um zu hören diese Sache, so genügt es uns.
  1. 16 R. Elasar ging wieder zu
7
מַתְנִי׳ הָאוּמָּנִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן, וּבְרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ, מָה שֶׁאֵינָן רַשָּׁאִין לַעֲשׂוֹת כֵּן בַּתְּפִלָּה.
Goldschmidtiv HANDWERKER DÜRFEN AUF DER SPITZE DES BAUMES UND AUF DER HÖHE DES GERÜSTES DAS ŠEMA͑ LESEN, NICHT ABER SO DAS GEBET VERRICHTEN.
PinnerMischnah.
Arbeiter17 lesen18 auf dem Gipfel des Baumes und auf der Zinne der Mauer, welches sie nicht thun dürfen bei dem Gebete19.
  1. 17 Welche mit der Arbeit beschäftigt sind.
  2. 18 Das Schema, sobald die Zeit zum Lesen herannaht.
  3. 19 Hierzu ist Andacht nöthig, welches auf dem Baume, oder auf der Mauer nicht gut möglich ist.
8
חָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע לַיְלָה הָרִאשׁוֹנָה וְעַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, אִם לֹא עָשָׂה מַעֲשֶׂה. וּמַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה, וְקָרָא לַיְלָה הָרִאשׁוֹנָה. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ שֶׁחָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע! אָמַר לָהֶם: אֵינִי שׁוֹמֵעַ לָכֶם לְבַטֵּל הֵימֶנִּי מַלְכוּת שָׁמַיִם אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת:
Goldschmidtv DER BRÄUTIGAM IST IN DER ERSTEN NACHT, UND FALLS ER DEN AKT NOCH NICHT VOLLZOGEN HAT, BIS ZUM ŠABBATHAUSGANGE, VOM ŠEMAA͑LESEN BEFREIT. ALS EINST R. GAMLIÉL, ALS ER EINE FRAU NAHM, IN DER ERSTEN NACHT DAS ŠEMA͑ LAS, SPRACHEN SEINE SCHÜLER ZU IHM: MEISTER, DU HAST UNS JA GELEHRT, EIN BRÄUTIGAM SEI VOM ŠEMA͑LESEN BEFREIT. ER ERWIDERTE IHNEN: ICH GEBE EUCH NICHT NACH, DAS HLMMLISCHE JOCH AUCH NUR EINE STUNDE VON MIR ABZULEGEN.
PinnerEin Bräutigam20 ist befreit vom Lesen des Schema in der ersten Nacht, und bis zum Ausgang des Schabbath21 wenn er die That nicht vollzogen hat. Es ereignete sich bei Rabban Gamliel, dass er nahm eine Frau und las in der ersten Nacht. Da sprachen zu ihm seine Schüler: Du lehrtest uns ja, unser Lehrer! dass ein Bräutigam befreit sei vom Lesen des Schema22! Er sprach zu ihnen: Ich gebe euch kein Gehör, um von mir abzulegen das Reich des Himmels auch nur auf eine einzige Stunde.
  1. 20 Der eine Jungfrau heirathet.
  2. 21 Ist er befreit vom Lesen des Schema.
  3. 22 In der ersten Nacht.
9
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הָאוּמָּנִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן וּבְרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ, וּמִתְפַּלְּלִין בְּרֹאשׁ הַזַּיִת וּבְרֹאשׁ הַתְּאֵנָה. וּשְׁאָר כָּל הָאִילָנוֹת, יוֹרְדִים לְמַטָּה וּמִתְפַּלְּלִין. וּבַעַל הַבַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יוֹרֵד לְמַטָּה וּמִתְפַּלֵּל, לְפִי שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ מְיוּשֶּׁבֶת עָלָיו.
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Handwerker dürfen auf der Spitze des Baumes und auf der Höhe des Gerüstes das Šema͑ lesen, sowie auf der Spitze des Olivenbaumes und des Feigenbaumes beten; von allen anderen Bäumen müssen sie herabsteigen und beten. Der Hausherr hingegen muß in jedem Falle herabsteigen und beten, weil seine Gedanken zerstreut sind.
PinnerGemara.
Es überlieferten die Rabbinen: Die Arbeiter lesen auf dem Gipfel des Baumes und auf der Zinne der Mauer, und beten auf dem Gipfel des Oelbaumes und auf dem Gipfel des Feigenbaumes23; aber bei andern Bäumen müssen sie herabsteigen und beten. Hingegen der Hausherr24 muss sowohl hier, wie dort25 herabsteigen und beten, weil er seine Gedanken nicht gut fassen kann26.
  1. 23 Diese Bäume haben viele Zweige, auf welchen man mit Andacht beten kann, ohne befürchten zu müssen herunter zu fallen.
  2. 24 Der sich selbst überlassen ist, und zu jeder Zeit die Arbeit unterlassen kann.
  3. 25 Beim Oel- und Feigenbaume.
  4. 26 Wenn er auf dem Baume steht. Den Arbeitern ist es nur wegen der Versäumnisse gestattet.
10
רָמֵי לֵיהּ רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל לְרָבָא: תְּנַן: הָאוּמָּנִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן וּבְרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ, אַלְמָא לָא בָּעֵי כַּוָּנָה. וּרְמִינְהִי: הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע צָרִיךְ שֶׁיְּכַוֵּין אֶת לִבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר (דברים כז, ט) הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל, מָה לְהַלָּן בְּהַסְכֵּת, אַף כָּאן בְּהַסְכֵּת.
GoldschmidtR. Mari, Sohn der Tochter Šemuéls, wies Raba auf einen Widerspruch hin: Wir haben gelernt, Handwerker dürfen auf der Spitze des Baumes und auf der Höhe des Gerüstes5 das Šema͑ lesen, wonach die Intensität nicht erforderlich ist, und dem widersprechend wird gelehrt: Wer das Šema͑ liest, muß sein Herz darauf richten, denn hier6 heißt es: höre Jisraél und dort7 heißt es: merke auf und höre, Jisraél, wie dort mit Aufmerksamkeit, so auch hier mit Aufmerksamkeit.
  1. 5 Auch während der Arbeit.
  2. 6 Dt. 6,4.
  3. 7 Ib. 27,9.
PinnerEs fragte R. Mari, Sohn der Tochter27 Schemuel's, den Raba: Wir haben die Ueberlieferung: Arbeiter lesen auf dem Gipfel des Baumes und auf der Zinne der Mauer, also ist nicht nöthig Andacht; aber ich frage dich dies: Wer da liest das Schema, muss darauf richten seinen Sinn. Denn es heisst (5 Mos. 6, 4.): „Höre Jisraël,“ und dort sagt er (das. 27, 9.): „Merke auf und höre Jisraël,“ so wie dort mit Aufmerksamkeit, so auch hier mit Aufmerksamkeit28.
  1. 27 Sie hiess Rachel, wurde von Heiden gefangen und von einem Heiden, Namens Jsur, beschwängert. Dieser Jsur bekannte sich zum Judenthume, ehe noch das Kind, welches den Namen Mari erhielt, zur Welt kam. Rab Mari wird daher stets nach seiner Mutter und seinem Grossvater benennt, weil seine Geburt heilig, aber seine Erzeugung unheilig war. Vergl. Kethuboth, 23, 1. Baba bathra, 149, 1.
  2. 28 Warum sollten also Arbeiter auf dem Baume, oder auf der Mauer das Schema lesen dürfen?
11
אִשְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: מִידֵּי שְׁמִיעַ לָךְ בְּהָא? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: וְהוּא שֶׁבְּטֵלִין מִמְּלַאכְתָּן וְקוֹרִין.
GoldschmidtDieser schwieg. Hierauf sprach er zu ihm: Hast du etwas hierüber gehört? Jener erwiderte: Folgendes sagte R. Šešeth, nur wenn sie die Arbeit unterbrechen und lesen. –
PinnerEr29 schwieg. Dann sagte er zu ihm30: Hast du etwas gehört hierüber? Jener sagte zu ihm: So sagte Rab Scheischeth: Dies ist nur31, wenn sie aufhören von ihrer Arbeit und lesen32.
  1. 29 Raba.
  2. 30 Zu Rab Mari.
  3. 31 Den Arbeitern erlaubt, das Schema auf dem Baume oder auf der Mauer zu lesen.
  4. 32 Um mit Andacht zu lesen.
12
וְהָתַנְיָא: בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: עוֹסְקִין בִּמְלַאכְתָּן וְקוֹרִין!
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt: Die Schule Hillels sagt, sie verrichten ihre Arbeit und lesen!? –
PinnerWir haben ja die Lehre: Die Schule Hillel's sagt: Sie bleiben bei ihren Arbeiten und lesen!
13
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן, הָא בְּפֶרֶק שֵׁנִי.
GoldschmidtDas ist kein Einwand; dies vom ersten und jenes vom zweiten Absätze.
PinnerDies ist keine Frage. Jenes33 (ist gemeint) bei dem ersten Abschnitte34 dieses35 bei dem zweiten Abschnitte.
  1. 33 Dass sie aufhören müssen zu arbeiten.
  2. 34 Bei welchem Andacht nöthig ist.
  3. 35 Dass sie während des Lesens mit der Arbeit fortfahren dürfen.
14
תָּנוּ רַבָּנַן: הַפּוֹעֲלִים שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין מְלָאכָה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, קוֹרִין קְרִיאַת שְׁמַע וּמְבָרְכִין לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ, וְאוֹכְלִין פִּתָּן וּמְבָרְכִין לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ, וּמִתְפַּלְּלִין תְּפִלָּה שֶׁל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, אֲבָל אֵין יוֹרְדִין לִפְנֵי הַתֵּיבָה, וְאֵין נוֹשְׂאִין כַּפֵּיהֶם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Arbeiter, die für den Hausherrn Arbeit verrichten, lesen das Šema͑ samt den vorangehenden und folgenden Segenssprüchen, essen ihr Brot und lesen vor und nachher die Segenssprüche und beten das Achtzehngebet; sie dürfen aber nicht vor das Vorbetpult treten8 noch die Hände [zum Priestersegen] erheben.
  1. 8 Sie dürfen nicht allzulange die Arbeit unterbrechen.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Arbeiter, welche verrichten die Arbeit bei einem Hausherrn lesen das Schema und sagen36 vorher und nachher, essen ihr Brod und sagen vorher und nachher, beten37 das Gebet der achtzehn (Segensprüche); aber sie dürfen nicht treten vor die Lade38, und nicht aufheben ihre Hände39.
  1. 36 Die Segensprüche.
  2. 37 Zur bestimmten Zeit.
  3. 38 Als Vorbeter, weil dadurch grössere Versäumniss entsteht.
  4. 39 Zu segnen, wenn sie Priester sind.
15
וְהָתַנְיָא: מֵעֵין שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה! אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא קַשְׁיָא: הָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, daß sie nur den Auszug des Achtzehngebetes9 beten!? R. Šešeth erwiderte: Das ist kein Einwand; das Eine nach R. Gamliél und das Andere nach R. Jehošua͑.
  1. 9 Das sog. kurze Gebet (חביננו); hierüber weiter.
PinnerWir haben ja die Lehre: Nur den Inbegriff der achtzehn (Segensprüche)40! Es sagte Rab Scheischeth: Dies ist keine Frage. Jenes41 ist wie Rabban Gamliel42; dieses43 ist wie R. Jehoschua44.
  1. 40 Sollen Arbeiter beten, nämlich ein kurzes Gebet, welches die achtzehn Segensprüche enthält. Warum heisst es in der angeführten Beraitha, dass die Arbeiter die ganzen achtzehn Segensprüche beten sollen?
  2. 41 Die angeführte Beraitha, nach welcher Arbeiter die ganzen achtzehn Segensprüche beten sollen.
  3. 42 Welcher sagt, dass jeder Mensch täglich achtzehn Segensprüche beten müsse. S. Fol. 28, 2.
  4. 43 Dass Arbeiter nur den Inbegriff der achtzehn Segensprüche beten sollen.
  5. 44 S. Fol. 28, 2.
16
אִי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מַאי אִירְיָא פּוֹעֲלִים? אֲפִילּוּ כָּל אָדָם נַמִי!
GoldschmidtWieso spricht er, wenn nach R. Jehošua͑, von Arbeitern, dies gilt ja [nach ihm] auch von jedem Menschen!? –
PinnerWenn es wäre wie R. Jehoschua, warum nimmt er an Arbeiter, da45 sogar jeder Mensch ebenfalls46?
  1. 45 Nach der Meinung des R. Josua.
  2. 46 Der Pflicht des Betens genügt, sobald er den Inbegriff der achtzehn Segensprüche gebetet hat.
17
אֶלָּא, אִידֵּי וְאִידֵּי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעוֹשִׂין בִּשְׂכָרָן, כָּאן בְּעוֹשִׂין בִּסְעוּדָתָן.
GoldschmidtVielmehr, beides nach R. Gamliél, dennoch ist dies kein Widerspruch; das Eine, wenn sie für Lohn, das Andere, wenn sie nur für das Essen arbeiten.
PinnerAber gewiss, so wohl dies, als jenes ist wie Rabban Gamliel, und dennoch ist es keine Frage. Hier47 (ist gemeint), wenn sie für ihren Lohn48 arbeiten; dort49, wenn sie (nur) für ihre Kost arbeiten.
  1. 47 Dass Arbeiter nur den Inbegriff der achtzehn Segensprüche beten sollen.
  2. 48 Ausserdem aber auch Kost bekommen.
  3. 49 Wie Erl. 19.
18
וְהָתַנְיָא: הַפּוֹעֲלִים שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים מְלָאכָה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, קוֹרִין קְרִיאַת שְׁמַע וּמִתְפַּלְּלִין, וְאוֹכְלִין פִּתָּן, וְאֵין מְבָרְכִים לְפָנֶיהָ, אֲבָל מְבָרְכִין לְאַחֲרֶיהָ שְׁתַּיִם. כֵּיצַד? בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה כְּתִקּוּנָהּ, שְׁנִיָּה פּוֹתֵחַ בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, וְכוֹלְלִין בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ.
GoldschmidtSo wird auch gelehrt: Arbeiter, die für den Hausherrn Arbeit verrichten, lesen das Šema͑, beten und essen ihr Brot, lesen aber vorher keinen Segensspruch und nachher nur zwei, und zwar, den ersten Segensspruch vorschriftsmäßig, während der zweite mit dem Segen über das Land10 begonnen wird, in den man [den Segen] ‘Erbauer Jerušalems’ einschalte.
  1. 10 Segensspruch über Palästina.
PinnerSo haben wir ja die Lehre50: Arbeiter, welche verrichten die Arbeit bei dem Hausherrn lesen das Schema, beten, essen ihr Brod und sagen nicht51 vorher52, aber sie sagen nachher zwei53. Wie ist dies? Der erste Segenspruch ist, wie er bestimmt worden ist; der zweite fängt an mit dem Segenspruch wegen des Landes, und schliesst: Der da erbauen wird Jeruschalajim, in dem Segenspruche wegen des Landes ein54.
  1. 50 Dass es ein Unterschied sei, ob Arbeiter für Lohn, oder nur für Kost arbeiten.
  2. 51 Den Segenspruch.
  3. 52 Weil dieser Segenspruch sich nicht auf die heilige Schrift gründet.
  4. 53 Segensprüche, welche sich auf die heilige Schrift gründen. S. Fol. 48, 2.
  5. 54 Beide Segensprüche sind gleichen Inhalts.
19
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּעוֹשִׂין בִּשְׂכָרָן, אֲבָל עוֹשִׂין בִּסְעוּדָתָן, אוֹ שֶׁהָיָה בַּעַל הַבַּיִת מֵיסֵב עִמָּהֶן, מְבָרְכִין כְּתִיקּוּנָהּ:
GoldschmidtDiese Worte gelten nur, wenn sie für Lohn arbeiten; arbeiten sie aber nur für das Essen, oder speist der Hausherr mit ihnen, so lesen sie [alle] Segenssprüche vorschriftsmäßig.
PinnerWie sind die Worte gemeint? Wenn sie für ihren Lohn arbeiten; aber wenn sie (nur) für ihre Kost arbeiten, oder der Hausherr sitzt mit ihnen (zu Tische), dann sagen sie55, so wie es bestimmt worden ist.
  1. 55 Die Segensprüche.
20
חָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע: תָּנוּ רַבָּנַן: בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ, פְּרָט לְעוֹסֵק בְּמִצְוָה. וּבְלֶכְתְּךָ בַּדֶּרֶךְ, פְּרָט לְחָתָן. מִכָּאן אָמְרוּ: הַכּוֹנֵס אֶת הַבְּתוּלָה פָּטוּר, וְאֶת הָאַלְמָנָה חַיָּיב.
GoldschmidtDER BRÄUTIGAM IST VOM ŠEMA͑LESEN BEFREIT. Die Rabbanan lehrten:11 Wenn du in deinem Hause sitzest, ausgenommen derjenige, der sich mit der Ausübung eines Gebotes befaßt; wenn du auf dem Wege gehst, ausgenommen der Bräutigam. Hieraus folgerten die Weisen: wer eine Jungfrau ehelicht, ist frei, wer eine Witwe, ist verpflichtet.
  1. 11 Dt. 6,7.
PinnerEin Bräutigam ist befreit vom Lesen des Schema56. Es überlieferten die Rabbinen: „Wenn du sitzest57 in deinem Hause,“ ausgenommen, wer beschäftigt ist mit dem Gebote58. „Und wenn du gehst auf dem Wege,“ ausgenommen ein Bräutigam. Daher sagten sie: Wer heimführt eine Jungfrau, ist befreit59, und wer eine Wittwe, ist verpflichtet.
  1. 56 Heisst es in der Mischnah.
  2. 57 5 Mos. 6, 7.
  3. 58 Mit der Ausübung desselben.
  4. 59 Vom Lesen des Schema.
21
מַאי מַשְׁמַע? אֲמַר רַב פַּפָּא: כִּי דֶּרֶךְ, מָה דֶּרֶךְ רְשׁוּת, אַף הָכָא נַמִי רְשׁוּת.
GoldschmidtWieso ist dies erwiesen? R. Papa erwiderte: Aus [dem Worte] Weg; wie der Weg Freigestelltes ist, so auch [bei allem anderen], was freigestellt. –
PinnerWie so ist dies erwiesen? Es sagte Rab Papa: Aus (auf) dem Wege. So wie der Weg freiwillig ist, so muss auch Alles freiwillig sein.
22
מִי לָא עָסְקִינַן דְּקָאָזֵיל לִדְבַר מִצְוָה, וַאֲפִילּוּ הָכִי אֲמַר רַחֲמָנָא לִיקְרֵי?
GoldschmidtEs kann ja auch vorkommen, daß einer zur Ausübung eines Gebotes geht, dennoch sagt der Allbarmherzige, daß er das Šema͑ lese!? –
PinnerMeinen wir denn etwa nicht, dass wenn Jemand auch geht wegen einer Sache des Gebotes, ihn dessenungeachtet die Barmherzigkeit verpflichtet hat zu lesen?
23
אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא בְּלֶכֶת. מַאי בְּלֶכְתְּךָ? שְׁמַע מִינַּהּ: בְּלֶכֶת דִּידָךְ הוּא דְּמִחַיְּיבַתְּ, הָא דְּמִצְוָה פְּטִירַתְּ.
GoldschmidtDemnach müßte der Schriftvers lauten ‘beim Gehen’, wenn es aber heißt: wenn du gehst, [so bedeutet dies:] wenn du für dich gehst, bist du verpflichtet, wenn aber zur Ausübung eines Gebotes, bist du befreit. –
PinnerWenn dies so ist, müsste die Schrift sagen60: Im Gehen, warum heisst es: „Wenn du gehst?“ Hieraus ist erwiesen, wenn du gehst deinetwegen, dann nur bist du verpflichtet, aber wegen eines Gebotes, bist du befreit.
  1. 60 S. Fol. 11, 1., wo dafür ein anderer Ausdruck steht. Aehnliche Abweichungen kommen hier vor, die aber von keiner Bedeutung sind.

Berachot 16b

1
אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא הַכּוֹנֵס אֶת הַבְּתוּלָה? אֲפִילּוּ כּוֹנֵס אֶת הָאַלְמָנָה נַמִי!
GoldschmidtWieso demnach nur derjenige, der eine Jungfrau ehelicht, es sollte doch auch von dem gelten, der eine Witwe ehelicht!? –
PinnerWenn dies so ist, warum heisst es: Wer heimführt eine Jungfrau, da sogar derjenige, welcher heimführt eine Wittwe auch (befreit sein sollte)61?
  1. 61 Vom Lesen des Schema.
2
הָכָא טְרִיד, וְהָכָא לָא טְרִיד.
GoldschmidtJener ist zerstreut, dieser aber nicht. –
PinnerHier62 ist er zerstreut; hier aber ist er nicht zerstreut.
  1. 62 Der eine Jungfrau heirathet.
3
אִי מִשּׁוּם טִרְדָּא, אֲפִילּוּ טָבְעָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם נַמִי! אַלְּמָה אֲמַר רַבִּי אַבָּא בַּר זַבְדָּא, אֲמַר רַב: אָבֵל חַיָּיב בְּכָל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה, חוּץ מִן הַתְּפִילִּין, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר בָּהֶן פְּאֵר, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל כד, יז) פְּאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ וְגוֹמֵר?
GoldschmidtWenn es von der Zerstreuung abhängt, sollte auch der [befreit sein], dessen Schiff im Meere unterging!? Wieso sagte R. Abba b. Zabda im Namen Rabhs, der Leidtragende sei zu allen in der Tora genannten Geboten verpflichtet, mit Ausnahme der Tephillin, weil es von ihnen Kopfschmuck heißt, denn es heißt:12 lege dir deinen Kopfschmuck an &c.!?
  1. 12 Ez. 24,17.
PinnerWenn wegen Zerstreuung, so sollte auch derjenige, welchem ein Schiff im Meere untergegangen, (befreit sein); warum aber sagte R. Aba, Sohn Sabda's, im Namen Rab's: Ein Leidtragender ist verpflichtet alle Gebote, die in der Schrift befohlen wurden, zu halten, ausgenommen die Tephilin, weil sie genannt werden ein Schmuck? Denn es heisst (Ezechiel, 24, 17.): „Deinen Schmuck binde um,“ und so weiter.
4
אָמְרִי: הָתָם טִרְדָּא דִּרְשׁוּת, הָכָא טִרְדָּא דְּמִצְוָה:
GoldschmidtIch will dir sagen: da ist er durch Freigestelltes zerstreut, hier aber durch die Ausübung eines Gebotes.
PinnerMan antwortete: Dort63 ist es eine Zerstreuung der Willkür64; hier ist es eine Zerstreuung des Gebotes.
  1. 63 Der eine Wittwe heirathet.
  2. 64 Darum ist er nicht befreit vom Lesen des Schema.
5
מַתְנִי׳ רָחַץ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ שֶׁאָבֵל אָסוּר לִרְחוֹץ! אָמַר לָהֶם: אֵינִי כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם, אִסְטְנִיס אֲנִי.
Goldschmidtvi A1S ER IN DER ERSTEN NACHT, NACHDEM SEINE FRAU GESTORBEN WAR, BADETE, SPRACHEN SEINE SCHÜLER ZU IHM: MEISTER, DU HAST UNS JA GELEHRT, DER LEIDTRAGENDE DÜRFE NICHT BADEN. ER ERWIDERTE IHNEN: ICH GLEICHE NICHT ANDEREN MENSCHEN, ICH BIN VERWEICHLICHT.
PinnerMischnah.
Er65 badete sich66 in der ersten Nacht, da seine Frau gestorben war67; da sprachen zu ihm seine Schüler: Du hast uns ja gelehrt, unser Lehrer! dass ein Leidtragender nicht dürfe baden! Er sagte zu ihnen: Ich bin nicht wie andere Menschen, kränklich bin ich.
  1. 65 Rabban Gamliel.
  2. 66 In warmen Wasser.
  3. 67 Und noch vor Abend zur Erde bestattet wurde.
6
וּכְשֶׁמֵּת טָבִי עַבְדּוֹ, קִבֵּל עָלָיו תַּנְחוּמִין. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ שֶׁאֵין מְקַבְּלִין תַּנְחוּמִין עַל הָעֲבָדִים! אָמַר לָהֶם: אֵין טָבִי עַבְדִּי כִּשְׁאָר כָּל הָעֲבָדִים, כָּשֵׁר הָיָה.
Goldschmidtvii ALS SEIN SKLAVE ṬABI GESTORBEN WAR, UND ER BEILEIDSBEZEUGUNGEN ENTGEGENNAHM, SPRACHEN SEINE SCHÜLER ZU IHM: MEISTER, DU HAST UNS JA GELEHRT, MAN NEHME KEINE BEILEIDSBEZEUGUNGEN ÜBER [DEN TOD VON] SKLAVEN ENTGEGEN.ER ERWIDERTE IHNEN: MEIN SKLAVE ṬABI GLICH NICHT ALL DEN ANDEREN SKLAVEN, ER WAR TUGENDHAFT.
PinnerAls da starb Tabi, sein Sklave nahm er deshalb Beileidsbesuche an; da sprachen zu ihm seine Schüler: Du hast uns ja gelehrt, unser Lehrer! dass man nicht annehmen dürfe Beileidsbesuche wegen eines Sklaven! Er sagte zu ihnen: Es gleicht nicht Tabi, mein Sklave, anderen Sklaven, rechtschaffen war er.
7
חָתָן, אִם רוֹצֶה לִקְרוֹת קְרִיַּת שְׁמַע לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, קוֹרֵא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כָּל הָרוֹצֶה לִיטּוֹל אֶת הַשֵּׁם יִטּוֹל:
Goldschmidtviii DER BRÄUTIGAM DARF, FALLS ER WILL, AUCH IN DER ERSTEN NACHT DAS ŠEMA͑ LESEN. R. ŠIMO͑N B. GAMLIÉL ABER SAGT, NIGHT EIN JEDER, DER SICH DEN RUF13 BEILEGEN WILL, DARF IHN SICH BEILEGEN.
  1. 13 Eines übermäßig Frommen.
PinnerEin Bräutigam, wenn er lesen will das Schema in der ersten Nacht68, kann er lesen. Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Nicht Jeder, welcher sich anmassen will einen Namen69, darf (ihn) sich anmassen70.
  1. 68 Nach der Trauung.
  2. 69 Dadurch, dass er das Schema liest, ohne dass er es verpflichtet ist, scheint es als eine übermässige Frömmigkeit, welche er vielleicht in andern Dingen nicht besitzt.
  3. 70 S. die Gemara Fol. 17, 2.
8
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן (שִׁמְעוֹן בֶּן) גַּמְלִיאֵל? קָסָבַר: אֲנִינוּת לַיְלָה דְּרַבָּנַן, דִּכְתִיב (עמוס ח, י) וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר, וּבִמְקוֹם אִסְטְנִיס לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן:
GoldschmidtGEMARA. Er14 ist demnach der Ansicht, die Trauer15 während der [folgenden] Nacht sei nur rabbanitisch, denn es heißt:16 und ihr Ende, wie ein Tag des Trauerns; für einen Verweichlichten aber haben die Rabbanan dies nicht angeordnet.
  1. 14 R. Gamliél, der schon am ersten Abend badete.
  2. 15 Das W. אנינות (bzw. אונן), eigentl. Klagetrauer, erstreckt sich nur auf den ersten Tag, vom Tode bis zum Begräbnis, das am selben Tage zu erfolgen hatte.
  3. 16 Am. 8,10.
PinnerGemara.
Was ist der Grund Rabban Gamliel's71? Er hält dafür, Trauer in der Nacht72 sei nur von den Rabbinen bestimmt; denn es steht geschrieben (Amos, 8, 10.): „Und ihr Ende (wird sein) gleich einem Tage73 des bittern (Klagens);“ hingegen einen Kränklichen haben die Rabbinen nicht verpflichtet.
  1. 71 Da das Trauern um einen nahen Verwandten sich auf die Schrift 5 Mos 26, 14. gründet.
  2. 72 Welche auf den Todestag folgt.
  3. 73 Also nur der Tag ist gesetzlich zur Trauer bestimmt; aber die Rabbinen haben verpflichtet auch in der Nacht zu trauern. S. Sebachim, 99, 2.
9
וּכְשֶׁמֵּת טָבִי עַבְדּוֹ וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtALS SEIN SKLAVE ṬABI GESTORBEN WAR &C.
PinnerAls da starb Tabi, sein Sklave, und das Uebrige74.
  1. 74 S. die Mischnah.
10
תָּנוּ רַבָּנַן: עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת אֵין עוֹמְדִין עֲלֵיהֶם בְּשׁוּרָה, וְאֵין אוֹמְרִים עֲלֵיהֶם בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wegen Sklaven und Sklavinnen stellt man sich nicht in einer Reihe17 auf, auch spricht man ihretwegen nicht den Segensspruch der Leidtragenden18 und die Trostworte für Leidtragende.
  1. 17 Die Tröstenden pflegten den Leidtragenden in Reihen (von mind. 10 Personen) zu umgeben und ihm Trostworte zu sagen.
  2. 18 Gf. Keth. Fol. 8a.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wegen Sklaven und Sklavinnen75 stellt man sich nicht76 in eine Reihe77, auch sagt man ihretwegen nicht den Segenspruch der Leidtragenden78, noch die Trostworte79 der Leidtragenden.
  1. 75 Die man zur Erde bestattet hat.
  2. 76 Bei der Rückkehr vom Grabe.
  3. 77 Gewöhnlich bilden zehn Menschen eine Reihe um den Trauernden und sagen ihm tröstende Worte.
  4. 78 Nach dem Genusse der ersten Mahlzeit, welche von anderen dem Trauernden sogleich nach seiner Rückkehr vom Grabe dargereicht wird. S. Kethuboth, 8, 1 und 2.
  5. 79 Sie lauten: Der Ewige möge dich trösten unter den übrigen Trauernden Zions und Jerusalems.
11
מַעֲשֶׂה וּמֵתָה שִׁפְחָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, נִכְנְסוּ תַּלְמִידָיו לְנַחֲמוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתָם, עָלָה לָעֲלִיָּיה, וְעָלוּ אַחֲרָיו. נִכְנַס לָאַנְפִּילוֹן, נִכְנְסוּ אַחֲרָיו. נִכְנַס לַטְּרַקְלִין, נִכְנְסוּ אַחֲרָיו. אָמַר לָהֶם: כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁאַתֶּם נִכְוִים בְּפוֹשְׁרִים, עַכְשָׁיו אִי אַתֶּם נִכְוִים אֲפִילּוּ בְּחַמֵּי חַמִּין! לֹא כָּךְ שָׁנִיתִי לָכֶם: עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת אֵין עוֹמְדִין עֲלֵיהֶם בְּשׁוּרָה, וְאֵין אוֹמְרִים עֲלֵיהֶם בִּרְכַּת אֲבֵלִים, וְלֹא תַּנְחוּמֵי אֲבֵלִים? אֶלָּא מָה אוֹמְרִים עֲלֵיהֶם? כְּשֵׁם שֶׁאוֹמְרִים לוֹ לְאָדָם עַל שׁוֹרוֹ וְעַל חֲמוֹרוֹ שֶׁמֵּתוּ: הַמָּקוֹם יְמַלֵּא לְךָ חֶסְרוֹנְךָ, כָּךְ אוֹמְרִים לוֹ עַל עַבְדּוֹ וְעַל שִׁפְחָתוֹ: הַמָּקוֹם יְמַלֵּא לְךָ חֶסְרוֹנְךָ.
GoldschmidtAls einst R. Elie͑zer seine Sklavin starb, traten seine Schüler ein, ihn zu trösten. Als er sie sah, ging er in den Söller, und sie folgten ihm; er trat in das Vorzimmer, und sie folgten ihm; er trat in den Saal, und sie folgten ihm. Da sprach er zu ihnen: Ich glaubte, ihr würdet euch mit lauem Wasser verbrühen, nun aber verbrüht ihr euch nicht einmal mit kochend heißem Wasser. Habe ich euch nicht wie folgt gelehrt: Wegen Sklaven und Sklavinnen stellt man sich nicht in einer Reihe auf, auch spricht man ihretwegen nicht den Segensspruch der Leidtragenden und die Trostworte für Leidtragende. Vielmehr, wie man zu einem, wenn ihm ein Ochs oder ein Esel verendet ist, sagt: Gott möge dir deinen Schaden ersetzen, so auch sage man zu ihm wegen seines Sklaven oder seiner Sklavin: Gott möge dir deinen Schaden ersetzen.
PinnerEs ereignete sich, dass da starb die Sklavinn R. Elieser's; darauf gingen hinein seine Schüler, ihn zu trösten, als er sie sah, ging er auf den Söller, sie folgten ihm nach; darauf ging er in den Vorsaal, sie folgten ihm nach; dann ging er in den Speisesaal, sie folgten ihm nach. Er sagte zu ihnen: Ich glaubte, dass ihr fühlen würdet (die Begiessung) mit lauem Wasser80; jetzt fühlt ihr nicht einmal (die Begiessung) mit ganz heissem Wasser81. Habe ich euch nicht so gelehrt: Wegen Sklaven und Sklavinnen stellt man sich nicht in eine Reihe, auch sagt man ihretwegen nicht den Segenspruch der Leidtragenden, noch die Trostworte der Leidtragenden; aber was sagt man ihretwegen? So wie man zu einem Menschen sagt wegen seines Ochsen, oder wegen seines Esels, welche gestorben sind: Der Allgegenwärtige möge dir ersetzen deinen Verlust; so sagt man ihm auch wegen seines Sklaven und wegen seiner Sklavinn: Der Allgegenwärtige möge dir ersetzen deinen Verlust.
  1. 80 Sie würden auf den ersten Wink seine Gedanken errathen.
  2. 81 Da sie ihm überall nachgefolgt sind, ohne den Grund seines Ausweichens zu errathen.
12
תַּנְיָא אִידָּךְ: עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת אֵין מַסְפִּידִין אוֹתָן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אִם עֶבֶד כָּשֵׁר הוּא, אוֹמְרִים עָלָיו: הוֹי אִישׁ טוֹב וְנֶאֱמָן, וְנֶהֱנֶה מִיגִיעוֹ. אָמְרוּ לוֹ: אִם כֵּן, מָה הִנַּחְתָּ לַכְּשֵׁרִים?
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Über Sklaven und Sklavinnen halte man keine Trauerrede. R. Jose sagt, war es ein tugendhafter Sklave, so sage man über ihn: Wehe, der gute, treue Mann, der von seiner Mühe genossen! Man entgegnete ihm: Was läßt du demnach für die Freigeborenen!?
PinnerWir haben eine andere Lehre: Um Sklaven und Sklavinnen wehklagt man nicht. R. Josi sagt: Wenn es ein rechtschaffener Sklave ist sagt man seinetwegen: Wehe, der gute und treue Mann, der da geniesst seiner Arbeit! Sie sagten zu ihm82: Wenn dies so ist, was bleibt dir übrig83 für die Rechtschaffenen84.
  1. 82 Zu R. Josi.
  2. 83 Zu klagen.
  3. 84 Die keine Sklaven waren.
13
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין קוֹרִין אָבוֹת אֶלָּא לִשְׁלֹשָׁה, וְאֵין קוֹרִין אִמָּהוֹת אֶלָּא לְאַרְבַּע.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Man nennt niemand anders Väter als die drei19; man nennt niemand anders Mütter als die vier20.
  1. 19 Die Erzväter: Abraham, Jiçḥaq und Ja͑qob.
  2. 20 Sara, Ribqa, Raḥel und Leá.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Man nennt nicht mehr Väter85, als drei86, und man nennt nicht mehr Mütter, als vier87.
  1. 85 Erzväter.
  2. 86 Abraham, Isaac und Jacob.
  3. 87 Sarah, Rebecca, Rahel und Leah.
14
אָבוֹת, מַאי טַעְמָא? אִילֵימָא מִשּׁוּם דְּלָא יָדְעִינַן אִי מֵרְאוּבֵן קָא אָתֵינַן אִי מִשִּׁמְעוֹן קָא אָתֵינַן, אִי הָכִי אִמָּהוֹת נַמִי, לָא יָדְעִינַן אִי מֵרָחֵל קָא אָתֵינַן אִי מִלֵּאָה קָא אָתֵינַן! אֶלָּא, עַד הָכָא חֲשִׁיבִי, טְפֵי לָא חֲשִׁיבִי.
GoldschmidtAus welchem Grunde: wollte man sagen, weil wir nicht wissen, ob wir von Reúben oder von Šimo͑n21 abstammen, so wissen wir ja auch bei den Müttern nicht, ob wir von Raḥel oder von Leá abstammen!? – Vielmehr, (bis auf) diese sind (es) die ausgezeichneten, weiter aber nicht mehr.
  1. 21 Welcher der Stammesvater, Familienahn ist.
PinnerVäter, aus welchem Grunde88? Wollte man sagen, weil wir nicht wissen, ob wir von Reüben abstammen, oder von Schimeon abstammen89; wenn dies so ist, bei den Müttern ebenfalls wissen wir ja nicht, ob wir von Rachel abstammen, oder von Leah abstammen90! Aber gewiss, bis hierher91 waren sie würdig92, weiter aber waren sie nicht würdig.
  1. 88 Nennt man nur drei, warum nicht auch die Söhne des Jacob?
  2. 89 Deshalb kann man nicht jeden Sohn Jacob's Vater nennen.
  3. 90 Und dennoch wird jede Mutter genannt.
  4. 91 Bis zu den Söhnen des Jacob.
  5. 92 Vater und Mutter genannt zu werden.
15
תַּנְיָא אִידָּךְ: עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת אֵין קוֹרִין אוֹתָם אַבָּא פְּלוֹנִי וְאִמָּא פְּלוֹנִית. וְשֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיוּ קוֹרִים אוֹתָם אַבָּא פְּלוֹנִי וְאִמָּא פְּלוֹנִית.
GoldschmidtEin Anderes lehrt: Sklaven und Sklavinnen nenne man nicht Vater so und so, oder Mutter so und so; die des R. Gamliél nannte man wohl Vater so und so und Mutter so und so.
PinnerWir haben eine andere Lehre: Sklaven und Sklavinnen nennt man nicht Vater X und Mutter X; aber die93 des Rabban Gamliel wurden genannt Vater X und Mutter X.
  1. 93 Sklaven und Sklavinnen.
16
מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר? מִשּׁוּם דַּחֲשִׁיבִי:
GoldschmidtEine Tatsache zur Widerlegung!? – Weil sie geachtet waren.
PinnerEin Ereigniss94 zu widersprechen95 (ist es nicht), weil sie würdig waren.
  1. 94 Dass die Sklaven und Sklavinnen des Rabban Gamliel Vater X und Mutter X genannt wurden.
  2. 95 Der angeführten Beraitha.
17
אֲמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי דִּכְתִיב (תהלים סג, ה) כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְּחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַּפָּי? כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְּחַיָּי, זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע. בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַּפָּי, זוֹ תְּפִלָּה. וְאִם עוֹשֶׂה כֵּן, עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר (תהלים סג, ו) כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנּוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמִים, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים סג, ו) וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל פִּי:
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Es heißt:22 so will ich dich lebenslänglich preisen, bei deinem Namen, meine Hände erheben. So will ich dich lebenslänglich preisen, das ist das Šema͑lesen; bei deinem Namen meine Hände erheben, das ist das Gebet. Wenn man so handelt, so spricht der Schriftvers über ihn:23 wie mit Fett und Mark ist meine Seele gesättigt. Und nicht nur dies, er erbt auch beide Welten, diese Welt und die zukünftige Welt, denn es heißt:24 mit Lippen der Lobgesänge preiset mein Mund.
  1. 22 Ps. 63,5.
  2. 23 Ib. V. 6.
  3. 24 Ib. V. 6.
PinnerEs sagte R. Elasar: Was bedeutet, das geschrieben steht (Psalm, 63, 5.): „So will ich dich preisen mein Leben lang, bei deinem Namen will ich erheben meine Hände?“ „So will ich dich preisen mein Leben lang,“ dies ist das Lesen des Schema. „Bei deinem Namen will ich erheben meine Hände,“ dies ist das Gebet. Wer so beobachtet, von dem sagt die Schrift (das. v. 6.): „Wie von Fett und Mark ist gesättigt meine Seele.“ Und nicht dies allein, sondern er erbt zwei Welten, diese Welt und die künftige Welt. Denn es heisst (das.): „Und mit Lippen der Fröhlichkeiten96 lobsingt mein Mund.“
  1. 96 In der Mehrzahl, welches auf zwei Welten deutet.
18
רַבִּי אֶלְעָזָר, בָּתַר דִּמְסַיֵּים צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתַּשְׁכֵּן בְּפוּרֵינוּ אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵיעוּת, וְתַרְבֶּה גְּבוּלֵנוּ בְּתַלְמִידִים, וְתַצְלִיחַ סוֹפֵנוּ אַחֲרִית וְתִקְוָה, וְתָשִׂים חֶלְקֵנוּ בְּגַן עֵדֶן, וְתַקְּנֵנוּ בְּחָבֵר טוֹב וְיֵצֶר טוֹב בְּעוֹלָמְךָ, וְנַשְׁכִּים וְנִמְצָא יִחוּל לְבָבֵנוּ לְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְתָבֹא לְפָנֶיךָ קוֹרַת נַפְשֵׁנוּ לְטוֹבָה.
GoldschmidtWenn R. Elea͑zar sein Gebet beendete, pflegte er folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du uns in unserem Lose Liebe, Brüderschaft, Frieden und Freundschaft angedeihen lassest, daß du unsere Grenze mit Schülern erweiterst, daß du unser Ende mit Erfolg und Hoffnung gelingen lassest, daß du unseren Anteil in das Paradies25 setzest, daß du uns in deiner Welt mit gutem Umgange und mit gutem Triebe rüstest, daß wir aufstehen und das Verlangen unseres Herzens finden, deinen Namen zu fürchten, und daß vor dich unser Seelenwunsch zum Guten komme.
  1. 25 Wörth Edengarten, dh. Wonnegarten (nach Gen. 2,15), Benennung des Paradieses in der ält. Literatur.
PinnerR. Elasar97 hat, nachdem er geendigt hatte sein Gebet, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass du wohnen lässest in unserm Loose Liebe und Brüderschaft, Friede und Freundschaft, und dass du vermehrest unsere Gränzen mit Schülern, und beglücken lässest unser Ende mit (glücklichem) Ende und Hoffnung, und dass du setzest unsern Theil in den Garten Eden. Ordne uns mit Guter Gesellschaft und mit der Lust zum Guten in deiner Welt, damit wir aufstehen und finden98 unser Herz hoffend zu fürchten deinen Namen, und damit vor dir komme der Wunsch unserer Seele99 zum Guten.
  1. 97 Dieses Gebet wird deshalb hier und nicht in dem fünften Abschnitte angeführt, weil der vorher erwähnte Ausspruch des R. Elasar ebenfalls vom Gebete handelt. Da nun das Nachgebet des
  2. 98 Dass die Lust zum Bösen uns nicht während der Nacht zu sündigen verleite, wodurch wir auch am Tage die Wege Gottes verlassen, sondern.
  3. 99 Nämlich die Befriedigung unserer äussern Bedürfnisse und die Erreichung unseres höhern Zieles.
19
רַבִּי יוֹחָנָן, בָּתַר דִּמְסַיֵּים צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתָּצִיץ בְּבָשְׁתֵּנוּ, וְתַבִּיט בְּרָעָתֵנוּ, וְתִתְלַבֵּשׁ בְּרַחֲמֶיךָ, וְתִתְכַּסֶּה בְּעֻזְּךָ, וְתִתְעַטֵּף בַּחֲסִידוּתְךָ, וְתִתְאַזֵּר בַּחֲנִינוּתְךָ, וְתָבֹא לְפָנֶיךָ מִדַּת טוּבְךָ וְעַנְוְתָנוּתְךָ.
GoldschmidtWenn R. Joḥanan sein Gebet beendete, pflegte er folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du auf unsere Schmach blickest und auf unser Elend schauest, daß du dich mit deiner Barmherzigkeit bekleidest und mit deiner Macht bedeckest, dich in deine Liebe hüllest und mit deiner Gnade umgürtest; so möge doch deine Eigenschaft der Güte und der Sanftmut vor dich treten.
PinnerR. Jochanan hat, nachdem er geendigt hatte sein Gebet, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass du ansehest unsere Schande, schauest unsere Leiden, dich kleidest mit deiner Barmherzigkeit, dich bedeckest mit deiner Allgewalt, dich umhüllest mit deiner Frömmigkeit und dich umgürtest mit deiner Gnade, damit vor dir komme die Eigenschaft deiner Güte und deiner Demuth100.
  1. 100 Um auch den Unwürdigsten zu begnadigen.
20
רַבִּי זֵירָא, בָּתַר דִּמְסַיֵּים צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁלֹּא נֶחֱטָא, וְלֹא נֵבוֹשׁ, וְלֹא נִכָּלֵם מֵאֲבוֹתֵינוּ.
GoldschmidtWenn R. Zera sein Gebet beendete, pflegte er folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß wir nicht sündigen und uns nicht vor unseren Vätern schämen und zu Schanden werden.
PinnerR. Seira hat, nachdem er geendigt hatte sein Gebet, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass wir nicht sündigen, uns nicht schämen und nicht schamroth werden vor unsern Vätern.
21
רַבִּי חִיָּיא, בָּתַר דִּמְצַלֵּי, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתְּהֵא תּוֹרָתְךָ אוּמָּנוּתֵנוּ, וְאַל יִדְוֶה לִבֵּנוּ, וְאַל יֶחְשְׁכוּ עֵינֵינוּ.
GoldschmidtR. Ḥija pflegte, nachdem er gebetet, folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß deine Tora unsere Beschäftigung sei, und das unser Herz nicht betrübt und unsere Augen nicht verdunkelt werden.
PinnerR. Chija hat, nachdem er gebetet hatte, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass deine Lehre sei unsere Beschäftigung, dass nicht krank sei unser Herz und nicht verdunkelt werden unsere Augen.
22
רַב, בָּתַר צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתִּתֵּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִימָּה, חַיִּים שֶׁל עוֹשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָּנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא לָנוּ אֶת כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה.
GoldschmidtRabh pflegte nach seinem Gebete folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du uns ein langes Leben gibst; ein Leben des Friedens, ein Leben der Güte, ein Leben des Segens, ein Leben des Erwerbs, ein Leben der Körperkraft, ein Leben, in dem Sündenscheu sei, ein Leben ohne Schande und Schmach, ein Leben des Reichtums und der Ehre, ein Leben, in dem die Liebe zur Tora und Gottesfurcht in uns sei, ein Leben, in dem du uns alle unsere Herzenswünsche zum Guten erfüllest.
PinnerRab hat, nach seinem Gebete, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass du uns gebest langes Leben, ein Leben des Friedens, ein Leben des Guten, ein Leben des Segens, ein Leben der Nahrung, ein Leben mit gerüsteten Kräften, ein Leben, in welchem Furcht ist vor der Sünde, ein Leben, in welchem weder Schande, noch Beschämung ist, ein Leben des Reichthums und der Ehre, ein Leben, in welchem unter uns sei Liebe des Gesetzes und Furcht des Himmels, ein Leben, in welchem du uns erfüllest alle Wünsche unseres Herzens zum Guten.
23
רַבִּי, בָּתַר צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּצִּילֵנוּ מֵעַזֵּי פָּנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים, מֵאָדָם רָע, וּמִפֶּגַע רָע, מִיֵּצֶר רָע, מֵחָבֵר רָע, מִשָּׁכֵן רָע, וּמִשָּׂטָן הַמַּשְׁחִית, וּמִדִּין קָשֶׁה, וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה, בֵּין שֶׁהוּא בֶּן בְּרִית, בֵּין שֶׁאֵינוֹ בֶּן בְּרִית.
GoldschmidtRabbi pflegte nach seinem Gebete folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott und Gott unserer Väter, daß du mich schützest vor Frechlingen und vor Frechheit, vor einem bösen Menschen und bösem Ereignis, vor dem bösen Trieb, vor schlechtem Umgange, vor einem bösen Nachbar, vor dem verderbenden Satan, vor strengem Gericht und vor einem hartherzigen Prozeßgegner, sei er Glaubensgenosse oder sei er kein Glaubensgenosse.
PinnerRabbi hat, nach seinem Gebete, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott, und Gott unserer Väter! dass du uns bewahrest vor Unverschämten und vor Unverschämtheit101, vor bösem Menschen, vor bösem Zufalle, vor böser Lust, vor böser Gesellschaft, vor bösem Nachbar, vor einem Satan, dem Verderber, vor strengem Gerichte und vor einem strengen Gegner im Gerichte, er sei ein Sohn des Bundes102, oder er sei kein Sohn des Bundes.
  1. 101 Dass sich kein falsches übles Gerücht über uns verbreite.
  2. 102 Ein Israëlit.
24
וְאַף עַל גַּב דְּקָיְימִי קְצוּצֵי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי.
GoldschmidtObgleich Rabbi von Bedienten umgeben war.
Pinner(So betete Rabbi), und obgleich da standen Beamte103 um Rabbi104.
  1. 103 Vom Kaiser Antoninus beordert, um ihn vor allem Ungemach zu schützen.
  2. 104 Dennoch sagte er das hier angeführte Gebet, obgleich sämmtliche Beamte Heiden waren.
25
רַב סַפְרָא, בָּתַר צְלוֹתֵיהּ, אֲמַר הָכִי: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, שֶׁתָּשִׂים שָׁלוֹם
GoldschmidtR. Saphra pflegte nach seinem Gebete folgendes zu sagen: Möge es dein Wille sein, o Herr, unser Gott, daß du Frieden stiftest
PinnerR. Saphra hat, nach seinem Gebete, Folgendes gesagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, unser Gott! dass du machest Frieden