Ketubot 8 כתובות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Ketubot 8a
1
שהכל ברא לכבודו
Goldschmidtder alles ihm zu Ehren erschaffen hat.
Rawiczder Alles zu seiner Ehre erschuf,
2
ויוצר האדם
GoldschmidtDer den Menschen gebildet hat.
Rawiczder den Menschen gebildet1
- 1 [unter „Mensch“ ist der Mann zu verstehen] in unsrer Liturgie für die Trauung wird dies als selbstständige Benediction gesprochen ב״א״י א״מ״ה יוצר האדם und das Folgende wieder mit ב״א״י א״מ״ה begonnen [so ist es auch im Talmud nach Tosephoth zu nehmen; es geht auch schon aus dem copulativen ו hervor]
3
ואשר יצר את האדם בצלמו בצלם דמות תבניתו והתקין לו ממנו בנין עדי עד ברוך אתה ה' יוצר האדם
GoldschmidtDer den Menschen in seinem Ebenbilde, im Ebenbilde seiner1Gestalt, gebildet und ihm aus ihm selbst einen Bau für die Ewigkeit errichtet2hat. Gepriesen seist du, o Herr, Schöpfer des Menschen.
Rawiczund der den Menschen gebildet in seinem Ebenbilde und in seinem Gebilde und seiner Ähnlichkeit aus ihm selbst einen Bau zur Erhaltung einer fortdauernden Nachwelt2 aufgeführt hat — התקין (s. die hebr. Ztschr. Hamagid, Jhg. VII). Gepriesen seist du, Ewiger, Schöpfer des Menschengeschlechtes.
- 2 sc. die Frau
4
שוש תשיש ותגל העקרה בקבוץ בניה לתוכה בשמחה ברוך אתה ה' משמח ציון בבניה
GoldschmidtFreuen wird sich die Unfruchtbare3und frohlocken, wenn in Freude ihre Kinder in ihre Mitte gesammelt werden. Gepriesen seist du, o Herr, der Çijon mit seinen Kindern erfreut.
RawiczFreuen wird sich die Unfruchtbare und frohlocken, wenn sich ihre Kinder darin in Freude versammeln. Gepriesen seist du, Ewiger, der Zion mit ihren Kindern erfreut.
5
שמח תשמח ריעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדם ברוך אתה ה' משמח חתן וכלה
GoldschmidtErfreue das Liebespaar, wie du dereinst deine Geschöpfe im E͑dengarten erfreut hast. Gepriesen seist du, o Herr, der du Bräutigam und Braut erfreuest.
RawiczErfreue die in Liebe Vereinten, wie du einst dein Gebilde in Edens Garten erfreutest. Gepriesen seist du, Ewiger, der du Bräutigam und Braut erfreust.
6
ברוך אתה ה' אמ"ה אשר ברא ששון ושמחה חתן וכלה גילה רינה דיצה חדוה אהבה ואחוה ושלום וריעות מהרה ה' אלהינו ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול מצהלות חתנים מחופתם ונערים ממשתה נגינתם בא"י משמח חתן עם הכלה
GoldschmidtGepriesen seist du, o Herr, der du ins Dasein gerufen hast Freude und Wonne, Bräutigam und Braut, Jubel und Gesang und Lust und Fröhlichkeit, Liebe und Eintracht und Frieden und Freundschaft. Baldigst, o Herr, unser Gott, mögen gehört werden in den Städten Jehudas und in den Straßen Jerušalems Rufe der Freude und der Wonne, Rufe von Bräutigam und Braut, Rufe des Jauchzens der Bräutigame unter dem Baldachin und der Jünglinge beim Gastmahl. Gepriesen seist du, o Herr, der du den Bräutigam mit der Braut erfreuest.
RawiczGelobt seist du Ewiger, unser Gott, König der Welt, der du Wonne und Freude, Bräutigam und Braut, Jubel, Gesang, Lust, Fröhlichkeit, Liebe, Freundschaft, Friede und Eintracht ins Dasein gerufen hast. Möchte doch bald wieder, Ewiger, unser Gott, in den Städten Juda's, in den Strassen Jerusalems, die Stimme der Wonne, die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams, die Stimme der Braut, die Stimme des Jauchzens3 der Bräutigame, wenn sie aus ihrem Brautgemache einherzogen und der Gesang der vom Gastmahle heimkehrenden Jünglinge vernommen werden! Gelobt seist du, Ewiger, der den Bräutigam mit der Braut erfreut.4 —
- 3 [die Eulogie ist auf das ihrer Kinder, d. h. Einwohner, beraubte Zion resp. Jerusalem zu beziehen: Raschi]
- 4 die Form des Schlusses der vorletzten Eulogie (משמח חתן וכלה) bezieht sich nach Raschi u. a. auf das Lebensglück im Allgemeinen, der letzten (משמח חתן עם הכלה) aber auf die ehelichen Freuden
7
לוי איקלע לבי רבי בהלוליה דר"ש בריה בריך חמש רב אסי איקלע לבי רב אשי בהלוליה דמר בריה בריך שית
GoldschmidtLevi kam zu Rabbi zur Hochzeitsfeier seines Sohnes R. Šimo͑n und sprach fünf [Segenssprüche]. R. Asi kam zu R. Aši zur Hochzeitsfeier seines Sohnes Mar und sprach sechs4[Segenssprüche].
- 4 Es handelte sich um den Segen ‘Der den Menschen gebildet hat’, der sich mit dem folgenden deckt u. daher vom ersteren fortgelassen wurde.
8
לימא בהא קמיפלגי דמ"ס חדא יצירה הואי ומ"ס שתי יצירות הואי
GoldschmidtEs wäre anzunehmen, daß ihr Streit in folgendem besteht: einer ist der Ansicht, es war nur eine Bildung, und einer ist der Ansicht, es waren zwei Bildungen5. —
- 5 Bei der Erschaffung des Menschenpaares; cf. Er. Fol. 18a.
RawiczF. Soll man sagen, dass sie darum streiten: der eine nimmt an, es war (für Mann und Frau) nur eine Bildung, während der andere annimmt, es waren 2 Bildungen?7
- 7 eine männliche und eine weibliche Menschenbildung. [Näheres darüber Erubin 18 a]
9
לא דכ"ע חדא יצירה הואי מ"ס בתר מחשבה אזלינן ומ"ס בתר מעשה אזלינן כי הא דרב יהודה רמי כתיב (בראשית א, כז) ויברא אלהים את האדם בצלמו וכתיב (בראשית ה, ב) זכר ונקבה בראם הא כיצד בתחלה עלה במחשבה לבראות שנים ולבסוף נברא אחד
GoldschmidtNein, beide sind der Ansicht, es war nur eine Bildung, nur ist einer der Ansicht, man richte sich nach der Absicht, und einer ist der Ansicht, man richte sich nach der Ausführung. R. Jehuda wies nämlich auf einen Widerspruch hin. Es heißt:6und der Herr schuf den Menschen in seinem Ebenbilde und es heißt:7Mann und Weib schuf er sie; wie ist dies zu erklären? Anfangs dachte er zwei [Menschen] zu erschaffen, schließlich erschuf er aber nur einen.
RawiczA. Nein! Alle nehmen an, dass es nur eine einzige Bildung war; allein der eine meint, wir richten uns nach der Absicht,8 während der andere meint, wir richten uns nach der That; ähnlich, wie R. Jehuda die Frage aufwarf. Es heisst Gen. 1, 27: „Gott schuf den Menschen (Einzahl) in seinem Ebenbilde“ u. ib. 5, 2; „Als Mann und Weib schuf er sie.“ Wie ist das gemeint? Anfangs dachte Gott daran, zwei (Urmenschen, einen männlichen und einen weiblichen) zu erschaffen, schliesslich wurde aber nur ein Urmensch geschaffen.
- 8 dass Gott nähmlich die Absicht hatte, zwei Urmenschen zu bilden
10
רב אשי איקלע לבי רב כהנא יומא קמא בריך כולהו מכאן ואילך אי איכא פנים חדשות בריך כולהו ואי לא אפושי שמחה בעלמא הוא מברך שהשמחה במעונו ואשר ברא
GoldschmidtR. Aši kam zu R. Kahana8und sprach am ersten Tage alle [Segenssprüche], später aber sprach er, wenn neue Gäste anwesend waren, alle Segenssprüche, und wenn nicht, nur die Segenssprüche, ‘In dessen Wohnung die Wonne ist’9und ‘Der du ins Dasein gerufen hast’, da dies nichts weiter als eine Ausdehnung der Feier ist.
RawiczR. Asche kam in das Haus des R. Kahana; den ersten Tag sagte er alle Eulogien, alsdann aber hielt er es so: trafen neue Personen ein (die Tags vorher nicht da waren), so sagte er alle Eulogien, wenn aber nicht, so betrachtete er es nur als eine verlängerte9 Freude und schaltete beim Tischgebete nur ein: שהשמחה במעונו („in dessen Tempel die [eigentliche] Freude anzutreffen war, und die Eulogie von אשר ברא („der die Freude ins Dasein rief . .“; s. ob.)
- 9 d. h. das Gastmahl wird als verlängertes Hochzeitsmahl angesehen
11
משבעה ועד שלשים בין אמר להו מחמת הלולא ובין לא אמר להו מחמת הלולא מברך שהשמחה במעונו מכאן ואילך אי אמר להו מחמת הלולא מברך שהשמחה במעונו ואי לא לא
GoldschmidtVom siebenten bis zum dreißigsten spreche man den Segen ‘In dessen Wohnung die Wonne ist’, einerlei ob er [den Gästen] gesagt hat, [er habe sie geladen] wegen der Hochzeit, oder es ihnen nicht gesagt hat, von da ab spreche man, wenn er ihnen gesagt hat, wegen der Hochzeit, den Segen ‘In dessen Wohnung die Wonne ist’, sonst aber nicht. —
RawiczVom 7. bis 30. Tage, sei es, dass man zu ihnen (zu den Gästen) sagt: das Mahl wird anlässlich der Hochzeit gegeben, oder sei es, dass man nicht sagt: das Mahl wird anlässlich der Hochzeit gegeben, immerhin sagt man: שהשמחה (zu Anfang des Tischgebetes). Vom 30. Tag an und weiter verhält es sich folgendermassen: Wenn man zu den Gästen sagt: das Mahl war anlässlich der (vorangegangenen) Hochzeit bereitet, so schaltet man (im Tischgebete) שהשמחה ein, sonst nicht.
12
וכי א"ל מחמת הלולא עד אימת אמר רב פפי משמיה דרבא עד תריסר ירחי שתא ומעיקרא מאימת אמר רב פפא מכי רמו שערי באסינתא איני והא רב פפא איעסק לאבא מר בריה ובריך משעת אירוסין שאני רב פפא דהוה טריח ליה
GoldschmidtWie lange, wenn er ihnen gesagt hat, wegen der Hochzeit? R. Papi erwiderte im Namen Rabas: Zwölf Monate, ein Jahr. — Von wann ab vor [der Hochzeit]? R. Papa erwiderte: Sobald die Gerste in den Kübel geschüttet10wird. — Dem ist ja aber nicht so, R. Papa sprach ja, als er seinen Sohn Abba Mar verlobte, den Segen schon bei der Verlobung!? — Anders verhielt es sich bei R. Papa, der alles besorgt hatte11.
RawiczF. Und wenn man sagt: das Mahl ist zu Ehren der Hochzeit, bis wie lange (schaltet man שהש׳ ein)? A. Rab Papi sagt im Namen Raba's: die ganzen 12 Monate des 1. Jahres. F. Und vorher (vor der Hochzeit) von wann ab (wird es eingeschaltet)? A. Rab Papa meint: von der Zeit an, da man die Gerstenkörner in den Mörser wirft.10 F. Das ist doch nicht so. Rab Papa, als er seinen Sohn Abba Mar verlobte, sagte er schon bei dem Verlobungsmahle die Eulogie (שהשמחה)? A. Bei R. Papa war es etwas Anderes, denn er gab sich Mühe.11
- 10 um sie zu enthülsen und Bier davon zu brauen, oder auch: der Napf, in welchen man kurz vor der Hochzeit Gerstenkörner gesät hatte und den man, da er aufgeblüht war, am Hochzeitstage vor dem Brautpaar einhertrug, um anzudeuten, dass die neuen Eheleute ebenso fruchtbar sein möchten. Auch in Süddeutschland kam der Brauch auf, am Tage der Hochzeit vor der Trauung auf das Brautpaar Weizenkörner zu streuen, was man „Mahnen“ nannte. Auch bei den Persern soll die Sitte bestanden haben, dass der Geistliche das Brautpaar vor der Trauung mit Weizen- oder Gerstenkörnern bestreute, die er einer Schüssel entnahm; vgl. Kohut. Ar. compl. I, 185, der אסניתא aus dem Pers. herleitet und mit „Schüssel“ übersetzt. S. auch Toseph. Berach. 50 b Stw. ולא בימות [u. Aboda zara 8 a nebst Toseph. Stw. מכי]
- 11 und hatte schon Alles für die Hochzeit vorbereitet
13
רבינא איעסק ליה לבריה בי רב חביבא ובריך משעת אירוסין אמר קים לי בגוייהו דלא הדרי בהו לא אסתייע מילתא והדרי בהו רב תחליפא בר מערבא איקלע לבבל בריך שית אריכתא ולית הלכתא כוותיה
GoldschmidtRabina verlobte seinen Sohn im Hause des R. Ḥabiba und sprach den Segen schon bei der Verlobung, denn er sagte, er sei sicher, daß sie nicht zurücktreten werden. Die Sache mißlang aber, und sie traten zurück. R. Taḥlipha aus dem Westen12kam nach Babylonien und sprach sechs verlängerte13Segenssprüche. Die Halakha ist aber nicht wie er.
RawiczRabina verlobte seinen Sohn in dem Hause des Rab Chabiba und sagte schon bei der Verlobung die Eulogie; denn er meinte: ich weiss gewiss, dass man die Verlobung nicht rückgängig machen wird. Indess wurde hierzu (vom Himmel) keine Hilfe geleistet,12 und man machte in der That die Verlobung rückgängig. R. Tachlifa b. Maraba [viell. „aus Palästina“ (מערבא)] kam nach Babel und sagte 6 lange13 Benedictionen; aber die Halacha richtet sich nicht nach ihm.
- 12 er hatte kein Glück [vgl. die Formel בסייעתא דשמיא = בס״ד mit des Himmels d. h. Gottes Hilfe]
- 13 [indem er (vgl. Raschi) verschiedene Einschiebsel machte. Sonst, z. B. Berach. I, 4, bedeutet ברכה ארוכה, gewöhnlich mit „lange Benediction“ übersetzt, eine solche, die mit בא״י „Gepriesen seist du, Ewiger“ beginnt, ohne Rücksicht auf den Umfang derselben; man wäre dabei versucht, bei ארוכה an das spätere אריכא „Anfang“ (ἀρχή) zu denken. Richtiger ist es jedoch, bei ארוכה „lang“ lediglich an den Umfang zu denken; vgl. Toseph. Berach. 11 a Stw. אחת]
14
רב חביבא איקלע לבי מהולא בריך שהשמחה במעונו ולית הלכתא כוותיה משום דטרידי דאית ליה צערא לינוקא
GoldschmidtEinst kam R. Ḥabiba zu einer Beschneidungsfeier und sprach den Segen ‘In dessen Wohnung die Wonne ist’. Die Halakha ist aber nicht wie er, denn bei einer solchen ist man betrübt, weil das Kind Schmerzen leidet.
RawiczR. Chabiba kam in ein Haus, in welchem eine Beschneidung stattfand; da sagte er die Eulogie שהשמחה; aber die Halacha richtet sich nicht nach ihm, denn dabei ist man beunruhigt, weil das Kind (infolge der Beschneidung) Schmerzen hat.
15
א"ר נחמן אמר רב חתנים מן המנין ואין אבלים מן המנין מיתיבי חתנים ואבלים מן המנין מתניתא קא רמית עליה דרב רב תנא הוא ופליג איתמר אמר ר' יצחק א"ר יוחנן חתנים מן המנין ואין אבלים מן המנין מיתיבי חתנים ואבלים מן המנין
GoldschmidtR. Naḥman sagte im Namen Rabhs: Bräutigame werden14mitgezählt, nicht aber werden Leidtragende mitgezählt. Man wandte ein: Bräutigame und Leidtragende werden mitgezählt!? — Aus einer Barajtha ist gegen Rabh nichts einzuwenden; er ist selber Tanna und streitet gegen diese. Es wurde gelehrt: R. Jiçḥaq sagte im Namen R. Joḥanans: Bräutigame werden mitgezählt, nicht aber werden Leidtragende mitgezählt. Man wandte ein: Bräutigame und Leidtragende werden mitgezählt!? —
- 14 Zu der festgesetzten Anzahl von Personen, die bei einer liturgischen Handlung erforderlich ist.
RawiczR. Nachman sagte im Namen Rab's: Die Bräutigame gehören zur Zahl,14 aber die Trauernden gehören nicht zur Zahl.15 F. Es heisst: Sowohl die Bräutigame als auch die Trauernden gehören mit zur Zahl? A. Mit einer Baraitha willst du Rab widerlegen? Rab ist ein Tanna und streitet dagegen.16 Es wurde gesagt:17 R. Jizchak sagt im Namen des R. Jochanan: Bräutigame gehören zur Zahl, aber Trauernde gehören nicht zur Zahl. F. Es heisst: Sowohl Bräutigame als auch Trauernde gehören zur Zahl?
- 14 werden mitgerechnet zu den 10, die nöthig sind, wenn man die Eulogie über das Brautpaar sprechen will
- 15 werden nicht zu den 10 mitgerechnet, in deren Gegenwart man bei Beerdigungen die Trost-Eulogien spricht; vgl. Sanhedr. 19 a und meine Uebers. S. 93.
- 16 Rab [st. 247 d. ü. Z.] hiess mit dem eig. Namen Abba [vgl. Mühlfelder, Rabh. Lpzg. 1871], auch Abba Areka genannt [vgl. Königsberger im „Jüd. Lit. Bl.“ (ed. Rahmer) 1892, Nr. 31] und wird [nach des Gaon Hai Angabe] dreimal im Talmud R. Abba genannt: Berach. 49 a, Kethub. 81 a u. Sabb. 135 b wo er zu den Tannaiten gerechnet wird; vgl. die Angabe: רב תנא הוא ופליג „Rab ist (Halb-)Tannaite (Mischnalehrer) und darf seine Ansicht gegen Mischna und Baraitha aufstellen“ [hier u. Erub. 50 b Ende, Gittin 38 b, Baba bathra 42 a Anf., Chull. 122 b]. Ueber תנא דבי רב vgl. Hoffmann, Einltg. i. d. halach. Midr. Bln. 1887, S. 12 ff. und Königsberger, Quell. d. Halachah I, 71 ff.
- 17 Mit איתמר wird eine schwierige Frage eingeleitet [= את אמר „es ist gesagt, gelehrt worden.“ Kohut Ar. compl. I, 334 a verweist auf Jad maleachi § 5]
Ketubot 8b
1
כי תניא ההיא בברכת המזון כי קאמר רבי יוחנן בשורה
GoldschmidtDiese Lehre spricht vom Tischsegen15, während R. Joḥanan von der [Trauer]-reihe16spricht. —
- 15 Zu dem 3 Personen erforderlich sind.
- 16 Hierbei sind 10 Personen erforderlich; cf. Syn. Fol. 19a.
RawiczA. Dies wurde gelehrt bezüglich des Tischgebetes: R. Jochanan aber sprach es aus bez. der Reihe (die sich nach einer Beerdigung bildet).18
- 18 s. Sanh. 19 a
2
ואלא הא דאמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן מברכים ברכת חתנים בעשרה וחתנים מן המנין וברכת אבלים בעשרה ואין אבלים מן המנין ברכה בשורה מי איכא אלא כי קאמר רבי יוחנן ברחבה
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte im Namen R. Joḥanans, man spreche den Hochzeitssegen bei zehn [Personen], und der Bräutigam werde mitgezählt, und den Trauersegen bei zehn und der Leidtragende werde nicht mitgezählt; ist denn bei der [Trauer]reihe ein Segen zu sprechen!? — Vielmehr, R. Joḥanan spricht vom [Trauersegen] auf dem Stadtplatze17. —
- 17 Wo der Leidtragende das Trauermahl einnahm.
RawiczF. Allein R. Jizchak sagte im Namen des R. Jochanan: Man spricht die Eulogie für das Brautpaar in Gegenwart von 10 Personen, und die Bräutigame werden dazu gerechnet. Die Eulogie für Trauernde wird in Gegenwart von 10 Personen gesagt, wozu jedoch die Trauernden nicht mitgerechnet werden. Sagt man denn eine Eulogie, während die Reihe sich bildet? A. Darum hat es R. Jochanan nur gesagt von der Strasse.19
- 19 resp. bez. des Trostspruches auf freier Strasse, nach Moëd kat. 27 b
3
ואלא הא דאמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן מברכין ברכת חתנים בעשרה כל שבעה וחתנים מן המנין וברכת אבלים בעשרה כל שבעה ואין אבלים מן המנין ברכת רחבה כל שבעה מי איכא משכחת לה בפנים חדשות
GoldschmidtR. Jiçḥaq sagte im Namen R. Joḥanans, man spreche den Hochzeitssegen vor zehn [Personen] alle sieben [Tage], und der Bräutigam werde mitgezählt, und den Trauersegen vor zehn alle sieben [Tage], und der Leidtragende werde nicht mitgezählt; wird denn [der Trauersegen] auf dem Stadtplatze alle sieben [Tage] gesprochen!? — Dies kommt bei neuen Gästen vor.
RawiczF. R. Jizchak sagte doch im Namen des R. Jochanan: Man spricht die Eulogie für das Brautpaar alle 7 Tage in Gegenwart von 10 Personen, einschliesslich des Bräutigams, die Eulogie für Trauernde spricht man auch alle 7 Tage in Gegenwart von 10 Leuten, aber exclus. des Tauernden. Soll nun die Eulogie auf der Strasse gemeint sein? wird denn diese alle 7 Tage gesprochen?20 A. Es ist möglich, wenn neue Personen (die vorher noch nicht condolirt hatten) eintreffen,
- 20 nur einmal, gleich nach der Beerdigung der Leiche, nahm der Leidtragende auf der Strasse das Trauermahl ein, wobei man eine Eulogie sprach
4
כי הא דרב חייא בר אבא מקרי בניה דריש לקיש הוה ואמרי לה מתני בריה דריש לקיש הוה שכיב ליה ינוקא יומא קמא לא אזל לגביה למחר דבריה ליהודה בר נחמני מתורגמניה אמר ליה קום אימא מלתא כל קביל ינוקא פתח ואמר (דברים לב, יט) וירא ה' וינאץ מכעס בניו ובנותיו דור שאבות מנאצים להקב"ה כועס על בניהם ועל בנותיהם ומתים כשהם קטנים
GoldschmidtSo ereignete es sich bei R. Ḥija b. Abba, der den Sohn des Reš Laqiš in der Schrift unterrichtete, und wie manche sagen, den Sohn des Reš Laqiš in der Mišna unterrichtete, dem ein Kind starb. Am ersten Tage besuchte er ihn nicht; am folgenden Tage nahm er seinen Dolmetsch Jehuda b. Naḥmani mit und sprach zu ihm: Auf, sprich etwas inbezug auf das Kind. Da begann er und sprach:18Der Herr sah und zürnte, gekränkt durch seine Söhne und Töchter; ein Zeitalter, in dem die Väter den Heiligen, gepriesen sei er, kränken, sodaß er über ihre Söhne und ihre Töchter zürnt und sie im Kindesalter sterben.
Rawiczwie es z. B. bei R. Chija b. Abba der Fall war, der die Kinder des Resch Lakisch in der Bibel unterrichtete, oder wie Manche sagen, der die Kinder des Resch Lakisch in der Mischna unterrichtete. Diesem (R. L.) starb einst ein Kind. Am ersten Tage (der Trauer) ging er (R. L.) nicht zu ihm. Tags darauf führte er (R. Chija b. A.) seinen Meturgeman21 Jehuda b. Nachmani zu ihm hin und sagte zu ihm (dem Meturgeman): Steh’ auf und sage etwas in Betreff22 des Kindes. Er begann zu sprechen: Es heisst (Deuter. 32, 19): „der Ewige sah und verwarf — gekränkt von seinen Söhnen und Töchtern,“ d. h.: Wenn in einem Zeitalter die Väter den Heiligen, gepriesen sei Er, erzürnen, so zürnt er über ihre Söhne und Töchter und lässt sie im Kindesalter sterben.
- 21 der Meturgeman (Dolmetsch) hatte die Aufgabe, einzelne Sätze, welche ihm der Vorsitzende der Akademie leise mittheilte, in rednerischer Weise zu entwickeln und zu erläutern. Er war der Sprecher des Lehrhauses; s. Grätz IV², 69 [3. Aufl. 62] und meine Uebers. d. Tr. Sanh. S. 272 A. 4 [auch der Ausdruck אמורא, der sonst für die talmudischen Gelehrten übh. in Gebrauch war, kommt für den Meturgeman vor; vgl. dazu ausser d. Targum bes. Exod. rabb. VIII, 3 Ende zu Exod. 7, 1: „wie der Vortragende sitzend deutet und der Amora vor ihm es erläutert“ und ib. III, 7 Ende zu 4, 16, wo לפה durch למתורגמן erklärt wird, sowie Sanh. 7 b und Uebers. S. 32. Hamburger RE II; 57.]
- 22 קביל praep. coram; hier: angesichts des verstorbenen Kindes
5
ואיכא דאמרי בחור הוה והכי קאמר ליה (ישעיהו ט, טז) על כן על בחוריו לא ישמח ה' ואת יתומיו ואת אלמנותיו לא ירחם כי כולו חנף ומרע וכל פה דובר נבלה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה מאי ועוד ידו נטויה אמר רב חנן בר רב הכל יודעין כלה למה נכנסה לחופה אלא כל המנבל פיו ומוציא דבר נבלה מפיו אפילו נחתם לו גזר דינו של שבעים שנה לטובה נהפך עליו לרעה
GoldschmidtManche sagen, es war ein Jüngling, und er habe folgendes gesprochen: 19Darum freut sich der Herr nicht über seine Jünglinge und über seine Waisen und Witwen erbarmt er sich nicht; sie alle sind heuchlerisch und rachlos und jeder Mund spricht Schändliches; bei alledem wandte sich sein Zorn nicht, noch ist seine Hand ausgestreckt. — Was heißt: noch ist seine Hand ausgestreckt? R. Ḥanan b. Rabh erwiderte: Jeder weiß, wozu eine Braut unter den Baldachin kommt, wer aber seinen Mund beschmutzt und Schändliches aus seinem Munde hervorbringt, dem wird, auch wenn ihm siebzig Jahre des Glückes besiegelt worden sind, es zum Bösen verwandelt. —
RawiczEinige sagen: der Dahingeschiedene war schon ein Jüngling, und der Meturgeman citirte (Jes. 9, 16): „Darum über Jünglinge freut sich der Herr nicht und über Waisen und Wittwen erbarmt er sich nicht; alles ist gottlos und vom Argen und jeder Mund spricht Schändliches. Bei alledem wendet sich sein Zorn nicht und noch ist seine Hand ausgestreckt.“ Was heisst das: „Und noch ist seine Hand ausgestreckt“? Rab Chanan b. Rab sagte: Alle wissen, wozu eine Braut in das Brautgemach geführt wird, aber wenn Jemand seinen Mund zu Schändlichem braucht und Schändliches ausspricht, so verwandelt sich sein Verhängniss, selbst wenn es auf 70 Jahre zum Guten beschlossen war, dennoch zum Bösen.
6
אתא לנחומי צעורי קמצער ליה הכי קאמר ליה חשיב את לאתפוסי אדרא
GoldschmidtEr kam ihn trösten und kränkte20ihn!? — Er meinte es wie folgt: du bist würdig, für das Zeitalter ergriffen21zu werden.
- 20 Durch den angezogenen Schriftvers.
- 21 Die Frommen sühnen die Sünden ihres Zeitalters; cf. Sab. Fol. 33b.
7
אמר ליה קום אימא מלתא כנגד שבחו של הקב"ה פתח ואמר האל הגדול ברוב גדלו אדיר וחזק ברוב נוראות מחיה מתים במאמרו עושה גדולות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר בא"י מחיה המתים
GoldschmidtHierauf sprach er zu ihm: Auf, sprich etwas zur Verherrlichung des Heiligen, gepriesen sei er. Da begann er und sprach: Der Gott, der groß ist in der Fülle seiner Größe, mächtig und stark in der Fülle der furchtbaren Taten; der durch sein Wort die Toten belebt, Großes wirkt bis ins Unerforschliche, Wundertaten bis ins Zahllose. Gepriesen sei, o Herr, der du die Toten belebest.
RawiczDarauf sagte er (R. Chija) zu ihm (dem Meturgeman): Steh’ auf und sage etwas zum Lobe Gottes! Er begann zu sprechen: Gott, gross in der Fülle seiner Grösse, mächtig und stark in der Fülle der furchtbaren Erscheinungen, der durch sein Wort die Toten belebt, der Grosses thut bis ins Unerforschliche, Wunder ohne Zahl, gelobt seist du, Ewiger, der die Toten wieder belebt!
8
א"ל קום אימא מלתא כנגד אבלים פתח ואמר אחינו המיוגעים המדוכאין באבל הזה תנו לבבכם לחקור את זאת זאת היא עומדת לעד נתיב הוא מששת ימי בראשית רבים שתו רבים ישתו כמשתה ראשונים כך משתה אחרונים אחינו בעל נחמות ינחם אתכם ברוך מנחם אבלים
GoldschmidtHierauf sprach er zu ihm: Auf, sprich etwas inbezug auf die Leidtragenden. Da begann er und sprach: O Brüder, die ihr erschöpft und niedergedrückt seid, lasset durch diesen Trauerfall euer Herz lenken, dies zu ergründen. Es besteht ewig, ein Pfad seit den sechs Schöpfungstagen. Viele haben es getrunken und viele werden es trinken. Dem Trinken der Früheren gleicht das Trinken der Späteren. Möge, Brüder, der Herr des Trostes euch trösten. Gepriesen sei, der die Trauernden tröstet.
RawiczDann sagte er zu ihm: Auf und sage etwas bezügl. der Trauernden! Er begann zu sprechen: Brüder, die ihr bekümmert und niedergebeugt seid ob dieses Trauerfalles, bedenket doch dies, denn das bleibt für alle Ewigkeiten als wahr bestehen; es ist (der Tod) ein Pfad von den 6 Schöpfungen an (den alle betreten müssen). Viele haben bereits (aus dem Kelche) getrunken, viele werden noch daraus trinken, wie das Mahl der Altvorderen, so ist das Mahl der Späteren. Brüder, möge der Herr des Trostes Euch trösten! Gelobt sei der, welcher die Trauernden tröstet!
9
אמר אביי רבים שתו לימא רבים ישתו לא לימא משתה ראשונים לימא משתה אחרונים לא לימא דאר"ש בן לקיש וכן תנא משמיה דר' יוסי לעולם אל יפתח אדם פיו לשטן אמר רב יוסף מאי קרא (ישעיהו א, ט) כסדום היינו לעמורה דמינו מאי אהדר ליה שמעו דבר ה' קציני סדום וגו'
GoldschmidtAbajje sagte: Man sage ‘viele haben es getrunken’, nicht aber sage man ‘viele werden es trinken’; man spreche vom Trinken der Früheren, nicht aber spreche man vom Trinken der Späteren. R. Šimo͑n b. Laqiš sagte nämlich, und ebenso wurde im Namen R. Joses gelehrt: Nie öffne man seinen Mund für den Satan22. R. Joseph sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:23wie Sedom wären wir, A͑mora glichen wir, und ihnen wurde erwidert:24höret das Wort des Herrn, Fürsten von Sedom &c.
RawiczAbaje sagt: die Worte: „Viele haben getrunken“ soll man sagen, aber die Worte: „Viele werden trinken“, soll man nicht sagen; ebenso „das Mahl der Altvorderen“ soll man sagen, aber „das Mahl der Späteren“ soll man nicht sagen; denn R. Simon ben Lakisch (= Resch Lakisch) sagte, und ebenso wurde im Namen des R. Jose gelehrt: Nie thue der Mensch seinen Mund für den Satan auf!25 R. Jose sagte: Welcher Vers kann als Beleg dafür dienen? Es heisst (Jes. 1, 9): Wie Sodom wären wir, Amora glichen wir,“ und was hat er (Gott) ihm (Jesajas) erwidert? „Höret das Wort des Ewigen, ihr Herren Sodom’s u. s. w.26
10
א"ל קום אימא מלתא כנגד מנחמי אבלים פתח ואמר אחינו גומלי חסדים בני גומלי חסדים המחזיקים בבריתו של אברהם אבינו (שנאמר (בראשית יח, יט) כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו וגו') אחינו בעל הגמול ישלם לכם גמולכם ברוך אתה משלם הגמול
GoldschmidtHierauf sprach er zu ihm: Auf, sprich etwas inbetreff derjenigen, die die Trauernden trösten. Da begann er und sprach: O Brüder, Mildtätige, Kinder Mildtätiger, die ihr am Bündnisse unseres Vaters Abraham25festhaltet, von dem es heißt:26denn ich habe ihn erkoren, damit er seinen Kindern anbefehle &c. Möge, Brüder, der Herr der Vergeltung es euch vergelten. Gepriesen seist du, der du Liebeswerke belohnest.
- 25 Der Mildtätigkeit übte; cf. Sota Fol. 10a.
- 26 Gen. 18,19.
RawiczDarauf sagte er (R. Chija) zu ihm (dem Meturgeman): Auf, sage etwas bezügl. der Tröster der Trauernden! Er begann zu sprechen: Unsere Brüder! die ihr wohlthätig seid und Abkömmlinge von Wohlthätern seid, die ihr festhaltet an dem Bunde unseres Vaters Abraham, wie es (Gen. 18, 19) heisst: „denn ich (Gott) habe ihn (Abraham) ausersehen, damit er befehle seinen Kindern u. s. w.,“ Brüder, möge der Herr der Vergeltung auch eure Liebesdienste belohnen! Gepriesen seist du, der du Vergeltung belohnst.27
- 27 der du zum Lohne Wohlthaten erweisest
11
א"ל קום אימא מלתא כנגד כל ישראל פתח ואמר רבון העולמים פדה והצל מלט הושע עמך ישראל מן הדבר ומן החרב ומן הביזה ומן השדפון ומן הירקון ומכל מיני פורעניות המתרגשות ובאות לעולם טרם נקרא ואתה תענה ברוך אתה עוצר המגפה
GoldschmidtHierauf sprach er zu ihm: Auf, sprich etwas ganz Jisraél betreffend. Da begann er und sprach: Herr der Welt, erlöse und errette dein Volk Jisraél und gewähre ihm Entkommen und Hilfe vor Seuche, Schwert, Plünderung, Dürre, Rost und allen anderen Unglücksfällen, die über die Welt hereinbrechen. Bevor wir zu dir rufen, erhöre uns. Gepriesen seist du, der du der Plage Einhalt tust.
RawiczDann sagte er zu ihm: Sage etwas bezügl. der Gesammtheit Israels! Er begann zu sprechen: Herr der Welt! Erlöse, errette, befreie und hilf auf deinem Volke von der Pest, dem Schwerte, der Plünderung, dem Brande (des Getreides) und dem Rost und allen Arten von Unglücksfällen, die in der Welt sich ereignen können. Bevor wir rufen, möchtest du antworten: Gepriesen seist du, der du der Seuche Einhalt thust.
12
אמר עולא ואמרי לה במתניתא תנא עשרה כוסות תקנו חכמים בבית האבל שלשה קודם אכילה כדי לפתוח את בני מעיו שלשה בתוך אכילה כדי לשרות אכילה שבמעיו וארבעה לאחר אכילה אחד כנגד הזן ואחד כנגד ברכת הארץ ואחד כנגד בונה ירושלים ואחד כנגד הטוב והמטיב
GoldschmidtU͑la sagte, und wie manche sagen, wurde es in einer Barajtha gelehrt: Zehn Becher ordneten die Weisen für das Haus des Leidtragenden27an, drei vor der Mahlzeit, um die Därme zu öffnen, drei während der Mahlzeit, um die Speisen in den Därmen zu lockern, und vier nach der Mahlzeit: einen für den Segen ‘Der speist’, einen für den Segen ‘Über das Land’, einen für den Segen ‘Der Jerušalem erbaut’ und einen für den Segen ‘Der Gute28und Gütige’.
RawiczUla sagte, und manche meinen, in der Baraitha wurde gelehrt: 10 Becher (zu leeren) verordneten die Weisen im Hause eines Trauernden, nämlich: 3 vor der Mahlzeit, um die Eingeweide28 zu öffnen, 3 während der Mahlzeit, um die Speise in den Gedärmen zu erweichen, und 4 Becher nach der Mahlzeit, nämlich: 1 für die Eulogie הזן „er speist,“ 1 für die Eulogie über das (gelobte) Land, 1 für die Eulogie בונה ירושלים und 1 für die Eulogie הטוב והמטיב „der gut ist und Gutes thut.“29
13
הוסיפו עליהם ארבעה אחד כנגד חזני העיר ואחד כנגד פרנסי העיר ואחד כנגד בית המקדש ואחד כנגד רבן גמליאל התחילו היו שותין ומשתכרין החזירו הדבר ליושנה
GoldschmidtZu diesen fügte man noch vier hinzu: einen für die Beamten der Stadt, einen für die Vorsteher der Stadt, einen für den Tempel und einen für R. Gamliél. Als sie aber beim Trinken sich zu berauschen anfingen, brachte man es auf den früheren Zustand zurück. —
RawiczDann fügte man noch 4 Becher hinzu: 1 für die Aufseher der Stadt,30 1 für die Vorsteher (eig. Ernährer) der Stadt, 1 für den Tempel und 1 für Rabban Gamaliel. Als man jedoch anfing, sich beim Trinken zu berauschen, führte man die Sache auf den früheren Zustand zurück.
- 30 die חוני העיר oder auch חוני מתא „Wächter der Stadt — des Ortes“ hatten sich um die Leichenbestattung und sonstige Bedürfnisse der Stadt zu kümmern [es gab auch ח׳ בית דין „Gerichtsdiener“, ח׳ של בית הכנסת „Synagogen- resp. Schuldiener.“
14
מאי רבן גמליאל דתניא בראשונה היתה הוצאת המת קשה לקרוביו יותר ממיתתו עד שהיו מניחים אותו ובורחין עד שבא רבן גמליאל ונהג קלות בעצמו והוציאוהו בכלי פשתן ונהגו כל העם אחריו להוציא בכלי פשתן אמר רב פפא והאידנא נהוג עלמא אפילו בצרדא בר זוזא:
GoldschmidtWeshalb für R. Gamliél!? — Es wird gelehrt: Früher war das Begängnis des Verstorbenen für die Verwandten noch schlimmer29als sein Tod, sodaß sie ihn liegen ließen und davonliefen; da trat R. Gamliél auf und übte an sich selber eine Vereinfachung, und man führte ihn30in linnenen Gewändern hinaus. Ihm nachahmend wurde es beim ganzen Volke Brauch, [den Toten] in linnenen Gewändern hinauszuführen. R. Papa sagte: Jetzt ist es beim Volke Brauch, auch in einer Hülle im Werte eines Zuz.
- 29 Wegen des großen Aufwandes, der dabei getrieben wurde; cf. Mq. Fol. 27a.
- 30 Auf Grund seiner letztwilligen Bestimmung.
RawiczF. Was ist unter dem Becher für Rabban Gamaliel gemeint? A. In der Baraitha wurde gelehrt: Anfangs war das Heraustragen der Leiche zum Begraben für die Verwandten noch ärger als der Tod selbst,31 sodass man den Toten liess und davon lief. (Dies dauerte solange) bis Rabban Gamaliel kam und ein einfaches (leichtes) Verfahren an sich selbst ausübte, dass man seine Leiche in einem leinenen Kleide heraustrug, worauf das ganze Volk es ihm nachthat und gleichfalls in linnenen Gewändern sich herausführen liess. Rab Papa sagt: Jetzt ist der Brauch, dass man die Leichen selbst in einem Hanfgewande32, das blos 1 Sus kostet, bestattet.