Sanhedrin 19 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 19a

1
ואין עשה דוחה לא תעשה ועשה אלא מן האירוסין אמאי יבא עשה וידחה לא תעשה
Goldschmidtund ein Gebot verdrängt nicht ein Verbot1 und Gebot, wenn aber nach der Verlobung, sollte doch das Gebot das Verbot2 verdrängen!? –
  1. 1 Die Schwagerehe ist ein Gebot, der Hochpriester würde aber mit der Ausübung dieses Gebotes auf ein Gebot u. ein Verbot stoßen: 1. ist ihm geboten, nur ein jungfräuliches Weib zu ehelichen, 2. ist ihm. eine Witwe verboten; bei einer Verlobten fällt das Gebot fort, da sie ebenfalls jungfräulich ist.
  2. 2 Die Schwagerehe ist ein Gebot, der Hochpriester würde aber mit der Ausübung dieses Gebotes auf ein Gebot u. ein Verbot stoßen: 1. ist ihm geboten, nur ein jungfräuliches Weib zu ehelichen, 2. ist ihm. eine Witwe verboten; bei einer Verlobten fällt das Gebot fort, da sie ebenfalls jungfräulich ist.
Rawiczwährend der Vollzug der Schwagerehe nur ein Gebot ist (nach Deuter. 25,5) und hebt somit das Gebot nicht ein Ge- und Verbot zugleich auf (und darf die Leviratsehe nicht vollzogen werden). War aber die Schwägerin mit dem Bruder des Hohepriesters nur verlobt, alsdann würde der Hohepriester, falls er die Schwagerehe vollzieht, nur ein Verbot übertreten (er soll keine Wittwe heirathen) und könnte doch das Gebot der Schwagerehe das Verbot, eine Wittwe zu heirathen, aufheben?
2
גזירה ביאה ראשונה אטו ביאה שניה
GoldschmidtBei der ersten Beiwohnung ist die folgende Beiwohnung3 berücksichtigt worden.
  1. 3 Mit der ersten Beiwohnung ist das Gebot der Schwagerehe vollzogen u. das Verbot bleibt bestehen.
RawiczA. Man verbietet den ersten Coïtus wegen des 2.1.
  1. 1 Das Gebot würde er nur beim 1. Coïtus erfüllen und so oft er dann mit ihr ehelich leben würde, würde er immer ein Verbot übertreten
3
תניא נמי הכי אם קדמו ובעלו ביאה ראשונה קנו ואסור לקיימן בביאה שניה:
GoldschmidtEbenso wird auch gelehrt: Haben sie4 ihnen beigewohnt, so sind sie5 ihnen durch die erste Beiwohnung angeeignet, jedoch dürfen sie sie nicht zur zweiten Beiwohnung behalten6.
  1. 4 Der Zeugung Unfähige; cf. Jab. Fol. 20b.
  2. 5 Ihre Schwägerinnen.
  3. 6 Sie müssen sich von ihnen scheiden lassen.
RawiczSo wurde auch gelehrt: Wenn sie sich beeilten und ihr beiwohnten, so haben sie sie mit dem 1. Coïtus erworben und dürfen sie beim 2. Coïtus nicht behalten.
4
מת לו מת כו': ת"ר (ויקרא כא, יב) ומן המקדש לא יצא לא יצא עמהן אבל יוצא הוא אחריהן כיצד הן נכסין והוא נגלה הן ניגלין והוא נכסה:
GoldschmidtSTIRBT IHM JEMAND &C. Die Rabbanan lehrten: Und aus dem Heiligtume soll er nicht gehen, er darf nicht mit ihnen zusammen gehen, wohl aber darf er hinter ihnen gehen; er zeige sich nämlich dann, wenn sie nicht mehr zu sehen sind, und verberge sich, wenn sie zu sehen sind.
RawiczIn der M. steht: Wenn dem Hohepriester ein naher Verwandter stirbt u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Von dem Verse Lev. 21,12 „aus dem Heiligthume darf er nicht herausgehen“ wird erwiesen, daß der Hohepriester mit dem Volke nicht zusammen ausgehen darf, aber wohl darf er hinter ihnen hergehen, d. h. wenn das Volk unsichtbar ist, wird er sichtbar, wird das Volk sichtbar, wird er unsichtbar.
5
ויוצא עד פתח כו': שפיר קאמר ר' יהודה
GoldschmidtER GEHE BIS ZUR TÜR &C. R. Jehuda erwiderte ja treffend!? –
RawiczIn der M. steht: Er geht bis zum Eingange des Thores, so nach R. Meïr. R. Jehuda sagt: er darf überhaupt nie den Tempel verlassen, nach Lev. 21,12.
F. R. Jehuda hat doch Recht?
6
אמר לך רבי מאיר אי הכי לביתו נמי לא אלא ה"ק מן המקדש לא יצא מקדושתו לא יצא וכיון דאית ליה הכירא לא אתי למינגע
GoldschmidtR. Meír kann dir entgegnen: demnach dürfte er ja nicht einmal nach Hause gehen; vielmehr ist zu erklären: aus dem Heiligtume soll er nicht gehen, er soll aus seiner Heiligkeit nicht hinaus, wenn er aber in kenntlicher Weise folgt, so kommt er nicht dazu, [den Toten] zu berühren. –
RawiczA. R. Meïr erwiedert so: Wenn es sich so verhielte, wie R. Jehuda annimmt, dürfte der Hohepriester nicht einmal nach Hause gehen. Somit kann die h. Schrift nur meinen, er darf seine Heiligkeit nie aufgeben2 und sobald der Hohepriester sich in irgend etwas (von dem übrigen Volke) unterscheidet, ist eine weitere Verunreinigung und Berührung des Leichnams nicht zu befürchten.
  1. 2 D. h. sich nie verunreinigen und ist das מן המקדש לא יצא nicht wörtlich zu nehmen.
7
ורבי יהודה אגב מרריה דילמא מקרי ואתי ונגע:
GoldschmidtUnd R. Jehuda!? – Durch seinen Schmerz veranlaßt könnte er doch dazu kommen, [den Toten] zu berühren.
RawiczF. Und R. Jehuda? A. In Folge seines bitteren Schmerzes könnte er leicht dazu kommen, daß er zufällig wohl den Leichnam berührte (darum verbietet er überhaupt jede Theilnahme am Leichenbegängniß).
8
כשהוא מנחם: ת"ר כשהוא עובר בשורה לנחם את אחרים סגן ומשוח שעבר בימינו וראש בית אב ואבלים וכל העם משמאלו וכשהוא עומד בשורה ומתנחם מאחרים סגן מימינו וראש בית אב וכל העם משמאלו
GoldschmidtTRÖSTET ER. Die Rabbanan lehrten: Geht er mit der Reihe7 vorüber, um andere zu trösten, so befinden sich der Priesterpräses und der provisorische Priester8 an seiner Rechten, und der Obmann der Familienwache9, die Leidtragenden und das ganze Volk an seiner Linken. Wenn er in der Reihe steht und von anderen getröstet wird, so befindet sich der Priesterpräses an seiner Rechten, und der Obmann der Familienwache und das ganze Volk an seiner Linken,
  1. 7 Der Kondolenten.
  2. 8 Wird der Hochpriester vorübergehend untauglich, so wird provisorisch ein anderer an seiner Stelle eingesetzt, der hochpriesterliche Würde behält.
  3. 9 Die an diesem Tage Dienst im Tempel zu verrichten hatte.
RawiczIn der M. steht: Wenn er Trauernde tröstet u. s. w.
Die Rabbinen lehrten: Wenn der Hohepriester die Reihen durchschritt, um die Trauernden zu trösten, so ging der Segan3 und der jüngst abgetretene, gesalbte Stellvertreter zu seiner Rechten, der Vorsitzende des Bethab45, die Trauernden und das übrige Volk zu seiner Linken. Sobald er aber selbst ein Trauernder ist, in welchem Falle er in den sich bildenden Reihen steht und von Anderen getröstet wird, so ist der Segan zu seiner Rechten, der Vorsitzende des Bethab und das übrige Volk zu seiner Linken6,
  1. 3 Vollständig ist der Name סגן הכהנים der Oberste der Tempelherren oder Priesterfürst, welcher nächst dem Hohepriester das höchste priesterliche Amt bekleidet S. Levy W. B. III. S. 475.
  2. 4 Der Priesterabtheilung, welche in einer Woche den Dienst im Tempel zu versehen hat.
  3. 5 Es gab im Tempel אנשי משמר Priesterposten und zwar waren es 24 Priesterposten, deren jeder je eine Woche den Dienst zu verrichten hatte, welche Posten wiederum in je 7 Abtheilungen בתי אבות, nach den 7 Wochentagen, eingetheilt waren.
  4. 6 Das וכל העם משמאלו fehlt Tosifta 4,1.
9
אבל משוח שעבר לא אתי גביה מ"ט חלשא דעתיה סבר קא חדי בי א"ר פפא ש"מ מהא מתניתא תלת שמע מינה היינו סגן היינו ממונה ושמע מינה אבלים עומדין וכל העם עוברין ושמע מינה אבלים לשמאל המנחמין הן עומדין
Goldschmidtwährend der provisorische Priester an ihn nicht herankommt, weil er, im Glauben, dieser freue sich darüber, betrübt werden könnte. R. Papa sprach: Aus dieser Lehre ist dreierlei zu entnehmen. Es ist zu entnehmen, daß ‘Priesterpräses’ und ‘Beamter’ identisch10 sind; es ist zu entnehmen, daß die Leidtragenden stehen und das ganze Volk an ihnen vorübergeht; und es ist zu entnehmen, daß die Leidtragenden zur Linken der Kondolenten stehen.
  1. 10 In unserer Mišna wird dasselbe vom ‘Beamten’ gelehrt. Diese Bemerkung ist jedoch nicht zutreffend.
Rawiczaber der jüngst abgetretene, gesalbte Priester kommt nicht zu ihm (erscheint nicht im Aufzuge), weil seine Anwesenheit den Hohepriester entmuthigen (unangenehm berühren) könnte, indem er glauben würde: derselbe frohlockt über mich (freue sich über meinen Schmerz). Dazu bemerkt R. Papa: Von hier sind 3 Bestimmungen zu erweisen: Daß Segan und Memuna eine und dieselbe Person bezeichnen7, daß die Leidtragenden stehen bleiben müssen, während die Leute an ihnen vorübergehen, und daß die Leidtragenden zur Linken der trostspendenden Menge stehen8.
  1. 7 Da in der Boraitha von dem Segan dasselbe ausgesagt wird, was in der Mischna vom Memune steht.
  2. 8 Da es heißt: die Leidtragenden und das übrige Volk waren zur Linken des Hohepriesters, während er tröstete. R
10
ת"ר בראשונה היו אבלים עומדין וכל העם עוברין והיו ב' משפחות בירושלים מתגרות זו בזו זאת אומרת אני עוברת תחלה וזאת אומרת אני עוברת תחלה התקינו שיהא העם עומדין ואבלים עוברין:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Früher pflegten die Leidtragenden zu stehen und das ganze Volk an ihnen vorüberzugehen; es waren aber zwei mit einander streitende Familien in Jerušalem, die eine sagte, sie wolle vorangehen, und die andere sagte, sie wolle vorangehen; da ordnete man an, daß das ganze
RawiczDie Rabbinen lehrten: Früher standen die Leidtragenden, während alle Anderen vor ihnen vorüberzogen. Einst waren 2 Familien in Jerusalem, die aufeinander eifersüchtig waren9 und wollte jede beim Vorüberziehen den Vortritt haben. Da verordnete man, daß das Volk stehen bleiben und die Leidtragenden an ihm vorübergehen sollten.
  1. 9 מתגרות a. v. גרה sich erregen, sich entrüsten, sich gegenseitig aufregen wegen Eifersucht. „Sie entrüsteten sich gegeneinander“ übersetzt Levy.
11
(חזר והלך וסיפר סימן):
GoldschmidtVolk stehe und die Leidtragenden vorübergehen.
Rawicz
12
אמר רמי בר אבא החזיר רבי יוסי את הדבר ליושנו בציפורי שיהיו אבלים עומדין וכל העם עוברין ואמר רמי בר אבא התקין רבי יוסי בציפורי שלא תהא אשה מהלכת בשוק ובנה אחריה משום מעשה שהיה ואמר רמי בר אבא התקין ר' יוסי בציפורי שיהיו נשים מספרות בבית הכסא משום ייחוד
GoldschmidtRami b. Abba sagte: R. Jose führte in Sepphoris den früheren Brauch wieder ein, daß nämlich die Leidtragenden stehen und die Kondolenten an ihnen vorübergehen. Ferner sagte Rami b. Abba: R. Jose ordnete in Sepphoris an, daß, wenn eine Frau auf der Straße geht, sie ihr Kind nicht hinter sich folgen lasse, wegen jenes Ereignisses11. Ferner sagte Rami b. Abba: R. Jose ordnete in Sepphoris an, daß sich Frauen im Aborte unterhalten, wegen des Zusammenseins12.
  1. 11 Einer Frau wurde einst ihr Kind, das ihr auf der Straße folgte, geraubt, ohne daß sie es merkte, und unter der Vorgabe, sie zu ihrem Kinde zu führen, wurde sie von jemand in ein Haus gelockt, der sie da notzüchtigte.
  2. 12 Sc. mit Männern. Die öffentlichen Aborte außerhalb der Stadt wurden von Männern u. Frauen zugleich benutzt; wenn Frauen sich in einem befanden und sich unterhielten, konnte man es draußen hören, u. kein Mann trat ein.
RawiczRomi b. Abba sagte: R. José hätte die alte Einrichtung wieder eingeführt, daß die Leidtragenden stehen bleiben und das Volk an ihnen vorübergehen solle. Ferner sagte er: R. José hätte in Sepphoris verordnet, daß ein Kind nie auf der Straße hinter der Mutter einherlaufen darf, weil sich einmal ein Unglücksfall dadurch ereignete10
Ferner sagte er: R. Jehuda verordnete in Sepphoris, daß die Frauen auf den Aborten sich miteinander unterhalten sollen wegen des Alleinseins (damit kein Unfug mit ihnen getrieben werde)11.
  1. 10 Strolche raubten einer Frau auf der Straße ihr Kind und schleppten es in ein Haus. Als die Mutter sich nach dem Kinde umsah und es nicht fand, schrie sie laut und weinte. Da kam einer jener Strolche hinzu und sagte: Komm, ich zeige dir, wo dein Kind ist. Sie ging mit ihm in das bezeichnete Haus und dort wurde ihr Gewalt angethan. R.
  2. 11 Die Flor. Hdsch. fügt hinzu: זו עם זו. Die Aborte waren alle auf freiem Felde außerhalb der Stadt, wo sich Strolche aufzuhalten pflegten und könnte leicht eine unsittliche That mit den Frauen begangen werden. Durch das laute Sprechen der Frauen miteinander werden sie davon abgeschreckt werden. R.
13
אמר רב מנשיא בר עות שאילית את רבי יאשיה רבה בבית עלמין דהוצל ואמר לי אין שורה פחותה מעשרה בני אדם ואין אבלים מן המנין בין שאבלים עומדין וכל העם עוברין בין שאבלים עוברין וכל העם עומדין:
GoldschmidtR. Menasja b. A͑vath sagte: Ich fragte R. Jošija den Großen auf dem Friedhofe zu Huçal, und er sagte mir, eine Reihe müsse aus mindestens zehn Personen bestehen, und die Leidtragenden zählen nicht mit, und es sei einerlei, ob die Leidtragenden stehen und das ganze Volk an ihnen vorübergeht, oder die Leidtragenden vorübergehen und das ganze Volk steht.
RawiczR. Menasjah b. Awath12 sagte: Es hat R. Josia, der Aeltere, mir auf dem Friedhofe zu Huzel auf eine Frage geantwortet: Eine Reihe (bei den Tröstungen nach der Beerdigung) muß mindestens aus 10 Personen bestehen und werden die Leidtragenden nicht dazu gerechnet, sei es, daß die Letzteren stehen bleiben und das Volk an ihnen vorüberzieht, oder sei es, daß die Leidtragenden vorüberziehen und das Volk stehen bleibt.
  1. 12 In den HHdsch. steht: R. Menasjah b. Ajaloth. Die Flor. Hdsch. liest b. Acha.
14
כשהוא מתנחם כו': איבעיא להו כי מנחם הוא אחריני היכי אמר להו ת"ש והוא אומר תתנחמו היכי דמי אילימא כי מנחמי אחריני לדידיה אמר להו איהו תתנחמו נחשא קא רמי להו אלא כי מנחם לאחריני אמר להו תתנחמו ש"מ:
GoldschmidtWIRD ER GETRÖSTET &C. Sie fragten: Was spricht er, wenn er andere tröstet? – Komm und höre: Und er spricht: seid getröstet. In welchem Falle: wollte man sagen, wenn andere ihn trösten, erwidere er ihnen: seid getröstet, so gibt er ihnen ja ein böses Vorzeichen!? Vielmehr, wenn er andere tröstet, spricht er zu ihnen: seid getröstet. Schließe hieraus.
RawiczIn der M. steht: Wenn der Hohepriester getröstet wird u. s. w.
F. Was sagt der Hohepriester, wenn er Andere tröstet? A. In der Boraitha steht: Er sagt: Möget auch ihr getröstet werden!13 Von welchem Falle sollte hier die Rede sein? Etwa davon, daß, wenn Andere ihn trösten, er ihnen zurufe: Möget ihr getröstet sein! Dann würde er ihnen ja ein böses Omen auferlegen (daß sie, von Leid betroffen, Trost empfangen sollen)? A. In der That sagte er die Worte: „Ihr möget getröstet werden!“ nur dann, wenn er Andere tröstete (die sich schon in Trauer befinden).
  1. 13 In der Mischna steht תתברכו statt תתנחמו
15
מלך לא דן כו': אמר רב יוסף לא שנו אלא מלכי ישראל אבל מלכי בית דוד דן ודנין אותן דכתיב (ירמיהו כא, יב) בית דוד כה אמר ה' דינו לבקר משפט ואי לא דיינינן ליה אינהו היכי דייני והכתיב (צפניה ב, א) התקוששו וקושו ואמר ר"ל קשט עצמך ואחר כך קשט אחרים
GoldschmidtDER KÖNIG KANN WEDER RICHTEN &C. R. Joseph sagte: Dies wird nur von den jisraélitischen Königen gelehrt, die davidischen aber können sowohl richten als auch gerichtet werden, denn es heißt:13 Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet alle Morgen gerechtes Gericht, und wenn man ihn nicht richten könnte, wieso könnte er denn andere richten, es heißt ja:14 sammelt euch und sammelt andere, und Reš Laqiš erklärte: zuerst schmücke dich seihst, nachher schmücke andere. –
  1. 13 Jer. 21,12.
  2. 14 Zeph. 2,1; cf. Bb. Fol. 60b, Anm. 21. [dort: Das W. התקוששו wird wahrscheinl. als Derivatum von קש, Stroh,das Stroh entfernen, aufgefaßt; viell. aber mit קשט in Zusammenhang gebracht.]
RawiczIn der M. steht: Ein König richtet nicht u. s. w.
Dazu bemerkt R. Josef: Das gilt nur von den Königen im Reiche Israel, aber die Könige aus dem Hause Davids (vom Reiche Juda) richten und werden gerichtet, nach Jeremias 21,12: Haus David's, so spricht der Ewige: Haltet Gericht an jeglichem Morgen und richtet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers“. F. Wenn man sie (die Könige) nicht richten darf, wie dürfen sie dann Andere richten, es heißt doch Zefanja 2,1 התקוששו וקושו, wozu Resch Lakisch bemerkt: Erst ziere dich und dann ziere Andere?
16
אלא מלכי ישראל מ"ט לא משום מעשה שהיה דעבדיה דינאי מלכא קטל נפשא אמר להו שמעון בן שטח לחכמים תנו עיניכם בו ונדוננו שלחו ליה עבדך קטל נפשא שדריה להו שלחו לי' תא אנת נמי להכא (שמות כא, כט) והועד בבעליו אמרה תורה יבא בעל השור ויעמוד על שורו
GoldschmidtWeshalh nicht jisraélitische Könige!? – Wegen des folgenden Ereignisses. Ein Knecht des Königs Jannaj tötete einst einen Menschen; da sprach Šimo͑n b. Šataḥ zu den Weisen: Richtet auf ihn eure Augen, und wir wollen über ihn Gericht halten. Alsdann ließen sie ihm sagen: Dein Knecht hat einen Menschen getötet. Da schickte er ihn zu ihnen. Hierauf ließen sie ihm sagen: Komm auch du selbst her, denn die Tora sagt:15 und es dem Besitzer angezeigt wird; der Besitzer des Ochsen muß kommen und neben seinem Ochsen stehen.
  1. 15 Ex. 21,29.
RawiczA. Die Könige von Israel durften aus einem besonderen Grunde nicht richten; denn einst hatte der Diener des Königs Jannai Jemanden getödtet. Da sagte Simon b. Schetach14 zu den Weisen: richtet euer Augenmerk auf ihn und wir wollen ihn verurtheilen. Sie schickten zu ihm (zu Jannai) und ließen ihm sagen: Dein Knecht hat Jemanden getödtet. Er schickte ihn. Sie ließen ihm sagen: Komm Du auch selbst zu uns her, denn es heißt Exod. 21,19: „Der Herr eines stößigen Ochsen muß auch verwarnt werden“ d. h. der Eigenthümer eines Ochsen muß kommen und bei der Verurtheilung seines Thieres dabei stehen u. gegenwärtig sein.
  1. 14 Simon b. Schetach war der Schwager des Königs Jannai.
17
אתא ויתיב א"ל שמעון בן שטח ינאי המלך עמוד על רגליך ויעידו בך ולא לפנינו אתה עומד אלא לפני מי שאמר והיה העולם אתה עומד שנאמר (דברים יט, יז) ועמדו שני האנשים אשר להם הריב וגו' אמר לו לא כשתאמר אתה אלא כמה שיאמרו חבריך
GoldschmidtHierauf kam er hin und setzte sich nieder. Da sprach Šimo͑n b. Šataḥ zu ihm: König Jannaj, steh auf (auf deine Füße), und die Zeugen sollen gegen dich zeugen. Du stehst nicht vor uns, sondern vor dem, der durch sein Wort die Welt erschaffen hat, denn es heißt:16 so sollen sich die beiden Männer, die den Streit haben &c. stellen. Dieser erwiderte: Nicht auf dein Geheiß, nur wenn deine Genossen es verlangen.
  1. 16 Dt. 19,17.
RawiczJannai kam und setzte sich (im Gerichtssaal) nieder. Da sagte Simeon b. Schetach zu ihm: König Jannai! steh auf, damit man gegen dich zeuge! denke nicht, daß du vor uns stehst, sondern vor dem, auf dessen Geheiß die Welt erschaffen wurde, nach Deuter. 19,17: „Die beiden Männer, welche den Streit haben, sollen aufrecht stehen“15 u. s. w. Jannai erwiederte ihm: Nicht wie du sagst, sondern (ich will thun), wie deine Collegen entscheiden werden.
  1. 15 M. M. fügt hinzu לפני ד׳ vor dem Ewigen.

Sanhedrin 19b

1
נפנה לימינו כבשו פניהם בקרקע נפנה לשמאלו וכבשו פניהם בקרקע אמר להן שמעון בן שטח בעלי מחשבות אתם יבא בעל מחשבות ויפרע מכם מיד בא גבריאל וחבטן בקרקע ומתו באותה שעה אמרו מלך לא דן ולא דנין אותו לא מעיד ולא מעידין אותו:
GoldschmidtDa wandte er sich nach rechts, und sie schlugen das Gesicht zur Erde nieder, nach links, und sie schlugen das Gesicht zur Erde nieder. Nun sprach Šimo͑n b. Šataḥ zu ihnen: Ihr seid Männer von Gedanken; möge der kommen, der die Gedanken [kennt], und euch zur Rechenschaft ziehen! Da kam Gabriél und schlug sie nieder, und sie waren tot. In jener Stunde bestimmten sie, ein König richte nicht und werde nicht gerichtet, er zeuge nicht und man zeuge nicht gegen ihn.
RawiczSimeon b. Schetach wandte sich zur Rechten und siehe da, die Collegen senkten ihren Blick zu Boden (und wagten nicht aufzublicken aus Furcht vor Jannai), er wandte sich zur Linken und auch da senkten sie ihren Blick zur Erde. Da sagte Simon b. Schetach zu ihnen: Ihr seid Gedankenkenner16, so komme der höchste Gedankenkenner (sc. Gott) und bestrafe euch. Alsbald kam der Engel Gabriel, schlug sie zu Boden, daß sie starben.17
Damals verordnete man, daß ein König nicht richten und nicht gerichtet werden darf, daß er kein Zeugniß für Andere ablegen darf und Andere für ihn kein Zeugniß ablegen dürfen.18
  1. 16 Levy übersetzt: Ihr seid ränkevolle Menschen.
  2. 17 Das Wort ומתו fehlt im Jalkut, auch Sota 12b. steht es nicht.
  3. 18 Das לא מעיד ולא מעידין אותו fehlt im Jalkut zu Jeremias.
2
לא חולץ ולא חולצין וכו': איני והאמר רב אשי אפילו למאן דאמר נשיא שמחל על כבודו כבודו מחול מלך שמחל על כבודו אין כבודו מחול שנאמר (דברים יז, טו) שום תשים עליך מלך שתהא אימתו עליך מצוה שאני:
GoldschmidtWEDEII VOLLZIEHE ER DIE ḤALIÇA NOCH VOLLZIEHE MAN &C. Dem ist ja aber nicht so, R. Aši sagte ja, selbst nach demjenigen, welcher sagt, ein Fürst könne auf seine Ehrung verzichten, könne ein König auf seine Ehrung nicht verzichten, denn es heißt:17 du sollst einen König über dich setzen, daß du Ehrfurcht vor ihm hast!? – Anders ist es bei einem Gebote.
  1. 17 Ib. 17,15.
RawiczIn der M. steht: An dem Könige vollzieht die Schwägerin keine Chaliza und seine eigene Frau vollzieht sie auch nicht. R. Jehuda sagt: Wenn er will, ist es ihm gestattet. F. Das Letzte ist doch nicht richtig, denn Rab Aschi sagt ja: Selbst nach Demjenigen, der behauptet: Wenn ein Nassi (Fürst) auf seine Ehrerbietung verzichtet, ist sie erlassen, so ist das bei einem Könige nicht der Fall, weil es Deuter. 17,15 heißt: שום תשים עליך מלך d. h. die Furcht vor dem Könige muß stets auf dir liegen (muß dich stets erfüllen)? A. Da der Akt der Chaliza ein religiöses Gebot ist, verhält es sich dabei anders19.
  1. 19 Und darf er in diesem Falle auf seine Ehre verzichten
3
ואין נושאין כו': תניא אמרו לו לר' יהודה נשים הראויות לו מבית המלך ומאי נינהו מירב ומיכל
GoldschmidtMAN HEIRATE NICHT &C. Es wird gelehrt: Sie erwiderten ihm: Die Frauen aus dem Hause des Königs, die ihm zukamen18, nämlich Merab und Mikhal.
  1. 18 Heiratete David, nicht die Frauen Šaúls.
RawiczIn der M. steht: Man darf die Wittwe eines Königs nicht heirathen. R. Jehuda sagt: Ein König darf die Wittwe eines andern Königs heirathen. Die Boraitha lehrt: Man erwiederte R. Jehuda: Ein König darf nur solche zu Frauen nehmen, die seiner infolge ihrer königlichen Abstammung würdig sind, z. B. Merab und Michal (die Frauen Davids).
4
שאלו תלמידיו את ר' יוסי היאך נשא דוד שתי אחיות בחייהן אמר להן מיכל אחר מיתת מירב נשאה ר' יהושע בן קרחה אומר קידושי טעות היו לו במירב שנאמר (שמואל ב ג, יד) תנה את אשתי את מיכל אשר ארסתי לי במאה ערלות פלשתים
GoldschmidtDie Schüler fragten R. Jose: Wieso heiratete David zwei Schwestern bei ihren Lebzeiten? Dieser erwiderte ihnen: Mikhal heiratete er nach dem Tode der Merab. R. Jehošua͑ b. Qorḥa erklärte: Die Antrauung mit der Merab war ungültig, denn es heißt:19 gib mir meine Frau, die Mikhal, heraus, die ich mir um den Preis von hundert Philistervorhäuten angetraut habe. –
  1. 19 iiSam. 3,14.
RawiczDie Schüler fragten R. José: Wie durfte David 2 Schwestern zugleich heirathen20? A. Er erwiederte: David hatte die Michal erst nach dem Tode der Merab geheirathet. R. Josua b. Karcha sagt: Mit der Merab hatte er sich irrthümlich verlobt gehabt21, nach II. Sam. 3,14: „David schickte zu Isch-Boschet, dem Sohne Saul's und ließ ihm sagen: Gieb mir mein Weib, die Michal, die ich mir angelobt um 10 Vorhäute der Philister“.
  1. 20 Nach jüdischem Recht darf man die Schwester der Frau, solange letztere am Leben ist, nicht heirathen. Erst wenn die eigene Frau gestorben ist, darf man deren Schwester ehelichen. Das בחייהן streichen die HHdsch.
  2. 21 Die Verlobung beruhte auf einem Irrthum.
5
מאי תלמודא אמר רב פפא מיכל אשתי ולא מירב אשתי
GoldschmidtWieso geht dies hieraus hervor? R. Papa erwiderte: Meine Frau Mikhal, nicht aber meine Frau Merab. –
RawiczF. Wie ist das daraus bewiesen? A. R. Papa sagt: David meinte: Michal allein ist meine Frau, aber nicht Merab.
6
מאי קידושי טעות דכתיב (שמואל א יז, כה) והיה האיש אשר יכנו יעשרנו המלך עושר גדול וגו' אזל קטליה אמר לו מלוה אית לך גבאי והמקדש במלוה אינה מקודשת
GoldschmidtWieso war die Antrauung ungültig? – Es heißt:20 wer ihn erschlägt, den will der König zu einem sehr reichen Manne machen &c. Hierauf ging er hin und erschlug ihn. [Šaúl] aber sprach zu ihm: Du hast bei mir ein Darlehen, und wenn jemand sich eine Frau durch ein Darlehen antraut21, so ist die Antrauung ungültig.
  1. 20 iSam. 17,25.
  2. 21 Die Antrauung erfolgt durch die Einhändigung eines Geldstückes od. einer Wertsache zu diesem Behufe. (Bb. Fol. 143a, Anm. 8)
RawiczF. Wieso beruhte die Verlobung mit Merab auf einem Irrthum? A. Es heißt I. Sam. 17,25: „Den Mann, der ihn (sc. Goliat) schlägt, wird der König beschenken mit großem Reichthum und seine Tochter wird er ihm zur Frau geben“ u. s. w. Nachdem nun David den Goliath wirklich getödtet hatte, sagte Saul zu ihm: Du hast nun eine Schuld von mir einzufordern (den Reichthum, den er ihm versprochen) und mit mit dieser wolltest Du meine Tochter dir antrauen, aber wenn Jemand mit einem Darlehen eine Frau sich antraut, so ist sie ihm damit nicht angetraut.
7
אזל יהבה לעדריאל דכתיב (שמואל א יח, יט) ויהי בעת תת את מירב בת שאול לדוד וגו' א"ל אי בעית דאתן לך מיכל זיל אייתי לי מאה ערלות פלשתים אזל אייתי ליה א"ל מלוה ופרוטה אית לך גבאי
GoldschmidtDa gab er sie dem A͑driél, wie es heißt:22 als aber die Zeit kam, da Šaúls Tochter Merab David gegeben werden sollte &c. Alsdann sprach er zu ihm: Willst du, daß ich dir die Mikhal gebe, so gehe und hole mir hundert Philistervorhäute. Hierauf ging er hin und holte sie ihm. Jener aber sprach zu ihm: Du hast bei mir ein Darlehen und eine Peruṭa23.
  1. 22 iSam. 18,19.
  2. 23 Dh. eine Wertsache.
RawiczDarauf gab er die Merab dem Adriel, nach I. Sam. 18,19 „zur Zeit, da Morab dem David gegeben werden sollte, ward sie dem Adriel gegeben“ und er (sc. Saul) sprach zu David: Wenn du Michal haben willst, dann bringe mir 100 Häute der Philister“. Die brachte er auch und bemerkte ihm Saul: „Jetzt hast du bei mir die große Schuld (den versprochenen Reichthum für die Tödtung Goliaths) und eine Peruta22 (den kleinen Betrag für die 100 Philisterhäute) stehen:
  1. 22 Perutha ist eine Kupfermünze, deren Werth ungefähr 1/2 Pfennig nach deutschem Gelde beträgt.
8
שאול סבר מלוה ופרוטה דעתיה אמלוה ודוד סבר מלוה ופרוטה דעתיה אפרוטה
GoldschmidtŠaúl war der Ansicht, bei einem Darlehen und einer Peruṭa rechne man mit dem Darlehen, David aber war der Ansicht, bei einem Darlehen und einer Peruṭa rechne man mit der Peruṭa.
RawiczSaul dachte nun: Wenn man einer Frau als Traugeld eine größere Schuld und einen kleineren Baarbetrag (eine Peruta) anweist, so hat man hauptsächlich die Schuld im Auge23. David aber dachte umgekehrt: Die Peruta, das baare Geld, ist da die Hauptsache.
  1. 23 Deshalb gab er Michal dem Palti b. Lajisch, weil er die Verlobung für ungiltig hielt, da man mit einer Schuld sich keine Frau antrauen kann
9
ואיבעית אימא דכולי עלמא מלוה ופרוטה דעתיה אפרוטה שאול סבר לא חזו ולא מידי ודוד סבר חזו לכלבי ושונרי
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: sie waren beide der Ansicht, bei einem Darlehen und einer Peruṭa rechne man mit der Peruṭa, nur war Šaúl der Ansicht, [die Vorhäute] seien zu nichts verwendbare24, während David der Ansicht war, sie seien für Hunde und Katzen verwendbar. –
  1. 24 Also wertlos, somit ist die Antrauung ungültig.
RawiczOder: Alle behaupten, daß man bei einer größeren Schuld und einem kleineren Baarbetrage sein Hauptaugenmerk auf die Peruta, den kleineren Baarbetrag, richtet, allein Saul dachte: Die 100 Philisterhäute sind absolut nichts werth, während David meinte: sie sind immer für Hunde und Katzen als Fraß zu gebrauchen.
10
ור' יוסי האי תנה את אשתי את מיכל מאי דריש ביה ר' יוסי לטעמיה דתניא רבי יוסי היה דורש מקראות מעורבין
GoldschmidtWofür verwendet R. Jose [den Schriftvers:] gib mir meine Frau, die Mikhal, heraus!? R. Jose vertritt hierbei seine Ansicht, denn es wird gelehrt: R. Jose erklärte die verwirrten Schriftverse.
RawiczF. Wie erklärt R. José den Vers II. Samuel 3,14 „David sagte, gib mir mein Weib die Michal“?24? A. R. José geht nach seiner Ansicht; denn in der Boraitha wurde gelehrt: R. José urgirt Verse, die zusammengeworfen wurden.
  1. 24 Er nimmt doch nicht an, daß David damit gemeint habe: nur Michal ist meine Frau, aber nicht Merab
11
כתיב (שמואל ב כא, ח) ויקח המלך את שני בני רצפה בת איה אשר ילדה לשאול את אדמוני ואת מפיבושת ואת חמשת בני מיכל אשר ילדה לעדריאל המחולתי וגו' וכי לעדריאל נתנה והלא לפלטי בן ליש נתנה דכתיב (שמואל א כה, מד) ושאול נתן את מיכל בתו אשת דוד לפלטי בן ליש וגו'
GoldschmidtEs heißt:25 da gab der König die beiden Söhne, die Riçpa, die Tochter Ajas, Šaúl geboren hatte, Armoni und Mephibošeth, sowie die fünf Söhne von Šaúls Tochter Mikhal, die sie A͑driél, dem Sohne Barzilajs, aus Meḥola, geboren hatte &c. Gab er sie denn dem A͑driél, er gab sie ja Palṭi, dem Sohne Lajiš’, wie es heißt:26 Šaúl aber gab seine Tochter Mikhal, die Frau Davids, Palṭi, dem Sohne Lajiš’ &c.!?
  1. 25 iiSam, 21,8.
  2. 26 iSam. 25,44.
RawiczEs heißt nämlich II. Sam. 21,8 „der König nahm die beiden Söhne der Rizpa, der Tochter Ajah's .... und die 5 Söhne der Michal, der Tochter Saul's, die sie dem Adriel geboren“ u. s. w. Das ist insofern schwierig, als Michal nicht den Adriel, sondern den Palti b. Lajisch geheirathet hatte, nach I. Sam. 25,44.
12
אלא מקיש קידושי מירב לעדריאל לקידושי מיכל לפלטי מה קידושי מיכל לפלטי בעבירה אף קידושי מירב לעדריאל בעבירה
GoldschmidtVielmehr, er vergleicht hiermit die Antrauung der Merab an A͑driél mit der Antrauung der Mikhal an Palṭi; wie die Antrauung der Mikhal an Palṭi sündhaft war, ebenso war die Antrauung der Merab an A͑driél sündhaft. –
RawiczAllein ich vergleiche die Verlobung Merab's mit Adriel mit der Verlobung Michals mit Palti b. Lajisch. Wie die letztere gesetzwidrig war, so auch die erstere.
13
ור' יהושע בן קרחה נמי הכתיב את חמשת בני מיכל בת שאול אמר לך רבי יהושע וכי מיכל ילדה והלא מירב ילדה מירב ילדה ומיכל גידלה לפיכך נקראו על שמה ללמדך שכל המגדל יתום בתוך ביתו מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו:
GoldschmidtUnd R. Jehošua͑ b. Qorḥa, es heißt ja: die fünf Söhne von Šaúls Tochter Mikhal, hatte denn Mikhal sie geboren, Merab hatte es ja!? – Er kann dir erwidern: Merab hatte sie geboren und Mikhal sie erzogen, daher werden sie nach ihr benannt. Dies lehrt dich, daß, wenn jemand ein Waisenkind in seinem Hause großzieht, es ihm die Schrift anrechnet, als hätte er es gezeugt.
RawiczF. Und R. Josua b. Karcha? Es heißt doch II. Sam. 21,8 „Die 5 Söhne der Michal, der Tochter Sauls“ (es müßte doch „der Michal, seiner Frau“ heißen)? A. Eigentlich hatte die Michal die 5 Söhne gar nicht geboren, sondern Merab, aber Michal erzog sie und deshalb werden sie nach ihr benannt. Davon ist bewiesen, daß, wer eine Waise groß zieht, dem es die Schrift anrechnet, als ob er sie geboren hätte.
14
(חנינא קרא יוחנן ואשתו אלעזר וגאולה ושמואל בלימודי סימן): רבי חנינא אומר מהכא (רות ד, יז) ותקראנה לו השכנות שם לאמר יולד בן לנעמי וכי נעמי ילדה והלא רות ילדה אלא רות ילדה ונעמי גידלה לפיכך נקרא על שמה
GoldschmidtR. Ḥanina sagte: Hieraus:27 und die Nachbarinnen legten ihm einen Namen bei, indem sie sprachen: Nao͑mi ist ein Sohn geboren. Gebar ihn denn die Nao͑mi, Ruth gebar ihn ja!? Vielmehr, Ruth gebar ihn und Nao͑mi erzog ihn, daher wurde er nach ihr benannt.
  1. 27 Rut. 4,17.
RawiczR. Chanina sagt: Das Letzte ist von Ruth 4,17 bewiesen, wo es heißt: „Die Nachbarinnen gaben dem Kinde (der Ruth) einen Namen, der sagen sollte, es ward der Noömi ein Sohn geboren“. Hat denn Noömi ihn geboren? Ruth gebar ihn ja? Aber weil ihn Noömi groß gezogen, darum wird er nach ihrem Namen genannt.
15
רבי יוחנן אמר מהכא (דברי הימים א ד, יח) ואשתו היהודית ילדה את ירד אביגדור וגו' אלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח (לו) מרד מרד זה כלב ולמה נקרא שמו מרד שמרד בעצת מרגלים וכי בתיה ילדה והלא יוכבד ילדה אלא יוכבד ילדה ובתיה גידלה לפיכך נקרא על שמה
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Hieraus:28 seine jüdische Frau gebar Jered, den Vater des Gedor &c. und dies sind die Söhne der Bithja, der Tochter des Pareo͑, die Mered heiratete. Mered ist Kaleb, nur wird er deshalb Mered genannt, weil er sich dem Ratschlage der Kundschafter29 widersetzte [marad]. Gebar ihn30 denn Bithja, Jokhebed gebar ihn ja? Vielmehr Jokhebed gebar ihn und Bithja erzog ihn, daher wird er nach ihr benannt.
  1. 28 iChr. 4,18.
  2. 29 Cf. Num. 14,6ff.
  3. 30 Den Moše, der unter ירד אבי גדור verstanden wird.
RawiczR. Jochanan citirt dafür I. Chronik 4,18 „Sein Weib, die Jüdin, gebar den Jered (Moses) u. s. w., dies sind die Söhne Bithjah's, der Tochter Pharao's, die Mered genommen.“ Obwohl Jochebed den Moses geboren, so wird er doch nach Bithja, der Tochter Pharao's, benannt, weil sie ihn erzogen hatte.
16
רבי אלעזר אמר מהכא (תהלים עז, טז) גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה וכי יוסף ילד והלא יעקב ילד אלא יעקב ילד ויוסף כילכל לפיכך נקראו על שמו
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Hieraus:31 mit deinem Arme hast du dein Volk erlöst, die Söhne Ja͑qobs und Josephs, Sela. Gebar sie denn Joseph, Ja͑qob gebar sie ja!? Vielmehr, Ja͑qob gebar sie und Joseph ernährte sie, daher werden sie nach ihm benannt.
  1. 31 Ps. 77,16.
RawiczR. Elieser citirt Ps. 77,16 „Du hast dein Volk erlöst gewaltiglich, die Söhne Jakob's und Josef's. Selah“; was insofern schwierig ist, als es ja nur die Söhne Jacob's, nicht Josef's, waren. Allein, weil sie Josef unterhalten und verpflegt hatte, darum werden sie nach ihm benannt.
17
אמר רבי שמואל בר נחמני א"ר יונתן כל המלמד בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו שנאמר (במדבר ג, א) ואלה תולדות אהרן ומשה וכתיב ואלה שמות בני אהרן לומר לך אהרן ילד ומשה לימד לפיכך נקראו על שמו
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani sagte im Namen R. Jonathans: Wer den Sohn seines Nächsten die Tora lehrt, dem rechnet es die Schrift an, als hätte er ihn gezeugt, denn es heißt:32 dies sind die Nachkommen Ahrons und Mošes, und ferner heißt es:33 dies sind die Namen der Söhne Ahrons; Ahron zeugte sie34 nämlich und Moše unterrichtete sie, daher werden sie nach ihm benannt.
  1. 32 Num. 3,1,2.
  2. 33 Num. 3,1,2.
  3. 34 In der angezogenen Schriftstelle werden nur die Söhne Ahrons genannt, nicht aber die Söhne Mošes.
RawiczR. Samuel b. Nachmeni sagt im Namen des R. Jonathan: Wer den Sohn seines Nächsten Thora lehrt, dem rechnet es die Schrift an, als ob er ihn gezeugt hätte, weil Num. 3,1 steht: „Dies ist die Geschlechesfolge von Aharon und Moses“ und im darauffolgenden Verse: „Dies sind die Namen der Söhne Aharons“. Das will dir nämlich sagen: Aharon habe sie gezeugt und Moses unterrichtet und deshalb werden sie nach ihm benannt.
18
(ישעיהו כט, כב) לכן כה אמר ה' אל בית יעקב אשר פדה את אברהם וכי היכן מצינו ביעקב שפדאו לאברהם אמר רב יהודה שפדאו מצער גידול בנים והיינו דכתיב (ישעיהו כט, כב) לא עתה יבוש יעקב וגו' לא עתה יבוש יעקב מאביו ולא עתה פניו יחוורו מאבי אביו
Goldschmidt35 Darum sprach der Herr zum Hause Ja͑qobs, der Abraham erlöste; wo finden wir, das Ja͑qob Abraham erlöste!? R. Jehuda erwiderte: Er erlöste ihn von der Plage der Kindererziehung36. Deshalb heißt es:37 nicht wird nun Ja͑qob beschämt werden &c.; nicht wird nun Ja͑qob beschämt werden, vor seinem Vater,38 und sein Antlitz wird nicht erblassen, vor seinem Großvater.
  1. 35 Jes. 29,22.
  2. 36 Der Kindersegen war Abraham verheißen worden, doch gingen die 12 Stämme aus Ja͑qob hervor.
  3. 37 Jes. 29,22.
  4. 38 Jes. 29,22.
RawiczEs heißt Jesajas 29,22 „Darum spricht der Ewige zum Hause Jakob — er, der erlöst den Abraham“. Wo steht aber etwas davon, daß Jakob den Abraham erlöst hat? Allein, sagt R. Jehuda25, Jakob hat Abraham befreit von der Qual der Kindererziehung26, was auch die dabei stehenden Worte besagen: „Nicht soll Jakob sich schämen, nicht soll erblassen sein Gesicht“, d. h. er soll sich nicht schämen vor Isak, nicht erblassen vor Abraham.
  1. 25 M. M. liest: אמר ר׳ יהודה אמר שמואל מלמד. Jalkut zu Jesajas hat: ר׳ יהודה אמר רב
  2. 26 Eigentlich hätte Abraham statt Jakobs die 12 Stämme zu Söhnen haben sollen. R.
19
כתיב פלטי וכתיב פלטיאל אמר ר' יוחנן פלטי שמו ולמה נקרא שמו פלטיאל שפלטו אל מן העבירה מה עשה נעץ חרב בינו לבינה אמר כל העוסק בדבר זה ידקר בחרב זה
GoldschmidtEr heißt Palṭi und er heißt Palṭiél!? R. Joḥanan erklärte: Sein eigentlicher Name ist Palṭi, und nur deshalb wird er Palṭiél genannt, weil Gott ihn vor einer Sünde schützte [palṭoél]. – Was tat er? – Er pflanzte ein Schwert zwischen sich und ihr39 auf und sprach: Wer dies tut, soll mit diesem Schwerte erstochen werden. –
  1. 39 Der Mikhal, weil sie an David verlobt war.
RawiczF. Warum wird der Mann der Michal I. Samuel 25,44 פלטי und II. Samuel 3,15 פלטיאל genannt? A. R. Jochanan meint, sein eigentlicher Name war פלטי und פלטיאל bedeutet: Gott habe ihn von einer Sünde befreit. Ein Schwert hatte er nämlich zwischen sich und sie (Michal) mit den Worten gelegt: Wer mit dieser Umgang pflegt, wird mit diesem Schwerte erstochen werden.
20
והכתיב (שמואל ב ג, טז) וילך אתה אישה שנעשה לה כאישה והכתיב (שמואל ב ג, טז) הלך ובכה על המצוה דאזיל מיניה עד בחורים שנעשו שניהם כבחורים שלא טעמו טעם ביאה
GoldschmidtEs heißt ja aber:40 ihr Gatte begleitete sie!? – Er behandelte sie wie ein Gatte. – Es heißt ja aber:41 weinend einhergehend!? – Wegen des Gebotes, das ihm entgangen ist.42 Bis Baḥurim, sie waren beide jungfräulich [bahurim] und hatten den Genuß der Beiwohnung noch nicht gekostet.
  1. 40 iiSam. 3,16.
  2. 41 iiSam. 3,16.
  3. 42 iiSam. 3,16.
RawiczF. Es heißt doch ibidem „es ging ihr Mann mit ihr“27? A. Er wurde ihr gleich wie ein Mann. F. Es steht doch ibidem: Er weinte fortwährend hinter ihr her bis Bachurim“? A. Er weinte wegen des Gebotes, das von ihm wich28. Die Worte עד בחורים bedeuten: sie waren beide noch intakt, wie Jünglinge29.
  1. 27 Also scheint er doch der richtige Gatte gewesen zu sein
  2. 28 M. M. liest: על מצוה דבטיל מיניה
  3. 29 M. M. liest: שלא טעמו טעם חטא Die M. Hdsch. hat טעם חטא מעולם Das folgende legt die M. Hdsch. R. Jehuda im Namen Rab's in den Mund.
21
אמר רבי יוחנן תוקפו של יוסף ענוותנותו של בועז תוקפו של בועז ענוותנותו של פלטי בן ליש תוקפו של יוסף ענוותנותו של בועז דכתיב (רות ג, ח) ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת מאי וילפת אמר רב שנעשה בשרו כראשי לפתות
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Die Selbstbeherrschung Josephs43 war eine Kleinigkeit gegenüber der des Boa͑z, und die Selbstbeherrschung Boa͑z’ war eine Kleinigkeit gegenüber der des Palṭi, des Sohnes Lajiš’. Die Selbstbeherrschung Josephs war eine Kleinigkeit gegenüber der des Boa͑z, denn es heißt:44 da, um Mitternacht, erschrak der Mann, und er beugte sich vor. Was heißt vajillapheth [beugte]? Rabh erklärte: Sein Leib45 war wie ein Rübenkopf [lephet steif] geworden.
  1. 43 Der sich von der Frau Poṭiphars nicht zur Sünde verleiten ließ.
  2. 44 Rut. 3,8.
  3. 45 Das männl. Glied, infolge der Aufregung.
RawiczR. Jochanan sagt: die Stärke, die Josef (bei der Verführung zur Sünde) zeigte, war für Boas eine schlichte, selbstverständliche That, von Boas heißt es nämlich Ruth 3,8 „Es war um Mitternacht, da erschrack der Mann und wand sich, und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen“. Das bedeutet nach Rab: sein Fleisch30 wurde so stark wie Rübenköpfe.
  1. 30 sc. das männliche Glied.