Sanhedrin 18 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 18a
1
מאתים ושבעים ושבעה
Goldschmidtzweihundertsiebenundsiebzig. –
Rawicz: 277 Leute müssen darin wohnen.
2
והתניא רבי אומר מאתים שבעים ושמנה לא קשיא הא רבי יהודה הא רבנן
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt: Rabbi sagte, zweihundertachtundsiebzig!? – Das ist kein Einwand; eines nach R. Jehuda und eines nach den Rabbanan1.
- 1 Nach der einen Ansicht hatte das Synedrium nur 70 Mitglieder.
RawiczF. Er sagte doch 278? A. Das eine Mal ist es im Sinne des R. Jehuda angenommen (daß das Synhedrium aus 70 Personen bestand), das andere Mal im Sinne der Rabbanim (daß 71 dazu gehören).
3
תנו רבנן (שמות יח, כא) ושמת עליהם שרי אלפים שרי מאות שרי חמשים ושרי עשרות שרי אלפים שש מאות שרי מאות ששת אלפים שרי חמשים שנים עשר אלף שרי עשרות ששת ריבוא נמצאו דייני ישראל שבעת ריבוא ושמונת אלפים ושש מאות:
GoldschmidtEs wird gelehrt:2 Bestelle sie zu Vorgesetzten über je tausend, zu Vorgesetzten über je hundert, zu Vorgesetzten über je fünfzig und zu Vorgesetzten über je zehn. Sechshundert Vorgesetzte3über tausend, sechstausend Vorgesetzte über hundert, zwölftausend Vorgesetzte über fünfzig und sechs Myriaden Vorgesetzte über zehn. Die Vorgesetzten Jisraéls betrugen also sieben Myriaden und achttausendsechshundert.
RawiczEs wurde gelehrt: Es heißt Exod. 18,21: „Du sollst über sie setzen Aelteste über 1000, über 100, über 50 und über 10“ d. h.: die Obersten über 1000 betrugen 6001 Die über 100 betrugen 6000, die über 50 = 12,000, die über 10 = 60,000. Somit waren 78,600 israelitische Richter.
- 1 Da 600,000 Fußgänger aus Aegypten zogen. Exod. 12,37. R.
2. Kapitel Kohen gadol כהן גדול
5
מתני׳ כהן גדול דן ודנין אותו מעיד ומעידין אותו חולץ וחולצין לאשתו ומייבמין את אשתו אבל הוא אינו מייבם מפני שהוא אסור באלמנה
Goldschmidti DER HOCHPRIESTER KANN RICHTEN UND GERICHTET WERDEN; ER KANN ZEUGE SEIN UND MAN KANN GEGEN IHN ZEUGEN; ER KANN DIE ḤALIÇA VOLLZIEHEN UND MAN KANN AN SEINER FRAU4 DIE ḤALIÇA VOLLZIEHEN. MAN KANN AN SEINER FRAU DIE SCHWAGEREHE VOLLZIEHEN, ER ABER KANN DIE SCHWAGEREHE NICHT VOLLZIEHEN, WEIL IHM EINE WITWE VERBOTEN IST.
- 4 Wenn er stirbt.
RawiczMischna I. Der Hohepriester richtet Andere und man richtet auch ihn. Er legt gegen Andere und Andere legen gegen ihn Zeugniß ab. Er läßt an sich den Akt der Chalizah von der Frau seines kinderlos verstorbenen Bruders vollziehen und im analogen Falle wird an seiner eigenen Frau gleichfalls dieser Akt vollzogen (falls er kinderlos verstorben ist2). Man darf an seiner Frau die Leviratsehe vollziehen3, aber der Hohepriester darf die Frau seines kinderlos verstorbenen Bruders nicht ehelichen, weil er keine Wittwe heirathen darf.
- 2 Der Akt der Chaliza besteht darin, daß die Frau des kinderlos verstorbenen Mannes dem Levir den Schuh auszieht und 3mal vor ihm ausspeit, nach Deuter. 25,9 ff.
- 3 Der Bruder darf nach dem Ableben des Hohepriesters dessen Frau ehelichen, wenn keine Kinder vorhanden sind.
6
מת לו מת אינו יוצא אחר המטה אלא הן נכסין והוא נגלה הן נגלין והוא נכסה ויוצא עמהן עד פתח שער העיר דברי ר"מ
GoldschmidtSTIRBT IHM JEMAND, SO GEHE ER NICHT HINTER DER BAHRE5, VIELMEHR ZEIGE ER SICH ERST, WENN SIE6 NICHT MEHR ZU SEHEN SIND, UND VERBERGE SICH, WENN SIE; ZU SEHEN SIND7, UND SO GEHE ER MIT IHNEN BIS ZUR TÜR DES STADTTORES – SO R. MEÍR.
- 5 Weil er verleitet werden könnte, sich an der Leiche zu verunreinigen, was ihm verboten ist (cf. Lev. 21,11ff.); ist der Verstorbene kein Verwandter, so ist ihm dies erlaubt, da eine Verleitung, die Leiche zu berühren, nicht zu befürchten ist.
- 6 Die Leichenträger.
- 7 Dh. er warte bis sie in eine Querstraße oder einen Durchgang einbiegen und vor seinen Augen verschwinden, alsdann folge er ihnen u. warte bis sie wiederum um die Ecke biegen usw.
RawiczII. Ist dem Hohepriester ein naher Verwandter gestorben, so geht er nicht unmittelbar hinter der Todtenbahre einher, sondern wenn die übrigen Leute, die im Leichenzuge sich befinden, das Gehöfte verlassen haben, dann zeigt er sich. Wenn Jene (in dem anderen Gehöfte) sich zeigen, hält er sich von den Letzteren noch fern. Der Hohepriester begleitet die Leiche mit ihnen bis zum Eingange des Stadtthores4, so nach R. Meïr,
- 4 Der Jeruschalmi und ebenso Jalkut Abschn. Emor. Nr. 631 haben nur: עד פתח העיר
7
רבי יהודה אומר אינו יוצא מן המקדש משום שנאמר (ויקרא כא, יב) ומן המקדש לא יצא
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, ER DÜRFE DAS HEILIGTUM ÜBERHAUPT NICHT VERLASSEN, DENN ES HEISST: 8und aus dem Heiligtume soll er nicht gehen.
RawiczR. Jehuda sagt, er verließ nie den Tempel, da es in der hl. Schrift (Lev. 21,12) heißt: „Aus dem Heiligthum soll er nicht gehen“.
8
וכשהוא מנחם אחרים דרך כל העם עוברין בזה אחר זה והממונה ממצעו בינו לבין העם וכשהוא מתנחם מאחרים כל העם אומרים לו אנו כפרתך והוא אומר להן תתברכו מן השמים וכשמברין אותו כל העם מסובין על הארץ והוא מיסב על הספסל
GoldschmidtTRÖSTET ER ANDERE, SO IST ES ÜBLICH, DASS DAS GANZE VOLK EINER HINTER DEM ANDEREN EINHERGEHT9, WÄHREND DER BEAMTE IHN ZWISCHEN SICH UND DEM VOLKE IN DIE MITTE NIMMT10. WIRD ER VON ANDEREN GETRÖSTET, SO SPRICHT DAS VOLK ZU IHM: MÖGEN WIR DEINE SÜHNE SEIN! DARAUF ERWIDERT ER IHNEN: SEID VOM HIMMEL GESEGNET! REICHT MAN IHM DAS TRAUERMAHL, SO LAGERT11 SICH DAS GANZE VOLK AUF DIE ERDE, ER ABER AUF EINEN SCHEMEL.
RawiczIII. Wenn er andere Trauernde tröstet5, so geht das ganze Volk einer nach dem Andern vorüber und der Memune, der Vorgesetzte6, ließ den Hohepriester in der Mitte, zwischen sich und dem übrigen Volke gehen7. IV. Wenn der Hohepriester von Anderen getröstet wird, so sagt das ganze Volk zu ihm: Wir wollen deine Sühne sein8. Darauf erwiedert er: Ihr möget vom Himmel gesegnet sein. V. Wenn man dem Hohepriester gleich nach der Beerdigung das Leichenmahl reicht (genannt סעודת הבראה)9, sitzen Alle ringsum ihn auf dem Boden (als Zeichen des Beileids) und er sitzt auf einem Schemel.
- 5 Nach der Beerdigung ging jeder der Anwesenden zu dem Leidtragenden und bezeugte ihm sein Beileid.
- 6 Der Memune hatte die Oberanfsicht über die priesterlichen Funktionen zu führen. Von ihm ist der Segan סגן zu unterscheiden, den Raschi mit dem Memune für identisch hält.
- 7 So daß der Memune zur Rechten und das übrige Volk zur Linken des Hohepriesters sich befand. Raschi
- 8 D. h. du mögest durch uns von jeder Strafe befreit werden und was dich in Zukunft treffen soll, wollen wir für dich erleiden R.
- 9 Die Mahlzeit, die den Trauernden von außerhalb gereicht und nicht im Hause zubereitet wird. Levy leitet es von ברי gesund, kräftig machen, stärken, ab.
9
המלך לא דן ולא דנין אותו לא מעיד ולא מעידין אותו לא חולץ ולא חולצין לאשתו לא מייבם ולא מייבמין לאשתו רבי יהודה אומר אם רצה לחלוץ או לייבם זכור לטוב אמרו לו אין שומעין לו
Goldschmidtii DER KÖNIG KANN WEDER RICHTEN NOCH GERICHTET WERDEN, WEDER KANN ER ZEUGE SEIN NOCH KANN MAN GEGEN IHN ZEUGEN, WEDER VOLLZIEHE ER DIE ḤALIÇA NOCH VOLLZIEHE MAN DIE ḤALIÇA AN SEINER FRAU, WEDER VOLLZIEHE ER DIE SCHWAGEREHE NOCH VOLLZIEHE MAN DIE SCHWAGEREHE AN SEINER FRAU. R. JEHUDA SAGT, WILL ER DIE ḤALIÇA ODER DIE SCHWAGEREHE VOLLZIEHEN, SO SEI SEINER ZUM GUTEN GEDACHT. JENE ABER ERWIDERTEN IHM: MAN HÖRE NICHT AUF IHN12.
- 12 Weil ein König auf seine Würde nicht verzichten darf.
RawiczVI. Ein König richtet weder Andere, noch richten Andere ihn, er zeugt weder gegen Andere, noch zeugen Andere gegen ihn. Er vollzieht weder den Akt der Chaliza, noch wird an seiner Frau (falls er ohne leibliche Nachkommen stirbt) der Akt der Chaliza vollzogen. Er vollzieht die Leviratsehe nicht (ehelicht die kinderlose Wittwe seines Bruders nicht) und darf auch seine kinderlos hinterlassene Wittwe von seinem Bruder nicht geehelicht werden. R. Josef sagt, wenn er den Akt der חליצה vollziehen oder seine Schwägerin als Levir ehelichen will, so wird seiner ehrenvoll gedacht. Man erwiederte ihm aber: Selbst wenn er will, hört man nicht darauf (gestattet man es ihm nicht10).
- 10 Jeruschalmi liest: אם רצה אין שומעין לו. Tosifta 4,2 hat אמרו לו נמצאתה פוגם כבודו של מלך
10
ואין נושאין אלמנתו ר' יהודה אומר נושא המלך אלמנתו של מלך שכן מצינו בדוד שנשא אלמנתו של שאול שנאמר (שמואל ב יב, ח) ואתנה לך את בית אדוניך ואת נשי אדוניך בחיקך:
GoldschmidtMAN HEIRATE NICHT SEINE WITWE; R. JEHUDA SAGT, EIN KÖNIG DÜRFE DIE WITWE EINES KÖNIGS HEIRATEN, DENN SO FINDEN WIR AUCH, DASS DAVID DIE WITWE SAÚLS HEIRATETE, WIE ES HEISST:13 ich übergab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn legte ich an deinen Busen.
RawiczAuch darf ein Anderer seine Wittwe nicht heirathen. R. Jehuda sagt, ein König darf die Wittwe eines anderen Königs heirathen, denn wir finden, daß David auch die Wittwe Sauls geheirathet hat. II. Samuel 12,8 steht nämlich: „ich gab dir das Haus und die Weiber deines Herrn in deinen Schoß“.11
- 11 Tosifta 4,2 citirt dafür II. Sam. 20,3 als Beweis.
11
גמ׳ כהן גדול דן פשיטא דנין אותו איצטריכא ליה הא נמי פשיטא אי לא דיינינן ליה איהו היכי דיין והכתיב (צפניה ב, א) התקוששו וקושו ואמר ר"ל קשט עצמך ואחר כך קשט אחרים
GoldschmidtGEMARA. DER HOCHPRIESTER KANN RICHTEN. Selbstverständlich!? – Er will hauptsächlich lehren, daß er gerichtet werden könne. – Dies ist ja ebenfalls selbstverständlich, wieso könnte er denn richten, wenn er nicht gerichtet werden könnte, es heißt ja:14 sammelt euch und sammelt andere, und Reš Laqiš erklärte: zuerst schmücke dich selber, nachher schmücke andere!? –
- 14 Zeph. 2,1; cf. Bb. Fol. 60b, Anm. 21. [dort: Das W. התקוששו wird wahrscheinl. als Derivatum von קש, Stroh,das Stroh entfernen, aufgefaßt; viell. aber mit קשט in Zusammenhang gebracht.]
RawiczGemarah. In der Mischnah steht, ein Hohepriester richtet Andere. F. Gewiß? A. Das ist in der That selbstverständlich, es steht nur des Nachsatzes wegen, daß man auch ihn richtet. F. Das Letzte ist doch auch selbstverständlich; denn wenn man ihn nicht richten dürfte, wie hätte er Andere richten dürfen? es heißt doch Zefanja 2,1 התקוששו וקושו, wozu Resch Lakisch bemerkt: Erst ziere dich und dann ziere Andere?
12
אלא איידי דקא בעי למיתני מלך לא דן ולא דנין אותו תנא נמי כה"ג דן ודנין ואי בעית אימא הא קמ"ל כדתניא כהן גדול שהרג את הנפש במזיד נהרג בשוגג גולה ועובר על עשה ועל לא תעשה והרי הוא כהדיוט לכל דבריו
GoldschmidtVielmehr, da er weiter lehren will, der König könne weder richten noch gerichtet werden, so lehrt er auch, der Hochpriester könne richten und gerichtet werden. Wenn du aber willst, sage ich, er lehrt uns das, was in folgender Lehre gelehrt wird: Wenn der Hochpriester einen Menschen tötet, so wird er, wenn vorsätzlich, hingerichtet, und wenn versehentlich, so muß er in die Verbannung15; er übertritt ein Gebot und ein Verbot; und er gleicht in jeder Hinsicht einem Gemeinen. –
- 15 In eine Asylstadt, wo er vor der Blutrache geschützt ist; cf. Num. 35,10ff. u. Dt. 19,3ff.
RawiczA. Weil gelehrt werden soll: ein König darf nicht richten und man darf ihn nicht richten, darum steht zu Anfang: Ein Hohepriester darf wohl richten und kann er auch gerichtet werden12. Oder: es soll damit das angedeutet werden, was in der Boraitha (Tosifta 4,1) gelehrt wurde: Wenn der Hohepriester Jemanden vorsätzlich getödtet hat, wird er wieder getödtet. Geschah es aus Versehen, wandert er ins Exil. Er übertritt ein Gebot und Verbot und wird in jeder Hinsicht wie ein Privatmann betrachtet13.
13
במזיד נהרג פשיטא בשוגג גולה איצטריכא ליה
Goldschmidt«Wenn vorsätzlich, hingerichtet.» Selbstverständlich!? – Er lehrt hauptsächlich, daß er, wenn versehentlich, in die Verbannung müsse. –
RawiczF. Gewiß wird er bei einem vorsätzlichen Morde getödtet? A. Es steht nur des Nachsatzes wegen: wenn es unvorsätzlich geschah, so wandert er ins Exil und das Letzte ist nöthig (daß es erwähnt werde).
14
הא נמי פשיטא איצטריך ס"ד אמינא הואיל וכתיב (במדבר לה, כה) וישב בה עד מות הכהן הגדול אימא כל דאית ליה תקנתא בחזרה ליגלי דלית ליה תקנתא בחזרה לא ליגלי דתנן
GoldschmidtDies ist ja ebenfalls selbstverständlich!? – Man könnte glauben, da es heißt:16 und er soll da bleiben bis zum Tode des Hochpriesters, müsse nur der in die Verbannung, der auch zurückkehren kann, nicht aber der, der nicht zurückkehren kann. Wir haben nämlich gelernt:
RawiczF. Das ist auch selbstverständlich? A. Das muß stehen, weil es nämlich Num. 35,25 heißt: „der Mörder bleibt im Exil, bis der Hohepriester stirbt“, so hätte ich geglaubt: nur dann wandert der Mörder ins Exil, wenn ihm die Möglichkeit zur Rückkehr (in sein Haus14) zur Seite steht, wo aber die Wiederherstellung des früheren Zustandes durch Rückkehr nicht vorhanden ist, sollte man auch von vornherein nicht ins Exil wandern, denn es heißt in der Mischna Fol. 18b.:
- 14 sc. beim Tode des Hohepriesters. M. M. liest: כל היכי דסגי ליה בהחזרת[?] ליגלי[?]
Sanhedrin 18b
1
ההורג כהן גדול או כהן גדול שהרג את הנפש אינו יוצא משם לעולם אימא לא ליגלי קמ"ל ואימא הכי נמי אמר קרא (דברים יט, ג) לנוס שמה כל רוצח אפי' כ"ג במשמע:
GoldschmidtWenn jemand den Hochpriester tötet, oder wenn der Hochpriester jemand tötet, so darf er [die Asylstadt] niemals verlassen. Man könnte also glauben, er müsse nicht in die Verbannung, so lehrt er uns. – Vielleicht ist dem auch so!? – Die Schrift sagt:17 damit sich jeder Totschläger dorthin flüchten könne, und auch der Hochpriester ist einbegriffen. –
RawiczWer einen Hohepriester tödtet, oder wenn der Hohepriester Jemanden tödtet, so kommt der Mörder nie aus dem Exil heraus. Darum steht, daß das darauf keinen Einfluß übt. F. Vielleicht wandert aber der Hohepriester wirklich nicht ins Exil aus diesem Grunde? A. Da Num. 35,15 steht: „Es flüchtet dahin jeder, der einen Menschen todt geschlagen“, so ist ein Hohepriester mit inbegriffen.
2
עובר על עשה ועל לא תעשה: לא סגי דלא עבר הכי קאמר אם עבר על עשה ועל לא תעשה הרי הוא כהדיוט לכל דבריו
Goldschmidt«Er übertritt ein Gebot und ein Verbot.» Muß er dies denn!? – Er meint es wie folgt: hat er ein Gebot oder ein Verbot übertreten, so gleicht er in jeder Hinsicht einem Gemeinen. –
RawiczOben steht: Der Hohepriester übertritt ein Gebot und Verbot.
F. Muß er denn eine Sünde begehen und ist es denn ganz unmöglich, daß er nicht sündige? A. So ist es zu verstehen: Wenn er ein Ge- oder Verbot übertreten hat, so wird er dabei in jeder Hinsicht wie ein Privatmann betrachtet.
F. Muß er denn eine Sünde begehen und ist es denn ganz unmöglich, daß er nicht sündige? A. So ist es zu verstehen: Wenn er ein Ge- oder Verbot übertreten hat, so wird er dabei in jeder Hinsicht wie ein Privatmann betrachtet.
3
פשיטא סלקא דעתך אמינא הואיל ותנן אין דנין לא את השבט ולא את נביא השקר ולא את כהן גדול אלא על פי ב"ד של שבעים ואחד ואמר רב אדא בר אהבה (שמות יח, כב) כל הדבר הגדול יביאו אליך דבריו של גדול אימא כל דבריו של גדול קמ"ל
GoldschmidtSelbstverständlich!? – Da wir gelernt haben, man richte einen Stamm, einen falschen Propheten und einen Hochpriester nur vor dem Gerichte von einundsiebzig [Mitgliedern], und R. Ada b. Ahaba erklärte: eine große Sache sollen sie vor dich bringen, die Sache des Großen, so könnte man glauben, jede Sache18 des Großen, so lehrt er ans. –
- 18 Auch kleinere Vergehen.
RawiczF. Das ist doch selbstverständlich? A. Ich würde geglaubt haben, weil in der Mischna 1,1 steht: Man richtet einen Stamm, einen falschen Propheten und einen Hohepriester nur nach dem Ausspruche eines Gerichtshofes von 71 Personen und R. Adda b. Ahabah bemerkt: der Vers Exod. 18,22 כל הדבר הגדול יביאו אליך bedeutet „die Rechtssache eines Großen sollen sie vor dich bringen“, so hätte ich gesagt: Alles, was den Hohepriester betrifft (müssen sie vor dich bringen), darum läßt er es uns hören.
4
ואימא הכי נמי מי כתיב דברי גדול הדבר הגדול כתיב דבר גדול ממש:
GoldschmidtVielleicht ist dem auch so!? – Heißt es etwa: die Sache des Großen, es heißt ja: große Sache, nur eine wirklich große Sache.
5
מעיד ומעידין אותו: מעיד והתניא (דברים כב, א) והתעלמת פעמים שאתה מתעלם ופעמים שאי אתה מתעלם הא כיצד
GoldschmidtER KANN ZEUGE SEIN UND MAN KANN GEGEN IHN ZEUGEN. Es wird ja aber gelehrt:19 Und du wirst dich ihrer entziehen. Zuweilen darfst du dich entziehen und zuweilen darfst du dich nicht entziehen; und zwar:
RawiczIn der M. steht: Der Hohepriester legt gegen Andere Zeugniß ab und Andere legen gegen ihn Zeugniß ab:
F. Muß denn der Hohepriester Zeugniß ablegen? Es heißt doch in der Boraitha: Das Wort והתעלמת Deuter. 22,1 besagt: Zuweilen darf man sich einer verlorenen Sache entziehen16, zuweilen nicht;
F. Muß denn der Hohepriester Zeugniß ablegen? Es heißt doch in der Boraitha: Das Wort והתעלמת Deuter. 22,1 besagt: Zuweilen darf man sich einer verlorenen Sache entziehen16, zuweilen nicht;
- 16 Und braucht sie nicht aufzunehmen, wenn man sie findet.
6
כהן והוא בבית הקברות זקן ואינה לפי כבודו או שהיתה מלאכה שלו מרובה משל חבירו לכך נאמר והתעלמת
Goldschmidtwenn er Priester ist, und jenes20 sich auf einem Begräbnisplatze befindet, oder wenn er ein älterer Mann ist und dies seiner Ehre nicht angemessen ist, oder wenn seine Beschäftigung bedeutender ist als [der Verlust] seines Nächsten, so heißt es: du wirst dich entziehen!?
- 20 Das sich verlaufende Tier, von dem der angezogene Schriftvers spricht. Ein Priester darf keinen Begräbnisplatz betreten.
Rawiczz. B. wenn ein Priester auf dem Begräbnißplatze einen verlorenen Gegenstand findet oder ein alter Mann findet etwas und es ist nicht ehrenwerth für ihn, den Gegenstand zu tragen, oder wenn seine Beschäftigung wichtiger ist, als die seines Nächsten17. Darum steht והתעלמת18?
- 17 Und er durch die Beschäftigung mit dem verlorenen Gegenstande einen größeren Verlust an seinem eigenen Geschäfte erleiden würde
- 18 Daß man sich in diesem Falle wohl davon entziehen kann. Demnach sollte ein Hohepriester auch kein Zeugniß abzulegen brauchen, weil es für ihn nicht ehrenvoll ist, vor Gericht zu erscheinen. R.
7
אמר רב יוסף מעיד למלך והתנן לא דן ולא דנין אותו לא מעיד ולא מעידין אותו אלא א"ר זירא מעיד לבן מלך בן מלך הדיוט הוא
GoldschmidtR. Joseph erwiderte: Er kann für einen König Zeuge sein. – Wir haben ja aber [vom Könige] gelernt, daß er weder richte noch gerichtet werde, und daß er weder Zeuge sein noch man gegen ihn zeugen könne!? Vielmehr, erklärte R. Zera: Er kann für den Sohn eines Königs Zeuge sein. – Der Sohn des Königs ist ja ein Gemeiner!? –
RawiczA. R. Josef sagt: Man meint, er soll für einen König Zeugniß ablegen. F. Es steht ja in der Mischna: „Ein König richtet nicht und einen König19 darf man nicht richten, man stellt ihn nicht zum Zeugen auf und legt gegen ihn kein Zeugniß ab“? A. R. Sera sagt darum: Man meint, er (der Hohepriester) soll für den Sohn eines Königs Zeugniß ablegen). F. Der Sohn eines Königs ist doch nicht mehr als jeder andere Privatmann?
- 19 M. M. liest auch wirklich והתנן מלך וכו׳
8
אלא מעיד בפני המלך והא אין מושיבין מלך בסנהדרין משום יקרא דכהן גדול אתא ויתיב מקבלי ניהלי לסהדותיה קאי הוא ואזיל ומעיינינא ליה אנן בדיניה
GoldschmidtVielmehr, er kann vor einem Könige Zeuge sein. – Man wählt ja aber keinen König in das Synedrium!? – Zu Ehren des Hochpriesters kommt er und verbleibt da, bis er sein Zeugnis abgelegt hat, sodann geht er fort, während [das Synedrium] über die Sache verhandelt.
RawiczA. Man meint, der Hohepriester soll vor einem Könige Zeugniß ablegen (und sitzt der König im Synhedrium). F. Einen König darf man doch gar nicht ins Synhedrium setzen? A. Zu Ehren des Hohepriesters kommt der König in die Sitzung und bleibt sitzen, bis man sein Zeugniß abgenommen hat; dann zieht sich der König zurück und wir (das Synhedrium) denken nach über seinen Proceß.
9
גופא אין מושיבין מלך בסנהדרין ולא מלך וכהן גדול בעיבור שנה מלך בסנהדרין דכתיב (שמות כג, ב) לא תענה על ריב לא תענה על רב
GoldschmidtDer Text. Man wähle keinen König in das Synedrium, ferner keinen König und keinen Hochpriester in [das Kollegium] zur Interkalation des Jahres. Keinen König in das Synedrium, denn es heißt:21 du sollst nicht antworten vor Gericht, du sollst nicht antworten gegen den Bedeutenden22.
RawiczOben steht: Man setzt einen König nicht ins Synhedrium, auch darf ein König und ein Hohepriester nicht an der Sitzung wegen Intercalation eines Jahres theilnehmen:
Daß ein König kein Synhedrist sein darf, ist von Exod. 32,2 bewiesen; denn für das dortige לא תענה על ריב lese ich: לא תענה על רב „Du darfst gegen einen Großen nicht opponiren“.
Daß ein König kein Synhedrist sein darf, ist von Exod. 32,2 bewiesen; denn für das dortige לא תענה על ריב lese ich: לא תענה על רב „Du darfst gegen einen Großen nicht opponiren“.
10
לא מלך וכהן גדול בעיבור שנה מלך משום אפסניא כהן גדול משום צינה
GoldschmidtKeinen König und keinen Hochpriester in [das Kollegium] zur Interkalation des Jahres; keinen König, wegen des Gehaltes23; keinen Hochpriester, wegen der Kälte24.
- 23 Er würde sich bei der Interkalation des Jahres je nach der monatlichen, bezw. jährlichen Zahlungsweise des Gehaltes an seine Beamten u. das Heer stellen.
- 24 Er muß am Versöhnungstage sehr oft untertauchen, auch war das Pflaster des Tempels sehr kalt, u. aus Angst vor der Kälte würde er bei der Interkalation darauf bedacht sein, den V. in eine möglichst frühe Jahreszeit zu versetzen.
RawiczAuch darf ein König und ein Hohepriester nicht an einer Intercalationssitzung theilnehmen; ein König nicht wegen אפסניא20 d. i. wegen des Soldes, den ein König jährlich an das Heer zu zahlen hat und im Schaltjahre verdient er den Sold für einen Monat, da der Monat mit darein geht, und darum ist er dabei parteiisch R.). Der Hohepriester wiederum will kein Schaltjahr haben wegen Furcht vor Erkältung21.
- 20 אפסניא griech. opsonion oder opsonia Proviant, Sold für ein Heer, Traktament.
- 21 Weil der Versöhnungstag alsdann mehr in den Herbst fällt, zu welcher Zeit es schon ziemlich kühl ist. Da der Hohepriester am Versöhnungstage mehrmals baden muß, so befürchtet er eine Erkältung und deshalb ist er auch parteiisch R.
11
א"ר פפא ש"מ שתא בתר ירחא אזיל איני והא הנך ג' רועי בקר דהוו קיימי ושמעינהו רבנן דקאמרי
GoldschmidtR. Papa sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß das Jahr sich nach dem Monate richte. – Dem ist ja nicht so, die Rabbanan beobachteten ja einst, wie drei Rinderhirten beisammen standen und sich unterhielten;
RawiczDazu bemerkt R. Papa: Von hier ist bewiesen, daß das Jahr (sc. das Wetter eines Jahres) sich nach dem Monde (sc. den Mondsmonaten) richtet.22 F. Das ist doch nicht so? Es standen einst 3 Rinderhirten (die meteorologische Beobachtungen aus Erfahrung kennen) und hörten die Rabbinen von ihnen folgende Aussprüche:
- 22 D. h. wenn es Schaltjahr ist, tritt die Kälte, die gewöhnlich erst im Marcheschwan, im 8. Monat, empfunden wird, schon im Tischri, im 7. Monat, ein.
12
חד אמר אם בכיר ולקיש כחדא יינץ דין הוא אדר ואם לאו לית דין אדר וחד אמר אם תור בצפר בתלג ימות ובטיהרא בטול תאינה ידמוך ישלח משכיה דין הוא אדר ואם לאו לית דין אדר וחד אמר אם קידום תקיף לחדא יהא יפח בלועך נפיק לקיבליה דין הוא אדר ואם לאו לית דין אדר ועברוה רבנן לההיא שתא
Goldschmidtder eine sagte: Wenn Frühsaat und Spätsaat zu gleicher Zeit blühen, so ist es Adar, wenn aber nicht, so ist es nicht Adar25. Der andere sagte: Wenn ein Ochs morgens vor Kälte stirbt und mittags sich in den Schatten eines Feigenbaumes verkriecht26 und seine Haut abkratzt, so ist es Adar, wenn aber nicht, so ist es nicht Adar. Der dritte sagte: Wenn der Hauch aus deiner Kehle einen starken Ostwind verdrängt, so ist es Adar, wenn aber nicht, so ist es nicht Adar. Und daraufhin interkalierten die Rabbanan das Jahr!? –
Rawiczder Eine sagte: Wenn die Frühsaat und die Spätsaat gleichzeitig blühen, so ist es der Monat Adar, sonst ist es nicht Adar (sondern Schebat). Der Andere sagte: Wenn der Ochs am frühen Morgen im Schnee erfriert und am Mittag im Schatten des Feigenbaumes schläft und seiner Haut sich entledigt (so groß am Mittag die Hitze ist), so ist das der Monat Adar, sonst ist es nicht Adar. Der 3. sagte: Wenn einem sehr heftigen Ostwinde der Hauch aus deiner Kehle entgegenweht (und die Luft erwärmt23), so ist es Adar, sonst ist es nicht Adar und daraufhin haben die Rabbinen damals Schaltjahr festgesetzt2425?
- 23 D. h. da die Kälte dermaßen abnimmt, daß selbst der gewöhnlich kalte Ostwind von der Wärme des Hauches gemildert wird, so ist das der letzte Wintermonat. M. M. liest: רפח מלועך ופוק Die Flor. Hdsch.: פח בלועך ופוק. Die Karlsr. Hdsch. אם קירום תהא תקיף לחדא יפח בלועך ופוק
- 24 M. M. liest: וסמכו רבנן עלוהי ועברוהו
- 25 Folglich richtet man Schaltjahr nach dem Wetter ein und richtet sich das Wetter nicht umgekehrt nach den Monaten
13
ותסברא רבנן ארעוותא סמוך אלא רבנן אחושבנייהו סמוך ורועי בקר איסתיועי הוא דאיסתייעא מילתייהו:
GoldschmidtGlaubst du etwa, daß sich die Rabbanan auf die Hirten verließen? Sie stützten sich auf ihre Berechnung, während die Hirten ihre Handlung nur unterstützten.
RawiczA. Denkst du denn, daß die Rabbinen auf die Aussprüche dieser 3 gewöhnlichen Rinderhirten sich ausschließlich gestützt haben werden? Sie verließen sich vielmehr auf ihre Berechnung und in jenen Aussprüchen fanden sie nur ihre Berechnung bestätigt.
14
חולץ וחולצין כו': קא פסיק ותני לא שנא מן האירוסין ולא שנא מן הנישואין בשלמא מן הנישואין הוי עשה ולא תעשה
GoldschmidtER KANN DIE ḤALTÇA VOLLZIEHEN &C. Er lehrt dies allgemein, einerlei ob nach der Verlobung oder nach der Verheiratung; allerdings nach der Verheiratung, denn hierbei liegt ein Gebot und ein Verbot vor,
RawiczIn der M. steht: Der Hohepriester vollzieht an seiner Schwägerin den Akt der Chaliza und auch an seiner eigenen Frau wird der Akt vollzogen. Somit bestimmt und lehrt man, daß kein Unterschied stattfindet, ob die Frau mit dem verstorbenen Manne erst verlobt oder schon verheirathet war. F. Wenn sie schon verheirathet war, ist allerdings dabei ein Ge- und Verbot zugleich ausgesprochen?26,
- 26 D. h. wenn der Hohepriester die Leviratsehe an ihr vollziehen würde, so würde er ein Gebot „er soll nur eine Jungfrau heirathen“ und ein Verbot „eine Wittwe darf er nicht heirathen“ Lev. 21, 13, 14 übertreten.