Erstes Buch Diwrej haJamim 4 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃
ZunzDie Söhne Jehudah's: Perez, Chezron und Karmi und Chur und Schobal.
2
וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ {ס}
ZunzUnd Reajah, Sohn Schobal, zeugte Jachat, und Jachat zeugte Achumai und Lahad. Dies sind die Geschlechter des Zoreati.
3
וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
ZunzUnd dies (sind die) des Vaters von Etam: Jisreël und Jischma und Jidbasch, und der Name ihrer Schwester Hazlelponi.
4
וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
ZunzUnd Penuël, Vater von Gedor, und Eser, Vater von Chuschah. Das sind die Söhne Chur's, des Erstgeborenen der Efratah, des Vaters von Bet Lechem.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

c. Noch andere Nachkommen Jehudah's (4, 1—23.), von denen sich sonst nirgends etwas findet. Die Entnahme aus alten Urkunden wird durch die sehr fragmentarische, oft daher unverständliche, lückenhafte Beschaffenheit, so wie durch die Anführung bestimmter Einzelnheiten wie V. 5. 9. 10. 18. 19. erwiesen.

5
וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
ZunzUnd Aschchur, Vater von Tekoa, hatte zwei Weiber: Chelah und Naarah.
6
וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַֽעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּֽימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
ZunzUnd Naarah gebar ihm den Achusam und den Chefer und den Temni und den Achaschtari. Das sind die Söhne der Naarah.
7
וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת (יצחר) [וְצֹ֖חַר] וְאֶתְנָֽן׃
ZunzUnd die Söhne der Chelah: Zeret und Zochar und Etnan.
8
וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֥ת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃
ZunzUnd Koz zeugte Anub und Hazzobebah, und die Geschlechter Acharchel's, des Sohnes Harum.
9
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
ZunzUnd Jabez war geehrt vor seinen Brüdern; und seine Mutter nannte seinen Namen Jabez, denn — sprach sie — mit Schmerz hab' ich geboren.
10
וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּ֠ץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרְכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עׇצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃ {ס}
ZunzUnd Jabez rief zu dem Gott Jisraël's und sprach: Wenn du mich doch segnetest und mein Gebiet vergrößertest, und deine Hand mit mir wäre, und du wirktest gegen das Uebel, daß es mich nicht kränke! Und Gott brachte, was er erbeten hatte.
11
וּכְל֥וּב אֲחִי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃
ZunzUnd Kelub, Bruder Schuchah's, zeugte Mechir; dieser ist der Vater Eschton's.
12
וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ {ס}
ZunzUnd Eschton zeugte Bet Rafa und Paseach und Techinnah, den Vater von Ir Nachasch. Das sind die Männer von Rechah.
13
וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עׇתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עׇתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
ZunzUnd die Söhne Kenas: Otniel und Serajah, und die Söhne Otniel's: Chatat.
14
וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עׇפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ {פ}
ZunzUnd Meonotai zeugte Ofrah, und Serajah zeugte Joab, den Vater vom Thale der Zimmerleute, denn Zimmerleute waren sie.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Vergleiche Neh. 11, 35. Es wohnten also von Joab an in diesem Thale viele Zimmerleute. Wir sehen in V. 21—24. Familien von Byssusarbeitern und Töpfern erwähnt. Mit Keil den „König“ für Pharaoh, also die Notiz den Aufenthalt des Volkes Jisr. in Aeg. betreffend anzusehen, nöthigt uns nichts, vielmehr erweisen die Worte: „welche in Moab Besitz hatten“ (man erinnere sich Ruth's), daß jene Familien mit bestimmten Beschäftigungen in Jisr. bestanden. Wenn auch nur bei den Aeg. es Gesetz war, daß der Sohn dem Beruf des Vaters auf's strengste folge, so ist es doch noch jetzt in Asien Sitte, und kommt selbst bei uns häufig vor, daß Familien Jahrhunderte lang in einem und demselben Gewerbe, Kunst u. dgl. arbeiten, und dadurch zugleich besondere Geschicklichkeit und Namen sich erwerben.

15
וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃
ZunzUnd die Söhne Kaleb's, Sohnes Jefunneh: Iru, Elah und Naam, und die Söhne Elah's: Uknas.
16
וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃
ZunzUnd die Söhne Jehallelel's: Sif und Sifah, Tirja und Aßarel.
17
וּבֶ֨ן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃
ZunzUnd ein Sohn Esrah's: Jeter, und Mered und Efer und Jalon, und . . . . ward schwanger (und gebar) Mirjam und Schammai und Jischbach, den Vater von Eschtemoa.
18
וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻֽדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ {ס}
ZunzUnd sein Weib, die Jüdin, gebar Jered, den Vater von Gedor, und Cheber, den Vater von Socho, und Jekutiël, den Vater von Sanoach. Und das sind die Söhne Bitjah's, der Tochter Pharaoh's, die Mered genommen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

And. halten היהדיה für einen Eigennamen.

19
וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃
ZunzUnd die Söhne des Weibes Hodijah's, der Schwester Nacham's: Der Vater von Këilah, der Garmi, und Eschtemoa der Maachati.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

And. הנרמי für einen Eigennamen.

20
וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן (ותולון) [וְתִיל֑וֹן] וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃
ZunzUnd die Söhne Schimon's: Amnon und Rinnah, Ben Chanan und Tilon; und die Söhne Jischi's: Sochet und Ben-Sochet.
21
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃
ZunzDie Söhne Schelah's, Sohnes Jehudah's: Er, der Vater von Lechah, und Ladah, der Vater von Mareschah, und die Geschlechter des Hauses der Byssus-Arbeiten aus dem Hause Aschbea;
22
וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
ZunzUnd Jokim und die Männer von Koseba und Joasch und Saraf, die in Moab Besitz hatten, und Jaschubi Lechem. Und die Dinge sind alt.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

And. „die Einwohner von Lechem.“—

23
הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ {ס}
ZunzDas sind die Töpfer und die Bewohner der Pflanzungen und Hürden; Behufs der Arbeiten des Königs wohnten sie daselbst.
24
בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃
ZunzDie Söhne Schimeon's: Nemuel und Jamin, Jarib, Serach, Schaül.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

3) Der Stamm Schimeon (V. 24—43.) Ueber die Söhne Schimeons und deren verschiedene Angaben s. I. S. 246 f.

25
שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃
ZunzSchallum sein Sohn, Mibsam sein Sohn, Mischma sein Sohn.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 25–27: Die hier Genannten finden sich sonst nirgends.

26
וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃
ZunzUnd die Söhne Mischma's: Chammuel sein Sohn, Sakkur sein Sohn, Schimëi sein Sohn.
27
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ {ס}
ZunzUnd Schimëi hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter, aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne; auch ihr ganzes Geschlecht ward nicht so zahlreich als die Söhne Jehudah.
28
וַיֵּ֥שְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃
ZunzUnd sie wohnten in Beër Scheba und Moladah und Chazar Schual,
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 28–43: Die folgenden geographischen Notizen sind hier wohl aufgenommen, weil Schimeon so zerstreut wohnte. S. übrigens Josch. K. 19. und die Anm. Von dieser Stelle hat der Chronist viele Abweichungen; insonders fehlt bei Josch. die Bestimmung: „dies waren ihre Städte bis David regierte“ V. 31., V. 32. hat ausdrücklich fünf Städte, wogegen Josch. vier; aber anderseits ist V. 33. wörtlich wie Josch. das. V. 8., und die ganze Anlage des Stückes ist so gleich, daß wir annehmen müssen, daß der Chronist die Stelle im B. Josch. nach anderen Urkunden korrigirt hat, namentlich mit dem Blick auf die vielen Veränderungen in den Wohnsitzen Schimeon's nach der Theilung des Reiches. Daß der Chronist andere Urkunden vor sich hatte, geht auch daraus hervor, daß die V. 34—38. genannten Häupter und die V. 39—43 erwähnten Züge sonst nirgends erwähnt werden, namentlich V. 41. 43. die Worte „bis auf diesen Tag,“ die nur aus einer vorexilischen Urkunde beibehalten sein können. Die im südl. Judäa wohnenden Schimeoniter zogen sich zuerst nach Gedor, das nach Euseb. Gedarah nordwestl. von Chebron lag, dann noch weiter südl. nach dem Geb. Seïr. — Cham, Aegypter; daß solche an verschiedenen Orten in Arabien gewohnt, fand noch Niebuhr, der in der kleinern Halbinsel Arabiens, die vom Heeropolitanischen und Aelanit. Meerbusen umschlossen wird, auf einen großen Todtenacker stieß, dessen Leichensteine mit Hieroglyphen beschrieben waren. — המעונים Rdak: מקום הדירה Wohnsitz; And. als Eigennamen.

29
וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃
ZunzUnd in Bilhah und in Ezem und in Tolad,
30
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחׇרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
ZunzUnd in Betuel und in Chormah und in Ziklag,
31
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
ZunzUnd in Bet Markabot und in Chazar Susim, und in Bet Biri und in Schaarajim. Das waren ihre Städte, bis Dawid regierte.
32
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
ZunzUnd ihre Flecken: Etam und Ajin, Rimmon und Tochen und Aschan, fünf Städte;
33
וְכׇל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל {ס} זֹ֚את מֽוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
ZunzNebst all ihren Flecken in der Umgebung dieser Städte bis Baal. Dies sind ihre Wohnsitze und danach sind sie verzeichnet:
34
וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃
ZunzUnd zwar Meschobab und Jamlech und Joschah, Sohn Amazjah's,
35
וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃
ZunzUnd Joel und Jehu, Sohn Joschibjah, Sohnes Serajah, Sohnes Aßiel;
36
וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָ֠ה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃
ZunzUnd Eljoënai und Jaakobah und Jeschochajah und Aßajah und Adiel und Jeschimiel und Benajah,
37
וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃
ZunzUnd Sisa, Sohn Schisët, Sohnes Allon, Sohnes Jedajah, Sohnes Schimri, Sohnes Schemajah.
38
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
ZunzDiese mit Namen Aufgeführten waren Fürsten ihrer Geschlechter, und ihre Stammhäuser breiteten sich aus zu einer Menge.
39
וַיֵּֽלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
ZunzUnd sie zogen hin zu dem Eingang von Gedor bis an die Morgenseite des Thales, einen Weideplatz zu suchen für ihre Schafe.
40
וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃
ZunzUnd sie fanden einen Weideplatz, fett und schön, und das Land geräumig nach allen Seiten, und ruhig und friedlich, denn von Cham waren, die vordem dort wohnten.
41
וַיָּבֹ֡אוּ אֵ֩לֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־[הַמְּעוּנִ֨ים] (המעינים) אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּֽחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃
ZunzDa kamen diese mit Namen Beschriebenen, in den Tagen Jechiskijahu's, Königs von Jehudah, und schlugen ihre Zelte und die Mëunim, die sich daselbst befanden, und bannten sie bis auf diesen Tag, und wohnten an ihrer Stelle, denn es war dort für ihre Schafe Weideplatz.
42
וּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָֽלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָ֠ה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃
ZunzUnd von ihnen, von den Söhnen Schimeon, gingen fünf hundert Männer nach dem Gebirge Seir, und Pelatjah und Nearjah und Refajah und Usiel, die Söhne Jischi, waren an ihrer Spitze.
43
וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ {פ}
ZunzUnd sie schlugen den geretteten Ueberrest Amalek's, und wohnten dort bis auf diesen Tag.