Zweites Buch Melachim 20 מלכים ב

BernfeldIn jener Zeit erkrankte Hiskija zum Sterben. Da kam der Prophet Jesaja, Sohn Amoz, und sprach zu ihm: so spricht der Herr: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben.

ZunzIn jener Zeit erkrankte Chiskijahu zum Sterben; da kam zu ihm Jeschajahu, Sohn Amoz, der Prophet, und sprach zu ihm: So spricht der Ewige: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben, und nicht leben.

BernfeldDa wandte er sein Gesicht zu der Wand und betete zum Herrn:

ZunzDa wandte er sein Gesicht zu der Wand, und betete zum Ewigen, und sprach:

BernfeldAber noch war Jesaja nicht hinausgegangen aus der Mittelstadt, da erging an ihn das Wort des Herrn also:

ZunzUnd es geschah, noch war Jeschajahu nicht hinausgegangen aus der Mittelstadt, da erging an ihn das Wort des Ewigen also:

BernfeldKehr um und sprich zu Hiskija, dem Fürsten meines Volkes: so spricht der Herr, der Gott deines Ahn David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen, ich heile dich; am dritten Tage wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen.

ZunzKehr' um, und sprich zu Chiskijahu, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Ewige, der Gott Dawid's, deines Vaters: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Thräne gesehn; siehe, ich heile dich; am dritten Tage wirst du in das Haus des Ewigen hinaufgehn.

BernfeldIch werde zu deinen Lebenstagen noch fünfzehn Jahre hinzufügen. Von der Hand des Königs von Assyrien werde ich dich und diese Stadt retten. Ich werde diese Stadt schirmen um meinetwillen und meines Knechtes David willen.

ZunzUnd ich werde zu deinen Lebenstagen funfzehn Jahre hinzufügen, und von der Hand des Königs von Aschur werd' ich dich retten, und auch diese Stadt, und werde schirmen diese Stadt um meinetwillen, und um Dawid, meines Knechtes willen.

BernfeldJesaja sprach: Holet Feigenkuchen! Sie holten und legten es auf die Geschwulst, dass sie heilte.

ZunzUnd Jeschajahu sprach: Holet Feigenkuchen! Und sie holten, und legten auf die Geschwulst, und sie heilte.

BernfeldHiskija fragte Jesaja: Welches ist das Zeichen, dass der Herr mich heilen wird und dass ich am dritten Tage in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?

ZunzUnd Chiskijahu sprach zu Jeschajahu: Welches ist das Zeichen, daß der Ewige mich heilen wird, und daß ich werde am dritten Tage in das Haus des Ewigen hinaufgehen?

BernfeldJesaja antwortete: Das sei dir das Zeichen vom Herrn, dass der Herr das tun wird, was er gesprochen: soll der Schatten zehn Stufen vorrücken; oder soll er zurückgehen zehn Stufen?

ZunzUnd Jeschajahu sprach: Das sei dir das Zeichen vom Ewigen, daß der Ewige die Sache thun wird, die er gesprochen: Der Schatten ist zehn Stufen vorgerückt; soll er nun zurückgehn zehn Stufen?

BernfeldHiskija sprach: Es ist ein Leichtes, dass der Schatten zehn Stufen falle; nicht doch, der Schatten kehre rückwärts zehn Stufen.

ZunzUnd Chiskijahu sprach: Es ist ein Leichtes, daß der Schatten zehn Stufen falle; nicht doch, der Schatten kehre rückwärts zehn Stufen.

BernfeldIn dieser Zeit sandte Berodach-Baladan, Sohn Baladans, König von Babel, Briefe und Geschenke an Hiskija; denn er hatte gehört, dass Hiskija erkrankt war.

ZunzIn dieser Zeit sandte Berodach Baladan, Sohn Baladan's, König von Babel, Briefe und Geschenke an Chiskijahu, denn er hatte gehört, daß Chiskijahu erkrankt war.

BernfeldHiskija nahm [die Gesandten] gut auf und ließ sie sehen alle seine Schatzhäuser, das Silber und das Gold, die Gewürze und das köstliche Öl, sein ganzes Zeughaus und alles, was sich in seinen Schatzkammern fand; es war nichts, was Hiskija sie nicht sehen ließ in seinem Hause und in der ganzen Herrschaft.

ZunzUnd Chiskijahu hörte auf sie, und ließ sie sehn all seine Schatzhäuser, das Silber, und das Gold, und die Gewürze, und das köstliche Oel, und sein ganzes Zeughaus, und alles, was sich fand in seinen Schatzkammern; es war nichts, was Chiskijah sie nicht sehn ließ in seinem Hause, und in seiner ganzen Herrschaft.

BernfeldDa kam der Prophet Jesaja zum König Hiskija und sprach zu ihm: Was wollten die Männer, und woher kamen sie zu dir? Hiskija erwiderte: Aus einem fernen Lande kamen sie, aus Babel.

ZunzDa kam Jeschajahu, der Prophet, zum Könige Chiskijahu, und sprach zu ihm: Was sagten diese Männer, und woher kamen sie zu dir? Und Chiskijahu sprach: Aus einem fernen Lande kamen sie, aus Babel.

Bernfeld[Jesaja] fragte weiter: Was sahen sie in deinem Hause? Hiskija antwortete: Alles, was in meinem Hause ist, sahen sie. Es war nichts, was ich sie nicht sehen ließ in meinen Schatzkammern.

ZunzUnd er sprach: Was sahen sie in deinem Hause? Und Chiskijahu sprach: Alles, was in meinem Hause ist, sahen sie. Es war nichts, was ich sie nicht sehn ließ in meinen Schatzkammern.

BernfeldJesaja sprach darauf zu Hiskija: Höre das Wort des Herrn.

ZunzUnd Jeschajahu sprach zu Chiskijahu: Höre das Wort des Ewigen.

BernfeldEs werden Tage kommen, wo alles, was in deinem Hause ist, was deine Väter aufgesammelt bis auf diesen Tag, nach Babel weggebracht wird; es wird nichts übrig bleiben, spricht der Herr.

ZunzSiehe, es kommen Tage, wo weggebracht wird alles, was in deinem Hause ist, und was deine Väter aufgesammelt bis auf diesen Tag, nach Babel; es wird nichts übrig bleiben, spricht der Ewige.

BernfeldVon deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen. Sie werden Hofbediente sein im Palast des Königs von Babel.

ZunzUnd von deinen Söhnen, die ausgehn werden von dir, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, und sie werden Hofbediente seyn im Pallast des Königs von Babel.

BernfeldHiskija sprach zu Jesaja: Gerecht ist das Wort des Herrn, das du geredet. Er sprach [weiter]: Wenn nur Friede und Bestand sein wird in meinen Tagen.

ZunzUnd Chiskijahu sprach zu Jeschajahu: Gut ist das Wort des Ewigen, das du geredet. Und er sprach (weiter): Nicht so? Wenn nur Friede und Bestand seyn wird in meinen Tagen.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Hiskijas und all seiner Heldentaten, und wie er den Teich gemacht und die Leitung, durch die er das Wasser in die Stadt gebracht, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Chiskijahu's und all seiner Heldenthaten, und wie er den Teich gemacht, und die Leitung, und das Wasser in die Stadt gebracht, — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.