Zweites Buch Melachim 19 מלכים ב

BernfeldAls der König Hiskija das hörte, zerriss er seine Kleider und hüllte sich in einen Sack und ging in das Haus des Herrn.

ZunzUnd es geschah, wie der König Chiskijahu das hörte, da zerriß er seine Kleider, und hüllte sich in einen Sack, und ging in das Haus des Ewigen.

BernfeldEr sandte den Palastaufseher Eljakim und den Schreiber Sebna und die Ältesten der Priester gehüllt in Säcke an den Propheten Jesaja, Sohn Amoz;

ZunzUnd sandte Eljakim, der über das Haus, und Schebna den Schreiber, und die Aeltesten der Priester gehüllt in Säcke, an Jeschajahu, den Propheten, Sohn Amoz,

BernfeldDass sie zu ihm sprechen: so spricht Hiskija: Ein Tag der Not und des Schmähens und des Hohnes ist dieser Tag. Gekommen sind die Kinder bis an den Muttermund, aber da ist keine Kraft zum Gebären.

ZunzDaß sie zu ihm sprächen: So spricht Chiskijahu: Ein Tag der Noth und des Schmähens und des Hohns ist dieser Tag; ja, gekommen sind die Kinder bis an den Muttermund, aber da ist keine Kraft zum Gebären.

BernfeldVielleicht hört der Herr, dein Gott, alle Worte Rabsakes, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt, zu lästern den lebendigen Gott. Geschmäht hat er mit Worten, die der Herr, dein Gott, gehört; so erhebe denn ein Gebet für den vorhandenen Überrest.

ZunzVielleicht hört der Ewige, dein Gott, alle Worte Rabschakeh's, den sein Herr, der König von Aschur gesandt, zu lästern den lebendigen Gott; und geschmähet hat er mit Worten, die der Ewige dein Gott gehört: so erhebe ein Gebet für den Ueberrest, den vorhandenen.

BernfeldEs kamen die Diener Hiskijas zu Jesaja.

ZunzUnd es kamen die Diener Chiskijahu's zu Jeschajahu.

BernfeldJesaja beauftragte sie: sprechet zu euerm Herrn: so spricht Gott: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört, womit die Buben des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

ZunzUnd Jeschajahu sprach zu ihnen: So sprechet zu euerm Herrn: So spricht der Ewige: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört, womit die Buben des Königs von Aschur mich gelästert.

BernfeldIch will ihm den Sinn wenden; er wird eine Nachricht erhalten und in sein Land zurückkehren, und ich lasse ihn durch das Schwert fallen in seinem Lande.

ZunzSiehe, ich will ihm den Sinn eingeben, daß er, vernimmt er die Kunde, umkehre in sein Land, und ich lasse ihn durch das Schwert fallen in seinem Lande.

BernfeldRabsake kehrte zurück und fand den König von Assyrien kämpfend gegen Libna, denn er hatte gehört, dass er aufgebrochen war von Lachis.

ZunzUnd Rabschakeh kehrte zurück und fand den König von Aschur kämpfend gegen Libnah, denn er hatte gehört, daß er aufgebrochen war von Lachisch.

BernfeldDa hörte er von Tirhaka, König von Äthiopien, also: Er ist ausgezogen gegen dich zu streiten. Da sandte er wiederum Boten zu Hiskija und ließ ihm sagen:

ZunzUnd da hörte er von Tirhakah, König von Kusch, also: Siehe, er ist ausgezogen, mit dir zu streiten. Da sandte er wiederum Boten an Chiskijahu und ließ ihm sagen:

BernfeldSo sprechet zu Hiskija, König von Jehuda, mit den Worten: Dass dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertrauest, zu glauben: Jerusalem wird nicht gegeben werden in die Hand des Königs von Assyrien.

ZunzSo sprechet zu Chiskijahu, König von Jehudah, mit den Worten: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertrauest, zu sprechen: Jeruschalajim wird nicht gegeben werden in die Hand des Königs von Aschur.

BernfeldDu hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern getan, dass sie sie zu Grunde gerichtet haben, und du willst gerettet werden?

ZunzSiehe, du hast gehört, was die Könige von Aschur gethan allen Ländern bis zu ihrer Vertilgung, und du willst gerettet werden?

BernfeldHaben denn die Götter der Völker die gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan und Haran und Rezef und die Beni-Eden, die in Telassar?

ZunzHaben denn die Götter der Völker die gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan und Charan und Rezef und die Söhne Eden, die in Telaßar?

BernfeldWo ist der König von Hamat und der König von Arpad, der König der Sefarvajim, Hena und Iva?

ZunzWo ist er, der König von Chamat und der König von Arpad, und der König über die Stadt Sefarwajim, Henah und Iwah?

BernfeldHiskija betete vor dem Herrn und sprach: Herr, Gott Israels, der über den Cherubim thront, du bist allein der Gott über alle Königreiche der Erde, du hast den Himmel und die Erde geschaffen.

ZunzUnd Chiskijahu betete vor dem Ewigen und sprach: Ewiger, Gott Jisraél's, Thronender über den Cherubim, du bist allein der Gott über alle Königreiche der Erde, du hast gemacht den Himmel und die Erde.

BernfeldNeige, Herr, dein Ohr und höre! Thue auf, Herr, deine Augen und schaue! Höre die Worte Sanheribs, der jenen gesandt, zu lästern den lebendigen Gott.

ZunzNeige, Ewiger, dein Ohr und höre! Thue auf, Ewiger, deine Augen und schaue! Und höre die Worte Sancherib's, der jenen gesandt, zu lästern den lebendigen Gott.

BernfeldWahr ist es, Herr, zerstört haben die Könige von Assyrien die Völker und ihre Länder.

ZunzWahr ist es, Ewiger, zerstört haben die Könige von Aschur die Völker und ihr Land,

BernfeldUnd ihre Götter in das Feuer geworfen, denn es sind keine Götter, sondern Werk von Menschenhänden, Holz und Stein, und so haben sie sie vernichtet;

ZunzUnd ihre Götter in das Feuer geworfen, denn es sind keine Götter, sondern Werk von Menschenhänden, Holz und Stein, und so haben sie sie vernichtet.

BernfeldDa sandte Jesaja, Sohn Amoz, an Hiskija also: so spricht der Herr, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet wegen Sanheribs, Königs von Assyrien, das habe ich erhört.

ZunzDa sandte Jeschajahu, Sohn Amoz, an Chiskijahu, also: So spricht der Ewige, der Gott Jisraél's: Was du zu mir gebetet wegen Sancherib, Königs von Aschur, das habe ich gehört.

BernfeldDas ist, was der Herr über ihn ausgesprochen: Es spottet dein, es lacht dein die Jungfrau, Tochter Zijon; hinter dir her schüttelt das Haupt die Tochter Jerusalem.

ZunzDas ist es, was der Ewige über ihn ausgesprochen: Es spottet dein, es lacht dein die Jungfrau, Tochter Zijon; hinter dir her schüttelt das Haupt die Tochter Jeruschalajim.

BernfeldWen hast du gelästert und gehöhnt und wider wen die Stimme erhoben und deine Augen emporgerichtet? Wider den Heiligen Israels?

ZunzWen hast du gelästert und gehöhnt, und wider wen die Stimme erhoben, und deine Augen emporgerichtet? Wider den Heiligen Jisraél's.

BernfeldDurch deine Boten hast du den Herrn gelästert und hast gesprochen: Mit der Menge meiner Wagen bin ich hinaufgezogen die Höhe der Berge, die Seiten des Libanon, und habe umgehauen seine hochstämmigen Zedern, seine auserlesenen Zypressen, nun dring ich in seine vornehmste Wohnung, in seine volle Waldung.

ZunzDurch deine Boten hast du den Herrn gelästert und hast gesprochen: Mit der Menge meiner Wagen bin ich hinangezogen die Höhe der Berge, die Seiten des Lebanon, und habe umgehauen seine hochstämmigen Zedern, seine auserlesenen Zypressen, nun dring' ich in seine äußerste Wohnung, in seine volle Waldung.

BernfeldIch habe gegraben und getrunken quillendes Wasser und will austrocknen mit den Tritten meines Fußballens alle Teiche der Belagerung.

ZunzIch habe gegraben und getrunken geläutertes Wasser, und will austrocknen mit den Tritten meines Fußballens alle Ströme Mazor's.

BernfeldSo hör’ denn! Seit fernen Zeiten hatte ich es gemacht, seit den Tagen der Vorwelt, da hatte ich es entworfen. Nun ließ ich es kommen, feste Städte zu öden Steinhaufen zu machen.

ZunzHast du es nicht gehört? Seit fernen Zeiten hatt' ich es gemacht, seit den Tagen der Vorwelt, da hatt' ich es entworfen. Nun ließ ich es kommen, daß zum Entsetzen feste Städte werden öde Steinhaufen;

BernfeldDeren Bewohner werden machtlos, gebrochenen Mutes und zu Schanden; sie werden wie Kraut des Feldes und sprossendes Grün, Moos der Dächer, und brandig, bevor es zum Halm wird.

ZunzUnd deren Bewohner machtlos, gebrochenen Muthes und zu Schanden; sie waren Kraut des Feldes und sprossendes Grün, Moos der Dächer, und brandig, bevor es zum Halm wird.

BernfeldDein Sitzen, dein Gehen und dein Kommen [all dein Vorhaben] kenne ich, auch dein Toben gegen mich.

ZunzUnd dein Sitzen und dein Gehen und dein Kommen kenne ich, und auch dein Toben gegen mich.

BernfeldWeil dein Toben gegen mich und dein Übermut gekommen ist vor meine Ohren, so ziehe ich meinen Stachel durch deine Nase und ein Gebiss in deine Lippen und führe dich [zwangsweise] zurück auf dem Wege, auf welchem du gekommen bist.

ZunzWeil dein Toben wider mich und dein Uebermuth heraufgestiegen ist vor meine Ohren: so thue ich meinen Stachel durch deine Nase, und mein Gebiß in deine Lippen, und führe dich zurück auf dem Wege, auf welchem du gekommen bist.

Bernfeld[Und wenn dies eintrifft], möge dieses dir (dem König Hiskija] als Zeichen dienen: Zu essen gibt es dieses Jahr nur Nachwuchs, im zweiten Jahre nur Wildwuchs, aber im dritten Jahre säet und erntet und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht

ZunzUnd das sei dir das Zeichen: Zu essen giebt es dieses Jahr den Nachwuchs, und im zweiten Jahre den Wildwuchs, und im dritten Jahre säet und erntet und pflanzet Weinberge und esset ihre Frucht.

BernfeldDer gerettete Überrest des Hauses Jehuda wird Wurzel ansetzen nach unten und Frucht treiben nach oben.

ZunzUnd ansetzen wird der gerettete Ueberrest des Hauses Jehudah Wurzel nach unten, und Frucht treiben nach oben.

BernfeldTatsächlich, so spricht der Herr von dem König von Assyrien: Er wird nicht in die Stadt dringen, nicht vor sie hintreten mit einem Schild und nicht aufschütten gegen sie einen Wall.

ZunzDarum, so spricht der Ewige zu dem Könige von Aschur: Er wird nicht in diese Stadt kommen, und nicht dahin einen Pfeil abschießen, und nicht vor sie hintreten mit einem Schild, und nicht aufschütten gegen sie einen Wall.

BernfeldAuf dem Wege, auf dem er gekommen, wird er umkehren, und in diese Stadt nicht kommen, spricht der Herr.

ZunzAuf dem Wege, auf dem er gekommen, wird er umkehren, und in diese Stadt nicht kommen; Ausspruch des Ewigen!

BernfeldSchirmen werde ich diese Stadt und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

ZunzUnd schirmen werde ich diese Stadt, um sie zu retten, um meinetwillen, und um Dawid, meines Knechtes willen.

BernfeldIn derselben Nacht zog aus ein Engel des Herrn und schlug in dem Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend [Mann]. Als man am Morgen Früh auf war, da waren sie alle Leichen, Tote.

ZunzUnd es geschah in derselben Nacht, da ging aus ein Engel des Ewigen, und schlug in dem Lager Aschur's hundert und fünf und achtzig tausend. Und als man am Morgen früh auf war, siehe, da waren sie Alle Leichen, Todte.

BernfeldSanherib, König von Assyrien, brach auf und zog ab; er kehrte heim und blieb in Ninive.

ZunzUnd Sancherib, König von Aschur brach auf, und zog ab, und kehrte heim, und blieb in Ninweh.