Berachot 53 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 53a
1
אִי נֵימָא לֹא שָׁבַת מֵחֲמַת מְלָאכָה, אֲפִילּוּ מִמְּלָאכָה דְּהֶתֵּירָא! וְהָתַנְיָא: אוּר שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל חוֹלֶה מְבָרְכִין עָלָיו!
Goldschmidtwollte man sagen, von der Arbeit nicht gefeiert, selbst einer erlaubten Arbeit, so wird ja gelehrt, daß man über ein für eine Wöchnerin oder für einen Kranken verwendetes Licht den Segen spreche!?
2
אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי שָׁבַת? שֶׁשָּׁבַת מֵחֲמַת מְלֶאכֶת עֲבֵירָה. תַּנְיָא נַמִי הָכִי: עֲשָׁשִׁית שֶׁהָיְתָה דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת מְבָרְכִין עָלֶיהָ:
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: Unter ‘gefeiert’ ist zu verstehen, für verbotene Arbeit gefeiert. Desgleichen wird gelehrt: Über eine Lampe, die den ganzen Tag hindurch gebrannt hat, spreche man am Ausgang des Šabbaths den Segensspruch1.
- 1 Weil sie nicht am ‘Šabbath angezündet, also mit dieser keine verbotene Handlung begangen worden ist.
PinnerEs sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Was bedeutet: Es ruhte? Dass es ruhte wegen einer sündlichen Arbeit2. Wir haben dieselbe Lehre: Ueber (das Licht einer) Laterne, welches brannte den ganzen Tag3, sagt man am Ausgange des Schabbath4.
- 2 Hat man aber während des Sabbath bei einem Lichte eine sündliche Arbeit gethan, so heisst es, dass es nicht ruhte, und man darf am Ausgange des Sabbath darüber keinen Segenspruch sagen.
- 3 Vom Anfange des Sabbath an.
- 4 Weil dadurch keine Sünde begangen wurde, da man es bereits vor Sabbath angezündet hat.
3
תָּנוּ רַבָּנַן: נָכְרִי שֶׁהִדְלִיק מִיִּשְׂרָאֵל, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהִדְלִיק מִנָּכְרִי, מְבָרְכִין עָלָיו; נָכְרִי מִנָּכְרִי, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn ein Nichtjude an einem Lichte eines Jisraéliten, oder ein Jisraélit an einem Lichte eines Nichtjuden angezündet hat, so darf man darüber den Segen sprechen; wenn ein Nichtjude an einem Lichte eines Nichtjuden, so darf man darüber den Segen nicht sprechen. –
4
מַאי שְׁנָא נָכְרִי מִנָּכְרִי דְּלָא? מִשּׁוּם דְּלָא שָׁבַת; אִי הָכִי, יִשְׂרָאֵל מִנָּכְרִי נַמִי, הָא לָא שָׁבַת!
GoldschmidtWenn ein Nichtjude an dem eines Nichtjuden wohl deshalb nicht, weil es nicht gefeiert hat, und auch wenn ein Jisraélit an dem eines Nichtjuden, hat es ja nicht gefeiert!?
PinnerWarum ist es anders, wenn ein Kuthäer (es anzündet) bei einem Kuthäer, dass man nicht (sagen darf)? Weil es nicht geruht hat. Wenn dies so ist, sollte, wenn ein Israëlit (es anzündet) bei einem Kuthäer, es ebenfalls sein6, da es nicht geruht hat!
- 6 Dass man darüber keinen Segenspruch sagen sollte.
5
וְכִי תֵּימָא: הַךְ אִיסּוּרָא אֲזַל לֵיהּ, וְהָא אַחֲרִינָא הוּא, וּבִידָא דְּיִשְׂרָאֵל קָא מִתְיַלְדָא; אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא שַׁלְהֶבֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, חַיָּיב; אַמַּאי חַיָּיב? מָה שֶׁעָקַר לֹא הִנִּיחַ, וּמָה שֶׁהִנִּיחַ לֹא עָקַר!
GoldschmidtWolltest du erwidern, das verbotene [Licht] sei geschwunden, und dieses sei ein anderes, und im Besitze des Jisraéliten entstanden, so wird ja gelehrt, wer [am Šabbath] eine Flamme auf die Straße hinausbringt, sei strafbar; wieso ist er2 strafbar, was er genommen, legt er nicht nieder, und was er niederlegt, hat er nicht genommen!? –
- 2 Wenn angenommen wird, die Flamme befinde sich dauernd in einem Schwinden und Entstehen.
PinnerUnd wolltest du sagen, jenes Verbotene7 ist dahingegangen, dieses aber8 ist ein Anderes, und ist erst in der Hand des Israëliten entstanden, so haben wir ja die Lehre: Wer hinausbringt eine Flamme9 nach einem öffentlichen Orte, ist schuldig10. Warum ist er schuldig? Denn das, welches er fortbewegte, hat er nicht gelassen, und das, welches er liess, hat er ja nicht fortbewegt11!
- 7 Das Licht eines Kuthäers.
- 8 Das Licht, welches der Israëlit an dem des Kuthäers anzündet. Auch hätte gefragt werden können: Wenn dies so ist, sollte, wenn ein Kuthäer (es anzündet) bei einem andern Kuthäer, es ebenfalls sein! Allein hierauf konnte die Antwort, die weiter unten angeführt ist, gegeben werden. S. Tosphoth.
- 9 Am Sabbath von einem Privatorte.
- 10 Er muss dafür büssen, wie einer, der das Gesetz am Sabbath zu ruhen, übertreten hat.
- 11 Es ist nämlich gemeint, dass die Flamme erst auf dem öffentlichen Platze entstanden ist. S. Bezab, 39, 1. Und wegen des Bringens von einem Orte nach dem andern am Sabbath ist man nur dann schuldig, wenn dasselbe, welches von diesem Orte genommen, auch nach jenem Orte gebracht wurde, welches hier nicht der Fall war, und dessenungeachtet ist er schuldig.
6
אֶלָּא לְעוֹלָם דְּאִיסּוּרָא נַמִי אִיתֵיהּ, וְכִי קָא מְבָרֵךְ, אַתּוֹסֶפְתָּא דְּהֶתֵּירָא קָא מְבָרֵךְ. אִי הָכִי, נָכְרִי מִנָּכְרִי נַמִי!
GoldschmidtVielmehr, das verbotene [Licht] besteht weiter, den Segen aber spricht er über das hinzukommende, das erlaubt ist. – Demnach sollte dies auch dann gelten, wenn ein Nichtjude an dem eines Nichtjuden!? –
7
אִין הָכִי נַמִי, גְּזֵרָה מִשּׁוּם נָכְרִי רִאשׁוֹן וְעַמּוּד רִאשׁוֹן:
GoldschmidtDem ist auch so, dies ist aber eine Vorsichtsmaßregel mit Rücksicht auf einen einzigen3 Nichtjuden und eine einzige4 Flamme.
PinnerJa, allerdings ist es so; aber es ist die Besorgniss wegen eines Kuthäers, der (es angezündet hat) vorher13 und wegen des Bestehens bei dem ersten14.
- 13 Noch während es Sabbath war, wo es verboten ist anzuzünden.
- 14 Nämlich bei dem Lichte, welches noch während des Sabbath angezündet, ohne dass dabei noch ein zweites am Ausgange des Sabbath angezündet wurde. Hat aber ein Kuthäer bei einem Israëliten oder dieser bei jenem ein Licht angezündet, so ist dies nicht zu befürchten.
8
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְרָאָה אוּר, אִם רוֹב נָכְרִים, אֵינוֹ מְבָרֵךְ; אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל, מְבָרֵךְ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand außerhalb der Stadt geht und ein Licht sieht, so spreche er darüber, wenn die Mehrzahl [der Einwohner] Nichtjuden sind, den Segen nicht, und wenn die Mehrzahl Jisraéliten sind, spreche er ihn wohl. –
9
הָא גּוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ: אִם רוֹב נָכְרִים אֵינוֹ מְבָרֵךְ, הָא מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה מְבָרֵךְ; וַהֲדַר תָּנֵי: אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל מְבָרֵךְ, הָא מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה אֵינוֹ מְבָרֵךְ!
GoldschmidtDies widerspricht sich ja selbst: du sagst, wenn die Mehrzahl Nichtjuden sind, spreche er den Segen nicht, wonach er ihn spreche, wenn Hälfte gegen Hälfte, nachher aber lehrt er, daß er ihn spreche, wenn die Mehrzahl Jisraéliten sind, wonach er ihn nicht spreche, wenn Hälfte gegen Hälfte!? –
PinnerDies selbst steht ja im Widerspruch! Du sagtest: Wenn die meisten Kuthäer sind, so sagt er nicht, aber bei der Hälfte und Hälfte sagt er; und dann lehrte er: Wenn die meisten Israëliten sind, so sagt er, aber bei der Hälfte und Hälfte sagt er nicht!
10
בְּדִין הוּא דַּאֲפִילּוּ מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה נַמִי מְבָרֵךְ, וְאַיְּידֵי (דִּתְנָא) רֵישָׁא רוֹב נָכְרִים, תְּנָא סֵיפָא רוֹב יִשְׂרָאֵל:
GoldschmidtTatsächlich spreche er ihn auch, wenn Hälfte gegen Hälfte, da er aber im Anfangssatze «Mehrzahl Nichtjuden» lehrt, lehrt er auch im Schlußsätze «Mehrzahl Jisraéliten».
11
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ, וְרָאָה תִּינוֹק וַאֲבוּקָה בְּיָדוֹ, בּוֹדֵק אַחֲרָיו: אִם יִשְׂרָאֵל הוּא, מְבָרֵךְ; אִם נָכְרִי הוּא, אֵינוֹ מְבָרֵךְ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand außerhalb der Stadt geht und ein Kind mit einer Fackel in der Hand sieht, so untersuche er, ist es ein jisraélitisches, so spreche er darüber den Segen, ist es ein nichtjüdisches, so spreche er ihn nicht. –
12
מַאי אִירְיָא תִּינוֹק? אֲפִילּוּ גָּדוֹל נַמִי!
GoldschmidtWeshalb nur ein Kind, dies gilt ja auch von einem Erwachsenen!?
PinnerWarum nimmt er an ein Kind, es ist ja sogar bei einem Erwachsenen eben so?
13
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: הָכָא בְּסָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה עָסְקִינַן: גָּדוֹל, מוֹכְחָא מִילְּתָא דְּוַדַּאי נָכְרִי הוּא; תִּינוֹק, אֵימַר יִשְׂרָאֵל הוּא, אִקְּרִי וּנְקֵיט:
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Dies gilt kurz vor Sonnenuntergang; ist es ein Erwachsener, so ist es sicher5 ein Nichtjude, ist es ein Kind, so kann es auch ein jisraélitisches sein, das zufällig zu einer solchen gekommen ist.
- 5 Ein Jisraélit würde nicht vor Dunkelheit eine Fackel tragen.
14
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְרָאָה אוּר, אִם עָבֶה כְּפִי הַכִּבְשָׁן, מְבָרֵךְ עָלָיו; וְאִם לָאו, אֵינוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand außerhalb der Stadt geht und ein Feuer sieht, so spreche er, wenn es dick wie aus einem Schmelzofen ist, darüber den Segen, wenn aber nicht, so spreche er ihn nicht6. –
- 6 Da es nicht genügend leuchtet.
15
תָּנֵי חֲדָא: אוּר שֶׁל כִּבְשָׁן מְבָרְכִין עָלָיו; וְתַנְיָא אִידָּךְ: אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtEines lehrt, über das Licht eines Schmelzofens spreche man den Segen, und ein Anderes lehrt, man spreche darüber den Segen nicht!? –
PinnerWir haben die eine Lehre: Ueber das Licht eines Brennofens sagt man, und wir haben die andere Lehre: Man sagt nicht darüber!
16
לָא קַשְׁיָא: הָא בַּתְּחִלָּה, הָא לְבַסּוֹף.
17
תָּנֵי חֲדָא: אוּר שֶׁל תַּנּוּר וְשֶׁל כִּירַיִם מְבָרְכִין עָלָיו; וְתַנְיָא אִידָּךְ: אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtEines lehrt, über das Licht eines Ofens und eines Herdes spreche man den Segen, und ein Anderes lehrt, man spreche darüber den Segen nicht!? –
PinnerWir haben die eine Lehre: Ueber das Licht eines Brat- oder Backofens sagt man, und wir haben die andere Lehre: Man sagt nicht darüber!
18
לָא קַשְׁיָא: הָא בַּתְּחִלָּה, הָא לְבַסּוֹף.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine zu Beginn, das andere am Schluß. –
19
תָּנֵי חֲדָא: אוּר שֶׁל בֵּית הַכְּנֶסֶת וְשֶׁל בֵּית הַמִּדְרָשׁ מְבָרְכִין עָלָיו; וְתַנְיָא אִידָּךְ: אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtEines lehrt, über das Licht in einem Bethause oder einem Lehrhause spreche man den Segen, und ein Anderes lehrt, man spreche darüber den Segen nicht!? –
PinnerWir haben die eine Lehre: Ueber das Licht des Bethauses oder des Lehrhauses sagt man, und wir haben die andere Lehre: Man sagt nicht darüber!
20
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא אָדָם חָשׁוּב, הָא דְּלֵיכָּא אָדָם חָשׁוּב.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; das eine, wenn ein hochgeachteter Mann anwesend8 ist, und das andere, wenn kein hochgeachteter Mann anwesend ist.
- 8 Dem zu Ehren das Licht angezündet wurde, nicht zur Beleuchtung.
PinnerDies ist keine Frage. Denn dieses ist, wenn ein würdiger Mann da ist26; jenes ist, wenn kein würdiger Mann da ist27.
- 26 Um dessen Ehre willen man dieses Licht angezündet hat, nicht aber zum Leuchten; daher darf man nicht darüber sagen. Rabbenu Chananel erklärt das Gegentheil, dass wenn ein würdiger Mann da ist, so dient das Licht zum Leuchten, wenn aber nicht, so wird es zur Ehre des Bethauses angezündet. S. Tosphoth. Demnach muss es heissen: Denn jenes ist, wenn ein würdiger Mann da ist; dieses ist, wenn kein würdiger Mann da ist.
- 27 Man hat also das Licht nur zum Leuchten angezündet; daher darf man darüber sagen.
21
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּאִיכָּא אָדָם חָשׁוּב, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא חַזָּנָא, הָא דְּלֵיכָּא חַזָּנָא.
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: das eine und das andere, wenn ein hochgeachteter Mann anwesend ist, dennoch ist dies kein Widerspruch; das eine, wenn ein Kastellan vorhanden9 ist, das andere, wenn kein Kastellan vorhanden ist.
- 9 Der bei diesem Lichte zugleich seine Arbeit verrichtet.
PinnerAber wenn du willst, sage ich: Sowohl dieses als jenes ist, wenn ein würdiger Mann da ist, und dennoch ist es keine Frage. Denn jenes ist, wenn der Vorsänger da ist28; dieses ist, wenn kein Vorsänger da ist.
- 28 Oder der Synagogendiener, der sich Licht anzündet, um dabei zu essen, es ist also zum Leuchten bestimmt; daher darf man darüber sagen.
22
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּאִיכָּא חַזָּנָא, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא סַהֲרָא, וְהָא דְּלֵיכָּא סַהֲרָא:
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: das eine und das andere, wenn ein Kastellan vorhanden ist, dennoch ist dies kein Widerspruch; das eine, wenn Mondschein vorhanden10 ist, das andere, wenn kein Mondschein vorhanden ist.
- 10 Das Licht ist sicher nicht zur Beleuchtung angezündet worden.
PinnerOder wenn du willst, sage ich: Sowohl dieses als jenes ist, wenn ein Vorsänger da ist, und dennoch ist es keine Frage. Denn dieses ist, wenn Mondschein ist29; jenes aber ist, wenn kein Mondschein ist.
- 29 Wobei der Vorsänger essen kann; in diesem Falle ist also das Licht nur um einen würdigen Mann zu ehren angezündet; daher darf man nicht darüber sagen.
23
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ יוֹשְׁבִין בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְהֵבִיאוּ אוּר לִפְנֵיהֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יד, כח) בְּרוֹב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn sie im Lehrhause sitzen, und man ihnen Licht bringt, so spreche, wie die Schule Šammajs sagt, jeder den Segen für sich; die Schule Hillels sagt, einer spreche den Segen für alle, denn es heißt :11 in der Masse des Volkes ist die Pracht des Königs. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Sitzen welche im Lehrhause30 und man bringt vor sie ein Licht, so sagt, die Schule Schammai's sagt, der eine wie der andere für sich; aber die Schule Hillel's sagt: Einer sagt für Alle. Denn es heisst (Sprüche, 14, 28.): „In der Menge des Volkes besteht der Schmuck des Königs.“
- 30 Am Ausgange des Sabbath.
24
בִּשְׁלָמָא בֵּית הִלֵּל מְפָרְשִׁי טַעְמָא; אֶלָּא בֵּית שַׁמַּאי מַאי טַעְמָא? קָסָבְרִי: מִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ.
GoldschmidtEinleuchtend ist die Ansicht der Schule Hillels, den sie gibt einen Grund an, was aber ist der Grund der Schule Šammajs? – Sie ist dieser Ansicht wegen der Störung12 im Lehrhause.
- 12 Wenn einer spricht, müssen alle übrigen ihr Studium unterbrechen.
PinnerRecht hat die Schule Hillel's, denn sie erklärt ihren Grund, aber die Schule Schammai's, welches ist ihr Grund? Sie meinte, wegen Störung des Lehrhauses31.
- 31 Welche dadurch entsteht, wenn einer für alle sagt, weil sie alle während dieser Zeit mit ihrem Studium inne halten müssen, um auf den Sagenden zu achten und Amen zu sagen; daher ist es besser, wenn jeder für sich sagt.
25
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל לֹא הָיוּ אוֹמְרִים מַרְפֵּא בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, מִפְּנֵי בִּטּוּל בֵּית הַמִּדְרָשׁ:
GoldschmidtDesgleichen wird auch gelehrt: Die aus dem Hause R. Gamliéls pflegten im Lehrhause nicht ‘zur Genesung’ zu sagen, wegen der Störung im Lehrhause.
26
אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל מֵתִים: מַאי טַעְמָא? נֵר, לְכָבוֹד הוּא דַּעֲבִידָא; בְּשָׂמִים, לְעַבּוֹרֵי רֵיחָא הוּא דַּעֲבִידִי.
GoldschmidtMAN SPRECHE DEN SEGEN NICHT ÜBER LICHT UND ÜBER WOHLGERÜCHE VON LEICHEN. Aus welchem Grunde? – Das Licht wird [dem Toten] zu Ehren angezündet, die Wohlgerüche sind, um den Geruch zu vertreiben.
PinnerMan sagt nicht, weder über das Licht, noch über die Gewürze der Todten33. Aus welchem Grunde? Weil das Licht nur der Ehre wegen gebracht wird34, und die Gewürze nur um zu vertreiben den (übeln) Geruch35 gebracht werden.
- 33 S. die Mischnah Fol. 51, 2.
- 34 Bei dem Todten, aber nicht zum Leuchten.
- 35 Welcher bei dem Todten ist, aber nicht um diese Gewürze zu riechen.
27
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: כָּל שֶׁמּוֹצִיאִין לְפָנָיו בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו; וְכָל שֶׁאֵין מוֹצִיאִין לְפָנָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה, מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Würde man [das Licht vor dem Toten] bei Tag und bei Nacht tragen, so spreche man darüber nicht13 den Segen, würde man es aber vor ihm nur bei Nacht tragen, so spreche man darüber den Segen.
- 13 Es ist ersichtlich, daß man das Licht nur zu Ehren des Toten angezündet hat.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Ueber jedes (Licht), welches man trägt vor ihm36 sowohl am Tage als bei Nacht, sagt man nicht37, und über jedes, welches man nicht anders trägt vor ihm als nur bei Nacht38, sagt man39.
- 36 Vor einem würdigen Todten, der zu Grabe getragen wird, um ihn zu ehren.
- 37 Wenn man einen solchen Todten am Ausgange des Sabbath zu Grabe trägt, weil dieses Licht nur der Ehre wegen, aber nicht zum Leuchten bestimmt ist.
- 38 Nämlich bei einem Todten, der nicht sehr würdig ist.
- 39 Wenn ein solcher Todte am Ausgange des Sabbath zu Grabe getragen wird, weil dieses Licht zum Leuchten bestimmt ist.
28
אֲמַר רַב הוּנָא: בְּשָׂמִים שֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא, וְשֶׁמֶן הֶעָשׂוּי לְהַעֲבִיר אֶת הַזּוּהֲמָא, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
GoldschmidtR. Hona sagte: Über Wohlgerüche im Aborte14 und über Öl, mit dem man den Schmutz15 entfernt, spreche man nicht den Segen. – Demnach spreche man den Segen nicht über das, was nicht zum Riechen ist.
PinnerEs sagte Rab Huna: Ueber Gewürze des Hauses der Verbergung40 und über Oel, welches bereitet wurde, um wegzubringen den Schmutz41, sagt man nicht42. Man kann sagen, dass man über jedes, welches nicht zum Riechen bereitet wurde, nicht sagt.
- 40 Abtritt, worin man mit Gewürzen räuchert, um den übeln Geruch zu vertreiben.
- 41 Welcher nach der Mahlzeit an den Händen klebt, und zwar ist dieses Oel mit Gewürzen gemischt.
- 42 Der da erschafft die Bäume der Gewürze, sondern: Der da erschafft das Oel Arabiens. S. Fol. 43, 1.
29
לְמֵימְרָא דְּכָל הֵיכָא דְּלָאו לְרֵיחָא עֲבִידָא, לָא מְבָרְכִין עִלָּוֵיהּ? מֵיתִיבִי: הַנִּכְנָס לַחֲנוּתוֹ שֶׁל בַּשָּׂם, וְהֵרִיחַ רֵיחַ, אֲפִילּוּ יָשַׁב שָׁם כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ, אֵינוֹ מְבָרֵךְ אֶלָּא פַּעַם אֶחָד; נִכְנַס וְיָצָא, נִכְנַס וְיָצָא, מְבָרֵךְ עַל כָּל פַּעַם וּפַעַם. וְהָא הָכָא דְּלָאו לְרֵיחָא הוּא דַּעֲבִידָא, וְקָמְבָרֵךְ!
GoldschmidtDagegen ist [aus folgender Lehre] einzuwenden: Wenn jemand in den Laden eines Gewürzkrämers eintritt und den Duft riecht, so spreche er den Segen nur einmal, auch wenn er da den ganzen Tag verweilt; wenn er aber fortwährend ein und aus geht, so spreche er den Segen jedesmal.
PinnerMan fragte: Wer hineingeht in einen Laden mit Gewürz und riecht den Geruch, sagt, sogar wenn er sitzt darin den ganzen Tag, nicht mehr als einmal. Geht er aber herein und heraus und (abermal) herein und heraus, so sagt er das eine mal wie das andere mal.
30
אִין, לְרֵיחָא נַמִי הוּא דַּעֲבִידָא, כִּי הֵיכִי דְּנֵירְחוּ אִינָשֵׁי, וְנֵיתוּ וְנִזְבּוּן מִינֵּיהּ.
GoldschmidtDa ist ja [der Laden] nicht zum Riechen da, dennoch spreche man den Segen!? – Auch dieser ist zum Riechen da, damit die Leute riechen und zu ihm kaufen kommen.
31
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ חוּץ לַכְּרַךְ וְהֵרִיחַ רֵיחַ, אִם רוֹב עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, אֵינוֹ מְבָרֵךְ; אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל, מְבָרֵךְ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ רוֹב יִשְׂרָאֵל נַמִי אֵינוֹ מְבָרֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל מְקַטְּרוֹת לִכְשָׁפִים.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wenn jemand außerhalb der Stadt geht und einen Duft riecht, so spreche er, wenn die Mehrzahl [der Einwohner] Nichtjuden sind, den Segen nicht, und wenn die Mehrzahl Jisraéliten sind, spreche er ihn wohl. R. Jose sagt, auch wenn die Mehrzahl Jisraéliten sind, spreche er den Segen nicht, weil die Töchter Jisraéls zwecks Zauberei räuchern. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Geht Jemand ausserhalb der Stadt und riecht einen Geruch, so sagt er, wenn die meisten Götzendiener sind, nicht; wenn aber die meisten Israëliten sind, so sagt er. R. Josi sagt: Sogar wenn die meisten Israëliten sind, sagt er ebenfalls nicht, weil die Töchter Jisraël's räuchern der Zauberei wegen.
32
אַטּוּ כּוּלְּהוּ לִכְשָׁפִים מְקַטְּרָן? הָוֵה לֵיהּ מִיעוּטָא לִכְשָׁפִים, וּמִיעוּטָא נַמִי לְגַמֵּר אֶת הַכֵּלִים; אִשְׁתְּכַח רוּבָּא דְּלָאו לְרֵיחָא עֲבִיד, וְכָל רוּבָּא דְּלָאו לְרֵיחָא עֲבִיד, לָא מְבָרֵךְ.
GoldschmidtRäuchern denn alle zwecks Zauberei!? – Eine Minderheit räuchert zwecks Zauberei, und eine Minderheit, um die Kleider zu durchräuchern, somit räuchert die Mehrzahl nicht zum Riechen, und wenn es bei der Mehrzahl nicht zum Riechen erfolgt, spreche man den Segen nicht.
PinnerEtwa alle räuchern der Zauberei wegen? Ein kleiner Theil (braucht es) der Zauberei wegen und ein (anderer) kleiner Theil (braucht es) auch auszuräuchern die Kleider45; du findest also die meisten, dass sie es nicht zum Riechen brauchen, und überall, wo die meisten es nicht zum Riechen brauchen, sagt man nicht.
- 45 Weshalb das Gewürz angezündet wird.
33
אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְהַלֵּךְ בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת בִּטְבֶרְיָא, וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת בְּצִפּוֹרִי, וְהֵרִיחַ רֵיחַ, אֵינוֹ מְבָרֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁחֶזְקָתוֹ אֵינוֹ עָשׂוּי אֶלָּא לְגַמֵּר בּוֹ אֶת הַכֵּלִים.
GoldschmidtR. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Wer an den Vorabenden des Šabbaths in Ṭiberjas oder an den Ausgangsabenden des Šabbaths in Sepphoris geht und einen Duft riecht, spreche darüber keinen Segen, weil es sicher ist, daß er nur, um die Kleider zu durchräuchern, bereitet wurde.
PinnerEs sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Wer da geht an den Abenden der (angehenden) Schabbatha's in Teberja46 und an den Ausgängen der Schabbatha's in Zippore47 und riecht einen Geruch, sagt nicht, weil es gegründet ist, dass es zu nichts Anderem gebraucht wird, als auszuräuchern damit die Kleider48.
- 46 Tiberias. Die Beschreibung dieser Stadt und die Dauer ihrer Lehrschule,
- 47 Sepphoris. S. Compnd. S. 121.
- 48 Die Tiberianer pflegten beim Angehen des Sabbath ihre Kleider zu räuchern, um den Sabbath zu ehren und ihre Freude darüber zu vergrössern. Die Sepphoraner thaten dies am Ausgange des Sabbath, um den Schmerz über das Schwinden des ruheund freudevollen Tages dadurch gleichsam zu mildern.
34
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּשּׁוּק שֶׁל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, נִתְרַצָּה לְהָרִיחַ, הֲרֵי זֶה חוֹטֵא:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer in einer Straße des Götzendienstes geht und mit Willen riecht, ist ein Sünder.
Berachot 53b
1
וְאֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר עַד שֶׁיֵּאוֹתוּ:
GoldschmidtAUCH SPRECHE MAN ÜBER DAS LICHT DEN SEGEN NICHT EHER, ALS BIS MAN SEIN LICHT BENUTZT HAT.
PinnerAuch sagt man nicht eher über das Licht, bis man sich erfreut51.
- 51 Seines Strahles. S. die Mischnah Fol. 51, 2.
2
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: לֹא יֵאוֹתוּ, יֵאוֹתוּ מַמָּשׁ, אֶלָּא כָּל שֶׁאִילּוּ עוֹמֵד בְּקָרוֹב וּמִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, וַאֲפִילּוּ בְּרָחוֹק מָקוֹם. וְכֵן אֲמַר רַב אַשִׁי: בְּרָחוֹק מָקוֹם שָׁנִינוּ.
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Unter ‘benutzt’ ist nicht tatsächlich benutzt zu verstehen, sondern wenn man in der Nähe stehend das Licht benutzen könnte, selbst wenn man sich in der Ferne befindet. Ebenso sagte auch R. Aši: Wir haben es von einer entfernten Stelle gelernt.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Nicht dass man sich dessen wirklich erfreuen muss, sondern52 wenn es so ist, dass, wenn man stehen möchte in der Nähe, man sich bedienen würde seines Lichtes, dann soll man es thun53 sogar an einem entfernten Orte54. Und so sagte auch Rab Aschi: An einem entfernten Orte haben wir gelernt55.
- 52 Auch wenn man sich dessen nicht erfreut muss man darüber den Segenspruch des Lichtes sagen. Wie ist aber der Ausdruck: Bis man sich dessen erfreut, gemeint?
- 53 Man sagt darüber den Segenspruch.
- 54 Sobald man nur das Licht sehen kann.
- 55 Nämlich wir haben die Lehre, dass man den Segenspruch über das Licht sagt, wenn man es auch nur von fern sieht.
3
מֵיתִיבִי: הָיְתָה לוֹ נֵר טְמוּנָה בְּחֵיקוֹ אוֹ בְּפָנָס, אוֹ שֶׁרָאָה שַׁלְהֶבֶת וְלֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, אוֹ נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ וְלֹא רָאָה שַׁלְהֶבֶת, אֵינוֹ מְבָרֵךְ, עַד שֶׁיִּרְאֶה שַׁלְהֶבֶת וְיִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ.
GoldschmidtMan wandte ein: Wenn jemand ein Licht in seinem Busen versteckt hat, oder in einer Laterne, oder eine Flamme sieht und deren Licht nicht benutzt, oder deren Licht benutzt, aber die Flamme nicht sieht, so spreche er nicht den Segen, nur wenn er die Flamme sieht und deren Licht benutzt.
PinnerMan fragte: Hat Jemand56 ein Licht verborgen in seinem Schosse oder in einer Laterne, oder er sieht eine Flamme, aber er bedient sich nicht ihres Lichtes, oder er bedient sich ihres Lichtes, aber er sieht nicht die Flamme, so sagt er nicht eher, bis er sieht die Flamme und sich bedient ihres Lichtes.
- 56 Am Ausgange des Sabbath.
4
בִּשְׁלָמָא מִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ וְלֹא רָאָה שַׁלְהֶבֶת, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּקָיְימָא בְּקֶרֶן זָוִית; אֶלָּא רָאָה שַׁלְהֶבֶת וְלֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? לָאו דִּמְרַחְקָא?
GoldschmidtAllerdings kann es Vorkommen, daß man das Licht benutzt und die Flamme selbst nicht sieht, wenn man an einer Ecke steht, daß man aber die Flamme sieht und deren Licht nicht benutzt, kann ja nur dann Vorkommen, wenn sie sich in der Ferne befindet!? –
PinnerRichtig ist es, dass man sich bedienen kann ihres Lichtes, ohne dass man sieht die Flamme, dies findet man, wenn sie steht in der Ecke eines Winkels; aber dass man sehen soll die Flamme, ohne sich bedienen zu können ihres Lichtes, wie findet man dies? Wie, nicht wahr, wenn man entfernt ist57?
- 57 Dann soll man keinen Segensspruch darüber sagen, welches also dem Vorhergehenden widerspricht.
5
לָא, כְּגוֹן דְּעָמְיָא וְאָזְלָא:
6
תָּנוּ רַבָּנַן: גֶּחָלִים לוֹחֲשׁוֹת, מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן; אוֹמְמוֹת, אֵין מְבָרְכִין עֲלֵיהֶן. הֵיכִי דָּמֵי לוֹחֲשׁוֹת? אֲמַר רַב חִסְדָּא: כָּל שֶׁאִילּוּ מַכְנִיס לְתוֹכָן קֵיסָם וְדוֹלֶקֶת מֵאֵילֶיהָ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Über knisternde Kohlen spreche man den Segen, über verglimmende spreche man den Segen nicht. – Was heißt knisternde? R. Ḥisda erwiderte: Wenn man einen Span hineinwirft, und er sich von seihst entzündet.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Ueber glühende Kohlen sagt man, hingegen über todte sagt man nicht. Wie ist gemeint glühend? Es sagte Rab Chisda: Jede, worin, wenn man hineinbringt einen Spahn, dieser sich entzündet von selbst.
7
אִיבַּעְיָא לְהוּ: אוֹמְמוֹת אוֹ עוֹמְמוֹת?
8
תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר רַב חִסְדָּא בַּר אַבְדִּימִי: (יחזקאל לא, ח) אֲרָזִים לֹא עֲמָמוּהוּ בְּגַן אֱלֹהִים.
GoldschmidtKomm und höre : R. Ḥisda b. Evdämi zitierte :17 Zedern verdunkeln [a͑mamuhu] ihn nicht im Garten Gottes.
PinnerKomm und höre: Denn es sagte Rab Chisda, Sohn Abdimi's: (Es heisst Ezechiel, 31, 8.): „Die Zedern verdunkeln61 ihn nicht im Garten Gottes.“
- 61 Demnach ist עממות Omemoth mit einem ע Ajin gemeint.
9
וְרָבָא אֲמַר: יֵאוֹתוּ מַמָּשׁ.
10
וְכַמָּה? אֲמַר עוּלָּא: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר בֵּין אִיסָּר לְפוּנְדְּיוֹן. חִזְקִיָּה אֲמַר: כְּדֵי שֶׁיַּכִּיר בֵּין מְלוּזְמָא שֶׁל טְבֶרְיָא לִמְלוּזְמָא שֶׁל צִפּוֹרִי.
11
רַב יְהוּדָה מְבָרֵךְ אַדְּבֵי אַדָּא דַּיָּילָא; רָבָא מְבָרֵךְ אַדְּבֵי גּוּרְיָא בַּר חָמָא; אַבָּיֵי מְבָרֵךְ אַדְּבֵי בַּר אֲבוּהַּ.
GoldschmidtR. Jehuda pflegte den Segen zu sprechen über [das Licht] im Hause Ada20 des Dieners; Raba pflegte den Segen zu sprechen über [das Licht] im Hause des Gorja21 b. Ḥama; Abajje pflegte den Segensspruch zu sprechen über [das Licht] im Hause des Bar Abuha.
12
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: אֵין מְחַזְּרִין עַל הָאוּר כְּדֶרֶךְ שֶׁמְּחַזְּרִים עַל הַמִּצְוֹת. אֲמַר רַבִּי זֵירָא: מֵרֵישׁ הֲוָה מְהַדַּרְנָא, כֵּיוָן דִּשְׁמַעְנָא לְהָא דְּרַב יְהוּדָה אֲמַר רַב, אֲנָא נַמִי לָא מְהַדַּרְנָא, אֶלָּא אִי מִקְּלַע לִי מִמֵּילָא, מְבָרֵיכְנָא:
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Man suche nicht nach Licht, wie man bei [anderen] Geboten sucht. R. Zera sagte: Anfangs pflegte ich zu suchen, als ich aber das hörte, was R. Jehuda im Namen Rabs gesagt hat, suchte ich ebenfalls nicht; wenn es sich mir gerade trifft, spreche ich den Segen.
PinnerEs sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Man bemüht sich nicht wegen des Lichtes68, wie man sich bemüht wegen der Gebote69. Es sagte R. Seira: Anfangs bin ich darnach gegangen, als ich aber gehört habe dieses des Rab Jehudah, im Namen Rab's, bin ich auch nicht mehr darnach gegangen, sondern wenn es sich mir ereignet von selbst, sage ich.
13
מִי שֶׁאָכַל וְכוּלֵּיהּ: אֲמַר רַב זְבִיד, וְאִיתֵּימָא רַב דִּימִי בַּר אַבָּא: מַחֲלוֹקֶת בְּשָׁכַח, אֲבָל בְּמֵזִיד, דִּבְרֵי הַכֹּל יַחֲזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ.
GoldschmidtWER GESPEIST HAT&C. R. Zebid, manche sagen, R. Dimi b. Abba sagte: Der Streit besteht nur, wenn vergessentlich; wenn aber absichtlich, stimmen alle überein, daß man auf seinen Platz zurückkehren und den Segen sprechen muß. –
PinnerWer gegessen hat, und das Uebrige70. Es sagte Rab Sebid, auch ist Jemand, welcher sagte, Rab Dimi, Sohn Aba's: Der Streit71 ist nur, wenn er vergessen hat72, aber wenn er es that muthwillig, so sind die Worte Aller, dass er zurückkehrt an seinen Ort und sagt.
- 70 S. die Mischnah Fol. 51, 2.
- 71 Zwischen der Schule des Schammai und der des Hillel.
- 72 Das Tischgebet an dem Orte zu verrichten, an welchem man gegessen hat.
14
פְּשִׁיטָא! וְשָׁכַח תְּנַן!
GoldschmidtSelbstverständlich, er lehrt ja: vergessentlich!? –
PinnerDies versteht sich ja von selbst! Denn: Und der vergessen hat, haben wir ja die Ueberlieferung!
15
מַהוּ דְּתֵימָא: הוּא הַדִּין אֲפִילּוּ בְּמֵזִיד, וְהַאי דְּקָתָנֵי וְשָׁכַח, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּבֵית שַׁמַּאי; קָא מַשְׁמַע לַן.
GoldschmidtMan könnte glauben, dies gelte auch vorsätzlich, er lehre aber deshalb den Fall, wenn vergessentlich, um dir die Ansicht der Schule Šammajs hervorzuheben, so lehrt er uns.
PinnerWie du sagen willst73, (könnte man meinen): Dies ist auch der Fall74 sogar, wenn er es muthwillig that, und dass er lehrte: Und der vergessen hat, ist nur, um dich wissen zu lassen die Kraft der Schule Schammai's75, deshalb lässt er es uns wissen76.
- 73 Dass der Ausspruch des Rab Sebid überflüssig sei.
- 74 Dass beide Schulen verschiedener Meinung wären.
- 75 Indem sie selbst in diesem Falle ihn verpflichtet an seinen Ort zurückzukehren, um das Tischgebet daselbst zu verrichten.
- 76 Dass er auch nach der Schule des Hillel an seinen Ort zurückkehren müsse, wenn er absichtlich daselbst das Tischgebet nicht verrichtet hat.
16
תַּנְיָא: אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁאָכַל בְּרֹאשׁ הַבִּירָה, וְשָׁכַח וְיָרַד וְלֹא בֵּרַךְ, יַחֲזוֹר לְרֹאשׁ הַבִּירָה וִיבָרֵךְ? אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי לְבֵית הִלֵּל: לְדִבְרֵיכֶם, מִי שֶׁשָּׁכַח אַרְנָקִי בְּרֹאשׁ הַבִּירָה, לֹא יַעֲלֶה וְיִטְּלֶנָּה? לִכְבוֹד עַצְמוֹ הוּא עוֹלֶה, לִכְבוֹד שָׁמַיִם לֹא כָּל שֶׁכֵּן?
GoldschmidtEs wird gelehrt: Die Schule Hillels sprach zur Schule Šammajs: Nach eurer Ansicht müßte, wer auf der Turmspitze einer Burg gegessen hat und vergessentlich, ohne den Segen zu sprechen, herabgestiegen ist, wieder auf die Turmspitze der Burg steigen und den Segen sprechen!? Die Schule Šammajs erwiderte der Schule Hillels: Würde, nach eurer Ansicht, wer auf der Turmspitze einer Burg einen Goldbeutel vergessen hat, nicht wieder hinaufsteigen und ihn holen!? Wenn man dies in eigenem Interesse22 tut, um wieviel mehr tue man es zur Ehre des Himmels.
- 22 Wörtl.: sich zu Ehren.
PinnerWir haben die Lehre: Es sagte zu ihr, die Schule Hillel's zu der Schule Schammai's: Nach euren Worten sollte, wer gegessen auf der Spitze eines Pallastes und vergessen hat und herabgestiegen ist und nicht gesagt hat, zurückkehren auf die Spitze des Pallastes und sagen. Sie sagte zu ihr, die Schule Schammai's zu der Schule Hillel's: Nach euren Worten, würde, wer vergessen hat einen Beutel auf der Spitze des Pallastes, nicht hinaufgehen und ihn holen? Wenn er also um seiner eigenen Ehre willen hinaufgeht, wie sollte dies um der Ehre des Himmels willen nicht um so mehr sein!
17
הָנְהוּ תְּרֵי תַּלְמִידֵי, חַד עָבֵיד בְּשׁוֹגֵג כְּבֵית שַׁמַּאי, וְאַשְׁכַּח אַרְנְקָא דְּדַהֲבָא; וְחַד עָבֵיד בְּמֵזִיד כְּבֵית הִלֵּל, וַאֲכָלֵיהּ אַרְיָא.
GoldschmidtEinst waren zwei Jünger, von denen einer vergessentlich nach der Schule Šammajs verfuhr, und er fand einen Geldbeutel, und der andere vorsätzlich nach der Schule Hillels verfuhr, und ein Löwe fraß ihn.
18
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲוָה קָאָזֵל בְּשַׁיַּירְתָּא, אֲכַל וְאִשְׁתְּלֵי וְלָא בָּרֵיךְ. אֲמַר: הֵיכִי אַעְבֵּיד? אִי אָמֵינָא לְהוּ: אִנְּשַׁאי לְבָרֵךְ, אָמְרִי לִי: בָּרֵיךְ, כָּל הֵיכָא דִּמְבָרְכַתְּ, לְרַחֲמָנָא מְבָרְכַתְּ. מוּטָב דְּאָמֵינָא לְהוּ: אִנְּשַׁאי יוֹנָה דְּדַהֲבָא. אֲמַר לְהוּ: אַנְטְרוּ לִי, דְּאִנְּשַׁאי יוֹנָה דְּדַהֲבָא. אָזֵיל וּבָרֵיךְ, וְאַשְׁכַּח יוֹנָה דְּדַהֲבָא.
GoldschmidtRabba b. Bar Ḥana reiste mit einer Karawane; als er einst gegessen und den Tischsegen zu sprechen vergessen hatte, sprach er: Was mache ich nun: sage ich ihnen, daß ich den Tischsegen zu sprechen vergessen habe, so antworten sie mir: sprich ihn [hier], denn wo du ihn auch sprichst, sprichst du ihn für den Allbarmherzigen; lieber sage ich ihnen, daß ich eine goldene Taube vergessen habe. Hierauf sprach er zu ihnen: Wartet auf mich, ich habe eine goldene Taube vergessen. Alsdann kehrte er um, und nachdem er den Tischsegen gesprochen hatte, fand er eine goldene Taube. –
PinnerRabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, reiste mit einer Karavane, ass und vergass und sagte nicht80. Er sagte, wie soll ich thun? Soll ich zu ihnen sagen: Ich habe vergessen zu sagen, so werden sie zu mir sagen: Sage81. Denn überall, wo du sagst, sagst du der Barmherzigkeit wegen. Es ist besser, wenn ich sage zu ihnen: Ich habe vergessen eine Taube von Gold. Er sagte zu ihnen: Wartet auf mich, denn ich habe vergessen eine Taube von Gold. Er ging und sagte und fand eine Taube von Gold.
19
וּמַאי שְׁנָא יוֹנָה? דְּמָתִילִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה, דִּכְתִיב: (תהלים סח, יד) כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַּכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ; מָה יוֹנָה אֵינָהּ נִיצּוֹלֶת אֶלָּא בִּכְנָפֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל אֵינָן נִיצּוֹלִין אֶלָּא בַּמִּצְוֹת:
GoldschmidtWarum gerade eine Taube? – Weil die Gemeinschaft Jisraéls mit einer Taube verglichen wird, wie es heißt:23 Flügel einer Taube, mit Silber bedeckt, and ihre Fittiche mit dem Rotgelb des Goldes. Wie die Taube sich durch ihre Flügel rettet, so rettet sich auch Jisraél durch die Gebote.
PinnerWarum eine Taube? Denn es ist verglichen die Gemeine Jisraël mit einer Taube. Denn es steht geschrieben (Psalm, 68, 14.): „Den Flügeln der Taube (gleicht ihr), bedeckt mit Silber, und ihren Fittigen, von Gold glänzend.“ Wie die Taube nicht anders gerettet wird, als nur durch ihre Flügel82, so wird auch Jisraël nicht anders gerettet, als nur durch Gebote83.
20
עַד אֵימָתַי הוּא וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtBIS WIE LANGE &C.
PinnerBis zu welcher Zeit soll er84? Und das Uebrige.
- 84 Sagen das Tischgebet, welches man vergessen hat. S. die Mischnah Fol. 51, 2., wo es dafür heisst: ועד מתי Und bis wie lange?
21
כַּמָּה שִׁיעוּר עִכּוּל? אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל זְמַן שֶׁאֵינוֹ רָעֵב; וְרֵישׁ לָקִישׁ אֲמַר: כָּל זְמַן שֶׁיִּצְמָא מֵחֲמַת אֲכִילָתוֹ.
GoldschmidtWie lange währt die Verdauung? R. Joḥanan sagte: Solange man nicht hungrig wird. Reš Laqiš sagte: Solange man vom Essen Durst hat.
PinnerWie lange ist das (Zeit-) Mass der Verdauung? Es sagte R. Jochanan: So lange man keinen Hunger hat. Aber Risch Lakisch sagte: So lange man durstet wegen des Essens.
22
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא לְמָר זוּטְרָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב יֵימַר בַּר שֵׁיזְבִי לְמָר זוּטְרָא: מִי אֲמַר רֵישׁ לָקִישׁ הָכִי? וְהָאָמַר רַב אַמֵּי אֲמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כַּמָּה שִׁיעוּר עִכּוּל? כְּדֵי לְהַלֵּךְ אַרְבַּע מִילִין!
GoldschmidtR. Jemar b. Šelemja sprach zu Mar Zuṭra, manche sagen, R. Jemar b. Šezbi zu Mar Zuṭra: Kann denn Reš Laqiš dies gesagt haben, R. Ami sagte ja im Namen des Reš Laqiš, die Verdauung dauere solange, als man vier Mil gehen kann!? –
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Jeimar, Sohn Schalmeja's, zu Mar Sutra, und andere sagten, Rab Jeimar, Sohn Schasbi's, zu Mar Sutra: Hat denn Risch Lakisch so gesagt? Es sagte ja Rab Ami, im Namen Risch Lakisch's: Wie lange ist das (Zeit-) Mass der Verdauung? (So lange,) dass man gehen kann vier Mil!
23
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּאֲכִילָה מְרוּבָּה, כָּאן בַּאֲכִילָה מוּעֶטֶת:
GoldschmidtDas ist kein Einwand; dies nach einem kräftigen Essen, jenes nach einem leichten Essen.
PinnerDies ist keine Frage. Denn dieses ist bei vielem Essen85; jenes aber ist bei wenigem Essen86.
- 85 Dauert die Zeit der Verdauung bis man vier Mil gehen kann. So erklärt Raschi. Tosphoth aber verwirft es und erklärt, dass wenn man viel gegessen hat die Zeit der Verdauung so lange daure, als man in Folge desselben durstet, hat man aber wenig gegessen, dann dauert diese Zeit so lange bis man vier Mil gehen kann. S. Tosphoth. Demnach muss es in der Uebersetzung heissen: Dort jenes ist bei vielem Essen; dieses aber ist bei wenigem Essen.
- 86 Dauert die Zeit der Verdauung so lange als man in Folge desselben durstet.
24
בָּא לָהֶם יַיִן וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtWENN IHNEN WEIN VORGESETZT WIRD &C.
PinnerBringt man ihnen Wein87, und das Uebrige.
- 87 Nach der Speise, da nach der Schule des Hillel zum Tischgebete ein Becher mit Wein erforderlich ist. Vergl. die Mischnah Fol. 51, 2. mit Gemara Fol. 52, 1.
25
לְמֵימְרָא דְּיִשְׂרָאֵל, אַף עַל גַּב דְּלָא שְׁמַע כּוּלַּהּ בְּרָכָה, עוֹנֶה? וְכִי לָא שְׁמַע, הֵיכִי נָפֵיק?
GoldschmidtDemnach antworte man [Amen nach dem Segen] eines Jisraéliten, auch wenn man den ganzen Segensspruch nicht gehört hat; – wie kann man der Pflicht genügen, wenn man ihn nicht gehört hat!?
26
אֲמַר חִיָּיא בַּר רַב: בְּשֶׁלֹּא אָכַל עִמָּהֶן. וְכֵן אֲמַר רַב נַחְמָן אֲמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהַּ: בְּשֶׁלֹּא אָכַל עִמָּהֶן. אֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ: בְּרִי, חֲטוֹף וּבָרֵיךְ. וְכֵן אֲמַר רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: חֲטוֹף וּבָרֵיךְ.
GoldschmidtḤija b. Rabh erwiderte: Wenn man mit ihnen nicht gespeist24 hat. Ebenso sagte R. Naḥman im Namen des Rabba b. Abuha: Wenn man mit ihnen nicht gespeist hat. Rabh sprach zu seinem Sohn Ḥija: Mein Sohn, hasche [nach dem Becher] und sprich den Segen. Ebenso sagte R. Hona zu seinem Sohn Rabba: Hasche [nach dem Becher] und sprich den Segen. –
- 24 Und man zum Segen überhaupt nicht verpflichtet war.
PinnerEs sagte Chija, Sohn Rab's: Wenn man nicht gegessen hat mit ihnen90. Und so sagte auch Rab Nachman, im Namen Rabbah's, Sohnes Abuhu's: Wenn man nicht gegessen hat mit ihnen. Es sagte zu ihm, Rab zu Chija, seinem Sohne: Mein Sohn! lange darnach91 und sage. Und so sagte Rab Huna zu Rabbah, seinem Sohne: Lange darnach und sage.
27
לְמֵימְרָא דִּמְבָרֵךְ עֲדִיף מִמַּאן דְּעָנֵי אָמֵן? וְהָתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ!
GoldschmidtDemnach ist, wer den Segen spricht, bevorzugter als der, der Amen antwortet, dagegen wird gelehrt, R. Jose sagte, wer Amen antwortet, sei bedeutender als der, der den Segen spricht!?
28
אָמַר לוֹ רַבִּי נְהוֹרַאי: הַשָּׁמַיִם, כֵּן הוּא! תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי גּוּלְיָירִין יוֹרְדִין וּמִתְגָּרִין [בַּמִּלְחָמָה], וְגִבּוֹרִים יוֹרְדִין וּמְנַצְּחִין.
Goldschmidt[Und auch] R. Nehoraj sprach zu ihm: Beim Himmel, so ist es. Du siehst ja, die Lanzknechte treten vor und greifen an, und die Helden folgen und erringen den Sieg. –
29
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: אֶחָד הַמְבָרֵךְ וְאֶחָד הָעוֹנֶה אָמֵן בַּמַּשְׁמָע, אֶלָּא שֶׁמְּמַהֲרִין לַמְבָרֵךְ יוֹתֵר מִן הָעוֹנֶה אָמֵן.
Goldschmidt[Hierüber streiten] Tannaím, denn es wird gelehrt: Sowohl, wer den Segen spricht, wie auch, wer Amen antwortet, ist damit25 gemeint, nur daß man den, der den Segen spricht, schneller [belohnt] als den, der Amen antwortet.
30
בְּעֵי מִינֵּיהּ שְׁמוּאֵל מֵרַב: מַהוּ לַעֲנוֹת אָמֵן אַחַר תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן? אֲמַר לֵיהּ: אַחַר הַכֹּל עוֹנִין אָמֵן, חוּץ מִתִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, הוֹאִיל וּלְהִתְלַמֵּד עֲשׂוּיִין. וְהָנֵי מִילֵּי, בִּדְלָא עִידָּן מִפְטְרַיְיהוּ; אֲבָל בְּעִידָּן מִפְטְרַיְיהוּ, עוֹנִין.
GoldschmidtŠemuél fragte Rabh: Antwortet man Amen, wenn Schulkinder [den Segen lernen]? Dieser erwiderte: Nach jedem [Segen] antworte man Amen, ausgenommen nach dem der Schulkinder, da sie ihn nur zur Übung hersagen. Dies nur, wenn sie nicht die Haphtara26 lesen, wenn sie aber die Haphtara lesen, antworte man27 [Amen].
PinnerEs fragte Schemuel den Rab: Wie ist es? Soll man antworten Amen den Kindern im Hause ihres Lehrers95? Er sagte zu ihm: Allen antwortet man Amen, ausgenommen den Kindern im Hause ihres Lehrers, weil sie nur um zu lernen es thun96. Und diese Worte sind gemeint, wenn es nicht zu einer Zeit ist, da sie (sagen) Haphtarah97, aber zur Zeit, wenn sie Haphtarah (sagen), antwortet man.
31
תָּנוּ רַבָּנַן: שֶׁמֶן מְעַכֵּב אֶת הַבְּרָכָה, דִּבְרֵי רַבִּי זִילַאי; רַבִּי זִיוַאי אוֹמֵר: אֵינוֹ מְעַכֵּב; רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: שֶׁמֶן טוֹב מְעַכֵּב; רַבִּי זוּהֲמַאי אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁמְּזוּהָם פָּסוּל לַעֲבוֹדָה, כָּךְ יָדַיִם מְזוּהָמוֹת פְּסוּלוֹת לִבְרָכָה.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Das Öl28 hält den Tischsegen auf29 – so R. Zilaj; R. Zivaj sagt, es halte ihn nicht auf; R. Aha sagte: Wohlriechendes Öl hält auf. R. Zuhamaj sagte: Wie ein Beschmutzter beim Tempeldienst unzulässig ist, so sind beschmutzte Hände beim Tischsegen unzulässig.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Das Oel98 hält auf den Segenspruch99. Dies sind die Worte R. Silai's. R. Siwai sagt: Es hält nicht auf. R. Acha sagt: Wohlriechendes Oel hält auf100. R. Suhamai sagt: Wie alles Schmutzige unwürdig ist zum Dienste, so sind auch schmutzige Hände unwürdig zum Segenspruch.
- 98 Welches man am Ende der Mahlzeit zu reichen pflegt, um damit, nachdem man sich bereits mit dem Nachtisch-Wasser gewaschen hat, die Hände zu salben und sie von dem Schmutze der Speisen zu reinigen.
- 99 Dass man nicht eher das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel verrichten dürfe, bis dieses Oel gereicht wurde. Auch darf man Alles, was zum Nachtisch gehört essen ohne darüber einen Segenspruch zu sagen, so lange man sich mit diesem Oele nicht gesalbt hat.
- 100 Den Segenspruch, und zwar nur bei demjenigen, der gewöhnt ist sich damit zu salben.
32
אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא לָא זִילַאי וְלָא זִיוַאי וְלָא זוּהֲמַאי יָדַעְנָא, אֶלָּא מַתְנִיתָא יָדַעְנָא, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: (ויקרא כ, ז) וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם, אֵלּוּ מַיִם רִאשׁוֹנִים; וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים, אֵלּוּ מַיִם אַחֲרוֹנִים; כִּי קָדוֹשׁ, זֶה שֶׁמֶן; אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם, זוֹ בְּרָכָה:
GoldschmidtR. Naḥman b. Jiçḥaq sagte: Ich kenne weder Zilaj, noch Zivaj, noch Zuhamaj, ich kenne nur folgende Lehre: R. Jehuda sagte im Namen Rabhs, und wie manche sagen, wurde es in einer Barajtha gelehrt:30 Ihr sollt euch heiligen, dies ist das Waschen vor Tisch; ihr sollt heilig sein, dies ist das Waschen nach Tisch; denn heilig, dies ist das Öl; ich, der Herr, euer Gott, dies ist der Segensspruch.
PinnerEs sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Ich kenne weder den Silai, noch den Siwai, noch den Suhamai, sondern eine Lehre kenne ich. Denn es sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's, und andere sagten, es ist in einer Lehre gelehrt worden: (Es heisst 3 Mos. 11, 44.): „Und ihr sollt euch heiligen.“ Dieses ist das Vortisch-Wasser. (Das.): „Und ihr sollt sein heilig.“ Dieses ist das Nachtisch-Wasser. (Das.): „Denn heilig.“ Dieses ist Oel. (Das. 20, 7.): „Ich bin der Ewige, euer Gott.“ Dieses ist der Segenspruch.