Berachot 52 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 52a
1
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל.
2
וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי דְּבִרְכַּת הַיּוֹם עֲדִיפָא? וְהָתַנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה; וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן, וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו.
GoldschmidtIst denn die Schule Šammajs der Ansicht, der Segen [zur Weihe] des Tages sei vorzuziehen, es wird ja gelehrt: Wer am Šabbathausgang sein Haus betritt, spreche den Segen über den Wein, über das Licht, über die Wohlgerüche, nachher spreche er den Unterscheidungssegen; hat er aber nur einen Becher, so lasse er ihn bis nach der Mahlzeit und nachher reihe er alle an!? –
PinnerAber meinte denn die Schule Schammai's, dass der Segenspruch des Tages besser sei? Wir haben ja die Lehre: Wer hineingeht in sein Haus am Ausgange des Schabbath, sagt über den Wein und über das Licht und über die Gewürze und nachher sagt er den Unterscheidungssegen, und wenn er nicht mehr hat als einen Becher, so lässt er ihn bis nach der Speise und ordnet Alles nachher2!
- 2 Nämlich, nach dem Essen sagt er über den Becher zuerst die Segensprüche der Speise dann über den Wein und über das Licht und über die Gewürze und den Unterscheidungssegen. Demnach sagt man den Segensspruch des Tages, nämlich den Unterscheidungssegen ganz zuletzt, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
3
וְהָא מִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא? דִּלְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא!
4
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים; וּמַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא? בֵּית שַׁמַּאי, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁבַּתְּחִלָּה, וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף; עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר.
GoldschmidtDies ist nicht anzunehmen, denn er nennt zuerst das Licht und nachher die Wohlgerüche, und wir wissen von der Schule Šammajs, daß sie dieser Ansicht ist. Es wird nämlich gelehrt: R. Jehuda sagte: Die Schule Šammajs und die Schule Hillels sind einig, daß der Segen über die Speise zuerst und der Unterscheidungssegen nachher [zu sprechen sei], sie streiten nur über den Segen über das Licht und den Segen über die Wohlgerüche; die Schule Šammajs sagt, zuerst über das Licht und nachher über die Wohlgerüche, und die Schule Hillels sagt, zuerst über die Wohlgerüche und nachher über das Licht. –
PinnerNein. Denn es ist aufgefasst in deinen Gedanken4, dass er lehrte5: Licht und nachher Gewürze6. Und wer hat es gehört, dass diese Meinung der Schule Schammai's sei? Denn wir haben die Lehre: Es sagte R. Jehudah: Es ist nicht uneins die Schule Schammai's und die Schule Hillel's wegen der Speise, dass sie zuerst, und wegen des Unterscheidungssegens, dass er zuletzt ist7; aber worin sind sie uneins? Wegen des Lichtes und wegen der Gewürze. Die Schule Schammai's sagt: Licht und nachher Gewürze8. Aber die Schule Hillel's sagt: Gewürze und nachher Licht.
- 4 Der Fragende ist der Meinung.
- 5 In der angeführten Beraitha.
- 6 Woraus hervorgeht, dass die Schule des Schammai diese Beraitha gelehrt hat.
- 7 Man sagt zuerst die Segensprüche der Speise und dann den Unterscheidungssegen.
- 8 So heisst es auch in der angeführten Beraitha, folglich ist sie von der Schule des Schammai gelehrt worden, und da es also darin heisst, dass man zuerst über den Wein und dann den Unterscheidungssegen sagt, welches der Segenspruch des Tages ist, folglich stehen beide Aussprüche der Schule des Schammai im Widerspruche.
5
וּמִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה? דִּילְמָא בֵּית הִילֵּל הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר!
GoldschmidtWoher, daß hier die Schule Šammajs vertreten ist, nach R. Jehuda, vielleicht ist hier die Schule Hillels vertreten, nach R. Meír1!? –
- 1 Der den Streit zwischen der Schule Š.s u. H.s anders formuliert.
PinnerWie so aber ist dies die Schule Schammai's und zwar nach Ansicht R. Jehudah's, vielleicht ist es die Schule Hillel's und zwar nach Ansicht R. Mair's9?
- 9 Welcher sagte, dass es in der Mischnah heissen müsse. Aber die Schule Hillel's sagt: (Man sagt über) Licht und (über) Gewürze, (über) Speise und den Unterscheidungssegen, dass also die Schule des Schammai und die Schule des Hillel nicht in Hinsicht des Lichtes und der Gewürze, sondern in Hinsicht der Speise uneins seien. S. die folgende Seite. Demnach kann obige Beraitha von der Schule des Hillel gelehrt worden sein.
6
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי הָכָא בְּמַתְנִיתִין: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים מָזוֹן וְהַבְדָּלָה; וְהָתָם בְּבָרַיְיתָא קָתָנֵי: אִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן, וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו; שְׁמַע מִינַּהּ דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
GoldschmidtDies ist nicht anzunehmen. Hier, in unserer Mišna, wird gelehrt: Die Schule Šammajs sagt: Licht, Speise, Wohlgerüche, Unterscheidungssegen; die Schule Hillels sagt: Licht, Wohlgerüche, Speise, Unterscheidungssegen, und dort, in der Barajtha, wird gelehrt: wenn er aber nur einen Becher hat, so lasse er ihn bis nach der Mahlzeit und nach her2 reihe er alle an. Schließe hieraus, daß hier die Schule Šammajs vertreten ist, nach R. Jehuda. –
- 2 Nach der Speise, nach RJ.
PinnerNein. Es ist aufgefasst in deinen Gedanken, dass er lehrte hier in der Mischnah: Die Schule Schammai's sagt: (Man sagt über) Licht und (über) Speise, (über) Gewürze und den Unterscheidungssegen. Aber die Schule Hillel's sagt: (Ueber) Licht und Gewürze und Speise und den Unterscheidungssegen10. Aber dort in der Beraitha lehrte er: Wenn er nicht mehr hat als einen Becher, so lässt er ihn bis nach der Speise und ordnet Alles nachher, also ist daraus erwiesen, dass es die Schule Schammai's ist und zwar nach Ansicht R. Jehudah's11.
7
וּמִכָּל מָקוֹם קַשְׁיָא! קָא סָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי: שָׁאנֵי עַיּוֹלֵי יוֹמָא מֵאַפּוֹקֵי יוֹמָא: עַיּוֹלֵי יוֹמָא, כַּמָּה דְּמַקְדְּמִינַן לֵיהּ עֲדִיף; אַפּוֹקֵי יוֹמָא, כַּמָּה דִּמְאַחֲרִינַן לֵיהּ עֲדִיף, כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶהֱוֵי עֲלַן כְּמַשּׂוֹי.
GoldschmidtImmerhin besteht ja ein Widerspruch3!? – Die Schule Šammajs ist der Ansicht, der Eintritt der Tages [weihe] sei anders als der Ausgang der Tages[ weihe ]; beim Eintritt der Tages [weihe] ist je früher desto besser, beim Ausgang der Tages [weihe] ist je später desto besser, damit er uns nicht wie eine Last erscheine. –
- 3 In der Mišna lehrt die Schule Š.s, daß man zuerst den Segen zur Weihe des Tages spreche, in der Barajtha aber, daß man zuerst den Segen über den Wein spreche.
PinnerJedenfalls aber ist es eine Frage12! Es meinte die Schule Schammai's, dass verschieden sei das Angehen des Tages von dem Ausgange des Tages13. Das Angehen des Tages ist, je mehr wir es voransetzen, um so besser14; der Ausgang des Tages ist, je mehr wir ihn hintenan setzen, um so besser, damit er uns nicht sei wie eine Last15.
- 12 Vergl. Erl. 2 mit
- 13 Bei dem Anfange des Sabbath sagt man den Weihungssegen und beim Ausgange den Unterscheidungssegen.
- 14 Daher soll man den Weihungssegen vor dem Segenspruche des Weines sagen.
- 15 Deren man sich schnell zu entledigen sucht, daher sagt man den Unterscheidungssegen so spät als möglich, nämlich nach allen andern Segensprüchen, weil dadurch der Tag verlängert wird.
8
וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן טְעוּנָה כּוֹס? וְהָא תְּנַן: בָּא לָהֶם יַיִן לְאַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן; מַאי לָאו, דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וְשָׁתֵי לֵיהּ? לָא, דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וּמַנַּח לֵיהּ.
GoldschmidtIst denn die Schule Šammajs der Ansicht, der Tischsegen benötige des Bechers, wir haben ja gelernt, daß, wenn ihnen nach der Mahlzeit Wein gereicht wird und nur der eine Becher vorhanden ist, man, wie die Schule Šammajs sagt, den Segen über den Wein spreche und nachher den Segen über die Mahlzeit; dies heißt wohl, man spreche über ihn den Segen und trinke ihn aus!? – Nein, man spreche den Segen und man lasse ihn stehen. –
PinnerAber meinte denn die Schule Schammai's, dass der Segenspruch der Speise erfordert einen Becher16? Wir haben ja die Ueberlieferung: Bringt man ihnen Wein nach der Speise17, und es ist nicht mehr dort als nur dieser Becher, so sagt man, die Schule Schammai's sagt, über den Wein und nachher sagt man über die Speise! Wie, nicht wahr, man sagt darüber und trinkt ihn18? Nein. Man sagt darüber und lässt ihn stehen19.
- 16 Da es in der Beraitha heisst: Wenn er nicht mehr hat als einen Becher, so lässt er ihn bis nach der Speise, also darf man das Tischgebet nicht ohne Wein verrichten.
- 17 Nämlich nach Beendigung der Mahlzeit, bevor man das Tischgebet verrichtet hat und zwar an einem Wochentage.
- 18 Obgleich nichts davon übrig bleibt zum Tischgebete, folglich darf man das Tischgebet ohne Wein verrichten.
- 19 Damit man darüber das Tischgebet verrichte.
9
וְהָאָמַר מָר: הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם! דְּטָעֵים לֵיהּ. וְהָאָמַר מָר: טְעָמוֹ פְּגָמוֹ! דְּטָעֵים לֵיהּ בִּידֵיהּ.
10
וְהָאָמַר מָר: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר; וְהָא קָא פָּחֵית לֵיהּ מִשִּׁיעוּרֵיהּ! דִּנְפִישׁ לֵיהּ טְפֵי מִשִּׁיעוּרֵיהּ.
GoldschmidtDer Meister sagte ja aber, hat man davon gekostet, sei er4 unbrauchbar!? – Wenn er aus der Hand gekostet hat. – Der Meister sagte ja, der Becher des Tischsegens müsse das erforderliche Quantum haben, und er hat dann das Maß gemindert!? –
- 4 Er kann nicht mehr für andere Zwecke, für den Tischsegen od. für den Weihsegen, verwendet werden.
11
וְהָא אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס קָתָנֵי! תְּרֵי לָא הָוֵי, וּמֵחַד נְפִישׁ.
GoldschmidtWenn mehr als das erforderliche Quantum vorhanden war. – Er lehrt ja aber, ist da nur der eine Becher vorhanden!? – Keine zwei, aber mehr als einer. –
PinnerEs ist mehr da als sein Mass. Aber: Wenn nicht mehr dort ist als nur dieser Becher, lehrte er ja! Zwei sind nicht da, aber mehr als einer ist da.
12
וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְשׁוֹתֵהוּ, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן! אֶלָּא תְּרֵי תַּנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי:
GoldschmidtR. Ḥija lehrte ja aber, die Schule Šammajs sagt, man spreche den Segen über den Wein und trinke ihn aus, nachher spreche man den Tischsegen!? – Vielmehr, zwei Tannaím streiten über die Ansicht der Schule Šammajs.
13
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים וְכוּלֵּיהּ:
14
תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁאֲחוֹרֵי הַכּוֹס מֵחֲמַת יָדָיו, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַכּוֹס.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Schule Šammajs sagt, man wasche die Hände, und nachher schenke man den Becher ein; denn wolltest du sagen, man schenke den Becher zuerst ein, so ist ja zu befürchten, die Flüssigkeit an der Außenseite des Bechers könnte durch die Hände unrein werden und den Becher unrein machen. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Die Schule Schammai's sagt: Man wäscht die Hände und nachher füllt man den Becher. Denn wenn du sagst, man füllt den Becher zuerst, so ist die Besorgniss, vielleicht werden verunreinigt die Flüssigkeiten der Aussenseite des Bechers durch seine Hände26, welche27 wiederum verunreinigen den Becher28.
- 26 Da diese noch nicht gewaschen sind; hingegen während des Essens ist dies nicht zu befürchten, weil man sich vor dem Essen die Hände gut abgetrocknet hat, nur beim Trinken nimmt man es nicht genau und die Hände bleiben etwas feucht. S. Tosphoth.
- 27 Die unrein gewordenen Flüssigkeiten.
- 28 Denn wir haben die Ueberlieferung in Parah, Abschnitt 8, Mischnah 7.: Alles, was Hebe verwerflich macht, verunreinigt die Flüssigkeiten, so dass sie unrein werden im ersten Grade und also wiederum den Becher verunreinigen. Die Schule des Schammai ist der Meinung, dass man sich eines Bechers, dessen Aussenseite unrein geworden, nicht bedienen dürfe. S. die folgende Seite.
15
וְלִיטַּמּוּ יָדַיִם לְכוֹס!
16
יָדַיִם שְׁנִיּוֹת הֵן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין, אֶלָּא עַל יְדֵי מַשְׁקִין.
GoldschmidtDie Hände sind nur zweitgradig5 [unrein], und bei Profanem macht das Zweitgradige nicht drittgradig, außer bei einer Flüssigkeit.
- 5 Diese sehr komplizierten Reinheits- und Unreinheitsgesetze werden in einer besonderen Mišnaabteilung ausführlich behandelt.
PinnerDie Hände sind nur (unrein) im zweiten Grade, und nicht anders kann der zweite Grad bewirken den dritten Grad (der Verunreinigung) bei Unheiligen, als nur durch Flüssigkeiten30.
- 30 Welche sobald sie unrein geworden, so sind sie es im ersten Grade und sind fähig jedes Unheilige, das mit ihnen in Berührung kommt, zu verunreinigen. Obgleich aber auch von Seiten der Schrift nur Gefässe durch Berührung mit einem Vater der Verunreinigung, nämlich mit einer Unreinigkeit ersten Grades unrein werden können, so haben die Rabbinen festgesetzt, dass Flüssigkeiten, die unrein geworden, es im ersten Grade sind und haben die Fähigkeit Gefässe zu verunreinigen, weil Flüssigkeiten, nämlich Speichel und Urin eines mit Eiterfluss behafteten Menschen, Unreinigkeiten ersten Grades, oder Väter der Verunreinigungen sind und können gesetzlich Gefässe verunreinigen.
17
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר נוֹטְלִין לַיָּדַיִם תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם מֵחֲמַת הַכּוֹס, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם.
GoldschmidtDie Schule Hillels sagt, man schenke den Becher ein, und nachher wasche man die Hände; denn wolltest du sagen, man wasche die Hände zuerst, so ist ja zu befürchten, die Flüssigkeit könnte in der Hand durch den Becher unrein werden und die Hände verunreinigen. –
18
וְנִיטַּמֵּי כּוֹס לְיָדַיִם! אֵין כְּלִי מְטַמֵּא אָדָם.
GoldschmidtAuch der Becher selber kann ja die Hände unrein machen!? – Ein Gefäß kann keinen Menschen unrein machen. –
PinnerAber es sollte verunreinigen der Becher die Hände35! Kein Gefäss verunreinigt den Menschen36.
- 35 Auch wenn die Hände genügend abgetrocknet wurden. Wenn demnach die Schule des Hillel auch bestimmt hat, dass man nach der Füllung des Bechers die Hände waschen solle, so genügt dies bei der Füllung vor dem Essen, aber die Becher, die man füllt während des Essens, wobei kein Händewaschen statt findet, verunreinigen ja die Hände.
- 36 Gefässe, welche durch einen Vater der Verunreinigung, nämlich durch eine Unreinigkeit ersten Grades unrein wurden, können die Hände verunreinigen, aber diejenigen Gefässe, welche durch eine Geburt der Verunreinigung, nämlich durch eine Unreinigkeit zweiten Grades unrein wurden, können nicht die Hände verunreinigen, weil eine Unreinigkeit zweiten Grades nicht eine andere zweiten Grades bewirken kann. Dies ist die Halachah nach den Rabbinen, welche anderer Meinung sind als R. Jehoschua. S. Jadajim, Abschnitt 3, Mischnah 1. Wenn also die Hände vor dem Essen gewaschen und gut abgetrocknet wurden, so können sie durch die Becher, welche man während des Essens füllt, nicht mehr unrein werden. Und wollte man einwenden, dass Flüssigkeiten der Speisen ja an den Händen kleben, wodurch die Hände bei Berührung des Bechers unrein werden sollten! so ist zu entgegnen, dass diese Flüssigkeiten nicht zu den Getränken, sondern zum Essen gehören.
19
וְנִיטַּמֵּי לְמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! הָכָא בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין עָסְקִינַן, דְּתוֹכוֹ טָהוֹר וְגַבּוֹ טָמֵא, דִּתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין, אֲחוֹרָיו טְמֵאִים,
GoldschmidtEr kann ja die in ihm befindliche Flüssigkeit unrein machen!? – Hier handelt es sich um ein Gefäß, dessen Außenseite durch Flüssigkeit unrein wurde, wo seine Innenseite rein und seine Außenseite unrein ist. Wir haben nämlich gelernt: Von einem Gefäße, dessen Außenseite durch Flüssigkeit unrein wurde, ist die Außenseite unrein,
PinnerAber er sollte verunreinigen die Flüssigkeiten, die darin sind! Hier ist ein Gefäss, dessen Aussenseite verunreinigt wurde durch Flüssigkeiten gemeint37, dessen Inneres rein, aber dessen Aeusseres unrein ist. Denn wir haben die Ueberlieferung38: Bei einem Gefässe, dessen Aussenseite verunreinigt wurde durch Flüssigkeiten39, ist seine Aussenseite unrein40,
- 37 Nämlich ein Gefäss, das durch Untertauchen im Quellwasser rein wird, nicht aber ein anderes Gefäss.
- 38 In Kelim, Abschnitt 25, Mischnah 6.
- 39 Bei jeder Flüssigkeit wird die Verunreinigung für eine des ersten Grades gehalten und ist also fähig, jedes andere durch Berührung zu verunreinigen.
- 40 Und zwar nicht gesetzlich durch die Schrift, sondern durch Bestimmung der Rabbinen. S. Erl. 30.
Berachot 52b
1
תּוֹכוֹ וְאוֹגְנוֹ וְאָזְנוֹ וְיָדָיו טְהוֹרִין; נִטְמָא תּוֹכוֹ, נִטְמָא כּוּלּוֹ.
3
בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין, גְּזֵרָה מִשּׁוּם נִיצוֹצוֹת, וְלֵיכָּא לְמִגְזַר שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ הַמַּשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם בַּכּוֹס.
GoldschmidtDie Schule Šammajs ist der Ansicht, es sei verboten, sich eines Gefäßes zu bedienen, dessen Außenseite durch Flüssigkeit unrein wurde, weil Spritzer zu berücksichtigen6 sind, somit ist nicht mehr zu befürchten, die Flüssigkeit an der Hand könnte durch den Becher unrein werden.
- 6 Es könnte etwas vom Inhalte des Bechers auf die unreine Außenseite herabrieseln, selbst unrein werden und die Hand unrein machen.
PinnerDie Schule Schammai's meinte: Es ist verboten sich zu bedienen eines Gefässes, dessen Aussenseite verunreinigt wurde durch Flüssigkeiten, aus Besorgniss wegen Bespritzungen43, aber es ist nicht zu besorgen, dass vielleicht verunreinigt werden die Flüssigkeiten der Hände44 durch den Becher45.
- 43 Aus der innern auf die äussere Seite, welche dann alle äussere Flüssigkeiten und so auch die Hände verunreinigt, daher sagt die Schule des Schammai, dass man zuerst die Hände waschen und dann den Becher füllen solle.
- 44 Wenn diese nicht gut abgetrocknet wurden.
- 45 Und diese Flüssigkeiten wiederum die Hände verunreinigen, weil man sich eines verunreinigten Gefässes nicht bedienen darf.
4
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין, אָמְרִי: נִיצוֹצוֹת לָא שְׁכִיחִי, וְאִיכָּא לְמֵיחַשׁ שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם מֵחֲמַת הַכּוֹס.
GoldschmidtDie Schule Hillels aber ist der Ansicht, es sei erlaubt, sich eines Gefäßes zu bedienen, dessen Außenseite durch Flüssigkeit unrein wurde, denn Spritzer sind nicht häufig, somit ist zu befürchten, die Flüssigkeit an der Hand könnte durch den Becher unrein werden.
PinnerAber die Schule Hillel's meinte: Es ist erlaubt sich zu bedienen eines Gefässes, dessen Aussenseite verunreinigt wurde durch Flüssigkeiten, indem sie sagte, dass Bespritzungen nicht häufig sind, und es sei daher zu befürchten, dass vielleicht verunreinigt werden die Flüssigkeiten der Hände durch den Becher46.
- 46 Welche wiederum die Hände verunreinigen, daher sagt die Schule des Hillel, dass man zuerst den Becher füllen und dann die Hände waschen solle.
5
דָּבָר אַחֵר: תֵּכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם סְעוּדָה.
6
מַאי דָּבָר אַחֵר? הָכִי קָאָמְרִי לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: לְדִידְכוּ, דְּאָמְרִיתוּ אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלִי שֶׁאֲחוֹרָיו טְמֵאִין, דְּגָזְרִינַן מִשּׁוּם נִיצוֹצוֹת, אֲפִילּוּ הָכִי הָא עֲדִיפָא, דְּתֵכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם סְעוּדָה:
GoldschmidtWozu die andere Begründung? – Die Schule Hillels sprach zur Schule Šammajs wie folgt: Selbst nach euerer Ansicht, es sei verboten, sich eines Gefäßes zu bedienen, dessen Außenseite unrein wurde, weil Spritzer zu berücksichtigen sind, ist dies trotzdem vorzuziehen, weil sofort nach dem Händewaschen die Mahlzeit folge.
PinnerWas bedeutet der andere Grund? So sagte sie zu ihr, die Schule Hillel's zu der Schule Schammai's: Nach euch, die ihr saget: Es ist verboten sich zu bedienen eines Gefässes, dessen Aussenseite verunreinigt wurde, weil wir müssen besorgt sein wegen Bespritzungen, ist dessenungeachtet dieses48 besser49. Denn unmittelbar nach dem Waschen der Hände muss folgen die Mahlzeit50.
7
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, MAN TROCKNE &C.
8
תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ יָדָיו בַּמַּפָּה וּמַנִּיחָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר עַל הַכֶּסֶת, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּמַּפָּה מֵחֲמַת הַכֶּסֶת, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Schule Šammajs sagt, man trockne die Hände mit dem Tuche ab, und man lege es auf den Tisch; denn wolltest du sagen, auf das Polster, so ist ja zu befürchten, die Flüssigkeit am Tuche könnte durch das Polster unrein werden und die Hände7 unrein machen. –
- 7 Bei der Benutzung des Tuches während der Mahlzeit.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Die Schule Schammai's sagt: Man trocknet seine Hände an einem Handtuche und legt es auf den Tisch. Denn wenn du sagst, auf das Polster, so ist die Besorgniss, dass vielleicht verunreinigt werden die Flüssigkeiten an dem Handtuche52 durch das Polster, welche53 wiederum verunreinigen die Hände54.
9
וּנְטַמְּיֵיהּ כֶּסֶת לְמַפָּה! אֵין כְּלִי מְטַמֵּא כְּלִי.
GoldschmidtAuch das Polster selber kann ja das Tuch unrein machen!? – Ein Gerät kann kein Gerät unrein machen. –
10
וּנְטַמְּיֵיהּ כֶּסֶת לְגַבְרָא גּוּפֵיהּ! אֵין כְּלִי מְטַמֵּא אָדָם.
GoldschmidtDas Polster selber kann ja den Mann unrein machen!? – Ein Gerät kann keinen Menschen unrein machen.
11
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַל הַכֶּסֶת, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר עַל הַשֻּׁלְחָן, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִים שֶׁבַּמַּפָּה מֵחֲמַת הַשֻּׁלְחָן, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הָאוֹכָלִין.
GoldschmidtDie Schule Hillels sagt, [man lege es] auf das Polster, denn wolltest du sagen, auf den Tisch, so ist ja zu befürchten, die Flüssigkeit am Tuche könnte durch den Tisch unrein werden und die Speise unrein machen. –
PinnerAber die Schule Hillel's sagt: Auf das Polster58. Denn wenn du sagst, auf den Tisch, so ist die Besorgniss, dass vielleicht verunreinigt werden die Flüssigkeiten an dem Handtuche durch den Tisch, welche wiederum verunreinigen die Speisen.
- 58 Soll man das Handtuch, woran man sich abgetrocknet hat, legen.
12
וּלְטַמֵּא שֻׁלְחָן לָאוֹכָלִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! הָכָא בְּשֻׁלְחָן שֵׁנִי עָסְקִינַן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין אֶלָּא עַל יְדֵי מַשְׁקִין.
GoldschmidtAuch der Tisch selber kann ja die auf ihm befindlichen Speisen unrein machen!? – Hier handelt es sich um einen zweitgradig [unreinen] Tisch, und bei Profanem macht das Zweitgradige nicht drittgradig, außer bei einer Flüssigkeit. –
PinnerAber es sollte verunreinigen der Tisch die Speisen, die darauf sind! Hier ist ein Tisch im zweiten Grade (der Verunreinigung) gemeint, und nicht anders kann der zweite Grad bewirken den dritten Grad bei Unheiligen, als nur durch Flüssigkeiten59.
- 59 Welche, sobald sie unrein geworden, so sind sie es im ersten Grade der Verunreinigung, und sind fähig jedes Unheilige, das sie berührt, zu verunreinigen.
13
בְּמַאי קָמִיפַּלְּגִי? בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשֻׁלְחָן שֵׁנִי, גְּזֵרָה מִשּׁוּם אוֹכְלֵי תְּרוּמָה.
14
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשֻׁלְחָן שֵׁנִי; אוֹכְלֵי תְּרוּמָה זְרִיזִין הֵם.
GoldschmidtDie Schule Hillels aber ist der Ansicht, es sei erlaubt, sich eines zweitgradig [unreinen] Tisches zu bedienen, denn solche, die Hebe essen, sind vorsichtig.
15
דָּבָר אַחֵר: אֵין נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין מִן הַתּוֹרָה.
16
מַאי דָּבָר אַחֵר? הָכִי קָאָמְרִי לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: וְכִי תֵּימְרוּ: מַאי שְׁנָא גַּבֵּי אוֹכָלִין דְּחָיְישִׁינַן, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי יָדַיִם דְּלָא חָיְישִׁינַן? אֲפִילּוּ הָכִי, הָא עֲדִיפָא, דְּאֵין נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין מִן הַתּוֹרָה; מוּטָב שֶׁיִּטָּמְאוּ יָדַיִם, דְּלֵית לְהוּ עִיקָּר מִדְּאוֹרָיְיתָא, וְאַל יִטָּמְאוּ אוֹכָלִים, דְּאִית לְהוּ עִיקָּר מִדְּאוֹרָיְיתָא:
GoldschmidtWozu die andere Begründung? – Die Schule Hillels sprach zur Schule Šammajs wie folgt: Wollt ihr erwidern: womit ist es bei Speisen anders, daß bei ihnen befürchtet wird, als bei den Händen, daß bei ihnen nicht befürchtet wird, so ist dieses9 trotzdem vorzuziehen, denn da bei Profanem das Händewaschen nicht aus der Tora ist, so mögen lieber die Hände unrein werden, die keine Grundlage in der Tora haben, als daß die Speisen verunreinigt werden sollten, die eine Grundlage in der Tora haben.
- 9 Das Verfahren nach der Ansicht der Schule H.s.
PinnerWas bedeutet der andere Grund? So sagte sie zu ihr, die Schule Hillel's zu der Schule Schammai's: Wenn ihr sagen wolltet, warum ist es anders bei den Speisen, dass wir fürchten63, und warum ist es anders bei den Händen, dass wir nicht fürchten? So ist dessenungeachtet dieses besser64. Denn nicht das Waschen der Hände bei Unheiligen gründet sich auf die Schrift; es ist daher besser, dass die Hände verunreinigt werden, welche keinen Grund haben in der Schrift, damit nicht verunreinigt werden die Speisen, welche ihren Grund haben in der Schrift.
17
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְכַבְּדִין וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, MAN FEGE&C.
18
תָּנוּ רַבָּנַן: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר נוֹטְלִין לַיָּדַיִם תְּחִלָּה, נִמְצָא אַתָּה מַפְסִיד אֶת הָאוֹכָלִין; אֲבָל נְטִילַת יָדַיִם לְבֵית שַׁמַּאי תְּחִלָּה לָא סְבִירָא לְהוּ. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם פֵּירוּרִין.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Die Schule Šammajs sagt, man fege zuerst den Tisch ab, nachher wasche man die Hände; denn wolltest du sagen, man wasche die Hände zuerst, so würde man ja die Speisen verderben10. (Die Schule Šammajs ist also nicht der Ansicht, daß man zuerst die Hände wasche. Aus welchem Grunde? – Wegen der Brocken.)
- 10 Durch Spritzer beim Waschen.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Die Schule Schammai's sagt: Man fegt ab das Haus66 und nachher wäscht man die Hände. Denn wenn du sagst, man wäscht die Hände zuerst, so ist die Folge, dass du verdirbst die Speisen67; aber dass man die Hände zuerst wasche, meinte die Schule Schammai's nicht. Aus welchem Grunde? Wegen der Krumen68.
19
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אִם שַׁמָּשׁ תַּלְמִיד חָכָם הוּא, נוֹטֵל פֵּירוּרִין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כְּזַיִת, וּמַנִּיחַ פֵּירוּרִין שֶׁאֵין בָּהֶן כְּזַיִת.
GoldschmidtDie Schule Hillels sagte: Ist der Tischdiener Schriftgelehrter, so nimmt er die olivengroßen Brocken fort, und läßt nur Brocken zurück, die nicht olivengroß sind.
20
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, דַּאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פֵּירוּרִין שֶׁאֵין בָּהֶם כְּזַיִת, מוּתָּר לְאַבְּדָן בַּיָּד.
GoldschmidtDies ist eine Stütze für R. Jochanan, denn R. Joḥanan sagte: Brocken, die nicht olivengroß sind, darf man mit Händen vernichten. –
21
בְּמַאי קָמִיפַּלְּגִי? בֵּית הִלֵּל סָבְרִי: אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשַׁמָּשׁ עַם הָאָרֶץ; וּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: מוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשַׁמָּשׁ עַם הָאָרֶץ.
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? – Die Schule Hillels ist der Ansicht, es sei verboten, sich eines Tischdieners aus dem gemeinen Volke zu bedienen; die Schule Šammajs aber ist der Ansicht, es sei erlaubt, sich eines Tischdieners aus dem gemeinen Volke zu bedienen.
22
אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אֲמַר רַב הוּנָא: בְּכוּלֵּיהּ פִּרְקִין הֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל, בַּר מֵהָא, דַּהֲלָכָה כְּבֵית שַׁמַּאי. וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא מַתְנִי אִיפְּכָא, וּבְהָא נַמִי הֲלָכָה כְּבֵית הִלֵּל:
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina sagte im Namen R. Honas: im ganzen Abschnitt ist die Halakha wie die Schule Hillels, ausgenommen diese [Lehre], wobei die Halakha wie die Schule Šammajs ist. R. Oša͑ja lehrte dies11 entgegengesetzt, und auch hierbei ist die Halakha wie die Schule Hillels.
- 11 Den eben genannten Streit zwischen der Schule Š.s u. H.s.
PinnerEs sagte R. Josi, Sohn R. Chanina's, im Namen Rab Huna's: Bei allen Abschnitten ist die Halachah nach der Schule Hillel's, ausgenommen dieses, bei welchem die Halachah ist nach der Schule Schammai's. Aber R. Auschaja lehrte das Gegentheil72; und auch bei diesem ist die Halachah nach der Schule Hillel's.
- 72 Er stellte die Namen in der zuletzt angeführten Lehre um, also statt der Schule des Schammai setzte er die Schule des Hillel und statt der Schule des Hillel setzte er die Schule des Schammai.
23
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן וְכוּלֵּיהּ:
GoldschmidtDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT: LICHT, SPEISE &C.
PinnerDie Schule Schammai's sagt: (Man sagt über) Licht und (über) Speise, und das Uebrige.
24
רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא, חַזְיֵיהּ לְרָבָא דְּבָרֵיךְ אַבְּשָׂמִים בְּרֵישָׁא. אֲמַר לֵיהּ: מִכְּדֵי, בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל אַמָּאוֹר לָא פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים מָזוֹן וְהַבְדָּלָה.
GoldschmidtR. Hona b. Jehuda war bei Raba eingekehrt und bemerkte, daß Raba den Segen über die Wohlgerüche zuerst sprach. Da sprach er zu ihm: Merke, über das Licht12 streiten ja nicht einmal die Schule Šammajs und die Schule Hillels!? Denn wir haben ja gelernt: Die Schule Šammajs sagt: Licht, Speise, Wohlgerüche, Unterscheidungssegen; die Schule Hillels sagt: Licht, Wohlgerüche, Speise, Unterscheidungssegen.
- 12 Alle stimmen überein, daß darüber der Segen zuerst zu sprechen ist.
PinnerRab Huna, Sohn Jehudah's, kam in das Haus Raba's. Er sah den Raba, dass er sagte über die Gewürze zuerst. Er sagte zu ihm: Wie, nicht wahr, die Schule Schammai's und die Schule Hillel's sind wegen des Lichtes nicht im Streite73? Denn wir haben die Lehre74: Die Schule Schammai's sagt: (Man sagt über) Licht und (über) Speise, (über) Gewürze und den Unterscheidungssegen75. Aber die Schule Hillel's sagt: (Ueber) Licht und (über) Gewürze, (über) Speise und den Unterscheidungssegen76.
- 73 Beide Schulen stimmen darin überein, dass man am Ausgange des Sabbath zuerst über das Licht und dann über die Gewürze den Segenspruch sagen müsse.
- 74 Muss heissen: Die Ueberlieferung.
- 75 Wie Erl. 12 der Mischnah Fol. 51, 2.
- 76 Raba hätte demnach zuerst über das Licht und dann über die Gewürze sagen sollen.
25
עָנֵי רָבָא בָּתְרֵיהּ: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר; אֲבָל רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁהוּא בַּתְּחִלָּה, וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף; עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַל הַמָּאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר.
GoldschmidtDa fuhr Raba fort: Das sind die Worte R. Meírs, R. Jehuda aber sagte: Die Schule Šammajs und die Schule Hillels sind einig, daß man [den Segen über] die Speise zuerst und den Unterscheidungssegen zuletzt spreche; sie streiten nur über das Licht und über die Wohlgerüche; die Schule Šammajs sagt, zuerst über das Licht und nachher über die Wohlgerüche, und die Schule Hillels sagt, zuerst über die Wohlgerüche, und nachher über das Licht.
PinnerEs antwortete ihm Raba: Dies sind die Worte R. Mair's. Aber R. Jehudah sagt: Es ist nicht uneins die Schule Schammai's und die Schule Hillel's wegen der Speise, dass sie zuerst, und wegen des Unterscheidungssegens, dass er zuletzt ist77; aber worin sind sie uneins? Wegen des Lichtes und wegen der Gewürze. Denn die Schule Schammai's sagt: Ueber das Licht und nachher (über) Gewürze. Aber die Schule Hillel's sagt: Gewürze und nachher Licht.
- 77 Dass man diesen ganz zuletzt sagt.
26
וַאֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נָהֲגוּ הָעָם כְּבֵית הִלֵּל אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה:
27
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֶׁבָּרָא כּוּלֵּיהּ:
GoldschmidtDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT: ‘DASS ER &C. ERSCHAFFEN HAT’.
PinnerDie Schule Schammai's sagt: Der erschaffen hat, und das Uebrige.
28
אֲמַר רָבָא: בְּבָרָא כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּבְרָא מַשְׁמַע; כִּי פְּלִיגִי, בְּבוֹרֵא: בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: בּוֹרֵא, דַּעֲתִיד לְמִבְרֵא; וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: בּוֹרֵא נַמִי דִּבְרָא מַשְׁמַע.
GoldschmidtRaba sagte: Bezüglich [des Wortes] bara sind alle einig, daß es die Bedeutung ‘bereits erschaffen’ hat, sie streiten nur über [das Wort] bore. Die Schule Šammajs ist der Ansicht, bore habe die Bedeutung ‘wird erschaffen’, die Schule Hillels aber ist der Ansicht, auch bore habe die Bedeutung ‘bereits erschaffen’.
PinnerEs sagte Raba: Wegen: Der erschaffen hat ist die ganze Welt nicht im Streite, dass es auf das, was erschaffen worden ist, deutet79. Weshalb denn streiten sie? Wegen: Der da erschafft80. Die Schule Schammai's meinte: Der da erschafft81 heisst, der in Zukunft erschaffen wird. Aber die Schule Hillel's meinte: Dass: Der da erschafft auch auf das, was erschaffen worden ist, deutet.
- 79 Man darf also am Ausgange des Sabbath bei dem Segenspruche über das Licht mit Recht sagen: Der erschaffen hat, welches sich auf das Licht der Schöpfung bezieht, weshalb man den Ewigen preist.
- 80 Ob man so sagen darf.
- 81 Nämlich es beständig thut, welches hier nicht anwendbar ist, da es bereits erschaffen worden ist.
29
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: (ישעיהו מה, ז) יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ; (עמוס ד, יג) יוֹצֵר הָרִים וּבוֹרֵא רוּחַ; (ישעיהו מב, ה) בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם וְנוֹטֵיהֶם! אֶלָּא אֲמַר רַב יוֹסֵף: בְּבָרָא וּבוֹרֵא כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּבְרָא מַשְׁמַע; כִּי פְּלִיגִי, בְּמָאוֹר וּמְאוֹרֵי: דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: חֲדָא נְהוֹרָא אִיכָּא בְּנוּרָא; וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: טוּבָא נְהוֹרֵי אִיכָּא בְּנוּרָא. תַּנְיָא נַמִי הָכִי: אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: הַרְבֵּה מְאוֹרוֹת יֵשׁ בָּאוּר:
GoldschmidtR. Joseph wandte ein: [Es heißt ja:]13 er bildet das Licht und erschafft [bore] die Finsternis.14 Er bildet Gebirge und erschafft [bore] den Wind.15 Er erschafft [bore] den Himmel und spannt ihn aus!? – Vielmehr, sagte R. Joseph, bezüglich [der Worte] bara und bore sind alle einig, daß sie die Bedeutung ‘bereits erschaffen’ haben, sie streiten nur über [die Worte] Licht und Lichter. Die Schule Šammajs ist der Ansicht, das Feuer habe ein Licht, und die Schule Hillels ist der Ansicht, das Feuer habe mehrere16 Lichter. Desgleichen wird gelehrt: Die Schule Hillels sprach zur Schule Šammajs: Im Feuer sind mehrere Lichter enthalten.
PinnerEs fragte Rab Joseph: (Es heisst ja Jesaia, 45, 7.): „Der da bildet das Licht und erschafft die Finsterniss.“ (Amos, 4, 13.): „Der da bildet Berge und erschafft Wind.“ (Jesaia, 42, 5.): „Der da erschafft die Himmel und spannt sie aus82!“ Aber so sagte Rab Joseph: Wegen: Der erschaffen hat, oder: Der da erschafft, ist die ganze Welt nicht im Streite, dass es auf das, was erschaffen worden ist, deutet. Weshalb denn streiten sie? Wegen: Das Licht, oder: Die Lichter. Denn die Schule Schammai's meinte: Ein Strahl sei im Lichte83. Aber die Schule Hillel's meinte: Viele Strahlen84 seien im Lichte. Wir haben dieselbe Lehre: Es sagte zu ihr, die Schule Hillel's zu der Schule Schammai's: Viele Lichter seien im Lichte85.
30
אֵין מְבָרְכִין כּוּלֵּיהּ: בִּשְׁלָמָא נֵר, מִשּׁוּם דְּלָא שָׁבַת; אֶלָּא בְּשָׂמִים, מַאי טַעְמָא לָא?
GoldschmidtMAN SPRECHE DEN SEGEN NICHT &C. Einleuchtend ist dies bezüglich des Lichtes, da es ja nicht gefeiert17 hat, warum aber nicht über Wohlgerüche!?
- 17 Es ist vorauszusetzen, daß der Nichtjude es am Šabbath hat brennen lassen.
PinnerMan sagt nicht, und das Uebrige. Richtig ist es bei dem Lichte86, weil es nicht ruhte87, aber Gewürze, aus welchem Grunde nicht?
- 86 Dass man über das Licht des Götzendienstes keinen Segenspruch sagt. S. die Mischnah Fol. 51, 2.
- 87 Es wurde vom Götzendiener während des Sabbath zur sündlichen Arbeit benutzt.
31
אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: הָכָא בִּמְסִבַּת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים עָסְקִינַן, מִפְּנֵי שֶׁסְּתָם מְסִבַּת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים לַעֲבוֹדָה זָרָה הִיא.
GoldschmidtR. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Hier handelt es sich um eine Tischgesellschaft von Nichtjuden, und bei einer Tischgesellschaft von Nichtjuden ist es gewöhnlich den Götzen gewidmet. –
32
הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בַּעֲבוֹדָה זָרָה עָסְקִינַן!
GoldschmidtWenn er aber im Schlußsatze lehrt, man spreche den Segen nicht über ein Licht und über Wohlgerüche eines Götzen, so handelt wohl der Anfangssatz nicht von einem Götzen!? –
PinnerAber er lehrte ja im letzten Satze: Man sagt nicht, weder über das Licht, noch über die Gewürze des Götzendienstes, woraus hervorgeht, dass in dem ersten Satze nicht ein Götzendienst gemeint sei!
33
אֲמַר רַב חֲנִינָא מִסּוּרָא: מָה טַעַם קָאָמַר: מָה טַעַם אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים? מִפְּנֵי שֶׁסְּתָם מְסִבַּת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים לַעֲבוֹדָה זָרָה.
GoldschmidtR. Ḥanina aus Sura erwiderte: Er gibt den Grund18 an: aus welchem Grunde spreche man nicht den Segen über das Licht und über Wohlgerüche der Nichtjuden? – weil es bei einer Tischgesellschaft von Nichtjuden gewöhnlich den Götzen gewidmet ist.
- 18 Der Schlußsatz ist die Begründung des Anfangssatzes.
PinnerEs sagte R. Chanina aus Sura: Welches der Grund sei sagte er89. Welches ist der Grund, dass man nicht sagt, weder über das Licht, noch über die Gewürze der Kuthäer? Weil überhaupt die Lagerung der Kuthäer zum Götzendienste ist.
- 89 Der letzte Satz in der Mischnah ist nur eine Erklärung des ersten, und zwar auf folgende Weise.
34
תָּנוּ רַבָּנַן: אוּר שֶׁשָּׁבַת, מְבָרְכִין עָלָיו; וְשֶׁלֹּא שָׁבַת, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. (מַאי שָׁבַת?) וּמַאי לֹא שָׁבַת?
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Über ein Licht, das gefeiert hat, spreche man den Segen, das nicht gefeiert hat, spreche man den Segen nicht. Was heißt ‘gefeiert’ und was heißt ‘nicht gefeiert’:
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Ueber ein Licht, welches ruhte, sagt man, und über das, welches nicht ruhte, sagt man nicht. [Was bedeutet: Es ruhte]90 und was bedeutet: Es ruhte nicht?
- 90 Nach der Lesart des Rabbenu Isaac Alphasi und des Rabbenu Ascher ist die in Parenthesen stehende Stelle zu streichen. S. das Folgende auf der nächsten Seite.