Berachot 51 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 51a
1
בְּמִידֵּי דְּלָא מִמְּאִיס נַמִי, לְסַלְּקִינְהוּ לְצַד אֶחָד וְלִיבָרֵךְ! תַּרְגְּמָא רַב יִצְחָק קַסְקְסָאָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עא, ח) יִמָּלֵא פִּי תְּהִלָּתֶךָ.
GoldschmidtSollte man doch auch Dinge die nicht unappetitlich werden, nach einer Seite schieben und den Segen sprechen!? R. Jiçḥaq Qasqasaáh erklärte vor R. Jose b. R. Abin im Namen R. Johan ans: Weil es heißt:1 mein Mund sei deines Lobes voll.
PinnerAber bei etwas, das nicht ekelhaft wird, sollte er es ebenfalls fortschieben nach einer Seite1 und sagen! Es erklärte Rab Jizchak Kaskesaah vor R. Josi, Sohne R. Abin's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Jochanan's: Weil es heisst (Psalm, 71, 8.): „Voll sei mein Mund deines Lobes.“
- 1 Des Mundes, aber nicht auswerfen.
2
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב חִסְדָּא: מִי שֶׁאָכַל וְשָׁתָה וְלֹא בֵּרַךְ, מַהוּ שֶׁיַּחֲזוֹר וִיבָרֵךְ? אֲמַר לְהוּ: מִי שֶׁאָכַל שׁוּם וְרֵיחוֹ נוֹדֵף, יַחֲזוֹר וְיֹאכַל שׁוּם אַחֵר כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רֵיחוֹ נוֹדֵף?
GoldschmidtMan fragte R. Ḥisda: Muß, wer gegessen und vergessentlich den Segen nicht gesprochen hat, ihn nachher sprechen? Dieser erwiderte: Soll, wer Knoblauch gegessen hat und einen Geruch verbreitet, nochmals Knoblauch essen, damit sein Geruch sich noch mehr verbreite2!?
- 2 Wenn er durch das Essen ohne Segensspruch eine Sünde begangen hat, darf er nicht weiter ohne Segensspruch essen.
3
אֲמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ, אֲפִילּוּ גָּמַר סְעוּדָתוֹ, יַחֲזוֹר וִיבָרֵךְ, דְּתַנְיָא: טָבַל וְעָלָה, אוֹמֵר בַּעֲלִיָּיתוֹ: בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילָה.
GoldschmidtRabina sagte: Daher spreche man, auch wenn man die Mahlzeit beendet hat, den Segen nachher, denn es wird gelehrt: Wer untergetaucht ist und herauf steigt, spreche beim Herauf steigen: ‘Gepriesen sei er, daß er uns durch seine Gebote geheiligt und uns das Untertauchen geboten hat’.
4
וְלָא הִיא: הָתָם, מֵעִיקָּרָא גַּבְרָא לָא חֲזֵי; הָכָא, מֵעִיקָּרָא גַּבְרָא חֲזֵי, וְהוֹאִיל וְאִידְּחִי, אִידְּחִי:
GoldschmidtDies ist aber nichts; da war er vorher ungeeignet3, hierbei aber war er vorher geeignet, und da er es versäumt hat, so hat er es versäumt.
- 3 Da der Unreine den Segensspruch nicht sprechen darf.
PinnerDem ist aber nicht so, denn dort ist er vorher ein Mann, der nicht würdig ist7; hier aber8 ist er vorher9 ein Mann, der würdig ist, und da er ihn ausgelassen10 hat, so hat er ihn ausgelassen.
- 7 Zu sagen einen Segenspruch, weil die meisten Bäder wegen Verunreinigung durch Samenfluss genommen werden, und die mit Samenfluss behafteten keinen Segenspruch sagen dürfen, da er Worte des Gesetzes enthält; (s. Fol. 20, 2.) daher sagen sie den Segenspruch nach dem Bade.
- 8 Wenn Jemand den Segenspruch des Vortisches vergessen hat zu sagen.
- 9 Vor dem Essen.
- 10 Wörtlich heisst es: Verstossen.
5
תָּנוּ רַבָּנַן: אִסְפָּרָגוֹס יָפֶה לַלֵּב וְטוֹב לָעֵינַיִם, וְכָל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִם; וְהָרָגִיל בּוֹ, יָפֶה לְכָל גּוּפוֹ; וְהַמִּשְׁתַּכֵּר הֵימֶנּוּ, קָשֶׁה לְכָל גּוּפוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Der Spargeltrank ist gut für das Herz und gut für die Augen, und noch mehr für die Gedärme. Für den, der daran gewohnt ist, ist er für den ganzen Körper gut; für den aber, der sich damit betrinkt, ist er für den ganzen Körper schädlich.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Spargel (-Wein)11 ist gut für das Herz und gut für die Augen und um so mehr für die Eingeweide, und wer sich daran gewöhnt hat, dem ist es gut für seinen ganzen Körper; aber wer sich betrinkt davon, dem ist es schädlich für seinen ganzen Körper.
- 11 Welchen man nüchtern als Heilmittel zu trinken pflegt.
6
מִדְּקָתָנֵי יָפֶה לַלֵּב, מִכְּלָל דִּבְחַמְרָא עָסְקִינַן, וְקָתָנֵי: וְכָל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִם; וְהָתַנְיָא: לְלַעַ״ט יָפֶה, לְרָמַ״ת קָשֶׁה!
GoldschmidtWenn er ‘gut für das Herz’ lehrt, so handelt es sich hier wohl um Wein4, und hierzu lehrt er ‘und noch mehr für die Gedärme’, dagegen aber wird gelehrt, daß ein solcher für Herz, Augen und Milz gut und für Kopf, Gedärme und Unterleib schädlich sei!?
- 4 Um einen Spargeltrank, der mit Wein hergestellt wurde.
PinnerDa er lehrte: Es ist gut für das Herz, so geht daraus hervor, dass Wein12 gemeint sei, und er lehrte: Und um so mehr für die Eingeweide, aber wir haben ja die Lehre: Für das Herz, das Auge und die Milz13 ist es gut, aber für den Kopf und die untersten Eingeweide14 ist es schädlich15!
- 12 Der aus Spargel bereitet wurde.
- 13 Statt dieser Worte stehen bloss die Anfangsbuchstaben, nämlich לל statt ללב für das Herz, ע statt עין Auge, מ statt טחול Milz.
- 14 Hier stehen ebenfalls nur die Anfangsbuchstaben dieser Worte und zwar לר statt לראש für den Kopf, מ statt מעים Eingeweide, ח statt התחתוניות die Untersten.
- 15 Demnach widerspricht dies dem Vorhergehenden.
7
כִּי תַּנְיָא הַהִיא, בִּמְיוּשָּׁן, כִּדְתְנַן: קוֹנָם יַיִן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם, שֶׁהַיַּיִן קָשֶׁה לִבְנֵי מֵעַיִם; אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מְיוּשָּׁן יָפֶה הוּא לִבְנֵי מֵעַיִם! וְשָׁתַק, אָסוּר בְּחָדָשׁ וּמוּתָּר בִּמְיוּשָּׁן. שְׁמַע מִינַּהּ:
GoldschmidtWas dort gelehrt wird, bezieht sich auf alten. Wie wir gelernt haben: [Wenn jemand sagt:] Qonam5, daß ich keinen Wein kosten werde, weil der Wein für die Gedärme schädlich ist, und als man ihm erklärte, der alte sei für die Gedärme zuträglich, er geschwiegen hat, so ist ihm der neue Wein verboten und der alte erlaubt. – Schließe hieraus.
- 5 Umschreibung für Gelübde’, ‘Schwur’ od. ,Verwünschung’ (nach dem T. aus קרבן, Opfer, verstümmelt), das etymologisch noch nicht erklärt ist; cf. Ned. 10a.
PinnerWovon ist jenes16 gelehrt worden17? Von altem Weine18, so wie wir die Ueberlieferung haben19: (Sagt Jemand:) Ich gelobe, dass ich keinen Wein koste, weil der Wein schädlich ist für die Eingeweide, und man sagt zu ihm: Aber der alte Wein ist ja gut für die Eingeweide, und er schweigt, so ist ihm verboten der neue und erlaubt ist ihm der alte. Es ist daraus erwiesen.
8
תָּנוּ רַבָּנַן: שִׁשָּׁה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּאִסְפָּרָגוֹס: אֵין שׁוֹתִין אוֹתוֹ אֶלָּא כְּשֶׁהוּא חַי וּמָלֵא; מְקַבְּלוֹ בְּיָמִין וְשׁוֹתֵהוּ בִּשְׂמֹאל; וְאֵין מְשִׂיחִין אַחֲרָיו; וְאֵין מַפְסִיקִין בּוֹ; וְאֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ אֶלָּא לְמִי שֶׁנְּתָנוֹ לוֹ; וְרָק אַחֲרָיו; וְאֵין סוֹמְכִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְּמִינוֹ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Sechserlei wurde vom Spargeltranke gelehrt: Man trinke ihn nicht anders als roh6 und voll7; man nehme ihn mit der Rechten und trinke aus der Linken; man spreche nicht, nachdem [man ihn getrunken]; man unterbreche nicht, [während des Trinkens]; man gebe ihn abermals nur einem, der, nachdem man ihn ihm gegeben, hinterher ausgespien hat; und man stütze8 ihn nur mit seiner Art. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Sechs Dinge sind gesagt worden vom Spargel (-Wein): Man trinkt ihn nicht anders als nur, wenn er rein20 und voll ist; man fasst ihn mit der Rechten und trinkt ihn mit der Linken; auch spricht man nicht nachher und hält nicht inne21; auch keinem andern giebt man ihn zurück als dem, der ihn gegeben22 und darnach ausgespieen hat; auch durch nichts Anderes unterstützt man ihn23 als nur durch seine Gattung.
9
וְהָתַנְיָא: אֵין סוֹמְכִין אוֹתוֹ אֶלָּא בְּפַת! לָא קַשְׁיָא: הָא בִּדְחַמְרָא, הָא בִּדְשִׁכְרָא.
GoldschmidtEs wird ja aber gelehrt, man stütze ihn nur mit Brot!? – Das ist kein Widerspruch; dies gilt von einem aus Wein, jenes von einem aus Met9. –
- 9 Nach ersterem esse man Brot, nach letzterem Früchte, die zum Met verwendet worden sind.
10
תָּנֵי חֲדָא: לְלַעַ״ט יָפֶה, לְרָמַ״ת קָשֶׁה; וְתַנְיָא אִידָּךְ: לְרָמַ״ת יָפֶה, לְלַעַ״ט קָשֶׁה! לָא קַשְׁיָא: הָא בִּדְחַמְרָא, הָא בִּדְשִׁכְרָא.
GoldschmidtEines lehrt, er sei gut für Herz, Augen und Milz, aber schädlich für Kopf, Gedärme und Unterleib, und ein Anderes lehrt, er sei gut für Kopf, Gedärme und Unterleib, aber schädlich für Herz, Augen und Milz!? – Das ist kein Widerspruch; dies gilt von einem aus Wein, jenes von einem aus Met. –
PinnerWir haben die eine Lehre: Für das Herz, das Auge und die Milz ist es gut, aber für den Kopf und die untersten Eingeweide ist es schädlich, und wir haben die andere Lehre: Für den Kopf und die untersten Eingeweide ist es gut, aber für das Herz, das Auge und die Milz ist es schädlich26! Dies ist keine Frage. Denn dieses ist Wein; jenes ist Sicera.
- 26 Beide Lehren stehen also im Widerspruch.
11
תָּנֵי חֲדָא: רָק אַחֲרָיו, לוֹקֶה; וְתַנְיָא אִידָּךְ: לֹא רָק אַחֲרָיו, לוֹקֶה! לָא קַשְׁיָא: הָא בִּדְחַמְרָא, הָא בִּדְשִׁכְרָא.
GoldschmidtEines lehrt, daß man, wenn man hinterher ausgespien, gestraft werde, und ein anderes lehrt, daß man, wenn man hinterher nicht ausgespien, gestraft werde!? – Das ist kein Widerspruch; dieses gilt von solchern aus Wein, jenes gilt von solchem aus Met.
12
אֲמַר רַב אַשִׁי: הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ לֹא רָק אַחֲרָיו לוֹקֶה, מֵימָיו נִזְרָקִין אֲפִילּוּ בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ:
GoldschmidtR. Aši sagte: Da du nun sagtest, man werde gestraft, wenn man hinterher nicht ausgespien hat, darf man ihn selbst vor dem König ausspeien.
PinnerEs sagte Rab Aschi: Jetzt also, da du sagtest: Wer nicht ausspeit darnach, wird bestraft, darf man dieses Wasser ausspeien, sogar vor dem Augesichte des Königs.
13
אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים סָח לִי סוּרִיאֵל שַׂר הַפָּנִים: אַל תִּטּוֹל חֲלוּקְךָ בְּשַׁחֲרִית מִיַּד הַשַּׁמָּשׁ וְתִלְבַּשׁ; וְאַל תִּטּוֹל יָדֶיךָ מִמִּי שֶׁלֹּא נָטַל יָדָיו; וְאַל תַּחֲזִיר כּוֹס אִסְפָּרָגוֹס אֶלָּא לְמִי שֶׁנְּתָנוֹ לְךָ; מִפְּנֵי שֶׁתַּכְסְפִית, וְאָמְרִי לַהּ אִסְתַּלְגָּנִית, שֶׁל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה מְצַפִּין לוֹ לְאָדָם, וְאוֹמְרִים: אֵימָתַי יָבֹא אָדָם לִידֵי אֶחָד מִדְּבָרִים הַלָּלוּ וְיִלָּכֵד.
GoldschmidtR. Jišma͑él b. Eliša͑ erzählte: Drei Dinge sagte mir Innenfürst10 Suriél: Du sollst morgens nicht dein Hemd aus der Hand des Dieners nehmen und anziehen; wasche deine Hände nicht mittelst dessen, der seine Hände noch nicht gewaschen hat; und gib den Spargelbecher nur dem zurück, der ihn dir gegeben hat, weil Taxephith, manche sagen, Istalganith, [eine Schar] von verderbenden Engeln, auf den Menschen wartet und spricht: Wann schon wird ein Mensch eines dieser Dinge begehen und gefaßt werden!
- 10 Viell. פנים Gesicht, der vor dem Gesichte Gottes erscheinen darf.
PinnerEs sagte R. Jischmaël, Sohn Elischa's: Drei Dinge sagte mir Suriel, Fürst des Angesichtes31: Du sollst nicht nehmen dein Hemde des Morgens aus der Hand des Dieners32 und anziehen; auch sollst du nicht waschen lassen deine Hände von demjenigen, der nicht gewaschen hat seine Hände, und sollst keinem andern zurückgeben den Becher des Spargel (-Weines) als dem, der ihn dir gegeben hat wegen Techaspith33, und andere sagten: Istalganith34 eines der Engeln des Verderbens, welche lauren den Menschen auf und sagen: Wann wird kommen der Mensch (zu begehen) einer dieser Dinge und gefangen werden35.
- 31 Der würdig ist vor das Angesicht des Königs zu kommen.
- 32 Sondern es selbst von dem bestimmten Orte nehmen.
- 33 Name einer Gesellschaft böser Geister.
- 34 Name einer Gesellschaft Dämonen böserer Art, welche über einen Menschen, der dieses thut ihre Macht ausüben dürfen.
- 35 In das Netz ihrer die Menschen umstrickenden Gewalt.
14
אֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים סָח לִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת: אַל תִּטּוֹל חֲלוּקְךָ שַׁחֲרִית מִיַּד הַשַּׁמָּשׁ וְתִלְבַּשׁ; וְאַל תִּטּוֹל יָדֶיךָ מִמִּי שֶׁלֹּא נָטַל יָדָיו; וְאַל תַּעֲמוֹד לִפְנֵי הַנָּשִׁים בְּשָׁעָה שֶׁחוֹזְרוֹת מִן הַמֵּת, מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי מְרַקֵּד וּבָא לִפְנֵיהֶן, וְחַרְבִּי בְּיָדִי, וְיֵשׁ לִי רְשׁוּת לְחַבֵּל.
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Levi11 erzählte: Drei Dinge sagte mir der Todesengel: Du sollst morgens nicht dein Hemd aus der Hand des Dieners nehmen und anziehen; wasche deine Hände nicht mittelst dessen, der seine Hände noch nicht gewaschen hat; und stehe nicht vor den Weibern, wenn sie von einem Leichenzuge zurückkehren, weil ich mit einem Schwerte in der Hand vor ihnen einherspringe und die Erlaubnis habe, zu verderben. –
- 11 Von ihm wird berichtet, er habe sich mit dem Todesengel unterhalten; cf. Ket. 77b.
PinnerEs sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Drei Dinge sagte mir der Engel des Todes: Du sollst nicht nehmen dein Hemde des Morgens aus der Hand des Dieners und anziehen; auch sollst du nicht waschen lassen deine Hände von demjenigen, der nicht gewaschen hat seine Hände, und sollst nicht stehen vor den Frauen zur Zeit, wenn sie zurückkehren von einem Todten, weil ich tanze und komme vor ihnen36 mit meinem Schwert in der Hand und habe die Erlaubniss zu verwunden.
- 36 Durch Eva, also durch eine Frau ist der Tod für den Menschen entstanden, dass demnach der Engel des Todes mehr an ihrer Seite wandelt ist hier bildlich vorgestellt.
15
וְאִי פְּגַע, מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִינְשׁוֹף מִדּוּכְתֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת; אִי אִיכָּא נַהֲרָא, לֶיעְבְּרֵיהּ; וְאִי אִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא, לֵיזִיל בַּהּ; וְאִי אִיכָּא גּוּדָא, לֵיקוּ אֲחוֹרָא; וְאִי לָא, לֶיהְדַּר אַפֵּיהּ וְלֵימָא: (זכריה ג, ב) וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל הַשָּׂטָן יִגְעַר ה׳ בְּךָ וְגוֹמֵר, עַד דְּחָלְפִי מִינֵּיהּ:
GoldschmidtWelches Mittel gibt es, wenn man ihnen begegnet? – Man weiche vier Ellen von seiner Stelle zurück. Ist da ein Fluß, so überschreite man ihn; ist da ein anderer Weg, so gehe man diesen; ist da eine Wand, so stelle man sich hinter diese. Wenn aber nichts da ist, so wende man das Gesicht ab und spreche:12 und der Herr sprach zum Satan: Möge dich der Herr anfahren, o Satan &c., bis sie vorüber sind.
PinnerAber wenn man (ihnen) begegnet, welches ist das Mittel37? Man entflieht von seiner Stelle vier Ellen, oder wenn ein Fluss da ist, so fährt man diesen hinüber, oder wenn ein anderer Weg da ist, so geht man diesen; ist aber eine Wand da, so stellt man sich hinter diese, wenn aber nicht, so wendet man ab sein Gesicht und sagt (Zacharia, 3, 2.): „Und der Ewige sprach zum Satan: Es bedrohe dich der Ewige,“ und so weiter, bis sie vorüber sind bei ihm.
- 37 Um es zu verhindern, dass man nicht getödtet werde.
16
אֲמַר רַבִּי זֵירָא אֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה: טָעוּן הֲדָחָה וּשְׁטִיפָה, חַי וּמָלֵא, עִיטּוּר וְעִיטּוּף; נוֹטְלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו, וְנוֹתְנוֹ בְּיָמִין, וּמַגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח, וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ; וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מְשַׁגְּרוֹ בְּמַתָּנָה לְאַנְשֵׁי בֵּיתוֹ.
GoldschmidtR. Zera sagte im Namen R. Abahus, und wie manche sagen, wurde dies in einer Barajtha gelehrt: Zehn Dinge wurden vom Becher des Tischsegens gesagt: Er benötigt des Ausspülens und Abspülens, er muß roh13 und voll sein, er benötigt der Bekränzung und der Umhüllung; man fasse ihn mit beiden Händen an und halte ihn in der Rechten, man erhebe ihn eine Handbreite vom Boden14 und richte auf ihn die Augen; manche sagen, auch schicke man ihn seinen Hausleuten als Gabe.
PinnerEs sagte R. Seira, im Namen R. Abuhu's, und andere sagten, es ist in einer Lehre gelehrt worden: Zehn Dinge sind gesagt worden vom Becher des Segenspruches: Er muss sein ausgespült und abgespült, rein und voll, gekrönt und zugedeckt, man fasst ihn mit zwei Händen und setzt ihn in die Rechte und hebt ihn von der Erde eine Hand breit38 und richtet seine Augen darauf. Auch sind einige, welche sagen: Sogar schickt man ihn als Geschenk seinen Hausleuten39.
17
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא אַרְבָּעָה בִּלְבַד: הֲדָחָה, שְׁטִיפָה, חַי וּמָלֵא. תָּנָא: הֲדָחָה מִבִּפְנִים, וּשְׁטִיפָה מִבַּחוּץ.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wir haben nur vier: Ausspülen und Abspülen, roh und voll. Es wird gelehrt: Ausspülen, von innen; abspülen, von außen.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Wir beobachten nur vier allein: (Dass er) ausgespült, abgespült, rein40 und voll (sei). Wir haben die Lehre: Ausspülen (muss man ihn) von innen41 und abspülen von aussen.
- 40 Nämlich dass man den Wein ohne alle Beimischung in den Becher giesst, und dann etwas Wasser zugiesst, weil man ohne dies nicht den Segenspruch darüber sagen darf. S. die Mischnah Fol. 50, 1. Auch kann der Ausdruck: rein darauf hindeuten, dass man ihn frisch aus dem Fasse holen lässt.
- 41 Ist aber der Becher ganz rein, so ist das Ausspülen nicht nöthig. S. Tosphoth.
18
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל הַמְבָרֵךְ עַל כּוֹס מָלֵא, נוֹתְנִין לוֹ נַחֲלָה בְּלִי מְצָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, כג) וּמָלֵא בִּרְכַּת ה׳ יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אוֹמֵר: זוֹכֶה וְנוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמִים: הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא.
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wer den Segen über einen vollen Becher spricht, dem gibt man ein Erbteil ohne Grenzen; denn es heißt:15 voll des Segens des Herrn; West und Süd wird sein Besitz sein. R. Jose b. R. Ḥanina sagte: Es ist ihm beschieden, beide Welten zu erben, diese Welt und die zukünftige Welt.
PinnerEs sagte R. Jochanan: Jeder, welcher sagt42 über einen vollen Becher, dem giebt man ein Erbtheil ohne Gränzen. Denn es heisst (5 Mos. 33, 23.): „Und ist er voll der Segnung des Ewigen, so wird er Abend und Mittag43 erben.“ R. Josi, Sohn R. Chanina's, sagt: Er wird gewürdigt und erbt zwei Welten, diese Welt und jene Welt44.
19
עִיטּוּר: רַב יְהוּדָה מְעַטְּרֵהוּ בְּתַלְמִידִים; רַב חִסְדָּא מְעַטַּר לֵיהּ בְּנַטְלֵי. אֲמַר רַבִּי חָנָן: וּבְחַי. אֲמַר רַב שֵׁשֶׁת: וּבְבִרְכַּת הָאָרֶץ.
Goldschmidt«Der Bekränzung.» R. Jehuda sagt, man bekränze16 ihn mit Schülern; R. Ḥisda sagt, man bekränze ihn mit Gläsern. (R. Ḥanan sagte: Aber mit rohem. R. Šešeth sagte: Beim Segen über das Land.)
- 16 Man versammle dabei seine Schüler um sich.
PinnerGekrönt. Rab Jehudah krönte ihn45 mit Schülern46. Rab Chisda krönte ihn mit Bechern47. Es sagte R. Chanan: Und zwar muss er rein sein48. Es sagte Rab Scheischeth: Und zwar bis zum Segenspruche wegen des Landes49.
- 45 Den Becher, worüber er die Segensprüche der Speise sagte.
- 46 Seine Schüler sassen um den Tisch, wenn er das Tischgebet verrichtete.
- 47 Die er um den Becher des Segenspruches stellte.
- 48 Der Wein aller Becher, die um den Becher des Segenspruches stehen, oder dies bezieht sich auf den Becher selbst, dass dieser ganz rein sein solle.
- 49 Muss der Wein rein sein, dann giesst man etwas Wasser hinein, damit man den Segenspruch darüber sagen darf. Auch geschieht dies deshalb, um dadurch gleichsam die Vorzüge des Landes zu zeigen, welches solchen kräftigen Wein hervorbringt. Nach der Lesart des Rabbenu Ascher gehören die Aussprüche des R. Chanan und des Rab Scheischeth nicht hierher.
20
עִיטּוּף: רַב פַּפָּא מִעַטַּף וְיָתֵיב; רַב אַסִּי פָּרֵיס סוּדָרָא עַל רֵישֵׁיהּ.
21
נוֹטְלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו: אֲמַר רַבִּי חִינָּנָא בַּר פַּפָּא: מַאי קְרָאָה? (תהלים קלד, ב) שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת ה׳.
Goldschmidt«Man fasse ihn mit beiden Händen an.» R. Ḥenana b. Papa sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:17 erhebet euere Hände in Heiligkeit, und preiset den Herrn.
PinnerMan fasst ihn mit zwei Händen. Es sagte R. Chinna, Sohn Papa's: Was anders bedeutet die Schrift (Psalm, 134, 2.): „Erhebet eure Hände zum Heiligthume und preiset den Ewigen?“
22
וְנוֹתְנוֹ לְיָמִין: אֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רִאשׁוֹנִים שָׁאֲלוּ: שְׂמֹאל, מַהוּ שֶׁתְּסַיֵּיעַ לְיָמִין? אֲמַר רַב אַשִׁי: הוֹאִיל וְרִאשׁוֹנִים אִיבַּעְיָא לְהוּ וְלָא אִיפְּשִׁט לְהוּ,
Goldschmidt«Und halte ihn in der Rechten.» R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Die Früheren fragten: Darf die Linke die Rechte unterstützen? R. Aši sagte: Da dies den Früheren fraglich war und nicht entschieden wurde,
PinnerUnd setzt ihn in die Rechte. Es sagte R. Chija, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Die Vormaligen fragten: Die Linke, wozu ist sie? Soll sie unterstützen die Rechte? Es sagte Rab Aschi: Da die Vormaligen dieses gefragt und nichts darüber entschieden haben,
Berachot 51b
1
אֲנַן נַעֲבֵד לְחוּמְרָא.
2
וּמַגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח: אֲמַר רַבִּי אַחָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי קְרָאָה? (תהלים קטז, יג) כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא.
Goldschmidt«Man erhebe ihn eine Handbreite vom Boden.» R. Aḥa b. R. Ḥanina sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:18 einen Becher des Heiles erhebe ich, und den Namen des Herrn rufe ich an.
- 18 Ib. 116,13.
PinnerUnd man hebt ihn von der Erde eine Hand breit. Es sagte R. Acha, Sohn R. Chanina's: Was anders bedeutet die Schrift (Psalm, 116, 13.): „Den Becher des Heils erhebe ich, und den Namen des Ewigen rufe ich an?“
3
וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ: כִּי הֵיכִי דְּלָא נַיסַּח דַּעְתֵּיהּ מִינֵּיהּ.
Goldschmidt«Man richte auf ihn die Augen.» Damit man seine Aufmerksamkeit von ihm nicht ablenke.
PinnerUnd man richtet seine Augen darauf, damit nicht abgewendet werden seine Gedanken davon.
4
וּמְשַׁגְּרוֹ לְאַנְשֵׁי בֵּיתוֹ בְּמַתָּנָה: כִּי הֵיכִי דְּתִתְבָּרַךְ דְּבֵיתְהוּ.
5
עוּלָּא אִקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן; כְּרֵיךְ רִיפְתָּא, בָּרֵיךְ בִּרְכַּת מְזוֹנָא, יְהַב לֵיהּ כָּסָא דְּבִרְכְּתָא לְרַב נַחְמָן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: לִישַׁדַּר מָר כָּסָא דְּבִרְכְּתָא לְיַלְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין פְּרִי בִּטְנָהּ שֶׁל אִשָּׁה מִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִפְּרִי בִּטְנוֹ שֶׁל אִישׁ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ז, יג) וּבֵרַךְ פְּרִי בִּטְנְךָ; פְּרִי בִּטְנָהּ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא פְּרִי בִּטְנְךָ.
GoldschmidtEinst war U͑la bei R. Naḥman eingekehrt, und nachdem er gespeist hatte, sprach er den Tischsegen und gab R. Naḥman den Becher des Segens. Da sprach R. Naḥman zu ihm: Möge doch der Meister den Becher des Segens Jalta19 schicken. Dieser erwiderte: So sprach R. Joḥanan: Die Leibesfrucht der Frau wird nur durch die Leibesfrucht des Mannes gesegnet, denn es heißt:20 er wird deine Leibesfrucht segnen; es heißt aber nicht ihre Leibesfrucht, sondern deine Leibesfrucht.
PinnerUla kam in das Haus Rab Nachman's. Er brach Brod und sagte den Segenspruch der Speise und gab den Becher des Segenspruches dem Rab Nachman. Es sagte zu ihm Rab Nachman: Möchte doch der Herr schikken den Becher des Segenspruches der Jalta53. Er sagte zu ihm: So sagte R. Jochanan: Nicht anders wird die Frucht des Leibes der Frau gesegnet, als nur durch die Frucht des Leibes des Mannes. Denn es heisst (5 Mos. 7, 13.): „Und er wird segnen die Frucht deines Leibes.“ Die Frucht ihres Leibes heisst es nicht, sondern: „Die Frucht deines Leibes.“
- 53 So hiess die Frau des Rab Nachman.
6
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁאֵין פְּרִי בִּטְנָהּ שֶׁל אִשָּׁה מִתְבָּרֵךְ אֶלָּא מִפְּרִי בִּטְנוֹ שֶׁל אִישׁ? שֶׁנֶּאֱמַר: וּבֵרַךְ פְּרִי בִּטְנְךָ; פְּרִי בִּטְנָהּ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא פְּרִי בִּטְנְךָ.
GoldschmidtEbenso wird gelehrt: R. Nathan sagte: Woher, daß die Leibesfrucht der Frau nur durch die Leibesfrucht des Mannes gesegnet wird? – es heißt: er wird deine Leibesfrucht segnen; es heißt aber nicht ihre Leibesfrucht, sondern deine Leibesfrucht.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: R. Nathan sagt: Woraus ist erwiesen, dass nicht anders die Frucht des Leibes der Frau gesegnet wird, als nur durch die Frucht des Leibes des Mannes? Denn es heisst: „Und er wird segnen die Frucht deines Leibes.“ Die Frucht ihres Leibes heisst es nicht, sondern: „Die Frucht deines Leibes.“
7
אַדְּהָכִי, שְׁמַעָה יַלְתָּא, קָמָה בְּזִיהֲרָא, וְעָלְתָה לְבֵי חַמְרָא, וּתְבַרָא אַרְבַּע מְאָה דַּנֵּי דְּחַמְרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: נְשַׁדַּר לַהּ מָר כָּסָא אַחֲרִינָא. שְׁלַח לַהּ: כָּל הַאי נַבְגָּא דְּבִרְכְּתָא הִיא. שְׁלַחָה לֵיהּ: מִמְּהַדּוּרֵי מִילֵּי, וּמִסְּמַרְטוּטֵי כַּלְמֵי.
GoldschmidtAls Jalta dies unterdessen hörte, stand sie wütend auf, ging in die Weinkammer und zerschlug vierhundert Fässer Wein. Hierauf sprach R. Naḥman zu ihm: Möge der Meister ihr doch einen anderen Becher schicken. Da ließ er ihr sagen: Dies alles21 gehört zum Becher des Segens. Sie erwiderte ihm: Von Herumtreibern kommt Geschwätz, von Lumpen Ungeziefer.
- 21 Der ganze Wein im Faß.
PinnerUnterdessen hörte es Jalta54. Sie stand auf im Zorne und ging in den Weinkeller und zerbrach vierhundert Krüge Wein. Es sagte zu ihm Rab Nachman: Möchte doch ihr schicken der Herr einen andern Becher. Er schickte zu ihr55: Alle diese Krüge sind wie der des Segenspruches56. Sie schickte zu ihm: Von Herumstreichern entstehen Geschwätze und von zerlumpten Kleidern Läuse.
8
אֲמַר רַב אַסִּי: אֵין מְסִיחִין עַל כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. וַאֲמַר רַב אַסִּי: אֵין מְבָרְכִין עַל כּוֹס שֶׁל פּוּרְעָנוּת. מַאי כּוֹס שֶׁל פּוּרְעָנוּת? אֲמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: כּוֹס שֵׁנִי. תַּנְיָא נַמִי הָכִי: הַשּׁוֹתֶה כִּפְלַיִם לֹא יְבָרֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר (עמוס ד, יב) הִכּוֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל, וְהַאי לָא מְתַקַּן.
GoldschmidtR. Asi sagte: Man spreche nicht beim Becher des Tischsegens. Ferner sagte R. Asi: Man spreche über einen Unglücksbecher nicht den Segen. – Was heißt ein Unglücksbecher? R. Nahm an b. Jiçḥaq erwiderte: Ein zweiter22 Becher. Ebenso wird gelehrt: Wer paarig trinkt, spreche nicht den Segen, denn es heißt:23 bereite dich deinem Gott vor, o Jisraél ; dieser aber tat es nicht richtig24.
PinnerEs sagte Rab Asi: Man spricht nicht über den Becher des Segenspruches57. Ferner sagte Rab Asi: Man sagt nicht über den Becher des Unglücks. Welches ist der Becher des Unglücks? Es sagte Rab Nachman, Sohn Jizchak's: Es ist der zweite Becher. Wir haben dieselbe Lehre: Wer da trinkt doppelt58, soll nicht sagen. Denn es heisst (Amos, 4, 12.): „Bereite dich deinem Gotte entgegen, Jisraël59.“ Dieses aber60 ist nicht passend.
- 57 Sobald man diesen in die Hände genommen hat bis nach Beendigung des Tischgebetes. Auch die Mitbetenden dürfen nichts Fremdartiges während dieser Zeit sprechen, weil der Vorund die Mitbeter während des ganzen Gebetes zur Andacht gestimmt sein müssen. S. Tosphoth.
- 58 Zwei Becher oder ein Paar, dieser ist in Gefahr von bösen Geistern beschädigt zu werden, und kann daher seine Gedanken nicht gut zur Andacht stimmen.
- 59 Mit Worten des Wohlgefallens, aber nicht mit Worten des Unheils.
- 60 Wer zwei Becher trinkt, darf nicht das Tischgebet mit der Vorbereitungsformel vorbeten, sondern die andern, die nicht zwei Becher getrunken haben thun dies und entledigen diesen von dieser Pflicht.
9
אֲמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: הָאוֹכֵל וּמְהַלֵּךְ, מְבָרֵךְ מְעוּמָּד; וּכְשֶׁהוּא אוֹכֵל מְעוּמָּד, מְבָרֵךְ מְיוּשָּׁב; וּכְשֶׁהוּא מֵיסֵב וְאוֹכֵל, יוֹשֵׁב וּמְבָרֵךְ. וְהִלְכְתָא: בְּכוּלְּהוּ יוֹשֵׁב וּמְבָרֵךְ:
GoldschmidtR. Abahu sagte, und wie manche sagen, wurde dies in einer Barajtha gelehrt: Wer beim Essen herumgeht, lese den Tischsegen stehend, wer stehend ißt, lese den Tischsegen sitzend, und wer angelehnt ißt, setze sich hin und lese den Tischsegen. Die Halakha ist: in allen Fällen lese man den Tischsegen sitzend.
10
הַדְרָן עֲלָךְ שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ
8. Kapitel Elu dewarim אלו דברים
11
מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵין בֵּית הִלֵּל בַּסְּעוּדָה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם.
GoldschmidtiFOLGENDE DIFFERENZEN BESTEHEN ZWISCHEN DER SCHULE ŠAMMAJS UND DER SCHULE HILLELS INBETREFF DER MAHLZEIT: DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, MAN SPRECHE ZUERST DEN SEGEN [ZUR WEIHE] DES TAGES, NACHHER SPRECHE MAN DEN SEGEN ÜBER DEN WEIN; DIE SCHULE HILLELS SAGT, MAN SPRECHE ZUERST DEN SEGEN ÜBER DEN WEIN, NACHHER DEN SEGEN [ZUR WEIHE] DES TAGES.
PinnerMischnah.
Dies sind die (Streit-) Sachen zwischen der Schule Schammai's und der Schule Hillel's in Hinsicht der Mahlzeit: Die Schule Schammai's sagt: Man sagt64 über den Tag65 und nachher sagt man über den Wein. Aber die Schule Hillel's sagt: Man sagt über den Wein66 und nachher sagt man über den Tag.
Dies sind die (Streit-) Sachen zwischen der Schule Schammai's und der Schule Hillel's in Hinsicht der Mahlzeit: Die Schule Schammai's sagt: Man sagt64 über den Tag65 und nachher sagt man über den Wein. Aber die Schule Hillel's sagt: Man sagt über den Wein66 und nachher sagt man über den Tag.
12
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם.
GoldschmidtiiDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, ZUERST WASCHE MAN DIE HÄNDE, NACHHER SCHENKE MAN DEN BECHER EIN; DIE SCHULE HILLELS SAGT, ZUERST SCHENKE MAN DEN BECHER EIN, NACHHER WASCHE MAN DIE HÄNDE.
PinnerDie Schule Schammai's sagt: Man wäscht die Hände und nachher füllt man den Becher67. Aber die Schule Hillel's sagt: Man füllt den Becher68 und nachher wäscht man die Hände69.
- 67 Mit dem Vortisch-Wein und dieses Händewaschen genügt für die ganze Mahlzeit. S. Fol. 43, 1.
- 68 Und trinkt ihn.
- 69 Die Gründe beider sind in der Gemara auf der folgenden Seite angegeben.
13
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְקַנֵּחַ יָדָיו בַּמַּפָּה, וּמַנִּיחָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַל הַכֶּסֶת.
GoldschmidtiiiDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, MAN TROCKNE DIE HÄNDE MIT DEM TUCHE AB UND LEGE ES AUF DEN TISCH; DIE SCHULE HILLELS SAGT, AUF DAS POLSTER.
14
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, וְאַחַר כָּךְ מְכַבְּדִין אֶת הַבַּיִת.
GoldschmidtivDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, ZUERST FEGE MAN DEN TISCH25 AB, NACHHER WASCHE MAN26 DIE HÄNDE; DIE SCHULE HILLELS SAGT, ZUERST WASCHE MAN DIE HÄNDE, NACHHER FEGE MAN DEN TISCH AB.
15
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים מָזוֹן וְהַבְדָּלָה.
GoldschmidtvDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT: LICHT, SPEISE, WOHLGERÜCHE, UNTERSCHEIDUNGSSEGEN27; DIE SCHULE HILLELS SAGT: LICHT, WOHLGERÜCHE, SPEISE, UNTERSCHEIDUNGSSEGEN.
- 27 Reihenfolge der Sprüche am Ausgang des Šabbaths.
PinnerDie Schule Schammai's sagt: (Man sagt über) Licht und (über) Speise, (über) Gewürze und den Unterscheidungssegen75. Aber die Schule Hille's sagt: (Ueber) Licht und (über) Gewürze, (über) Speise und den Unterscheidungssegen.
- 75 Am Ausgange des Sabbath. Wenn nämlich Jemand kurz vorher Mahlzeit hielt und nicht mehr als einen Becher Wein hat, so darf er diesen nicht bloss zum Tischgebete brauchen, sondern wie angegeben wurde.
16
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שֶׁבָּרָא מְאוֹר הָאֵשׁ; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
GoldschmidtDIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, [MAN SPRECHE] ‘DASS ER DAS LICHT DES FEUERS ERSCHAFFEN HAT’; DIE SCHULE HILLELS SAGT: ‘DER DIE LICHTER DES FEUERS ERSCHAFFT’.
PinnerDie Schule Schammai's sagt: Der76 erschaffen hat das Licht des Feuers77. Aber die Schule Hillel's sagt: Der da erschafft die Lichter78 des Feuers.
- 76 Mit Voransetzung: Gepriesen sei.
- 77 Soll man sagen über das Licht am Ausgange des Sabbath.
- 78 Nämlich die verschiedenen Lichtstrahlen, die in jeder Flamme sind. S. Fol. 52, 2.
17
אֵין מְבָרְכִין לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל מֵתִים, וְלֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה; וְאֵין מְבָרְכִין עַל הַנֵּר עַד שֶׁיֵּאוֹתוּ לְאוֹרוֹ.
GoldschmidtviMAN SPRECHE DEN SEGEN NICHT ÜBER LICHT UND ÜBER WOHLGERÜCHE DER NICHTJUDEN, NOCH ÜBER LICHT UND WOHLGERÜCHE VON LEICHEN, NOCH ÜBER LICHT UND WOHLGERÜCHE EINES GÖTZEN; AUCH SPRECHE MAN ÜBER DAS LICHT DEN SEGEN NIGHT EHER, ALS BIS MAN SEIN LICHT BENUTZT HAT.
PinnerMan sagt nicht, weder über das Licht, noch über die Gewürze der Kuschijim79, auch nicht über das Licht, noch über die Gewürze der Todten, und nicht über das Licht, noch über die Gewürze des Götzendienstes; auch sagt man nicht eher über das Licht, bis man sich erfreuet seines Strahles80.
- 79 Richtiger ist die Lesart כותים Kutijim, Kuthäer. S. Fol. 52, 2.
- 80 S. Fol. 53, 2.
18
מִי שֶׁאָכַל וְשָׁכַח וְלֹא בֵּירַךְ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחֲזוֹר לִמְקוֹמוֹ וִיבָרֵךְ; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: יְבָרֵךְ בִּמְקוֹם שֶׁנִּזְכַּר. וְעַד מָתַי מְבָרֵךְ? עַד כְּדֵי שֶׁיִּתְעַכֵּל הַמָּזוֹן שֶׁבְּמֵעָיו.
GoldschmidtviiWER GESPEIST UND VERGESSENTLICH DEN TISCHSEGEN NICHT GESPROCHEN HAT, MUSS, WIE DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, NACH SEINEM PLATZE UMKEHREN UND IHN LESEN; DIE SCHULE HILLELS SAGT, ER LESE IHN AM ORTE, WO ER SICH ERINNERT HAT. WIE LANGE MUSS MAN DEN TISCHSEGEN [NACHTRÄGLICH] SPRECHEN? BIS DIE SPEISE IM DARM VERDAUT IST.
PinnerWer gegessen und vergessen und nicht gesagt hat, der kehrt, die Schule Schammai's sagt, zurück an seinen Ort und sagt. Aber die Schule Hillel's sagt: Er sagt an dem Orte, wo er sich dessen erinnert. Und bis wie lange sagt man? Bis verdaut ist die Speise in seinen Eingeweiden81.
- 81 Wie viel Zeit dazu gehört ist Fol. 53, 2. angegeben.
19
בָּא לָהֶן יַיִן אַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן.
GoldschmidtviiiWENN IHNEN WEIN NACH DER MAHLZEIT VORGESETZT WIRD UND SIE NUR DEN EINEN BECHER HABEN, SO SPRECHE MAN DEN SEGEN, WIE DIE SCHULE ŠAMMAJS SAGT, ZUERST ÜBER DEN WEIN UND NACHHER DEN SEGEN ÜBER DIE MAHLZEIT; DIE SCHULE HILLELS SAGT, MAN SPRECHE ZUERST DEN SEGEN ÜBER DIE MAHLZEIT UND NACHHER DEN SEGEN ÜBER DEN WEIN.
PinnerBringt man ihnen Wein nach der Speise, und es ist nicht mehr dort als nur dieser Becher, so sagt man, die Schule Schammai's sagt, über den Wein und nachher sagt man über die Speise. Aber die Schule Hillel's sagt: Man sagt über die Speise und nachher sagt man über den Wein.
20
וְעוֹנִין אָמֵן אַחַר יִשְׂרָאֵל הַמְבָרֵךְ, וְאֵין עוֹנִין אָמֵן אַחַר כּוּתִי הַמְבָרֵךְ, עַד שֶׁיִּשְׁמַע כָּל הַבְּרָכָה כּוּלָּהּ:
GoldschmidtMAN ANTWORTE AMEN, WENN EIN JISRAÉLIT EINEN SEGEN SPRICHT, WENN ABER EIN SAMARITANER EINEN SEGEN SPRICHT, ANTWORTE MAN AMEN NUR DANN, WENN MAN DEN GANZEN SEGENSSPRUCH GEHÖRT HAT.
21
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בַּסְּעוּדָה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, שֶׁהַיּוֹם גּוֹרֵם לַיַּיִן שֶׁיָּבֹא, וּכְבָר קָדַשׁ הַיּוֹם וַעֲדַיִין יַיִן לֹא בָּא.
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: [Folgende sind] die Differenzen zwischen der Schule Šammajs und der Schule Hillels inbetreff der Mahlzeit. Die Schule Šammajs sagt, man spreche zuerst den Segen [zur Weihe] des Tages, nachher spreche man den Segen über den Wein, denn der Tag veranlaßt ja, daß der Wein kommt, auch ist bereits die Weihe des Tages eingetreten, als der Wein noch nicht da war;
PinnerGemara.
Es überlieferten die Rabbinen: Die (Streit-) Sachen zwischen der Schule Schammai's und der Schule Hillel's in Hinsicht der Mahlzeit sind: Die Schule Schammai's sagt: Man sagt über den Tag und nachher sagt man über den Wein. Denn der Tag verursacht, dass man Wein bringt84; auch ist längst geheiligt der Tag85, aber den Wein hat man noch nicht gebracht86.
Es überlieferten die Rabbinen: Die (Streit-) Sachen zwischen der Schule Schammai's und der Schule Hillel's in Hinsicht der Mahlzeit sind: Die Schule Schammai's sagt: Man sagt über den Tag und nachher sagt man über den Wein. Denn der Tag verursacht, dass man Wein bringt84; auch ist längst geheiligt der Tag85, aber den Wein hat man noch nicht gebracht86.
- 84 Der Becher mit Wein wird nur deshalb gebracht, weil der Sabbath begonnen, um darüber den Weihungssegen zu sprechen.
- 85 Durch das Gebet, welches man beim Angehen des Sabbath verrichtet, oder auch ohne dieses, indem seine Heiligung anfängt, sobald die Sterne sichtbar werden.
- 86 Da also die Heiligung des Tages dem Bringen des Weines vorangeht, so muss man auch den Segenspruch über den Tag dem des Weines vorziehen.
22
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, שֶׁהַיַּיִן גּוֹרֵם לַקְּדוּשָּׁה שֶׁתֵּאָמֵר. דָּבָר אַחֵר: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה, וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה; תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר, תָּדִיר קוֹדֵם. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל.
Goldschmidtdie Schule Hillels sagt, man spreche zuerst den Segen über den Wein, nachher spreche man den Segen [zur Weihe] des Tages, denn der Wein veranlaßt ja, daß der Weihsegen gesprochen wird. Eine andere Begründung: Der Segen über den Wein ist häufig und der Segen [zur Weihe] des Tages ist nicht häufig, und von Häufigem und Nichthäufigem, geht das Häufige vor. Die Halakha ist wie die Schule Hillels. –
PinnerAber die Schule Hillel's sagt: Man sagt über den Wein und nachher sagt man über den Tag. Denn der Wein verursacht die Heiligung, dass man sie sagt87. Ein anderer Grund ist: Der Segenspruch des Weines ist alltäglich, aber der Segenspruch des Tages ist nicht alltäglich, und bei Alltäglichem gegen nicht Alltägliches wird das Alltägliche vorgezogen88. Und die Halachah ist nach den Worten der Schule Hillel's.
- 87 Der Weihungssegen wird nur über Wein gesagt, für welchen man auch Brod brauchen darf; hat man aber keines von beiden, so wird der Weihungssegen nicht gesagt. Demnach muss der Segenspruch des Weines oder des Brodes dem des Tages vorgezogen werden.
- 88 Dies wird in Sebachim, 91, 1. aus 4 Mos. 28, 23. gefolgert, da der Ausdruck: „Das ein beständiges Ganzopfer ist,“ überflüssig ist.
23
מַאי דָּבָר אַחֵר? וְכִי תֵּימָא: הָתָם תַּרְתֵּי, וְהָכָא חֲדָא; הָכָא נַמִי תַּרְתֵּי נִינְהוּ: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה, וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה; תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר, תָּדִיר קוֹדֵם.
GoldschmidtWozu die andere Begründung? – Man könnte sagen, jene hat zwei [Begründungen], diese nur eine, so hat auch diese zwei: der Segen über den Wein ist häufig und der Segen [zur Weihe] des Tages ist nicht häufig, und von Häufigem und Nichthäufigem, geht das Häufige vor. –
PinnerWozu ist der andere Grund? Wenn du vielleicht sagst, dort sind ja zwei89, hier aber ist nur einer! So sind auch hier zwei90. Der Segenspruch des Weines ist alltäglich, aber der Segenspruch des Tages ist nicht alltäglich, und bei Alltäglichem gegen nicht Alltägliches wird das Alltägliche vorgezogen.
- 89 Wenn Jemand nämlich erst bei Nacht den Weihungssegen sagt und zwar über Wein, für welchen Fall beide Gründe der Schule des Schammai anwendbar sind, um zuerst über den Tag und dann über den Wein zu sagen. Hiergegen hätte die Schule des Hillel nur einen Grund, nämlich, dass der Wein verursacht die Heiligung.
- 90 Um auch in diesem Falle zuerst über den Wein und dann über den Tag zu sagen, musste der zweite Grund angeführt werden.
24
וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל: פְּשִׁיטָא! דְּהָא נָפְקָא בַּת קוֹל!
GoldschmidtDaß die Halakha wie die Schule Hillels ist, ist ja selbstverständlich, eine Hallstimme hat ja entschieden28!? –
- 28 Daß die Halakha stets wie die Ansicht der Schule Hillels ist. Unter Hallstimme wird überall eine himmlische Stimme verstanden.
PinnerUnd die Halachah ist nach den Worten der Schule Hillel's, dies versteht sich ja von selbst! Denn es ist ja erschienen ein Bath Kol91!
- 91 Eine höhere Stimme liess sich vernehmen, welche sagte, dass bei allen Streitsachen zwischen der Schule des Schammai und der des Hillel die Halachah nach der Schule des Hillel sei. S. Erubin, 13, 2.
25
אִיבָּעֵית אֵימָא: קוֹדֶם בַּת קוֹל; וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר בַּת קוֹל,
GoldschmidtWenn du willst, sage ich: vor der Hallstimme [wurde dies gelehrt], wenn du aber willst, sage ich: tatsächlich nach der Hallstimme,