Berachot 62 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 62a

1
תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְבֵית הַכִּסֵּא, וְלָמַדְתִּי מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: לָמַדְתִּי שֶׁאֵין נִפְנִין מִזְרָח וּמַעֲרָב, אֶלָּא צָפוֹן וְדָרוֹם; וְלָמַדְתִּי שֶׁאֵין נִפְרָעִין מְעוּמָּד, אֶלָּא מְיוּשָּׁב; וְלָמַדְתִּי שֶׁאֵין מְקַנְּחִין בְּיָמִין, אֶלָּא בִּשְׂמֹאל. אָמַר לֵיהּ בֶּן עַזַּאי: עַד כָּאן הֵעַזְתָּ פָּנֶיךָ בְּרַבְּךָ? אָמַר לֵיהּ: תּוֹרָה הִיא, וְלִלְמוֹד אֲנִי צָרִיךְ.
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. A͑qiba erzählte: Einst folgte ich R. Jehošua͑ in den Abort, und ich lernte von ihm dreierlei: ich lernte, daß man nicht seine Notdurft verrichte [in der Richtung] nach Osten oder Westen, sondern nach Norden oder Süden; ich lernte, daß man sich nicht stehend entblöße, sondern [erst] sitzend; und ich lernte, daß man sich nicht mit der Rechten abwische, sondern mit der Linken. Ben A͑zaj sprach zu ihm: So weit hast du dich gegen deinen Lehrer erdreistet!? Jener erwiderte: Dies ist ja Lehre; ich wollte lernen.
PinnerWir haben die Lehre: Es sagte R. Akiba: Einmal ging ich hinein hinter R. Jehoschua in das Haus der Verbergung1 und ich lernte von ihm drei Dinge: Ich lernte, dass man nicht die Nothdurft verrichtet gegen Morgen oder Abend, sondern gegen Mitternacht oder Mittag2; und ich lernte, dass man sich nicht entblösst stehend, sondern sitzend3; und ich lernte, dass man sich nicht abwischt mit der Rechten, sondern mit der Linken. Es sagte zu ihm der Sohn Assai's: So sehr hast du dich erfrechen können gegen deinen Lehrer4? Er sagte zu ihm: Dieses ist ein Gesetz5, und um es zu lernen, hatte ich es nöthig.
  1. 1 Dies war in Judäa.
  2. 2 S. die vorhergehende Seite Erl.
  3. 3 Nachdem man sich gesetzt hat, weil auch hier alles Unanständige vermieden werden muss.
  4. 4 Dieses Alles bei ihm zu beobachten.
  5. 5 Die Verhaltung bei dem Verrichten der Nothdurft.
2
תַּנְיָא: בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר רַבִּי עֲקִיבָא לְבֵית הַכִּסֵּא, וְלָמַדְתִּי מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: לָמַדְתִּי שֶׁאֵין נִפְנִין מִזְרָח וּמַעֲרָב, אֶלָּא צָפוֹן וְדָרוֹם; וְלָמַדְתִּי שֶׁאֵין נִפְרָעִין מְעוּמָּד, אֶלָּא מְיוּשָּׁב; וְלָמַדְתִּי שֶׁאֵין מְקַנְּחִין בְּיָמִין, אֶלָּא בִּשְׂמֹאל. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: עַד כָּאן הֵעַזְתָּ פָּנֶיךָ בְּרַבְּךָ? אָמַר לוֹ: תּוֹרָה הִיא, וְלִלְמוֹד אֲנִי צָרִיךְ.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Ben A͑zaj erzählte: Einst folgte ich R. A͑qiba in den Abort, und ich lernte von ihm dreierlei: ich lernte, daß man nicht seine Notdurft verrichte [in der Richtung] nach Osten oder Westen, sondern nach Norden oder Süden; ich lernte, daß man sich nicht stehend entblöße, sondern [erst] sitzend; und ich lernte, daß man sich nicht mit der Rechten abwische, sondern mit der Linken. R. Jehuda sprach zu ihm: So weit hast du dich gegen deinen Lehrer erdreistet!? Jener erwiderte: Das ist ja Lehre; ich wollte lernen.
PinnerWir haben die Lehre: Der Sohn Assai's sagt: Einmal ging ich hinein hinter R. Akiba in das Haus der Verbergung und ich lernte von ihm drei Dinge: Ich lernte, dass man nicht die Nothdurft verrichtet gegen Morgen oder Abend, sondern gegen Mitternacht oder Mittag; und ich lernte, dass man sich nicht entblösst stehend, sondern sitzend; und ich lernte, dass man sich nicht abwischt mit der Rechten, sondern mit der Linken. Es sagte zu ihm R. Jehudah: So sehr hast du dich erfrechen können gegen deinen Lehrer? Er sagte zu ihm: Dieses ist ein Gesetz, und um es zu lernen, hatte ich es nöthig.
3
רַב כָּהֲנָא עָל, גְּנָא תּוּתֵיהּ פּוּרְיֵיהּ דְּרַב, שַׁמְעֵיהּ דְּשָׂח וְשָׂחַק וְעָשָׂה צְרָכָיו. אֲמַר לֵיהּ: דָּמֵי פּוּמֵּיהּ דְּאַבָּא כִּדְלָא שָׂרֵיף תַּבְשִׁילָא! אֲמַר לֵיהּ: כָּהֲנָא, הָכָא אַתְּ? פּוּק, דְּלָאו אוֹרַח אַרְעָא! אָמַר לוֹ: תּוֹרָה הִיא, וְלִלְמוֹד אֲנִי צָרִיךְ.
GoldschmidtR. Kahana legte sich unter das Bett Rabhs, und als er ihn plaudern, scherzen und das Erforderliche verrichten hörte, sprach er zu ihm: Es hat den Anschein, als hätte der Mund Abbas1 die Speise noch nie gekostet. Da sprach dieser zu ihm: Kahana, hier bist du; hinaus, es ist nicht schicklich! Dieser erwiderte: Es ist ja Lehre; ich will dabei lernen.
  1. 1 Eigenname Rabhs.
PinnerRab Cahana ging und verbarg sich unter dem Bette Rab's6. Er hörte, wie er sprach und scherzte7 und that, was ihm nöthig war8; da sagte er zu ihm9: Der Ausdruck des Mundes von Abba10 ist wie einer, der nicht eingeschlürft hat eine Speise11. Er sagte zu ihm: Cahana! hier bist du? Gehe fort, denn es ist nicht Sitte des Landes. Er sagte zu ihm: Dieses ist ein Gesetz, und um es zu lernen, hatte ich es nöthig12.
  1. 6 Welcher sein Lehrer war.
  2. 7 Mit seiner Frau.
  3. 8 Er übte den Beischlaf.
  4. 9 Rab Cahana zu Rab.
  5. 10 So hiess Rab.
  6. 11 Der also hungrig ist und mit grosser Gier die Speise zu sich nimmt, so verfährt auch Rab bei der Ausübung des Beischlafes.
  7. 12 Man erkennt hierin unstreitig, wie sehr die Schüler bemüht waren, jede eigenthümliche Gewohnheit ihres Lehrers bei der Ausübung eines Gebotes oder eines Sittengesetzes sich anzueignen, und wie theuer jedem Lehrer seine Schüler waren.
4
מִפְּנֵי מָה אֵין מְקַנְּחִין בְּיָמִין אֶלָּא בִּשְׂמֹאל? אֲמַר רָבָא: מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה נִיתְּנָה בְּיָמִין, שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים לג, ב) מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אֲמַר: מִפְּנֵי שֶׁהִיא קְרוֹבָה לַפֶּה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁקּוֹשֵׁר בָּהּ תְּפִילִּין. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אֲמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּרְאֶה בָּהּ טַעֲמֵי תּוֹרָה.
GoldschmidtWeshalb wischt man sich nicht mit der Rechten ab, sondern mit der Linken? Raba erklärte: Weil die Tora mit der Rechten gegeben wurde, wie es heißt:2 von seiner Rechten kommt ihnen das Feuer des Gesetzes. Rabba b. Bar Ḥana erklärte: Weil sie dem Munde nahe3 ist. R. Šimo͑n b. Laqiš erklärte: Weil man mit dieser die Tephillin befestigt. R. Naḥman b. Jiçḥaq erklärte: Weil man mit dieser die Tonzeichen der Tora zeigt.
  1. 2 Dt. 33,2.
  2. 3 Man ißt mit dieser.
PinnerWeshalb wischt man sich nicht ab mit der Rechten, sondern mit der Linken? Es sagte Raba: Weil das Gesetz gegeben wurde mit der Rechten. Denn es heisst (5 Mos. 33, 2.): „Zu seiner Rechten ist ein Feuer des Gesetzes für sie.“ Rabbah, Sohn des Sohnes Chanah's, sagte: Weil sie nahe ist dem Munde13. Und R. Schimeon, Sohn Lakisch's, sagte: Weil man damit zubindet die Tephillin14. Rab Nachman, Sohn Jizchak's, sagte: Weil man damit anzeigt die Accente15 der Schrift.
  1. 13 Mit der rechten Hand fährt man oft zum Munde.
  2. 14 Welche am linken Arme gelegt werden. S. Fol. 6, 1. Erl. 33.
  3. 15 Hierunter ist sowohl die richtige Betonung beim Lesen der Schrift, als auch die Veränderung der Töne der dabei vorkommenden Accente gemeint, deren Tact durch die Bewegung der rechten Hand angegeben wird. Raschi hat dies bei Vorlesern, die aus Palästina kamen, gesehen.
5
כְּתַנָּאֵי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִפְּנֵי שֶׁאוֹכֵל בָּהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִפְּנֵי שֶׁכּוֹתֵב בָּהּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִפְּנֵי שֶׁמַּרְאֶה בָּהּ טַעֲמֵי תּוֹרָה.
GoldschmidtHierüber [streiten] auch Tannaím. R. Elie͑zer erklärte: Weil man mit dieser ißt. R. Jehošua͑ erklärte: Weil man mit dieser schreibt. R. A͑qiba erklärte: Weil man mit dieser die Tonzeichen der Tora zeigt.
PinnerDies ist wie die Tannaim16. R. Elieser sagt: Weil man damit isst17. R. Jehoschua sagt: Weil man damit schreibt. R. Akiba sagt: Weil man damit anzeigt die Accente der Schrift.
  1. 16 Obige Frage, warum man sich mit der rechten Hand nicht abwischen darf, wird von nachstehenden Tannaim beantwortet.
  2. 17 Es könnten daher die Speisen und der Mund verunreinigt werden.
6
אֲמַר רַבִּי תַּנְחוּם בַּר חֲנִילַאי: כָּל הַצָּנוּעַ בְּבֵית הַכִּסֵּא, נִצּוֹל מִשְּׁלֹשָׁה דְּבָרִים: מִן הַנְּחָשִׁים, וּמִן הָעַקְרַבִּים, וּמִן הַמַּזִּיקִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף חֲלוֹמוֹתָיו מְיוּשָּׁבִים עָלָיו.
GoldschmidtR. Tanḥum b. Ḥanilaj sagte: Wer sich im Aborte züchtig benimmt, wird vor dreierlei bewahrt: vor Schlangen, vor Skorpionen und vor Gespenstern. Manche sagen, auch hat er beruhigende Träume.
PinnerEs sagte R. Tanchum, Sohn Chanilai's: Jeder, welcher sich züchtig verhält im Hause der Verbergung, wird bewahrt vor drei Dingen: Vor Schlangen und vor Scorpionen und vor schädlichen Geistern18. Und einige sind, welche sagen: Auch seine Träume beruhigen ihn19.
  1. 18 Denn dadurch, dass er sich ruhig und züchtig verhält, bemerken ihn die Schlangen nicht, und auch die schädlichen Geister schonen seiner.
  2. 19 Weil ihn die schädlichen Geister nicht erschrecken.
7
הַהוּא בֵּית הַכִּסֵּא דַּהֲוָה בִּטְבֶרְיָא, כִּי הֲווֹ עָיְילִי בֵּיהּ בֵּי תְּרֵי, אֲפִילּוּ בִּימָמָא, מִתַּזְּקִי. רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי הֲווֹ עָיְילִי בֵּיהּ חַד וְחַד לְחוּדֵיהּ, וְלָא מִתַּזְּקִי. אָמְרִי לְהוּ רַבָּנַן: לָא מִסְתְּפֵיתוּ? אָמְרִי לְהוּ: אֲנַן קַבָּלָה גְּמִירִינַן: קַבָּלָה דְּבֵית הַכִּסֵּא, צְנִיעוּתָא וּשְׁתִיקוּתָא; קַבָּלָה דְּיִסּוּרֵי, שְׁתִיקוּתָא וּמִבְעֵי רַחֲמֵי.
GoldschmidtIn Ṭiberjas war ein Abort, in welchem man beschädigt wurde, auch wenn man zu zweien und am Tage hineinging; doch gingen R. Ami und R. Asi in diesen einzeln hinein und wurden nicht beschädigt. Da sprachen die Rabbanan zu ihnen: Fürchtet ihr euch nicht? Diese erwiderten: Wir haben Überlieferungen erhalten; eine Überlieferung inbetreff des Abortes: Züchtigkeit und Schweigsamkeit; eine Überlieferung inbetreff der Züchtigungen: Duldsamkeit und Flehen.
PinnerEin Haus der Verbergung war in Teberja, in welchem, auch wenn zwei hineingingen und zwar am Tage, sie beschädigt wurden, R. Ami und R. Asi gingen hinein, einer wie der andere allein und wurden nicht beschädigt. Es sagten zu ihnen die Rabbinen: Habt ihr euch nicht gefürchtet? Sie sagten zu ihnen: Wir haben ein Mittel gelernt20: Das Mittel für das Haus der Verbergung ist Züchtigkeit und Schweigen; das Mittel für Schmerzen ist Schweigen21 und Flehen um Erbarmung.
  1. 20 Von unsern Lehrern.
  2. 21 Sie geduldig ertragen.
8
אַבָּיֵי, מְרַבְּיָא לֵיהּ [אִמֵּיהּ] אִמְּרָא לְמֵיעַל בַּהֲדֵיהּ לְבֵית הַכִּסֵּא. וּלְרַבְּיָא לֵיהּ גַּדְיָא! שָׂעִיר בְּשָׂעִיר מִיחַלַּף.
GoldschmidtFür Abajje zog [seine Mutter] ein Lamm groß, das ihn in den Abort begleitete. – Sie konnte ihm ja einen Bock großziehen? – Bock4 und Bock wären miteinander zu verwechseln.
  1. 4 Die Gespenster der Aborte, die dasselbe Aussehen haben.
PinnerAbaje zog gross ein Schaf, damit es mit ihm gehe in das Haus der Verbergung. Aber er sollte deshalb gross ziehen einen Bock! Ein Bock mit dem andern Bock verwechselt sich22.
  1. 22 Der Dämon des Abtrittes ist einem Bocke ähnlich, wie es heisst Jesaia, 13, 21.: „Und Teufel (Seirim) hüpfen dort.“
9
רָבָא, מִקַּמֵּי דַּהֲוֵי רֵישָׁא, מְקַרְקְשָׁא לֵיהּ בַּת רַב חִסְדָּא אַמְגּוּזָא בְּלָקָנָא; בָּתַר דִּמְלַךְ, עָבְדָא לֵיהּ כַּוְּותָא, וּמַנְּחָא לֵיהּ יְדָא אַרֵישֵׁיהּ.
GoldschmidtFür Raba pflegte, bevor er Schuloberhaupt war, die Tochter R. Ḥisdas5 mit einer Nuß in einem Becken zu klappern; nachdem er Schuloberhaupt geworden war, machte sie eine Öffnung und legte ihm die Hand auf den Kopf.
  1. 5 Die Frau Rabas.
PinnerIn der Nähe Raba's hatte23, bevor er wurde Oberhaupt24, geklappert die Tochter Rab Chisda's25 mit einer Nuss in dem Becken26; als er aber regierte27 machte sie eine Oeffnung28 und legte ihm die Hand auf den Kopf29.
  1. 23 So lange er in dem Abtritt war.
  2. 24 Der Lehrschule des Abaje, und zwar nach dessen Tode.
  3. 25 Welche Raba zur Frau hatte.
  4. 26 Dadurch wurde Raba von den bösen Geistern verschont.
  5. 27 Nachdem er Oberhaupt wurde und dadurch um so mehr von den schädlichen Geistern zu fürchten hatte, da diese den Weisen am meisten nachstellen.
  6. 28 In der Wand nach der Seite, wo Raba seine Nothdurft verrichtete.
  7. 29 Hieraus geht hervor, dass die Frau des Raba erst nach dem Tode des Abaje gestorben sei, obgleich dem Raba noch beim Leben des Abaje ihr Tod im Traume gezeigt worden war. S. Thosphoth.
10
אֲמַר עוּלָּא: אֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, נִפְנֶה מִיָּד; וּבַבִּקְעָה, כָּל זְמַן שֶׁמִּתְעַטֵּשׁ וְאֵין חֲבֵרוֹ שׁוֹמֵעַ. אִיסִי בַּר נָתָן מַתְנֵי הָכִי: אֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, כָּל זְמַן שֶׁמִּתְעַטֵּשׁ וְאֵין חֲבֵרוֹ שׁוֹמֵעַ; וּבַבִּקְעָה, כָּל זְמַן שֶׁאֵין חֲבֵרוֹ רוֹאֵהוּ.
GoldschmidtU͑la sagte: Hinter einem Zaune verrichte man seine Notdurft sofort, auf freiem Platze [entferne man sich] soweit, daß sein Nächster seine Blähungen nicht höre. Isi b. Nathan lehrte folgendermaßen: Hinter einem Zaune, daß sein Nächster seine Blähungen nicht höre, auf freiem Platze [entferne man sich], daß ihn sein Nächster nicht sehen könne.
PinnerEs sagte Ula: Hinter einem Zaune verrichtet man die Nothdurft sogleich30; aber im Thale31 (entfernt man sich) so weit, dass, wenn man niest32, es sein Nächster nicht hört33. Isi, Sohn Nathan's, lehrte wie folgt: Hinter einem Zaune (entfernt man sich) so weit, dass, wenn man niest, es sein Nächster nicht hört; aber im Thale (entfernt man sich) so weit, dass ihn sein Nächster nicht sieht.
  1. 30 Ohne dass es nöthig sei, sich davon zu entfernen.
  2. 31 Wo kein Zaun ist.
  3. 32 Einen Wind lässt.
  4. 33 Aber so weit, dass er ihn nicht sehen soll, braucht man sich nicht zu entfernen.
11
מֵיתִיבִי: יוֹצְאִין מִפֶּתַח בֵּית הַבַּד, וְנִפְנִין לַאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וְהֵן טְהוֹרִין!
GoldschmidtMan wandte ein: Sie6 dürfen aus der Tür der Kelter hinausgehen und hinter dem Zaune ihre Notdurft verrichten, und sie bleiben rein!? –
  1. 6 Die rituell reinen Arbeiter bei der Olivenpressung.
PinnerMan fragte: Sie34 dürfen gehen aus der Thüre des Kelter-Hauses und verrichten ihre Nothdurft hinter dem Zaun und bleiben rein35!
  1. 34 Die Winzer oder die dazu bestimmt sind, das Oel in Reinheit zu halten. S. Taharoth, Abschnitt 10, Mischnah 2.
  2. 35 Ohne zu besorgen, dass sie unrein wurden, oder das Oel auf irgend eine Weise während ihrer Abwesenheit unrein geworden ist. Demnach darf man hinter einem Zaune seine Nothdurft verrichten, welches der Lehre des Isi widerspricht.
12
בִּטְהָרוֹת הֵקֵלּוּ.
GoldschmidtBei [der Beobachtung der] Reinheitsgesetze hat man es hierin erleichtert. –
PinnerWegen des Reinhaltens (der Speisen) haben sie es gemildert36.
  1. 36 Das Gesetz in Hinsicht der Verrichtung der Nothdurft.
13
תָּא שְׁמַע: כַּמָּה יַרְחִקוּ וְיִהְיוּ טְהוֹרִין? כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רוֹאֵהוּ! שָׁאנֵי אוֹכְלֵי טְהָרוֹת, דַּאֲקִילּוּ בְּהוּ רַבָּנַן.
GoldschmidtKomm und höre: Um noch rein zu bleiben, dürfen sie sich soweit entfernen, daß man sie sehen kann!? – Anders bei denen, die Reines7 essen, bei diesen hat man es erleichtert.
  1. 7 Speisen, die unter Beobachtung der Reinheitsgesetze zubereitet wurden.
PinnerKomm und höre: Wie weit dürfen sie sich entfernen37, damit sie rein bleiben? So weit, dass er38 sie sieht39! Etwas Anderes ist es bei den Speisen der Reinheit, wobei es gemildert haben die Rabbinen.
  1. 37 Vom Zaune.
  2. 38 Der Gelehrte, welcher die Aufsicht hat.
  3. 39 Welches eine Frage ist gegen Isi, nach welchem man sich so weit entfernen muss, dass man nicht gesehen werden könne.
14
רַב אַשִׁי אֲמַר: מַאי כָּל זְמַן שֶׁאֵין חֲבֵרוֹ רוֹאֶה דְּקָאָמַר אִיסִי בַּר נָתָן? כָּל זְמַן שֶׁאֵין חֲבֵרוֹ רוֹאֶה אֶת פֵּרוּעוֹ, אֲבָל לְדִידֵיהּ, חָזֵי לֵיהּ.
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Die Worte des Isi b. Nathan, daß ihn sein Nächster nicht sehen könne, sind zu verstehen, daß sein Nächster seine Entblößung nicht sehe, ihn selbst aber kann er wohl sehen.
PinnerRab Aschi sagte: Wie ist gemeint: So weit, dass ihn sein Nächster nicht sieht, welches gesagt hat Isi, Sohn Nathan's? So weit, dass sein Nächster nicht sieht seine Entblössung, aber ihn selbst darf er sehen.
15
הַהוּא סַפְדָּנָא דִּנְחֵית קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר: הַאי צָנוּעַ בְּאוֹרְחוֹתָיו הֲוָה. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: אַתְּ עֲיַילְתְּ בַּהֲדֵיהּ לְבֵית הַכִּסֵּא, וְיָדְעַתְּ אִי צָנוּעַ אִי לָא? דְּתַנְיָא: אֵין קוֹרִין צָנוּעַ אֶלָּא לְמִי שֶׁצָּנוּעַ בְּבֵית הַכִּסֵּא.
GoldschmidtEin Trauerredner trat vor R. Naḥman und sprach: Jener war züchtig in seinem Wandel. Da sprach R. Naḥman zu ihm: Bist du ihm etwa in den Abort gefolgt, um zu wissen, ob er züchtig war oder nicht? Es wird nämlich gelehrt: Züchtig heißt nur der, der züchtig im Aborte ist.
PinnerEin Trauerredner, welcher ging vor Rab Nachman40, sagte: Wie züchtig in seinem Wandel war dieser. Es sagte zu ihm Rab Nachman: Bist du etwa gegangen mit ihm in das Haus der Verbergung, dass du weisst, ob er züchtig war oder nicht? Denn wir haben die Lehre: Keinen andern nennt man züchtig als nur denjenigen, welcher züchtig ist im Hause der Verbergung.
  1. 40 Bei einem Leichenbegängniss.
16
וְרַב נַחְמָן, מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁנִּפְרָעִין מִן הַמֵּתִים, כָּךְ נִפְרָעִין מִן הַסַּפְדָּנִין, וּמִן הָעוֹנִין אַחֲרֵיהֶן.
GoldschmidtWas ging dies aber R. Naḥman an? – Weil gelehrt wird: Wie an den Toten Vergeltung geübt wird, so wird Vergeltung geübt auch an den Trauerrednern8 und an denen, die mit einstimmen.
  1. 8 Wenn sie ihm wahrheitswidrig gute Handlungen nachsagen.
PinnerAber Rab Nachman, was lag ihm daran41? Weil wir die Lehre haben: Wie Vergeltung genommen wird von den Todten, so wird Vergeltung genommen von den Trauerrednern42 und von denen, welche ihnen antworten43.
  1. 41 Ob der Trauerredner etwas Unwahres dem Verstorbenen nachsagte.
  2. 42 Wenn sie einen Verstorbenen fälschlich loben.
  3. 43 Die auf das falsche Lob Amen sagen.
17
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ צָנוּעַ? זֶה הַנִּפְנֶה בַּלַּיְלָה בַּמָּקוֹם שֶׁנִּפְנָה בַּיּוֹם.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Züchtig ist derjenige, der seine Notdurft nachts am selben Orte verrichtet, wo er dies tags tut. –
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer ist züchtig? Derjenige, welcher seine Nothdurft verrichtet bei Nacht an dem Orte, wo er sie verrichtet am Tage44.
  1. 44 Er entfernt sich von Menschen in dieser Hinsicht am Abend eben so weit wie am Tage.
18
אִינִי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַנְהִיג אָדָם אֶת עַצְמוֹ שַׁחֲרִית וְעַרְבִית, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא צָרִיךְ לְהִתְרַחֵק. וְתוּ, רָבָא בִּימָמָא הֲוָה אָזֵיל עַד מִיל, וּבְלֵילְיָא אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: פַּנּוֹ לִי דּוּכְתָּא בִּרְחוֹבָהּ דְּמָתָא. וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְשַׁמָּעֵיהּ: חֲזִי מַאן דְּאִיכָּא אֲחוֹרֵי בֵּית חֶבְרַיָּא, דְּבָעֵינָא לְמִפְנֵי! לָא תֵּימָא בַּמָּקוֹם, אֶלָּא אֵימָא: כְּדֶרֶךְ שֶׁנִּפְנָה בַּיּוֹם.
GoldschmidtDem ist ja nicht so, R. Jehuda sagte ja im Namen Rabhs, der Mensch gewöhne sich, dies stets frühmorgens und spätabends zu verrichten, damit er sich nicht weit zu entfernen brauche!? Auch entfernte sich Raba am Tage bis zu einem Mil, nachts aber sagte er zu seinem Diener: Suche mir einen Ort auf dem Stadtplatze. Ebenso sagte R. Zera zu seinem Diener: Sieh nach, ob nicht jemand hinter dem Hause der Genossen da ist, denn ich will meine Notdurft verrichten. – Sage nicht: am selben Orte, sondern: in derselben Art, wie er es tags tut9.
  1. 9 Cf. Ber. Fol. 23b.
PinnerEs ist ja nicht so! Denn es sagte ja Rab Jehudah, im Namen Rab's: Stets gewöhne der Mensch sich selbst daran45 des Morgens und des Abends46, damit er nicht nöthig habe sich zu entfernen47! und zweitens: Raba ist ja am Tage gegangen bis eine Mil48, aber am Abend sagte er zu seinem Diener: Suche mir einen Ort49 auf der Strasse der Stadt. Und so sagte auch R. Seira zu seinem Diener: Siehe, ob Jemand ist hinter dem Hause der Mitgenossen50, denn ich will meine Nothdurft verrichten! Sage nicht: An dem Orte51, sondern ich sage: Auf die Art, wie man die Nothdurft verrichtet am Tage52.
  1. 45 Seine Nothdurft zu verrichten.
  2. 46 Vor Tagesanfang und nachdem es dunkel geworden ist.
  3. 47 Also braucht man am Abend sich nicht weit von Menschen zu entfernen, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
  4. 48 Um seine Nothdurft zu verrichten.
  5. 49 Wo keine Menschen sind.
  6. 50 Nämlich hinter dem Lehrhause.
  7. 51 Unter dem Ausdruck: An dem Orte, in der angeführten Beraitha, ist Folgendes gemeint.
  8. 52 Soll man sie auch des Abends verrichten, dass man sich des Abends eben so wenig entblösse wie am Tage.
19
רַב אַשִׁי אֲמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בַּמָּקוֹם, לָא נִצְרְכָה אֶלָּא לְקֶרֶן זָוִית.
GoldschmidtR. Aši erwiderte: Du kannst auch sagen: am selben Orte, denn damit ist eine [entlegene] Ecke gemeint.
PinnerRab Aschi sagte: Sogar kannst du sagen: An dem Orte, welches wegen nichts Anderen nöthig ist als deshalb, um (zu deuten) auf einen Winkel53.
  1. 53 Dass man in einem Winkel, wenn ein solcher da ist, sowohl des Abends als am Tage seine Nothdurft verrichten solle. Hierauf deutet der Ausdruck: An dem Orte, in obiger Beraitha.
20
גּוּפָא, אֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב: לְעוֹלָם יַנְהִיג אָדָם אֶת עַצְמוֹ שַׁחֲרִית וְעַרְבִית, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא צָרִיךְ לְהִתְרַחֵק.
GoldschmidtDer Text. R. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Der Mensch gewöhne sich, [seine Notdurft] stets frühmorgens und spätabends zu verrichten, damit er sich nicht weit zu entfernen brauche.
PinnerDer Hauptsatz lautet: Es sagte Rab Jehudah, im Namen Rab's: Stets gewöhne der Mensch sich selbst daran des Morgens und des Abends, damit er nicht nöthig habe sich zu entfernen.
21
תַּנְיָא נַמִי הָכִי: בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: הַשְׁכֵּם וָצֵא, הַעֲרֵב וָצֵא, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְרַחֵק. מַשְׁמֵשׁ וָשֵׁב, וְאַל תֵּשֵׁב וּתְמַשְׁמֵשׁ, שֶׁכָּל הַיּוֹשֵׁב וּמְמַשְׁמֵשׁ, אֲפִילּוּ עוֹשִׂין כְּשָׁפִים בְּאַסְפַּמְיָא, בָּאִין עָלָיו.
GoldschmidtEbenso wird gelehrt: Ben A͑zaj sagte: Mache dich früh auf und gehe hinaus, warte abends spät und gehe hinaus, damit du dich nicht zu entfernen brauchest; betaste dich10 und setze dich hin, nicht aber sollst du dich zuerst hinsetzen und dann betasten, denn wer sich zuerst hinsetzt und dann betastet, dem schadet Zauberei, selbst wenn sie in Spanien11 wider ihn getrieben wird.
  1. 10 Gf. Sab. Fol. 82a.
  2. 11 Wird im T. stets als entferntester Ort angeführt.
PinnerWir haben dieselbe Lehre: Der Sohn Assai's sagt: Stehe früh auf und gehe hinaus54, mache dich des Abends auf und gehe hinaus, damit du dich nicht entfernst. Befühle55 und setze dich, nicht aber setze dich und dann befühle, denn über jeden, der sich setzt und dann befühlt, kommen die Zaubereien, sogar wenn sie bereitet wurden in Aspamia56.
  1. 54 Um deine Nothdurft zu verrichten.
  2. 55 Die Oeffnung mit Erdscholle und dergleichen, um sie zu öffnen. Eine andere Erklärung ist, dass man zuerst den Ort, worauf man sich setzen will, befühlen soll, ob er rein sei. Nach dieser Erklärung wäre aber das Nachstehende überflüssig, daher die erste den Vorzug verdient. S. Raschi.
  3. 56 Spanien, also in weiter Entfernung.
22
וְאִי אִנְּשִׁי וִיתִיב, וְאַחַר כָּךְ מַשְׁמֵשׁ, מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? כִּי קָאֵי, לֵימָא הָכִי: לָא לִי, לָא לִי, לָא תַּחִים וְלָא תַּחְתִּים, לָא הָנֵי וְלָא מֵהָנֵי, לָא חַרְשֵׁי דְּחַרְשָׁא וְלָא חַרְשֵׁי דְּחַרְשְׁתָּא.
GoldschmidtWelches Mittel gibt es, wenn man vergessentlich sich zuerst hingesetzt und dann betastet hat? – Wenn man aufsteht, spreche man folgendes: Nicht mir, nicht mir, weder Taḥim12 noch Taḥtim, nicht diese noch von diesen, nicht die Zauberei des Zauberers noch die Zauberei der Zauberin.
  1. 12 Wahrscheinl. Namen von Zaubereien.
PinnerHat man aber vergessen und sich gesetzt und nachher befühlt, wodurch kann man es gut machen? Wenn man aufsteht, sage man Folgendes: Nicht mir, nicht mir57; nicht Tachim, und nicht Tachtim58; nicht diese, und nicht von diesen59; nicht Zaubereien von Zauberern, und nicht Zaubereien von Zauberinnen60.
  1. 57 Sollt ihr Schaden zufügen können.
  2. 58 Sollen mich bezaubern können. Dies sind Namen der Zaubereien, die durch die untern Geister bewirkt werden.
  3. 59 Weder sie alle, noch ein Theil von ihnen soll bei mir einen Nachtheil bewirken können. Eine andere Erklärung ist: Sie sollen mir weder nützen, noch helfen.
  4. 60 Sollen mich treffen.

Berachot 62b

1
תַּנְיָא: בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: עַל כָּל מִשְׁכָּב שְׁכַב, חוּץ מִן הַקַּרְקַע; עַל כָּל מוֹשָׁב שֵׁב, חוּץ מִן הַקּוֹרָה. אֲמַר שְׁמוּאֵל: שֵׁינָה בְּעַמּוּד הַשַּׁחַר, כְּאִסְטְמָא לְפַרְזְלָא; יְצִיאָה בְּעַמּוּד הַשַּׁחַר, כְּאִסְטְמָא לְפַרְזְלָא.
GoldschmidtEs wird gelehrt: Ben A͑zaj sagte: Auf jedes Lager lege dich hin, nur nicht auf den Erdboden; auf jeden Sitz setze dich hin, nur nicht auf einen Balken. Šemuél sagte: Der Schlaf am Morgen ist wie das Stählen für das Eisen; die Entleerung am Morgen ist wie das Stählen für das Eisen.
PinnerWir haben die Lehre: Der Sohn Assai's sagt: Auf jedes Lager lege dich, ausgenommen auf den Erdboden; auf jeden Sitz setze dich, ausgenommen auf einen Balken61. Es sagte Schemuel: Schlaf während der Morgendämmerung ist62 wie Stahl beim Eisen; Ausleerung während der Morgendämmerung ist wie Stahl beim Eisen.
  1. 61 Vielleicht fällst du.
  2. 62 Für den Körper eben so wohlthuend.
2
בַּר קַפָּרָא הֲוָה מְזַבֵּן מִילֵּי בְּדִינָרֵי: עַד דְּכָפְנַתְּ, אֱכוֹל; עַד דְּצָחֵית, שְׁתֵי; עַד דְּרָתְחָא קִדְרָךְ, שְׁפוֹךְ. קַרְנָא קָרְיָא בְּרוֹמִי, בַּר מְזַבִּין תְּאֵנֵי, תְּאֵנֵי דַּאֲבוּךְ זַבִּין.
GoldschmidtBar Qappara verkaufte Sprüche um Denare: Iß, solange du Hunger hast. Trinke, solange du Durst hast. Solange dein Topf heiß ist, entleere13 ihn. Ertönt das Horn in Rom, so verkaufe, Sohn des Feigenhändlers, die Feigen deines Vaters.
  1. 13 Man verrichte die Notdurft, sobald sie nötig ist.
PinnerDer Sohn Kapara's verkaufte (folgende) Sprüche für Denare: Während dich hungert, iss63; während dich durstet, trinke; während des Siedens deines Topfes, leere ihn64; tönt das Horn in Rom65, so sollst du, Sohn des Feigenhändlers! die Feigen deines Vaters66 verkaufen67.
  1. 63 Denn wenn du wartest bis der Appetit vorüber ist, dann nützt dir das Essen nicht mehr.
  2. 64 Dieses deutet darauf hin, dass man die Nothdurft, sobald es nöthig ist, verrichten soll.
  3. 65 Dies ist ein Zeichen, dass die Feigenhändler Feigen kaufen wollen, um sie nach andern Orten zu führen.
  4. 66 Wenn dieser zur selben Zeit abwesend ist.
  5. 67 Da die Käufer dieses wünschen; denn alles, was du thun willst, thue zur rechten Zeit.
3
אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי לְרַבָּנַן: כִּי עָיְילִיתוּ בִּשְׁבִילֵי דְּמָחוֹזָא לְמִיפַּק בֵּיהּ בְּחַקְלָא, לָא תֶּחֱזוּ לָא לְהַךְ גִּיסָא וְלָא לְהַךְ גִּיסָא, דִּלְמָא יָתְבִי נְשֵׁי, וְלָאו אוֹרַח אַרְעָא לְאִסְתַּכּוֹלֵי בְּהוּ.
GoldschmidtAbajje sprach zu den Rabbanan: Wenn ihr durch die Gäßchen von Mahoza geht, um aufs Feld zu gelangen, so schauet weder nach der einen Seite, noch nach der anderen Seite; es könnten da Frauen sitzen, und es ist ja nicht schicklich, sie zu betrachten.
PinnerEs sagte zu ihnen, Abaje zu den Rabbinen: Wenn ihr geht durch das Gässchen der Stadt, um zu gehen auf das Feld, so sehet weder nach dieser Seite, noch nach jener Seite, vielleicht sitzen Frauen, und es ist nicht Sitte des Landes sie zu betrachten.
4
רַב סָפְרָא עָל לְבֵית הַכִּסֵּא, אֲתָא רַבִּי אַבָּא, נְחַר לֵיהּ אַבָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: לֵיעוֹל מָר. בָּתַר דִּנְפַק, אֲמַר לֵיהּ: עַד הַשְׁתָּא לָא עֲיַילְתְּ לְשָׂעִיר, וּגְמַרְתְּ לָךְ מִילֵּי דְּשָׂעִיר? לָאו הָכִי תְּנַן: מְדוּרָה הָיְתָה שָׁם, וּבֵית הַכִּסֵּא שֶׁל כָּבוֹד, וְזֶה הָיָה כְּבוֹדוֹ: מְצָאוֹ נָעוּל, בְּיָדוּעַ שֶׁיֵּשׁ שָׁם אָדָם; מְצָאוֹ פָּתוּחַ, בְּיָדוּעַ שֶׁאֵין שָׁם אָדָם. אַלְמָא, לָאו אוֹרַח אַרְעָא הוּא!
GoldschmidtEinst war R. Saphra in den Abort hineingegangen, und als R. Abba kam und sich an der Tür räusperte, rief jener: Möge der Meister eintreten. Als er herauskam, sprach dieser zu ihm: Bis jetzt hast du den Bock nicht hineingebracht, und nun hast du die Weise des Bockes14 gelernt. Wir haben ja folgendes gelernt: Eine Flamme war dort15 und ein Abort der Ehrbarkeit. Seine Ehrbarkeit bestand darin: fand man ihn zu, so wußte man, daß jemand darin ist; fand man ihn offen, so wußte man, daß niemand darin ist. Demnach ist dies16 nicht anständig!
  1. 14 Das unanständige Benehmen im Abort.
  2. 15 Im Tempelhof.
  3. 16 Das Sprechen im Abort.
PinnerRab Saphra ging in das Haus der Verbergung; da kam R. Aba und hustete vor der Thüre68. Er sagte zu ihm: Es gehe hinein der Herr. Nachdem er69 herausgegangen war, sagte er70 zu ihm: Bis jetzt bist du keinem Bocke71 gleich gewesen72, aber du lerntest die Worte des Bockes73. Haben wir nicht so die Ueberlieferung74? Eine Flamme war dort75, und ein anständiges Haus der Verbergung. Und dieses war seine Ehre: Fand man es verschlossen, so wusste man, dass darin Jemand sei; fand man es offen, so wusste man, dass Niemand darin sei; also ist es nicht Sitte des Landes76!
  1. 68 Um zu prüfen, ob Jemand darin ist.
  2. 69 Rab Saphra.
  3. 70 R. Aba.
  4. 71 So wird der Dämon des Abtrittes genannt. S. die vorhergehende Seite Erl. 22.
  5. 72 Denn dieser ist unzüchtig.
  6. 73 Wodurch du unzüchtig scheinst.
  7. 74 In Tamid, 26, 1.
  8. 75 In dem Vorhofe des Tempels, an welcher sich die Priester wärmen konnten, wenn sie aus dem Bade kamen, welches sie nach verrichteter Nothdurft genommen hatten. S. Joma, 28, 1.
  9. 76 Im Abtritte zu reden, und du sagtest: Gehe hinein der Herr?
5
וְהוּא סָבַר: מְסוּכָּן הוּא, דְּתַנְיָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַמּוּד הַחוֹזֵר, מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי הִדְרוֹקָן; סִילוֹן הַחוֹזֵר, מֵבִיא אֶת הָאָדָם לִידֵי יֵרָקוֹן.
GoldschmidtJener aber dachte, dies17 ist gefährlich. Es wird nämlich gelehrt: R. Šimo͑n b. Gamliél sagte: Die zurückgehaltene Säule bringt den Menschen zur Wassersucht, der zurückgehaltene Strahl bringt den Menschen zur Gelbsucht.
  1. 17 Das Zurückhalten der Notdurft.
PinnerEr77 aber meinte, es sei gefährlich78. Denn wir haben die Lehre79: Rabban Schimeon, Sohn Gamliel's, sagt: Die Säule, welche zurückkehrt, bringt den Menschen zur Wassersucht. Die Röhre80, welche zurückkehrt, bringt den Menschen zur Gelbsucht.
  1. 77 Rab Saphra.
  2. 78 Sich der Nothdurft zu enthalten, deshalb hiess er ihn hineingehen.
  3. 79 S. Fol. 25, 1.
  4. 80 Der Urin in der Röhre.
6
רַבִּי אֶלְעָזָר עָל לְבֵית הַכִּסֵּא, אֲתָא הַהוּא פַּרְסָאָה, דַּחֲקֵיהּ. קָם רַבִּי אֶלְעָזָר וּנְפַק. אֲתָא דְּרָקוֹנָא, שַׁמְטֵיהּ לְכַרְכְּשֵׁיהּ. קָרֵי עֲלֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: (ישעיהו מג, ד) וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ; אַל תִּקְרֵי אָדָם, אֶלָּא אֱדוֹם:
GoldschmidtR. Elea͑zar trat in einen Abort ein, und ein Römer kam und stieß ihn fort; da stand R. Elea͑zar auf und ging hinaus. Hierauf kam ein Drache und riß jenem den Mastdarm heraus. Da las R. Elea͑zar über ihn:18 ich gebe einen Menschen statt deiner; lies nicht Adam [Menschen], sondern Edom19 .
  1. 18 Jes. 43,4.
  2. 19 Edom ist die Benennung Roms.
PinnerR. Elasar ging in das Haus der Verbergung; da kam ein Perser und verdrängte ihn. Es stand auf R. Elasar und ging hinaus; da kam eine Schlange und kroch in seinen Mastdarm81. Hierüber rief R. Elasar (Jesaia, 43, 4.): „Und ich gebe einen Menschen hin statt deiner.“ Lies nicht: „Mensch (Adam),“ sondern „Edom82.“
  1. 81 Des Persers.
  2. 82 Ein Edomiter, wozu die Perser gehören.
7
(שמואל א כד, יא) וְאָמַר לַהֲרָגְךָ וַתָּחָס עָלֶיךָ.
Goldschmidt20 Er sagte, dich zu erschlagen, aber sie21 schonte deiner.
  1. 20 iSam. 24,11.
  2. 21 So im masoret. Texte; wahrscheinl. ואומר bzw. ותחס עיני zu lesen.
Pinner„Und man sagte83, dass ich dich umbrächte84, aber sie85 schonte deiner.“ „Und man sagte,“ und ich sagte, müsste es heissen?
  1. 83 Dieses sprach David zu Saul als dieser aus der Höhle kam, in welcher er seine Nothdurft verrichtet, und in der ihm David den Zipfel des Oberkleides abgeschnitten hatte.
  2. 84 Dass mir der Heilige, gepriesen sei er! die Erlaubniss ertheilt hat, dich zu tödten.
  3. 85 Die Züchtigkeit.
8
וְאָמַר, וְאָמַרְתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ! וַתָּחָס, וְחַסְתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר לוֹ דָּוִד לְשָׁאוּל: מִן הַתּוֹרָה, בֶּן הֲרִיגָה אַתָּה, שֶׁהֲרֵי רוֹדֵף אַתָּה, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: בָּא לְהׇרְגְּךָ, הַשְׁכֵּם לְהׇרְגוֹ; אֶלָּא, צְנִיעוּת שֶׁהָיְתָה בְּךָ, הִיא חָסָה עָלֶיךָ.
Goldschmidt‘Er sagte’, es müßte ja heißen: ich sagte; ‘sie schonte’, es müßte ja heißen: ich schonte. Hierüber sagte R. Elea͑zar: David sprach zu Šaúl wie folgt: Dem Gesetze nach bist du ein Mann des Todes, denn du bist ein Verfolger, und die Tora sagt, will jemand dich töten, so komm ihm zuvor und töte ihn; die Züchtigkeit aber, die an dir war, hat dich geschützt. –
Pinner„Und sie schonte,“ und ich schonte, müsste es heissen? Es sagte R. Elasar: Es sprach Dawid zu Schaül: Nach der Schrift bist du ein Kind des Todes; denn du bist ein Verfolger und die Schrift hat gesagt: Kommt Jemand, dich zu tödten, so beeile dich, ihn zu tödten86; aber die Züchtigkeit, die an dir war87, sie nur hat deiner geschont.
  1. 86 Wie Fol. 58, 1. Erl. 22.
  2. 87 Dass du um deine Nothdurft zu verrichten in die Höhle gingest und daselbst züchtig warst.
9
וּמַאי הִיא? דִּכְתִיב: (שמואל א כד, ד) וַיָּבֹא אֶל גִּדְרוֹת הַצֹּאן עַל הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָרָה וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסֵךְ אֶת רַגְלָיו. תָּנָא: גָּדֵר לִפְנִים מִן גָּדֵר, וּמְעָרָה לִפְנִים מִמְּעָרָה. לְהָסֵךְ, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מְלַמֵּד שֶׁסִּכֵּךְ עַצְמוֹ כְּסוּכָּה:
GoldschmidtWorin bestand sie? – Es heißt:22 er kam zu den Umzäunungen der Schafe auf dem Wege, und daselbst war eine Höhle; da ging Šaúl hinein, seine Füße zu bedecken. Hierzu wird gelehrt: Ein Zaun hinter einem Zaun, eine Höhle innerhalb einer Höhle. Zu bedecken; hierzu sagte R. Elea͑zar: Dies lehrt daß er sich wie mit einer Decke23 bedeckt hat.
  1. 22 iSam. 24,4.
  2. 23 Wörtl. Hütte, die er aus seinem Mantel gebildet hat.
PinnerUnd welches ist sie? Denn es steht geschrieben (1 Samuel, 24, 4.): „Und er kam zu den Schafhürden am Wege und daselbst war eine Höhle, und es kam dahin Schaül, zu bedecken seine Füsse.“ Wir haben die Lehre: Eine Wand88 innerhalb einer Wand und eine Höhle innerhalb einer Höhle war es. „Zu bedecken.“ Es sagte R. Elasar: Dies lehrt, dass er sich selbst bedeckt hat89 wie eine Hütte90.
  1. 88 גדר Geder, Hürde, heisst auch Wand.
  2. 89 Mit seinen Kleidern.
  3. 90 הסך Hasach, bedecken lautet wie סוכה Sucah, Hütte. Demnach war er bei der Verrichtung seiner Nothdurft sehr züchtig.
10
(שמואל א כד, ה) וַיָּקָם דָּוִד וַיִּכְרֹת אֶת כְּנַף הַמְּעִיל אֲשֶׁר לְשָׁאוּל בַּלָּט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כָּל הַמְבַזֶּה אֶת הַבְּגָדִים, סוֹף אֵינוֹ נֶהֱנֶה מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: (מלכים א א, א) וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסּוּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לוֹ:
Goldschmidt24 Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Gewande Šaúls. R. Jose b. R. Ḥanina sagte: Wer Kleider mißachtet, hat später von ihnen keinen Nutzen, wie es heißt:25 der König David ward alt und betagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.
  1. 24 iSam. 24,5.
  2. 25 iReg. 1,1.
Pinner„Und91 es machte sich auf Dawid und schnitt einen Zipfel des Oberkleides, das Schaül an hatte, leise ab.“ Es sagte R. Josi, Sohn R. Chanina's: Jeder, welcher verachtet die Kleider, wird am Ende keinen Genuss haben von ihnen. Denn es heisst (1 Könige, 1, 1.): „Und der König Dawid war alt und betagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber es wurde ihm nicht warm.“
  1. 91 S. 1 Samuel, 24, 5.
11
(שמואל א כו, יט) אִם ה׳ הֱסִיתְךָ בִּי יָרַח מִנְחָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְדָוִד: מֵסִית קָרֵית לִי? הֲרֵי אֲנִי מַכְשִׁילְךָ בְּדָבָר שֶׁאֲפִילּוּ תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן יוֹדְעִים אוֹתוֹ, דִּכְתִיב: (שמות ל, יב) כִּי תִּשָּׂא אֶת רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְקוּדֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ וְגוֹמֵר. מִיָּד: (דברי הימים א כא, א) וַיַּעֲמוֹד שָׂטָן עַל יִשְׂרָאֵל, וּכְתִיב: (שמואל ב כד, א) וַיָּסֶת אֶת דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת יִשְׂרָאֵל. וְכֵיוָן דִּמְנִינְהוּ, לָא שְׁקַל מִינַּיְיהוּ כּוֹפֶר, דִּכְתִיב: (שמואל ב כד, טו) וַיִּתֵּן ה׳ דֶּבֶר בְּיִשְׂרָאֵל מֵהַבֹּקֶר וְעַד עֵת מוֹעֵד.
Goldschmidt26 Wenn dich der Herr gegen mich aufgereizt hat, so wird er eine Opfergabe riechen. R. Elea͑zar sagte: Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zu David: Du hast mich Aufreizer genannt; ich werde dich an einer Sache straucheln lassen, die sogar Schulkinder kennen. Es heißt:27 wenn du die Zahl der Kinder Jisraél aufnimmst, so gebe ein jeder ein Sühnegeld für seine Seele. (Alsbald:28 da erhob sich ein Widersacher gegen Jisraél.) Ferner heißt es:29 und er reizte David gegen sie auf, indem er sprach: Gehe und zähle Jisraél. Und als er sie zählte, nahm er von ihnen kein Sühnegeld. Ferner heißt es:30 und der Herr brachte eine Seuche über Jisraél, vom Morgen bis zur bestimmten Zeit. –
  1. 26 iSam. 26,19.
  2. 27 Ex. 30,12.
  3. 28 iChr. 21,1.
  4. 29 iiSam. 24,1.
  5. 30 Ib. V. 15.
Pinner„Wenn92 der Ewige dich aufgereizt hat gegen mich, so wird er riechen eine Opfergabe.“ Es sagte R. Elasar: Es sprach zu ihm, der Heilige, gepriesen sei er! zu Dawid: Einen Verführer hast du mich genannt, daher will ich dich verstossen lassen gegen eine Sache, welche sogar Kinder, die in der Schule ihres Lehrers sind, wissen. Denn es steht (2 Mos. 30, 12.): „Wenn du aufnimmst die Hauptzahl der Kinder Jisraël, so gebe jeder ein Sühngeld seiner Seele,“ und so weiter. Sogleich93 (1 Chronik, 21, 1.): „Und es erhob sich ein Ankläger gegen Jisraël.“ Und es steht (2 Samuel, 24, 1.): „Und er verleitete den Dawid gegen sie wie folgt: Gehe, zähle Jisraël.“ Und als er sie zählte, nahm er nicht von ihnen ein Sühngeld94. Denn es steht (das. v. 15.): „Und es gab der Ewige eine Pest über Jisraël vom Morgen bis zur bestimmten Zeit.“
  1. 92 S. 1 Samuel, 26, 19.
  2. 93 Nachdem der Ewige Obiges zu David gesprochen hatte.
  3. 94 Er hat also das versehen, wogegen ein Schulknabe nicht verstossen hätte.
12
מַאי עֵת מוֹעֵד? אֲמַר שְׁמוּאֵל סָבָא, חַתְנֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא: מִשְּׁעַת שְׁחִיטַת הַתָּמִיד עַד שְׁעַת זְרִיקָתוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן אֲמַר: עַד חֲצוֹת מַמָּשׁ:
GoldschmidtWas heißt: bis zur bestimmten Zeit? Šemuél, der Greis, Schwiegersohn R. Ḥaninas, erklärte im Namen R. Ḥaninas: Von der Schlachtstunde des beständigen Opfers bis zur Stunde des Blutsprengens. R. Joḥanan sagte: Bis Mittag.31
  1. 31 Ib. V. 16.
PinnerWas bedeutet: „Bis zur bestimmten Zeit?“ Es sagte Schemuel, der Greis, Schwiegersohn R. Chanina's, im Namen R. Chanina's: Von der Zeit des Schlachtens des täglichen Opfers bis zur Zeit seines (Blut-) Besprengens. R. Jochanan sagte: Bis Mittag wirklich.
13
(שמואל ב כד, טז) וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַמַּלְאָךְ: טוֹל לִי רַב שֶׁבָּהֶם, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לִיפָּרַע מֵהֶם כַּמָּה חוֹבוֹת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מֵת אֲבִישַׁי בֶּן צְרוּיָה, שֶׁשָּׁקוּל כְּרוּבָּהּ שֶׁל סַנְהֶדְרִין:
GoldschmidtUnd er sprach zu dem Engel, der im Volke würgte: Genug! R. Elea͑zar sagte: Der Heilige, gepriesen sei er, sprach zum Engel: Nimm den Größten32 unter ihnen, durch den viele ihrer Schulden gesühnt33 werden können. In dieser Stunde starb Abišaj b. Çeruja, der die Mehrheit des Synedriums aufwog.
  1. 32 Im Text: רב, der Große.
  2. 33 Der Tod des Frommen sühnt die Sünden.
Pinner„Und95 er sprach zu dem Engel, welcher würgte unter dem Volke: Genug!“ Es sagte R. Elasar: Es sprach zu ihm, der Heilige, gepriesen sei er! zu dem Engel: Nimm mir den grössten unter ihnen, durch welchen bezahlt werden können für sie viele Schulden96. In derselben Stunde starb Abischai, Sohn Zerujah's, der würdig war wie der grösste Theil des Sanhedrin.
  1. 95 S. 2 Samuel, 24, 16.
  2. 96 Durch dessen Tod ihnen viele Sünden vergeben werden.
14
(דברי הימים א כא, טו) וּבְהַשְׁחִית רָאָה ה׳ וַיִּנָּחֶם. מַאי רָאָה?
Goldschmidt34 Und als er würgte, sah der Herr und bereute. Was sah er?
  1. 34 iChr. 21,15.
Pinner„Und97 als er würgte, sah es der Ewige und bedachte sich.“ Was sah er?
  1. 97 S. 1 Chronik, 21, 15.
15
אֲמַר רַב: רָאָה יַעֲקֹב אָבִינוּ, דִּכְתִיב: (בראשית לב, ג) וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֶפְרוֹ שֶׁל יִצְחָק רָאָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כב, ח) אֱלֹהִים יִרְאֶה לוֹ הַשֶּׂה.
GoldschmidtRabh sagte: Er sah unseren Vater Ja͑qob, bei dem es heißt:35 und Ja͑qob sprach, als er sie sah. Šemuél sagte: Er sah die Asche Jiçḥaqs, von dem es heißt:36 Gott wird sich das Lamm ersehen.
  1. 35 Gen. 32,3.
  2. 36 Ib. 22,8.
PinnerEs sagte Rab: Er sah den Jaacob, unsern Erzvater. Denn es steht (1 Mos. 32, 3.): „Und es sprach Jaacob, als er sie sah98.“ Aber Schemuel sagte: Die Asche von Jizchak99 sah er. Denn es heisst (das. 22, 8.): „Gott wird sich ersehen das Lamm.“
  1. 98 Die Engel, welche ihm Gott zum Schutze gegen seinen Bruder Esau sandte und ihn dadurch versicherte, auch seinen Nachkommen in ihrer Noth beizustehen. Dieser Versicherung war der Ewige jetzt eingedenk.
  2. 99 Da er auf dem Altare gebunden war und geopfert werden sollte; oder es kann die Asche des Widders gemeint sein, welches Abraham statt des Isaac opferte. S. 1 Mos. 22, 9 und 14.
16
רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אָמַר: כֶּסֶף כִּפּוּרִים רָאָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (שמות ל, טז) וְלָקַחְתָּ אֶת כֶּסֶף הַכִּפּוּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹמֵר. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בֵּית הַמִּקְדָּשׁ רָאָה, דִּכְתִיב: (בראשית כב, יד) בְּהַר ה׳ יֵרָאֶה.
GoldschmidtR. Jiçḥaq der Schmied sagte: Er sah das Sühnegeld, wie es heißt:37 nimm das Sühnegeld von den Kindern Jisraél &c. R. Joḥanan sagte: Er sah das Heiligtum, wie es heißt:38 auf dem Berge des Herrn wird er sich sehen lassen.
  1. 37 Ex. 30,1.
  2. 38 Gen. 22,14.
PinnerR. Jizchak, der Schmied, sagte: Das Silber der Versöhnung sah er100. Denn es heisst (2 Mos. 30, 16.): „Und nimm das Silber der Versöhnung von den Kindern Jisraël,“ und so weiter. R. Jochanan sagte: Das heilige Haus sah er. Denn es steht (1 Mos. 22, 14.): „Auf dem Berge des Ewigen wird es sich zeigen.“
  1. 100 Welches die Israëliten nachdem sie zum ersten mal gezählt wurden, zum Aufbauen der Wohnung Gottes gegeben hatten, dieses sollte ihnen auch nach der Zählung durch David zur Versöhnung dienen. Denn es heisst 2 Mos. 30, 16.: „Und es sei den Kindern Jisraël zum Gedächtniss vor dem Ewigen, zur Sühnung,“ und jetzt bedurften sie dieser Sühnung.
17
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: חַד אָמַר: כֶּסֶף הַכִּפּוּרִים רָאָה, וְחַד אָמַר: בֵּית הַמִּקְדָּשׁ רָאָה. וּמִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ רָאָה, שֶׁנֶּאֱמַר: (בראשית כב, יד) אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר ה׳ יֵרָאֶה:
GoldschmidtHierüber streiten auch R. Ja͑qob b. Idi und R. Šemuél b. Naḥmani; einer sagt, er sah das Sühnegeld, und der andere sagt, er sah das Heiligtum. Wahrscheinlicher ist die Ansicht desjenigen, welcher sagt, er sah das Heiligtum, denn es heißt: daß heute noch gesagt wird: Auf dem Berge des Herrn wird er sich sehen lassen.
PinnerEs streiten hierüber R. Jaacob, Sohn Idi's, und R. Schemuel, Sohn Nachmeni's. Der Eine sagte: Das Silber der Versöhnung sah er. Aber der Andere sagte: Das heilige Haus sah er. Und es scheint zu sein wie derjenige, welcher sagte: Das heilige Haus sah er101. Denn es heisst (das.): „Dass heute gesprochen wird: Auf dem Berge des Ewigen wird es sich zeigen.“
  1. 101 Denn zur selben Zeit als die Pest aufhörte, kaufte David den Ort, wo er den Engel des Verderbens sah von Arawnah, des Jebusi, und bestimmte ihn zum Tempel. S. 2 Samuel, 24, 18 bis 25. Hierauf deutet der Ausdruck: „Dass heute gesprochen wird,“ nämlich am Tage, wo der Berg zum Berge des Ewigen bestimmt wurde.
18
לֹא יִכָּנֵס אָדָם לְהַר הַבַּיִת בְּמַקְלוֹ וְכוּלֵּיהּ: מַאי קַפַּנְדַּרְיָא? אֲמַר רָבָא: קַפַּנְדַּרְיָא כִּשְׁמָהּ. וְרַב חָנָא בַּר אַדָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב סָמָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי אֲמַר: כְּמַאן דְּאָמַר אִינָשׁ: אַדְּמַקֵּיפְנָא אַדָּרֵי, אֵיעוּל בְּהָא. אֲמַר רַב נַחְמָן אֲמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהַּ: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכְּנֶסֶת עַל מְנָת שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹתוֹ קַפַּנְדַּרְיָא, מוּתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ קַפַּנְדַּרְיָא.
GoldschmidtMAN GEHE NICHT AUF DEM TEMPELBERGE MIT STOCK &C. Was heißt Copendaria [Durchgang]? Raba erklärte: Abgekürzter39 Weg, wie der Name besagt. R. Ḥana b. Ada erklärte im Namen R. Samas, des Sohnes R. Maris: Wie wenn jemand sagt: Anstatt über Straßen einen Umweg40 zu machen, gehe ich hier durch. R. Naḥman sagte im Namen des Rabba b. Abuha: Wer in das Bethaus tritt ohne Absicht, es als Durchgang zu benutzen, darf es [nachher] als Durchgang benutzen.
  1. 39 Compendiaria (sc. via) abgekürzter Weg.
  2. 40 מקפנא + אדרי = קפנדרטא.
PinnerEs gehe nicht der Mensch auf den Berg des (heiligen) Hauses mit seinem Stocke, und das Uebrige102. Was ist Kappandria? Es sagte Raba: Es ist Durchgang (Kappandria), wie sein Name. Aber Rab Chana, Sohn Ada's, im Namen Rab Sama's, Sohnes Rab Mari's, sagte: Es ist so viel als wenn ein Mensch sagt: Admakipana adare103, gehe ich hier durch. Es sagte Rab Nachman, im Namen Rabbah's, Sohnes Abuhu's: Wer hineingeht in ein Bethaus in der Absicht, dass er es nicht machen will zu einem Durchgang, dem ist es erlaubt es zu machen zu einem Durchgang.
  1. 102 S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 103 Statt dass ich erst gehe um die Reihen der Häuser.
19
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: אִם הָיָה שְׁבִיל מֵעִיקָּרוֹ, מוּתָּר. אֲמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אֲמַר רַב הוּנָא: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכְּנֶסֶת לְהִתְפַּלֵּל, מוּתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ קַפַּנְדַּרְיָא, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל מו, ט) וּבְבֹא עַם הָאָרֶץ לִפְנֵי ה׳ בַּמּוֹעֲדִים וְגוֹמֵר:
GoldschmidtR. Abahu sagte: War dort ein Weg von früher41 her, so ist es erlaubt. R. Ḥelbo sagte im Namen R. Honas: Wer in das Bethaus tritt, um da zu beten, darf es [nachher] als Durchgang benutzen, denn es heißt:42 und wenn das Volk des Landes an den Festtagen vor den Herrn kommt &c.
  1. 41 Bevor das Bh. erbaut wurde.
  2. 42 Ez. 46,9.
PinnerR. Abuhu sagte: Wenn dort war ein Weg vom Anfange an104, dann ist es erlaubt. Es sagte R. Chelbo, im Namen Rab Huna's: Wer hineingeht in ein Bethaus um zu beten, dem ist es erlaubt es zu machen zu einem Durchgang. Denn es heisst (Ezechiel, 46, 9.): „Und wenn hineingeht das Volk des Landes vor das Angesicht des Ewigen an den Festen,“ und so weiter105.
  1. 104 Bevor daselbst ein Bethaus gebaut wurde.
  2. 105 Sie gingen durch das entgegengesetzte Thor hinaus, also gingen sie durch.
20
וּרְקִיקָה מִקַּל וָחוֹמֶר: אֲמַר רַב בֵּיבַי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כָּל הָרוֹקֵק בְּהַר הַבַּיִת בַּזְּמַן הַזֶּה, כְּאִילּוּ רוֹקֵק בְּבַת עֵינוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (מלכים א ט, ג) וְהָיָה עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִים.
GoldschmidtUND VOM LEICHTEREN AUF DAS SCHWERERE [ZU SCHLIESSEN], ZUM AUSSPUCKEN. R. Bebaj sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Wenn man in der Jetztzeit auf dem Tempelberge ausspuckt, so ist dies ebenso, als spucke man in seinen43 Augapfel, denn es heißt:44 meine Augen und mein Herz werden dort alle Tage sein.
  1. 43 Euphemistisch, dh. Gottes.
  2. 44 iReg. 9,3.
PinnerOder mit Speichel aus (der Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Es sagte Rab Bibi, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Jeder, welcher ausspeit auf dem Berge des (heiligen) Hauses in jetziger Zeit, wird angesehen als speie er in seinen106 Augapfel. Denn es heisst (1 Könige, 9, 3.): „Und es werden meine Augen und mein Herz dort sein alle Tage107.“
  1. 106 Gottes.
  2. 107 Also auch jetzt nachdem der Tempel zerstört wurde.
21
אֲמַר רָבָא: רְקִיקָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שַׁרְיָא, מִידֵּי דַּהֲוָה אַמִּנְעָל; מָה מִנְעָל, בְּהַר הַבַּיִת אָסוּר, בְּבֵית הַכְּנֶסֶת מוּתָּר, אַף רְקִיקָה, בְּהַר הַבַּיִת הוּא דְּאָסוּר, בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שְׁרֵי.
GoldschmidtRaba sagte: Das Ausspucken im Bethause ist erlaubt, wie dies bei den Schuhen der Fall ist. [Das Anhaben] der Schuhe ist ja auf dem Tempelberge verboten, im Bethause aber erlaubt, ebenso ist das Ausspeien, obgleich auf dem Tempelberge verboten, im Bethause erlaubt.
PinnerEs sagte Raba: Das Ausspeien im Bethause ist erlaubt. Denn was ist es anders als der Schuh? Wie der Schuh auf dem Berge des (heiligen) Hauses verboten, aber im Bethause erlaubt ist, so auch ist das Ausspeien auf dem Berge des (heiligen) Hauses nur verboten, aber im Bethause ist es erlaubt.
22
אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפָּא לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רָבִינָא לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא לְרָבָא: אַדְּיָלֵיף מִמִּנְעָל, נֵילַף מִקַּפַּנְדַּרְיָא!
GoldschmidtR. Papa sprach zu Raba, manche sagen, Rabina zu Raba, und manche sagen, R. Ada b. Mathna zu Raba: Warum von den Schuhen folgern, folgere man es vom Durchgang45!?
  1. 45 Es ist verboten, das Bethaus als Durchgang zu benutzen; cf. Meg. 28a.
PinnerEs sagte zu ihm, Rab Papa zu Raba, und andere sagten, Rabina zu Raba, und andere sagten, Rab Ada, Sohn Mathna's, zu Raba: Da er es schliesst vom Schuhe, so schliesse er es vom Durchgang108!
  1. 108 Wozu man sich des Bethauses nicht bedienen darf, wie in einer Ueberlieferung in Megillah, 28, 1. gelehrt wird, so sollte man auch im Bethause nicht ausspeien dürfen.
23
אֲמַר לֵיהּ: תַּנָּא יָלֵיף מִמִּנְעָל, וְאַתְּ אָמְרַתְּ מִקַּפַּנְדַּרְיָא! מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: לֹא יִכָּנֵס אָדָם לְהַר הַבַּיִת, לֹא בְּמַקְלוֹ שֶׁבְּיָדוֹ, וְלֹא בְּמִנְעָלוֹ שֶׁבְּרַגְלוֹ, וְלֹא בְּמָעוֹת הַצְּרוּרִים לוֹ בִּסְדִינוֹ, וּבְפוּנְדָּתוֹ מוּפְשֶׁלֶת לַאֲחוֹרָיו, וְלֹא יַעֲשֶׂנָּה קַפַּנְדַּרְיָא. וּרְקִיקָה, מִקַּל וָחוֹמֶר מִמִּנְעָל: וּמָה מִנְעָל, שֶׁאֵין בּוֹ דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן, אָמְרָה תּוֹרָה: (שמות ג, ה) שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ, רְקִיקָה, שֶׁהִיא דֶּרֶךְ בִּזָּיוֹן, לֹא כָּל שֶׁכֵּן!
GoldschmidtDieser erwiderte: Der Tanna folgert von den Schuhen, und du sagst, man sollte vom Durchgang [folgern]. – Wo dies? – Es wird gelehrt: Der Mensch gehe nicht auf dem Tempelberge mit seinem Stocke in der Hand, noch mit den Schuhen an den Füßen, noch mit Geld im Tuche gewickelt oder im Geldbeutel und über den Rücken geworfen, und man benutze ihn ferner nicht als Durchgang und zum Ausspucken. Dies ist [durch einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere, von den Schuhen, zu folgern: [das Anhaben] der Schuhe hat ja nichts Verächtliches, dennoch ist es verboten, denn die Tora sagt:46 ziehe deine Schuhe von deinen Füßen ab, um wieviel mehr das Ausspucken, das Verächtliches an sich hat.
  1. 46 Ex. 3,5.
PinnerEr sagte zu ihm: Der Tanna schliesst es vom Schuhe und du sagtest, vom Durchgang? Wo ist dies? Denn wir haben die Lehre: Es gehe nicht der Mensch auf den Berg des (heiligen) Hauses, weder mit seinem Stocke in seiner Hand, noch mit seinem Schuhe an seinem Fusse, noch mit dem Gelde, welches eingewickelt ist in seinem Tuche, oder in seinem Gürtel, der herabhängt auf seinem Rücken; auch mache er ihn nicht zu einem Durchgang oder mit Speichel aus (der Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige vom Schuhe. Denn wenn vom Schuhe, durch welchen keine Art Verachtung geschieht, sagte die Schrift (2 Mos. 3, 5.): „Ziehe deine Schuhe von deinen Füssen,“ wie sollte dies beim Speichel, der eine Art Verachtung ist, nicht um so mehr sein!
24
רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ; הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: (אסתר ד, ב) כִּי אֵין לָבֹא אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק, וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה שַׂק, שֶׁאֵינוֹ מָאוּס לִפְנֵי בָּשָׂר וָדָם, כָּךְ; רְקִיקָה, שֶׁהִיא מְאוּסָה לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, לֹא כָּל שֶׁכֵּן!
GoldschmidtR. Jose b. Jehuda sagte: Dies ist gar nicht nötig. Es heißt:47 denn man darf nicht mit einem Sacke bekleidet in das Tor des Königs kommen, und [man schließe] vom Leichteren auf das Schwerere: wenn dies vom Sacke gilt, der ja nichts Verächtliches hat, dazu noch vor [einem Menschen aus] Fleisch und Blut, wie erst vom Ausspucken, das Verächtliches an sich hat, dazu noch vor dem König aller Könige.
  1. 47 Est. 4,2.
PinnerR. Josi, Sohn Jehudah's, sagt: Dies ist nicht nöthig. Denn er sagt (Esther, 4, 2.): „Denn man durfte nicht eingehen zum Thore des Königs in einem Sackkleide.“ So sind ja diese Dinge (eine Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Wenn dies beim Sack, welcher nichts Ekelhaftes ist vor dem, der Fleisch und Blut ist, sich so verhält, wie sollte dies beim Speichel, welcher etwas Ekelhaftes ist, vor dem Könige aller Könige, nicht um so mehr sein!
25
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הָכִי קָאָמֵינָא: נֵימָא הָכָא לְחוּמְרָא, וְהָכָא לְחוּמְרָא,
GoldschmidtJener entgegnete: Ich meine es wie folgt: man sollte da erschwerend und dort erschwerend folgern:
PinnerEr sagte zu ihm: Ich sage so: Man kann sagen, sowohl hier109 ist die Folge auf das Strengere, als auch dort110 ist die Folge auf das Strengere;
  1. 109 In Ansehung des Schlusses vom Schuhe.
  2. 110 In Ansehung des Schlusses vom Durchgang.