Berachot 59 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 59a

1
כְּטִרְפָּא דִּטְרִיף. וְהַאי דְּאָזְלָא בָּתְרַהּ, דְּאָמְרָה לַהּ: הַב לִי בְּנַי! שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּקֵּשׁ לְהָבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם, נָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים מִכִּימָה, וְהֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם; וּכְשֶׁבִּקֵּשׁ לְסׇתְמָהּ, נָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים מֵעַיִשׁ, וּסְתָמָהּ.
Goldschmidtwie ein nachschleifendes Anhängsel. Er geht1 ihm deshalb nach, weil er zu ihm spricht: Gib mir meine Kinder. Als nämlich der Heilige, gepriesen sei er, die Sintflut über die Welt bringen wollte, nahm er zwei Sterne aus dem Kima fort und brachte hierdurch die Sintflut über die Welt; und als er sie wieder absperren wollte, nahm er zwei Sterne aus dem A͑jiš und sperrte sie ab. –
  1. 1 Der A͑jiš dem Kima.
Pinnerwie Geschlagenes, das eben geschlagen wurde1. Und warum er hinter ihm geht2, ist, dass er sagte zu ihm3: Gieb mir meine Kinder4. Denn zur Zeit, da der Heilige, gepriesen sei er! bringen wollte die Sündfluth über die Welt, nahm er zwei Sterne aus dem Kimah5 und brachte die Sündfluth über die Welt; und als er sie wieder schliessen wollte, nahm er zwei Sterne aus dem Ajisch und schloss sie.
  1. 1 Wie eine Sache, in welcher die Lücke, die darin war, durch Schlagen und Ebenen wieder ausgefüllt wurde, wodurch sie also verdünnt wird und ein schwanzartiges Ansehen bekommt. Eine andere Erklärung ist: Er hat das Ansehen, als hinge er zusammen und als wären die Sterne in einem verbunden, welches ebenfalls auf die Form des Schwanzes deutet.
  2. 2 Ajisch hinter Kimah, welcher zum Zeichen des Widders gehört (s. Erl. 33. auf der vorhergehenden Seite), also folgt Ajisch mit seinem Schwanz hinter dem Ende des Widders und gehört auch zu diesem, gehörte aber Ajisch zu dem Haupte des Stiers, so wäre es nicht passend, dass er hinter ihm gehe.
  3. 3 Ajisch zum Kimah.
  4. 4 Die zwei Sterne, welche mir gehören.
  5. 5 Durch welche Oeffnung das Wasser herabstürzen konnte.
2
וְלִיהְדַּר לַהּ! אֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחוּלְיָתוֹ. אִי נַמִי: אֵין קַטֵּיגוֹר נַעֲשֶׂה סַנֵּיגוֹר.
GoldschmidtSollte er jene zurückbringen!? – Die Grube wird von ihrem eigenen Schutt nicht voll. Oder auch, der Ankläger kann nicht Verteidiger werden. –
PinnerAber er hätte sie zurücksetzen sollen in ihn6! Nicht die Grube wird voll von ihrem eigenen Schutte7. Oder auch: Nicht der Ankläger kann werden ein Vertheidiger.
  1. 6 In den Kimah, nämlich die beiden Sterne, die er aus ihm genommen hatte.
  2. 7 Den man daraus genommen hat. S. Fol. 3, 2. Erl. 51.
3
וְלִיבְרֵי לַהּ תְּרֵי כֹּכְבֵי אַחֲרִינֵי! (קהלת א, ט) אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ. אֲמַר רַב נַחְמָן: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲזִירָן לָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (איוב לח, לב) וְעַיִשׁ עַל בָּנֶיהָ תַּנְחֵם:
GoldschmidtSollte er jenem zwei neue Sterne erschaffen!? –2 Nichts Neues gibt es unter der Sonne. R. Naḥman sagte: Dereinst wird der Heilige, gepriesen sei er, sie ihm wiedergeben, denn es heißt:3 A͑jiš wird sich über seine Kinder trösten.
  1. 2 Ecc. 1,9.
  2. 3 Ij. 38,32.
PinnerAber er hätte ihm8 erschaffen sollen zwei andere Sterne! (Prediger, 1, 9.): „Nichts Neues giebt es unter der Sonne9.“ Es sagte Rab Nachman: Einst wird der Heilige, gepriesen sei er! sie ihm wieder geben. Denn es heisst (Job, 38, 32.): „Und Ajisch wirst du über seine Kinder leiten.“
  1. 8 Dem Kimah.
  2. 9 Es geschieht keine neue Schöpfung.
4
וְעַל הַזְּוָעוֹת: מַאי זְוָעוֹת? אֲמַר רַב קַטִּינָא: גּוּהָא. רַב קַטִּינָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּאוֹרְחָא, כִּי מְטָא אַפִּתְחָא דְּבֵי אוֹבָא טַמְיָא, גְּנַח גּוּהָא. אֲמַר: מִי יָדַע אוֹבָא טַמְיָא הַאי גּוּהָא מַהוּ? רְמָא לֵיהּ קָלָא: קַטִּינָא, קַטִּינָא, אַמַּאי לָא יָדַעְנָא? בְּשָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זוֹכֵר אֶת בָּנָיו שֶׁשְּׁרוּיִים בְּצַעַר בֵּין אוּמּוֹת הָעוֹלָם, מוֹרִיד שְׁתֵּי דְּמָעוֹת לַיָּם הַגָּדוֹל, וְקוֹלוֹ נִשְׁמָע מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ, וְהַיְינוּ גּוּהָא.
GoldschmidtBEBEN. Was heißt Beben? R. Qaṭṭina erwiderte: Eine Erderschütterung. R. Qaṭṭina befand sich einst unterwegs, und als er an die Tür des Hauses eines Totenbeschwörers herankam und eine Erderschütterung entstand, sprach er: Weiß der Totenbeschwörer, was diese Erderschütterung ist? Da rief ihm dieser zu: Qaṭṭina, Qaṭṭina, weshalb sollte ich dies nicht wissen!? Zur Zeit, da der Heilige, gepriesen sei er, seiner Kinder gedenkt, die im Elend unter den weltlichen Völkern weilen, läßt er zwei Tränen in das große Meer fallen, und der Schall wird von einem Ende der Welt bis zum anderen Ende der Welt gehört; das ist eine Erderschütterung.
PinnerUnd über Sewaoth10. Was bedeutet Sewaoth? Es sagte Rab Ketina: Es ist Erdseufzen11. Rab Ketina ging auf dem Wege, als er kam an die Thüre des Hauses des Wahrsagers durch Todtenbeine, da bebte und seufzte es12. Er sagte: Weiss etwa der Wahrsager durch Todtenbeine, was dieses Seufzen bedeutet? Da erhob sich bei ihm eine Stimme: Ketina, Ketina! Warum soll ich nicht wissen, dass zur Zeit, da der Heilige, gepriesen sei er! gedenkt seiner Kinder, dass sie wohnen im Elend unter den Völkern der Welt, er fallen lässt zwei Thränen in das grosse Meer, und dass ihr Ton gehört wird von dem einen Ende der Welt bis zum andern Ende; und dieses ist das Seufzen.
  1. 10 Erdbeben. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 11 Erdbeben heisst bei ihnen גוהא Guha.
  3. 12 Nämlich die Erde unter ihm.
5
אֲמַר רַב קַטִּינָא: אוֹבָא טַמְיָא כַּדִּיב הוּא, וּמִילֵּיהּ כְּדִיבִין. אִי הָכִי, גּוּהָא גּוּהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְלָא הִיא, גּוּהָא גּוּהָא עָבֵיד; וְהַאי דְּלָא אוֹדִי לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיטְעֵי כּוּלֵּי עָלְמָא אַבָּתְרֵיהּ.
GoldschmidtDa sprach R. Qaṭṭina: Der Totenbeschwörer ist ein Lügner und seine Worte sind lügenhaft; wenn dem so wäre, so sollte ja der Erschütterung eine [zweite] Erschütterung4 folgen. Dies ist aber nichts; tatsächlich folgt auch der Erschütterung eine [zweite] Erschütterung, er stimmte ihm aber deshalb nicht zu, damit sich nicht alle Welt von ihm verleiten lasse.
  1. 4 Dh. 2 Erschütterungen, für die beiden Tränen.
PinnerEs sagte Rab Ketina: Der Wahrsager durch Todtenbeine ist ein Lügner und seine Worte sind Lügen; denn wenn es so wäre, hätte es zwei mal seufzen müssen13. Dem ist aber nicht so, denn zwei Seufzer geschahen, dass er es ihm aber nicht eingestand, war deshalb, damit sich nicht wende die ganze Welt nach ihm hin.
  1. 13 Als Deutung auf die zwei Thränen, da beben und seufzen nur auf eins deutet.
6
וְרַב קַטִּינָא דִּידֵיהּ אֲמַר: סוֹפֵק כַּפָּיו, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל כא, כב) וְגַם אֲנִי אַכֶּה כַּפִּי אֶל כַּפִּי וַהֲנִיחוֹתִי חֲמָתִי. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אֲנָחָה מִתְאַנֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל ה, יג) וַהֲנִיחוֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי. וְרַבָּנַן אָמְרִי: בּוֹעֵט בָּרָקִיעַ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו כה, ל) הֵידָד כְּדוֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אֲמַר: דּוֹחֵק אֶת רַגְלָיו תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו סו, א) כֹּה אָמַר ה׳ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי:
GoldschmidtR. Qaṭṭina selbst erklärte: [Gott] schlägt seine Hände zusammen, wie es heißt:5 auch ich werde Hand an Hand schlagen, und meinen Grimm stillen. R. Nathan erklärte: Er stößt einen Seufzer aus, wie es heißt:6 ich habe an ihnen meinen Grimm gestillt und mich beruhigt. Die Rabbanan erklärten: Er stampft gegen den Himmel, wie es heißt:7 einen Jubelruf, gleich dem der Weintreter, wird er allen Bewohnern der Erde zurufen. R. Aḥa b. Ja͑qob erklärte: Er stößt seine Füße unter den Thron der Herrlichkeit, wie es heißt:8 so spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel meiner Füße.
  1. 5 Ez. 21,22.
  2. 6 Ib. 5,13.
  3. 7 Jer. 25,30.
  4. 8 Jes. 66,1.
PinnerUnd Rab Ketina für sich sagte: Er14 schlägt die Hände zusammen15. Denn es heisst (Ezechiel, 21, 22.): „Und auch ich werde die Hände zusammenschlagen, und meinen Grimm stillen.“ R. Nathan sagte: Seufzen seufzt er16. Denn es heisst (das. 5, 13.): „Und habe ich meinen Grimm gestillt an ihnen17, und mich gekühlt18.“ Aber die Rabbinen sagten: Er tritt auf den Himmel. Denn es heisst (Jeremia, 25, 30.): „Jauchze! wie die Keltertreter19 stimmt er an gegen alle Bewohner der Erde.“ Rab Acha, Sohn Jaacob's, sagte: Er stampft mit seinen Füssen unter dem Throne seiner Ehre20. Denn es heisst (Jesaia, 66, 1.): „Also spricht der Ewige: Der Himmel ist mein Thron, und die Erde ist der Schemel meiner Füsse.“
  1. 14 Der Ewige.
  2. 15 Wenn er der Israëliten gedenkt, dass sie im Elend schmachten, und durch diesen Schall der Hände bebt die Erde.
  3. 16 Und von diesem Seufzer entsteht Erdbeben.
  4. 17 Wie ein Mensch, der im Zorne seufzt und sich dadurch besänftigt.
  5. 18 Durch das Böse, das ich ihnen zugefügt habe.
  6. 19 Indem er auf den Himmel tritt, entsteht ein Erdbeben.
  7. 20 Dieses Stampfen reicht bis zur Erde, wodurch sie bebt, da sie der Schemel seiner Füsse ist.
7
וְעַל הָרְעָמִים: מַאי רְעָמִים? אֲמַר שְׁמוּאֵל: עֲנָנֵי בְּגַלְגַּלָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: (תהלים עז, יט) קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְּרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ. וְרַבָּנַן אָמְרִי: עֲנָנֵי דְּשָׁפְכִי מַיָּא לַהֲדָדֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: (ירמיהו י, יג) לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אֲמַר: בַּרְקָא תַּקִּיפָא דְּבָרֵיק בַּעֲנָנָא, וּמְתַבַּר גְּזִיזֵי דְּבַרְזָא. רַב אַשִׁי אֲמַר: עֲנָנֵי חַלְחוֹלֵי מְחַלְחֲלִי, וְאָתֵי זִיקָא וּמְנַשֵּׁב אַפּוּמַּיְיהוּ, וְדָמֵי כְּזִיקָא עַל פּוּם דַּנֵּי. וּמִסְתַּבְּרָא כְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, דְּבָרֵיק בַּרְקָא, וּמְנַהֲמִי עֲנָנֵי, וְאָתֵי מִטְרָא:
GoldschmidtDONNER. Was ist ein Donner? Šemuél erwiderte: Die Wolken am Himmelskreise, wie es heißt:9 bei der Stimme deines Donners im Kreise erhellten Blitze das Weltall, die Erde zitterte und bebte. Die Rabbanan erklärten: Es sind Wolken, die aufeinander Wasser gießen, wie es heißt:10 bei dem Geräusche, wenn er das Wasser im Himmel rauschen läßt. R. Aḥa b. Ja͑qob erklärte: ein starker Blitz, der in den Wolken leuchtet und die Hagelklumpen zerschlägt. R. Aši erklärte: Die Wolken erbeben, und ein Wind kommt und bläst gegen ihre Öffnungen, wie wenn ein Wind gegen die Öffnung eines Fasses bläst. Am wahrscheinlichsten ist [die Erklärung] des R. Aḥa b. Ja͑qob, denn zuerst leuchtet der Blitz, dann dröhnen die Wolken, dann kommt der Regen.
  1. 9 Ps. 77,19.
  2. 10 Jer. 10,13.
PinnerUnd über Reamim21. Was bedeutet Reamim? Es sagte Schemuel: Es sind Wolken des Wirbelwindes22. Denn es heisst (Psalm, 77, 19.): „Die Stimme deines Donners im Wirbelwinde, es erhellten Blitze das Erdenrund, es erbebte und wankte die Erde.“ Aber die Rabbinen sagten: Es sind Wolken, welche giessen Wasser gegen einander. Denn es heisst (Jeremia, 10, 13.): „Bei dem Donner, wenn er rauschen lässt das Wasser im Himmel23.“ Rab Acha, Sohn Jaacob's, sagte: Es ist ein starker Blitz, welcher schlägt in eine Wolke und zerschmettert die Hagelsteine24. Rab Aschi sagte: Es sind hohle Wolken, wozu ein Wind kommt, welcher bläst in ihre Oeffnungen25 und dies gleicht dem Winde (, welcher weht) auf die Oeffnung des Kruges. Und es scheint zu sein wie Rab Acha, Sohn Jaacob's, dass der Blitz schlägt und die Wolken brausen und Regen kommt26.
  1. 21 Donner. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 22 Durch welchen sie in einem Kreis herumgetrieben werden, wodurch ein Rauschen entsteht, welches der Donner ist.
  3. 23 Indem es sich aus der einen Wolke in die andere ergiesst.
  4. 24 Wodurch ein Schall entsteht, welches der Donner ist.
  5. 25 Der dadurch entstehende Ton ist der Donner.
  6. 26 So ist es auch in der That, dass es zuerst blitzt, dann donnert und dann regnet.
8
וְעַל הָרוּחוֹת: מַאי רוּחוֹת? אֲמַר אַבָּיֵי: זַעְפָּא. וַאֲמַר אַבָּיֵי: גְּמִירִי, דְּזַעְפָּא בְּלֵילְיָא לָא הָוֵי. וְהָא קָא חֲזֵינַן דְּהָוֵי! הַהוּא דְּאִתְחוּלֵי בִּימָמָא. וַאֲמַר אַבָּיֵי: גְּמִירִי, דְּזַעְפָּא תַּרְתֵּי שָׁעֵי לָא קָאֵי, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: (נחום א, ט) לֹא תָּקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה. וְהָא קָא חֲזֵינַן דְּקָאֵי! דְּמַפְסֵיק בֵּינֵי בֵּינֵי:
GoldschmidtORKANE. Was sind Orkane? Abajje erklärte: Heftige Stürme. Ferner sagte Abajje: Es ist uns überliefert, daß nachts keine heftigen Stürme vorkommen. – Wir sehen ja aber, daß sie vorkommen!? – Sie haben schon tags begonnen. Ferner sagte Abajje: Es ist uns überliefert, daß ein heftiger Sturm keine zwei Stunden anhält, um zu bestätigen, was gesagt wird:11 nicht in Zweien besteht das Leid. – Wir sehen ja aber, daß er anhält!? – Er läßt zwischendurch nach.
  1. 11 Nah. 1,9.
PinnerUnd über Ruchoth27. Was bedeutet Ruchoth? Es sagte Abaje: Es ist Sturmwind. Ferner sagte Abaje: Wir haben die Mittheilung, dass der Sturmwind bei Nacht nicht entsteht. Aber wir sahen ja, dass es so war! Dieser hatte schon angefangen am Tage. Ferner sagte Abaje: Wir haben die Mittheilung, dass ein Sturmwind nicht zwei Stunden lang währt, um zu bestätigen, das da heisst (Nachum, 1, 9.): „Nicht zweimal entsteht das Leid.“ Aber wir sahen ja, dass er länger währte! Er hielt inne dazwischen.
  1. 27 Stürme. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
9
וְעַל הַבְּרָקִים אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם: מַאי בְּרָקִים? אֲמַר רָבָא: בַּרְקָא. וַאֲמַר רָבָא: בַּרְקָא יְחִידָאָה, וּבַרְקָא חִיוָּרָא, וּבַרְקָא יְרוּקְתָּא, וַעֲנָנֵי דְּסָלְקָן בְּקֶרֶן מַעֲרָבִית וְאָתְיָין מִקֶּרֶן דְּרוֹמִית, וְתַרְתֵּי עֲנָנֵי דְּסָלְקָן חֲדָא לְאַפֵּי חַבְרְתַהּ, כּוּלְּהוּ קַשְׁיָין.
GoldschmidtUND BLITZE SPRECHE MAN: ‘GEPRIESEN SEI ER, DESSEN KRAFT UND DESSEN MACHT DIE WELT VOLL IST’. Was sind Blitze? Raba sagte: Ein Glänzen. Ferner sagte Raba: Der einzelne Blitz, der weiße Blitz, der gelbe Blitz, Wolken, die in der westlichen Ecke aufsteigen und aus der südlichen Ecke kommen, und zwei Wolken, die gegeneinander aufsteigen, diese alle sind schadenbringend. –
PinnerUnd über Berakim28 sagt man: Gepriesen sei, dessen Kraft und Allmacht die Welt erfüllt. Was bedeutet Berakim? Es sagte Raba: Es ist ein Blitz29. Ferner sagte Raba: Ein einzelner Blitz und ein weisser Blitz und ein grünlicher Blitz und Wolken, die aufsteigen in der westlichen Ecke und kommen aus der südlichen Ecke, und zwei Wolken, die aufsteigen gegen einander, alle diese sind nicht gut30.
  1. 28 Blitze. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 29 Oder LichtGlanz. S. Raschi.
  3. 30 Sie bringen keinen Segen.
10
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִבְעֵי רַחֲמֵי. וְהָנֵי מִילֵּי, בְּלֵילְיָא; אֲבָל בְּצַפְרָא, לֵית בְּהוּ מְשָׁשָׁא.
GoldschmidtIn welcher Hinsicht ist dies von Bedeutung? – Daß man dieserhalb um Erbarmen flehe. Dies aber nur nachts, tags dagegen haben sie keine Bedeutung.
PinnerWas geht daraus hervor? Dass man beten soll um Erbarmung. Und diese Worte sind gemeint bei Nacht, aber am Tage haben sie nichts zu bedeuten.
11
אֲמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: הָנֵי עֲנָנֵי דְּצַפְרָא לֵית בְּהוּ מְשָׁשָׁא, דִּכְתִיב: (הושע ו, ד) וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְגוֹמֵר. אֲמַר לֵיהּ רַב פַּפָּא לְאַבָּיֵי: הָא אָמְרִי אִינָשֵׁי: כַּד מִפְתַּח בָּבֵי מִיטְרָא, בַּר חַמָּרָא, מוּךְ שַׂקָּיךְ וּגְנֵי! לָא קַשְׁיָא: הָא דִּקְטִר בְּעֵיבָא, הָא דִּקְטִר בַּעֲנָנֵי.
GoldschmidtR. Šemuél b. Jiçḥaq sagte: Die Wolken am Morgen haben keine Bedeutung, wie es heißt:12 und euere Liebe ist wie eine Wolke am Morgen &c. R. Papa sprach zu Abajje: Die Leute sagen ja aber: Wenn du beim Öffnen der Tür Regen siehst, Eseltreiber, breite deinen Sack aus und schlafe13!? – Das ist kein Einwand; dies, wenn [der Himmel] mit einer dicken Wolke überzogen ist, jenes, wenn er mit einer durchsichtigen Wolke überzogen ist.
  1. 12 Hos. 6,4.
  2. 13 Da infolge des Regens der Preis des Getreides sinken wird.
PinnerEs sagte Rab Schemuel, Sohn Jizchak's: Diese Wolken haben des Morgens nichts zu bedeuten. Denn es steht geschrieben (Hosea, 6, 4.): „Und eure Liebe ist wie eine Morgenwolke31,“ und so weiter. Es sagte zu ihm, Rab Papa zu Abaje: Aber es sagen ja die Menschen: Wenn du aufmachst die Thüre32 und es regnet, (so sage): Eseltreiber33! Lege zusammen deinen Sack34 und schlafe35! Dies ist keine Frage. Denn dieses ist bei dickem Gewölk36; aber jenes ist bei dünnen Wolken37.
  1. 31 Die nicht bleibt.
  2. 32 Des Morgens.
  3. 33 Wenn du einen solchen siehst, der von einem Orte zum andern geht, um Getraide zu kaufen.
  4. 34 Du hast nicht nöthig umher zu reisen und Getraide zu kaufen.
  5. 35 Darauf, indem das Getraide durch den Regen wohlfeil werden wird. Demnach ist der Morgenregen fruchtbar, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
  6. 36 Gemeint, welches Regen bringt und also fruchtbar ist.
  7. 37 Nämlich Morgenwolken, die ohne Regen vorüberziehen.
12
אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לֹא נִבְרְאוּ רְעָמִים אֶלָּא לִפְשׁוֹט עַקְמוּמִית שֶׁבַּלֵּב, שֶׁנֶּאֱמַר: (קהלת ג, יד) וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו. וְאָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה אֶת הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן, צָרִיךְ שֶׁיִּפּוֹל עַל פָּנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: (יחזקאל א, כח) כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶּעָנָן וְגוֹמֵר וָאֶרְאֶה וָאֶפּוֹל עַל פָּנָי. לָיְיטִי עֲלַהּ בְּמַעְרְבָא, מִשּׁוּם דְּמִחֲזֵי כְּמַאן דְּסָגֵיד לְקַשְׁתָּא. אֲבָל בָּרוֹכֵי וַדַּאי מְבָרֵךְ. מַאי מְבָרֵךְ? בָּרוּךְ זוֹכֵר הַבְּרִית. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא, אוֹמֵר: נֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּים בְּמַאֲמָרוֹ. אֲמַר רַב פַּפָּא: הִלְכָּךְ, נֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ: בָּרוּךְ זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּים בְּמַאֲמָרוֹ:
GoldschmidtR. Alexandri sagte im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Die Donner sind nur dazu geschaffen worden, um die Verstocktheit des Herzens zu entfernen, wie es heißt:14 dies tat Gott, damit man vor ihm fürchte. Ferner sagte R. Alexandri im Namen des R. Jehošua͑ b. Levi: Wer den Regenbogen in der Wolke sieht, muß auf sein Gesicht niederfallen, denn es heißt:15 wie die Erscheinung des Regenbogens, der in der Wolke &c., ich sah und fiel auf mein Gesicht. Im Westen fluchten sie darüber, weil es den Anschein hat, als bücke man sich vor dem Regenbogen. Einen Segensspruch aber muß man entschieden sprechen. – Was für einen spreche man? – ‘Gepriesen sei er, der des Bündnisses gedenkt’. In einer Barajtha wird gelehrt: R. Jišma͑él, Sohn des R. Joḥanan b. Beroqa, sagte: ‘Der seinem Bündnisse treu und bei seinem Worte beharrend ist’. R. Papa sagte: Man spreche daher beides: ‘Gepriesen sei er, der des Bündnisses gedenkt und seinem Bündnisse treu und bei seinem Worte beharrend ist’.
  1. 14 Ecc. 3,14.
  2. 15 Ez. 1,28.
PinnerEs sagte R. Alexander, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Zu nichts Anderem sind erschaffen worden die Donner als nur, um gerade zu machen die Krummheiten38 des Herzens. Denn es heisst (Prediger, 3, 14.): „Aber Gott hat es gethan, dass man sich fürchte vor ihm.“ Ferner sagte R. Alexander, im Namen R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's: Wer da sieht einen Regenbogen in einer Wolke, muss fallen auf sein Angesicht39. Denn es heisst (Ezechiel, 1, 28.): „Wie die Ansicht des Bogens, der in einer Wolke ist,“ und so weiter. „Und als ich es sah, da fiel ich auf mein Angesicht.“ Sie fluchten hierüber im Abendlande, weil es das Ansehen hat, als bücke man sich vor dem Regenbogen. Aber einen Segenspruch muss man gewiss sagen. Was soll man sagen? Gepriesen sei, der da gedenkt des Bundes. In einer Lehre ist gelehrt worden: R. Jischmaël, Sohn des R. Jochanan, Sohnes Beroca's, sagt: Der treu bleibt seinem Bunde und erfüllt sein Wort. Es sagte Rab Papa: Daher sagen wir beides: Gepriesen sei, der da gedenkt des Bundes und treu bleibt seinem Bunde und erfüllt sein Wort.
  1. 38 Sünden.
  2. 39 Weil er die Herrlichkeit Gottes sieht.
13
עַל הֶהָרִים וְעַל הַגְּבָעוֹת: אַטּוּ כָּל הָנֵי דַּאֲמַרַן עַד הַשְׁתָּא, לָאו מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית נִינְהוּ? וְהָכְתִיב: (תהלים קלה, ז) בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה! אֲמַר אַבָּיֵי: כְּרוֹךְ וּתְנֵי. רָבָא אֲמַר: הָתָם מְבָרֵךְ תַּרְתֵּי: בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ מָלֵא עוֹלָם, וְעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית; הָכָא, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית אִיכָּא, שֶׁכֹּחוֹ מָלֵא עוֹלָם לֵיכָּא.
GoldschmidtÜBER BERGE, HÜGEL. Gehören denn all jene Dinge, die bisher genannt worden sind, nicht zum Schöpfungswerke, es heißt ja:16 Blitze zum Regen hat er erschaffen!? Abajje erwiderte: Verbinde sie und lehre demgemäß. Raba erwiderte: Über jene spreche man zwei Segenssprüche: ‘Gepriesen sei er, dessen Kraft die Welt voll ist’ und ‘Der das Schöpfungswerk vollbracht hat’, über diesen nur ‘Der das Schöpfungswerk vollbracht hat’, nicht aber ‘Dessen Kraft die Welt voll ist’.
  1. 16 Ps. 135,7.
PinnerUeber Berge und über Hügel40. Sind denn etwa alle diejenigen, die genannt wurden bis jetzt, nicht das Werk der Schöpfung? Es steht ja (Psalm, 135, 7.): „Blitze zum Regen hat er erschaffen41!“ Es sagte Abaje: Er hat sie zusammengefasst42 und gelehrt43. Raba sagte: Dort44 sagt man zwei: Gepriesen sei, dessen Kraft die Welt erfüllt, und: Der da macht das Werk der Schöpfung; hier aber45 ist: Der da macht das Werk der Schöpfung, passend, aber: Dessen Kraft die Welt erfüllt, ist nicht passend46.
  1. 40 Sagt man: Gepriesen sei, der da macht die Schöpfung.
  2. 41 Man sollte daher über Blitze und über die andern vorhergenannten ebenfalls den angeführten Segenspruch sagen.
  3. 42 Der Lehrer der Mischnah hat alle vorhergenannten mit den nachstehenden in einem Satze verbunden.
  4. 43 Dass man über alle nur zwei Segensprüche sagen solle.
  5. 44 Ueber Blitze und über die dabei genannten.
  6. 45 Ueber Berge und Hügel.
  7. 46 Zu sagen, da die Berge nicht überall, sondern nur hier und da zu finden sind.
14
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָרוֹאֶה רָקִיעַ בְּטׇהֳרָתָהּ, אוֹמֵר: בָּרוּךְ עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית. אֵימָתַי? אֲמַר אַבָּיֵי: כִּי אֲתָא מִטְרָא כּוּלֵּי לֵילְיָא, וּבְצַפְרָא אֲתָא אִסְתָּנָא, וּמְגַלְּיָא לְהוּ לִשְׁמַיָּא.
GoldschmidtR. Jehošua͑ b. Levi sagte: Wer den Himmel in seiner Klarheit sieht, spreche: ‘Der das Schöpfungswerk vollbracht hat’. Abajje sagte: Dies, wenn es die ganze Nacht geregnet und morgens der Nordwind gekommen ist und den Himmel sichtbar gemacht hat.
PinnerEs sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Wer da sieht den Himmel in seiner Reinheit47, sagt: Gepriesen sei, der da macht die Schöpfung48. Zu welcher Zeit49? Es sagte Abaje: Wenn es geregnet hat die ganze Nacht und des Morgens ein Nordwind kam und aufheiterte den Himmel50.
  1. 47 Ohne Gewölk.
  2. 48 Nach einer andern Lesart muss es heissen: Das Werk der Schöpfung, denn so ist der Himmel erschaffen worden und erst später bedeckten ihn die Wolken.
  3. 49 Soll man diesen Segenspruch sagen.
  4. 50 Diese Klarheit gleicht am meisten derjenigen, die zur Zeit der Schöpfung war.
15
וּפְלִיגֵי דְּרַפְרַם בַּר פַּפָּא אֲמַר רַב חִסְדָּא, דַּאֲמַר רַפְרַם בַּר פַּפָּא אֲמַר רַב חִסְדָּא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, לֹא נִרְאֵית רָקִיעַ בְּטׇהֳרָתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: (ישעיהו נ, ג) אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם:
GoldschmidtEr streitet gegen Raphram b. Papa im Namen R. Ḥisdas, denn Raphram b. Papa sagte im Namen R. Ḥisdas: Seit dem Tage, da das Heiligtum zerstört wurde, erschien der Himmel nicht in seiner Klarheit, denn es heißt:17 ich kleide den Himmel in Finsternis, einen Sack mache ich zu seinem Gewande.
  1. 17 Jes. 50,3.
PinnerAber dies streitet gegen Raphram, Sohn Papa's, im Namen Rab Chisda's. Denn es sagte Raphram, Sohn Papa's, im Namen Rab Chisda's: Seit dem Tage, dass zerstört wurde das heilige Haus, ist nicht gesehen worden der Himmel in seiner Reinheit. Denn es heisst (Jesaia, 50, 3.): „Ich kleide die Himmel in Dunkel und einen Sack mache ich zu ihrem Gewande.“

Berachot 59b

1
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹאֶה חַמָּה בִּתְקוּפָתָהּ, לְבָנָה בִּגְבוּרָתָהּ, וְכוֹכָבִים בִּמְסִילּוֹתָם, וּמַזָּלוֹת כְּסִדְרָן, אוֹמֵר: בָּרוּךְ עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית. וְאֵימַת הָוֵי? אֲמַר אַבָּיֵי: כָּל עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה שְׁנִין, וְהָדַר מַחְזוֹר, וְנָפְלָה תְּקוּפַת נִיסָן בְּשַׁבְּתַאי, בְּאוּרְתָּא דִּתְלָת נַגְהֵי אַרְבַּע:
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer die Sonne in ihrer Wende, den Mond in seiner Stärke, die Sterne in ihren Bahnen und die Sternbilder in ihrer Ordnung sieht, spreche: ‘Gepriesen sei er, der das Schöpfungswerk vollbracht hat’. Wann geschieht dies? Abajje erwiderte: Alle achtundzwanzig Jahre, wenn der Zyklus wiederkehrt und die Jahreszeitwende des Nisan18 in den Saturn fällt, in der Nacht von Dienstag zu Mittwoch.
  1. 18 Beginn des Frühlings.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer da sieht die Sonne in ihrem Wendepunkt51, oder den Mond in seiner Stärke, oder die Sterne in ihren Bahnen, oder die Planeten nach ihren Ordnungen, sagt: Gepriesen sei, der da macht die Schöpfung. Und in welcher Zeit ist dies52? Es sagte Abaje: Alle achtundzwanzig Jahre, wenn zurückkehrt der Umlauf und es fällt die Tekuphah53 des Nisan in den Saturnus54 am Abend des dritten55, welches die Nacht ist des vierten56.
  1. 51 An dem Orte, wo sie gestanden hat zur Zeit als die Lichter an den Himmel gesetzt wurden, da sie alsdann ihren Lauf begonnen hat. Bekanntlich wurde früher allgemein angenommen, dass die Sonne sich um die Erde bewegt.
  2. 52 Dass die Sonne in ihrem Wendepunkt steht.
  3. 53 Umkehr oder Rücklauf, deren es jährlich vier giebt: a. im Monat ניסן Nisan, oder im Frühlingsanfange; b. im Monat תמוז Tamus, oder im Anfange des Sommers; c. im Monat תשרי Tischri, oder im Anfange des Herbstes; d. im Monat טבת Tebeth, oder im Anfange des Winters.
  4. 54 In der ersten Stunde des Nachts, welche Saturnus genannt wird. Die erste Stunde einer jeden Nacht, womit der folgende Tag anfängt wird nach einem Planeten genannt: so heisst die erste Nachtstunde am Ausgange des Sabbath, womit Sonntag anfängt ככב Kochab, Mercur; die erste Nachtstunde des Montags heisst צדק Zedek, Jupiter; die erste Nachtstunde des Dienstags נוגה Nogah, Venus; die erste Nachtstunde des Mittwochs שבתאי Schabthai, Saturnus; die erste Nachtstunde des Donnerstags חמה Chammah, Sonne; die erste Nachtstunde des Freitags לבנה Lebanah, Mond; die erste Nachtstunde des Sabbaths מאדים Maadim, Mars. Die erste Stunde eines jeden Tages wird ebenfalls auf nachstehende Weise nach einem der Planeten genannt; so heisst die erste Tagesstunde des Sonntags Sonne, die des Montags Mond, die des Dienstags Mars, die des Mittwochs Mercur, die des Donnerstags Jupiter, die des Freitags Venus und die des Sabbaths Saturnus.
  5. 55 Tages, nämlich Dienstag Abend, welches der Anfang des Mittwochs ist.
  6. 56 Tages, nämlich des Mittwochs. In dieser Stunde sind die Lichter an den Himmel gesetzt worden, und dies kehrt alle achtundzwanzig Jahre wieder zurück. Denn eine jede Tekuphah oder Umkehr, die nach einer andern folgt, fällt immer sieben und eine halbe Stunde später als die vorhergehende, natürlich ausser den drei Monaten, woraus die Zwischenzeit der einen Tekuphah und der andern besteht. Wenn also die Tekuphah des Nisan Dienstag Abend um sechs Uhr fiel, so wird die nächstfolgende Tekuphah des Tamus Dienstag Nacht um ein und ein halb Uhr fallen. Bei vier Tekuphah's oder in einem Jahre beträgt dies dreissig Stunden, also ein und ein Viertel Tag, welches in vier Jahren fünf Tage ausmacht und dies wird מחזור קטן Machsor katon, kleiner Cyclus genannt. Hieraus folgt, dass nur nach Verlauf von vier Jahren eine Tekuphah wieder am Anfange einer Nacht fällt. Da nun sieben kleine Cyclus ein מחזור גדול Machsor gadol, grossen Cyclus, ausmachen, denn vier mal sieben ist achtundzwanzig, so ergiebt sich, dass wenn im Anfange des ersten kleinen Cyclus die Tekuphah um die erste Stunde der Nacht zum Mittwoch fällt, sie nach vier Jahren, also im Anfange des zweiten kleinen Cyclus um die erste Stunde der Nacht zum Montag fällt, da fünf Tage hinzukommen. Vier Jahre später, oder im Anfange des dritten kleinen Cyclus fällt diese Tekuphah um die erste Stunde der Nacht zum Sabbath, und im Anfange des vierten kleinen Cyclus um die erste Stunde der Nacht zum Donnerstag; im Anfange des fünften kleinen Cyclus um die erste Stunde der Nacht zum Dienstag; im Anfange des sechsten kleinen Cyclus um die erste Stunde der Nacht zum Sonntag; im Anfange des siebenten kleinen Cyclus um die erste Stunde der Nacht zum Freitag, also vier Jahre später, oder in achtundzwanzig Jahren fällt diese Tekuphah wieder um die erste Stunde der Nacht zum Mittwoch.
2
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרוֹאֶה הַיָּם וְכוּלֵּיהּ: לִפְרָקִים, עַד כַּמָּה? אֲמַר רָמִי בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם.
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, WER DAS GROSSE MEER SIEHT &C. In welchen Zwischenräumen heißt es ‘zeitweise’? Rami b. Abba sagte im Namen R. Jiçḥaqs: Bis zu dreißig Tagen.
PinnerR. Jehudah sagt: Wer da sieht das Meer, und das Uebrige57. Zu Zeiten, bis wie lange58? Es sagte Rami, Sohn Aba's, im Namen R. Jizchak's: Bis dreissig Tage.
  1. 57 S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 58 Wie viel Zeit muss verflossen sein, nachdem man das Meer gesehen hat, dass man bei einem neuen Anblick desselben wiederum den dafür bestimmten Segenspruch sagen solle.
3
וַאֲמַר רָמִי בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יִצְחָק: הָרוֹאֶה פְּרָת אַגִּשְׁרָא דְּבָבֶל, אוֹמֵר: בָּרוּךְ עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית. וְהָאִידָּנָא דְּשַׁנְיוּהּ פָּרְסָאֵי, מִבֵּי שַׁבּוּר וּלְעֵיל. רַב יוֹסֵף אֲמַר: מֵאִיהִי דְּקִירָא וּלְעֵיל. וַאֲמַר רָמִי בַּר אַבָּא: הָרוֹאֶה דִּגְלַת אַגִּשְׁרָא דְּשַׁבִּיסְתְּנָא, אוֹמֵר: בָּרוּךְ עוֹשֵׂה בְּרֵאשִׁית.
GoldschmidtFerner sagte Rami b. Abba im Namen R. Jiçḥaqs: Wer den Euphrat an der Brücke von Babylonien sieht, spreche: ‘Gepriesen sei er, der das Schöpfungswerk vollbracht hat’. Jetzt aber, wo die Perser ihn geändert haben, [spreche man, wenn man ihn sieht,] von Be Sapor aufwärts. R. Joseph sagte: Von Ihi Daqira aufwärts. Ferner sagte Rami b. Abba: Wer den Tigris bis zur Brücke von Šebistana sieht, spreche: ‘Gepriesen sei er, der das Schöpfungswerk vollbracht hat’.
PinnerFerner sagte Rami, Sohn Aba's, im Namen R. Jizchak's: Wer da sieht den Phrath von der Brücke zu Babel, sagt: Gepriesen sei, der da macht die Schöpfung59; aber jetzt, da ihn geändert haben die Perser (sagt man)60 vom Hause Schabor's und aufwärts. Rab Joseph sagte: Von Ihi Dakira61 und aufwärts. Ferner sagte Rami, Sohn Aba's: Wer da sieht den Diglath von der Brücke zu Schabistan, sagt: Gepriesen sei, der da macht die Schöpfung.
  1. 59 Weil bis dahin dieser Fluss nicht durch Menschen in seinem Laufe geändert worden ist.
  2. 60 Den angeführten Segenspruch.
  3. 61 Einer Stadt am Phrath oder Euphrat, soll man diesen Segenspruch sagen.
4
מַאי (בראשית ב, יד) חִדֶּקֶל? אֲמַר רַב אַשִׁי: שֶׁמֵּימָיו חַדִּין וְקַלִּין. מַאי פְּרָת? שֶׁמֵּימָיו פָּרִין וְרָבִין.
GoldschmidtWas bedeutet Ḥiddeqel19? R. Aši erwiderte: Dessen Wasser reißend [ḥad] und leicht [qal] ist. Was bedeutet Perath20? – Dessen Wasser anwachsend [parim] und sich vermehrend ist.
  1. 19 Hebr. Name des Tigris.
  2. 20 Hebr. Name des Euphrat.
PinnerWarum (heisst er 1 Mos. 2, 14.): „Chiddekel?“ Es sagte Rab Aschi: Weil sein Wasser scharf und leicht ist. Warum: „Phrath?“ Weil sein Wasser fruchtbar und mehrend ist.
5
וַאֲמַר רָבָא: הַאי דַּחֲרִיפֵי בְּנֵי מָחוֹזָא, מִשּׁוּם דְּשָׁתוּ מַיָּא דְּדִגְלַת; הַאי דְּגִיחוֹרֵי, מִשּׁוּם דִּמְשַׁמְּשִׁי בִּימָמָא; וְהַאי דְּנָיְידֵי עֵינַיְיהוּ, מִשּׁוּם דְּדָיְירוּ בְּבַיִת אָפֵל:
GoldschmidtAuch sagte Raba: Daß die Einwohner von Maḥoza scharfsinnig sind, kommt daher, weil sie das Wasser des Tigris trinken; daß sie hochrot sind, kommt daher, weil sie am Tage den Beischlaf ausüben; und daß sie mit den Augen zwinkern, geschieht daher, weil sie in finsteren Häusern wohnen.
PinnerUnd es sagte Raba: Dass so scharfsinnig sind die Einwohner von Mechosa, ist, weil sie trinken das Wasser vom Diglath; dass sie so roth sind, ist, weil sie den Beischlaf ausüben am Tage62, und dass sie blinzeln mit den Augen, ist, weil sie wohnen in einem finstern Orte.
  1. 62 Deshalb verbreitet sich die Röthe des Tages üder [sic] die Kinder.
6
עַל הַגְּשָׁמִים כּוּלֵּיהּ: וְעַל הַגְּשָׁמִים הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב מְבָרֵךְ? וְהָאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: מֵאֵימָתַי מְבָרְכִין עַל הַגְּשָׁמִים? מִשֶּׁיֵּצֵא חָתָן לִקְרַאת כַּלָּה.
GoldschmidtÜBER DEN REGEN &C. Spricht man denn über den Regen ‘Der Gute und Gütige’, folgendes sagte ja R. Abahti, und wie manche sagen, wurde es in einer Barajtha gelehrt: Den Segen über den Regen spreche man erst dann, wenn der Bräutigam der Braut21 entgegenkommt.
  1. 21 Wenn dem herabfallenden Tropfen ein Tropfen vom Boden entgegenspritzt.
PinnerUeber Regen63, und das Uebrige. Aber sagt man denn über Regen: Der gut ist und beglückt? Es sagte ja R. Abuhu, und andere sagten, es ist in einer Lehre gelehrt worden: Von welcher Zeit an sagt man über Regen? Sobald herausgeht der Bräutigam entgegen der Braut64.
  1. 63 Sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
  2. 64 Wenn es bereits so viel geregnet hat, dass dem herabfallenden Tropfen ein Tropfe von unten entgegen springt.
7
מַאי מְבָרְכִין? אֲמַר רַב יְהוּדָה: מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ עַל כָּל טִפָּה וְטִפָּה שֶׁהוֹרַדְתָּ לָּנוּ. וְרַבִּי יוֹחָנָן מְסַיֵּים בַּהּ הָכִי: אִילּוּ פִּינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם וְכוּלֵּיהּ, אֵין אָנוּ מַסְפִּיקִין לְהוֹדוֹת לְךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ, עַד תִּשְׁתַּחֲוֶה; בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, רוֹב הַהוֹדָאוֹת.
GoldschmidtWas spreche man? R. Jehuda sagte: ‘Wir danken dir für jeden Tropfen, den du uns herabfallen ließest’. R. Joḥanan beendigte wie folgt: ‘Wäre unser Mund voll des Gesanges, wie das Meer, und unsere Zunge voll des Jubels, wie das Brausen seiner Wogen, und unsere Lippen voll des Lobes, wie die Weite des Himmels &c., es würde uns nicht hinreichen, dir zu danken, o Herr, unser Gott’22 bis ‘bückt sich vor dir. Gepriesen seiest du, o Herr, dem die meisten Danksagungen gebühren’. –
  1. 22 Bekanntes Gebet, das am Šabbath gesprochen wird.
PinnerWas sagt man? Es sagte Rab Jehudah: Wir danken dir für den einen Tropfen wie für den andern Tropfen, welchen du uns herabfallen liessest. Und R. Jochanan schloss ihn wie folgt: Wenn unser Mund voll Danklieder wäre wie das Meer, und das Uebrige65, so könnten wir nicht genug danken dir, Ewiger, unser Gott! bis: Hingestreckt dich anbeten. Gepriesen seiest du, Ewiger, der Menge der Danklieder!
  1. 65 Lautet im Morgengebete am Sabbath: Und unsere Zunge Gesang erhöbe wie das Brausen der Wogen des Meeres, und unsere Lippen so weit Lob verbreiteten wie die Ausdehnung des Himmels, und unsere Augen leuchteten wie Sonne und Mond, und unsere Hände sich ausbreiteten wie die Adler des Himmels, und unsere Füsse leicht beweglich wären wie die Rehe.
8
רוֹב הַהוֹדָאוֹת, וְלֹא כָּל הַהוֹדָאוֹת? אֲמַר רָבָא: אֵימָא: הָאֵל הַהוֹדָאוֹת. אֲמַר רַב פַּפָּא: הִלְכָּךְ, נֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ: רוֹב הַהוֹדָאוֹת, וְהָאֵל הַהוֹדָאוֹת.
GoldschmidtDie meisten Danksagungen und nicht alle Danksagungen!? Raba erwiderte: Sage also: ‘Der Gott der Danksagungen’. R. Papa sagte: Darum sage man beides: ‘Dem die meisten Danksagungen gebühren’ und ‘Gott der Danksagungen’.
PinnerDer Menge der Danklieder und nicht aller Danklieder? Es sagte Raba: Ich sage: Der Gott der Danklieder. Es sagte Rab Papa: Daher sagen wir beides: Der Menge der Danklieder und Gott der Danklieder.
9
וְאֶלָּא קַשְׁיָא! לָא קַשְׁיָא: הָא דִּשְׁמַע מִשְׁמַע, הָא דַּחֲזָא מִחְזֵי.
GoldschmidtDies ist ja ein Widerspruch!? – Das ist kein Widerspruch; das eine, wenn man es23 hört, das andere, wenn man ihn sieht. –
  1. 23 Daß Regen gekommen; in diesem Falle spreche man den Segen ‘Der Gute und Gütige’.
PinnerAlso ist es ja eine Frage66! Dies ist keine Frage. Denn jenes ist, wenn man es gehört hat67; dieses ist, wenn man es gesehen hat.
  1. 66 Denn hieraus geht hervor, dass man über Regen einen andern Segenspruch sagt, als in der Mischnah gelehrt wird.
  2. 67 Von andern erzählen, dass es in der Nacht geregnet hat, dann sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt. Dies ist die Lehre der Mischnah.
10
דִּשְׁמַע מִשְׁמַע הַיְינוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת, וּתְנַן: עַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר: בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב!
GoldschmidtWenn er aber hört, so ist es ja eine gute Nachricht, und wir haben bereits gelernt, daß man über gute Nachrichten ‘Gepriesen sei der Gute und Gütige’ spreche!? –
PinnerAber wenn man es gehört hat, ist es ja wie gute Nachrichten, und wir haben die Ueberlieferung: Ueber gute Nachrichten sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt68!
  1. 68 Demnach ist die Lehre der Mischnah, dass man über Regen diesen Segenspruch sagen solle, ganz überflüssig.
11
אֶלָּא, אִידִּי וְאִידִּי דַּחֲזִי מִחְזֵי, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲתָא פּוּרְתָּא, הָא דַּאֲתָא טוּבָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דַּאֲתָא טוּבָא, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא, הָא דְּלֵית לֵיהּ אַרְעָא.
GoldschmidtVielmehr, das eine wie das andere, wenn man ihn sieht, dennoch besteht hier kein Widerspruch; das eine, wenn es wenig regnet, das andere, wenn es stark regnet. Wenn du aber willst, sage ich: das eine und das andere, wenn es stark regnet, dennoch besteht hier kein Widerspruch; das eine, wenn man Land besitzt, das andere, wenn man kein Land besitzt. –
PinnerAber gewiss, sowohl dieses als jenes ist, wenn man es gesehen hat, und dennoch ist es keine Frage. Denn dieses ist, wenn wenig kam69; jenes ist, wenn viel kam70. Wenn du aber willst, sage ich, sowohl dieses als jenes ist, wenn viel kam, und dennoch ist es keine Frage. Denn jenes ist, wenn man Feld hat71; dieses ist, wenn man kein Feld hat.
  1. 69 Dann sagt man: Wir danken dir, und so weiter.
  2. 70 Dann sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt.
  3. 71 Dem der Regen besonders nützt, daher sagt man: Der gut ist und beglückt.
12
אִית לֵיהּ אַרְעָא, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב מְבָרֵךְ? וְהָא (תְּנַן): בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָינוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה; שֶׁלּוֹ וְשֶׁל אֲחֵרִים, אוֹמֵר: הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב!
GoldschmidtAber spricht man denn, wenn man Land besitzt, ‘Der Gute und Gütige’, wir haben ja gelernt, daß, wer ein neues Haus gebaut oder neue Sachen gekauft hat, ‘Gepriesen sei er, der uns leben, bestehen und an diese Zeit heranreichen ließ’ spreche, und daß man über das, was ihm und anderen gehört, ‘Der Gute und Gütige’ spreche!? –
PinnerAber wenn man Feld hat, sagt man denn: Der gut ist und beglückt? Wir haben ja die Ueberlieferung72: Hat man gebaut ein neues Haus73, oder gekauft neue Geräthe, so sagt man: Gepriesen sei, der uns beim Leben und beim Wohlsein erhalten hat und uns erreichen liess diese Zeit. Aber für sich und für andere74, so sagt man: Der gut ist und beglückt75!
  1. 72 Muss heissen: Die Lehre, da das Nachstehende nicht ein Lehrsatz aus der Mischnah Fol. 54, 1., sondern eine Beraitha ist.
  2. 73 Das dem, der es gebaut, ganz allein gehört.
  3. 74 Wenn man das Haus nicht für sich allein gebaut, oder die Geräthe mit andern zusammen gekauft hat.
  4. 75 Hieraus folgt, dass derjenige, der ein Feld besitzt, nicht sagen soll nach einem Regen: Der gut ist und beglückt, sondern: Der uns beim Leben und beim Wohlsein erhalten hat, und so weiter, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
13
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ שׁוּתָּפוּת, הָא דְּלֵית לֵיהּ שׁוּתָּפוּת. וְהָתַנְיָא: קׇצְרוֹ שֶׁל דָּבָר: עַל שֶׁלּוֹ הוּא אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ; עַל שֶׁלּוֹ וְעַל שֶׁל חֲבֵירוֹ, אוֹמֵר: בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב.
GoldschmidtDas ist kein Widerspruch; dieser24 hat Mitbeteiligte, jener hat keine Mitbeteiligte. Es wurde auch gelehrt: Kurz gefaßt: Über das, wovon man allein genießt, spreche man: ‘Gepriesen sei er, der uns leben und bestehen ließ’, und über das, wovon man selber und auch sein Nächster genießt, spreche man: ‘Gepriesen sei der Gute und Gütige’. –
  1. 24 Wer Land besitzt; auch jeder andere hat Nutzen vom Regen, u. er spreche daher den Segen ‘Der Gute etc.’
PinnerDies ist keine Frage. Denn bei jenem76 ist Antheil77; bei diesem aber78 ist kein Antheil79. So haben wir auch die Lehre: Die Kürze80 der Sache ist: Ueber das Seinige sagt er: Gepriesen sei, der uns beim Leben und beim Wohlsein erhalten hat; über das, was sein und zugleich seines Nächsten ist, sagt er: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt.
  1. 76 Wenn das Feld vom Regen bewässert wird.
  2. 77 Jeder, der ein Feld hat, geniesst die Wohlthaten eines fruchtbaren Regens, daher sagt man: Der gut ist und beglückt.
  3. 78 Wer ein neues Haus für sich gebaut hat.
  4. 79 Daher sagt man: Der uns beim Leben und beim Wohlsein erhalten hat, und so weiter.
  5. 80 Regel.
14
וְכָל הֵיכָא דְּלֵית לְאַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ, לָא מְבָרֵךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב? וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ לֵיהּ: יָלְדָה אִשְׁתּוֹ זָכָר, אוֹמֵר: בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב! הָתָם נַמִי, דְּאִיכָּא אִשְׁתּוֹ בַּהֲדֵיהּ, דְּנִיחָא לַהּ בְּזָכָר.
GoldschmidtAber spricht man denn, wenn kein anderer mit ihm genießt, nicht ‘Der Gute und Gütige’, es wird ja gelehrt, daß, wenn man ihm mitteilt, seine Frau habe einen Knaben geboren, er ‘Gepriesen sei der Gute und Gütige’ spreche!? – Da kommt ebenfalls noch seine Frau hinzu, die sich einen Knaben wünscht. –
PinnerAber über jedes, woran kein Anderer Theil hat, sagt man etwa nicht: Der gut ist und beglückt? Wir haben ja die Lehre: Sagt man zu Jemandem, dasss[sic] eine Frau geboren hat ein Männliches, so sagt er: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt81! Dort ist ebenfalls seine Frau bei ihm, der es lieb ist ein Männliches (geboren) zu haben.
  1. 81 Also sagt man über das, was einem allein gehört ebenfalls: Der gut ist und beglückt, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
15
תָּא שְׁמַע: מֵת אָבִיו וְהוּא יוֹרְשׁוֹ, בַּתְּחִלָּה אוֹמֵר: בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת, וּלְבַסּוֹף הוּא אוֹמֵר: בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב! הָתָם נַמִי, דְּאִיכָּא אַחֵי דְּקָא יָרְתִי בַּהֲדֵיהּ.
GoldschmidtKomm und höre: Wenn einem sein Vater stirbt und er ihn beerbt, so spreche er zuerst: ‘Gepriesen sei der Richter der Wahrheit’, nachher spreche er: ‘Gepriesen sei der Gute und Gütige’!? – Da sind ebenfalls Brüder vorhanden, die mit ihm erben. –
PinnerKomm und höre: Ist gestorben Jemandes Vater und er beerbt ihn82, so sagt er zuerst: Gepriesen sei der Richter der Wahrheit, und zuletzt sagt er: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt83! Dort ebenfalls sind Brüder, die mit ihm erben.
  1. 82 Wenn man Jemandem eine solche Nachricht bringt.
  2. 83 Dieses Letztere sagt er wegen der Erbschaft, die er bekommen wird, also sagt man den Segenspruch: Der gut ist und beglückt auch wegen einer Sache, die einem allein zu Theil wird, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
16
תָּא שְׁמַע: שִׁינּוּי יַיִן, אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ; שִׁינּוּי מָקוֹם, צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וַאֲמַר רַב יוֹסֵף בַּר אַבָּא אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ שִׁינּוּי יַיִן אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, אֲבָל אוֹמֵר: בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב! הָתָם נַמִי, דְּאִיכָּא בְּנֵי חֲבוּרָה דְּשָׁתוּ בַּהֲדֵיהּ:
GoldschmidtKomm und höre: Wegen der Änderung des Weines25 braucht man nicht nochmals den Segen zu sprechen, wegen der Änderung des Platzes26 spreche man wohl den Segen nochmals. Hierzu sagte R. Joseph b. Abba im Namen R. Joḥanans: Obgleich sie gesagt haben, daß man wegen der Änderung des Weines den Segen nicht nochmals zu sprechen brauche, so spreche man dennoch: ‘Gepriesen sei der Gute und Gütige’!? Da sind ebenfalls Tischgenossen vorhanden, die mit ihm trinken.
  1. 25 Dh. wenn ihm ein besserer Wein vorgesetzt wird.
  2. 26 Wenn man ihm in einem anderen Hause nochmals Wein vorsetzt.
PinnerKomm und höre: Wegen Veränderung des Weines84 ist es nicht nöthig zu sagen85, aber wegen Veränderung des Ortes86 ist es nöthig zu sagen. Und es sagte Rab Joseph, Sohn Aba's, im Namen R. Jochanan's: Obgleich sie gesagt haben: Wegen Veränderung des Weines ist es nicht nöthig zu sagen, so sagt man dennoch: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt87! Dort ebenfalls ist die Gesellschaft, die mit ihm trinkt88.
  1. 84 Den man während der Mahlzeit bringt, und der besser ist als der erste, über welchen man den Segenspruch gesagt hat.
  2. 85 Der da erschafft die Frucht des Weinstockes, weil man dies schon über den Wein am Anfange der Mahlzeit gesagt hat.
  3. 86 Wenn man während der Mahlzeit sich nach einem andern Ort begiebt, wohin man den andern Wein bringt.
  4. 87 Hingegen wegen anderen Brodes oder Fleisches ist es nicht nöthig dies zu sagen, weil der Wein die Eigenschaften des Brodes und des Fleisches in sich vereinigt, indem er labt und erfreut.
  5. 88 Dasselbe findet auch statt, wenn seine Frau und Kinder mit ihm sind, aber einer allein sagt nicht: Der gut ist und beglückt; ja sogar den Segenspruch: Der uns beim Leben erhalten hat, und so weiter, sagt einer allein nicht, wenn man ihm andern Wein bringt. Denn nur über neuen Wein, oder über neue Früchte darf er dieses sagen. S. Tosphoth.
17
בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ וְקָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים וְכוּלֵּיהּ: אֲמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, אֲבָל יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
GoldschmidtWER EIN NEUES HAUS GEBAUT ODER NEUE SACHEN GEKAUFT HAT &C. R. Hona sagte: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er solche nicht hatte, wenn er aber solche hatte, braucht er den Segen nicht zu sprechen. R. Joḥanan aber sagt, auch wenn er solche hatte, müsse er27 den Segen sprechen.
  1. 27 Wenn er sie kauft, da dies für ihn neu ist.
PinnerHat man gebaut ein neues Haus, oder gekauft neue Geräthe, und das Uebrige. Es sagte Rab Huna: Nicht anders ist dies gelehrt worden89 als nur, wenn man nicht hat ihres gleichen, aber hat man ihres gleichen, dann ist es nicht nöthig zu sagen. Aber R. Jochanan sagte: Sogar wenn man hat ihres gleichen90, ist es nöthig zu sagen.
  1. 89 Dass man über neue Geräthe den in der Mischnah (Fol. 54, 1.) angeführten Segenspruch sagen solle.
  2. 90 Nämlich durch eine Erbschaft oder durch Geschenke, da sie ihm alsdann, wenn er solche Geräthe kauft, immer noch neu sind.