Berachot 60 ברכות
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Berachot 60a
1
מִכְּלָל דְּכִי קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
GoldschmidtDemnach stimmen alle überein, daß, wenn er bereits einmal gekauft hat und wiederum kauft, er den Segen nicht zu sprechen brauche.
2
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, אֲבָל קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, צָרִיךְ לְבָרֵךְ. מִכְּלָל דְּכִי יֵשׁ לוֹ וְקָנָה, דִּבְרֵי הַכֹּל צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
GoldschmidtManche sagen: R. Hona sagte: Dies lehrten sie nur von dem Falle, wenn er nicht bereits einmal gekauft hat und wiederum kauft, wenn er aber bereits einmal gekauft hat und wiederum kauft, braucht er den Segen nicht zu sprechen. R. Joḥanan aber sagt, auch wenn er bereits einmal gekauft hat und wiederum kauft, müsse er den Segen sprechen. Demnach stimmen alle überein, daß, wenn er solche hat und auch kauft, er den Segen sprechen müsse.
PinnerAber einige sind, welche sagten: Es sagte Rab Huna: Nicht anders ist dies gelehrt worden als nur, wenn man nicht schon einmal gekauft hat und dann wiederum kauft, aber hat man einmal gekauft und kauft dann wieder, so ist es nicht nöthig zu sagen3. Aber R. Jochanan sagte: Sogar wenn man gekauft hat und dann wiederum kauft, ist es nöthig zu sagen. Hieraus geht hervor, dass wenn man hat4 und kauft, die Worte Aller sind, dass es nöthig sei zu sagen5.
- 3 Weil es in Hinsicht des Kaufes nicht mehr etwas Neues ist.
- 4 Die Geräthe, so durch Erbschaften oder Geschenke.
- 5 Denn Rab Huna befreit nur dann vom Segenspruche, wenn der Kauf nicht zum ersten mal geschieht, in diesem Falle aber ist er wohl etwas Neues, daher gesteht auch Rab Huna ein, dass man einen Segenspruch sagen müsse.
3
מֵיתִיבִי: בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ וְאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בּוֹ, קָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים וְאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, צָרִיךְ לְבָרֵךְ; יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
GoldschmidtMan wandte ein: Wer ein neues Haus baut und ein solches nicht hatte, wer neue Sachen kauft und solche nicht hatte, spreche den Segen; hatte er solche, so braucht er den Segen nicht zu sprechen – so R. Meír; R. Jehuda sagt, ob so oder so, müsse er den Segen sprechen.
PinnerMan fragte: Hat man gebaut ein neues Haus und hat nicht seines gleichen, oder gekauft neue Geräthe und hat nicht ihres gleichen, so ist es nöthig zu sagen; hat man aber ihres gleichen, dann ist es nicht nöthig zu sagen. Dies sind die Worte R. Mair's. Aber R. Jehudah sagt: Sei es so oder so6, so ist es nöthig zu sagen7.
4
בִּשְׁלָמָא לְלִישָּׁנָא קַמָּא, רַב הוּנָא כְּרַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי יוֹחָנָן כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא לְלִישָּׁנָא בָּתְרָא, בִּשְׁלָמָא רַב הוּנָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, אֶלָּא רַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כְּמַאן? לָא כְּרַבִּי מֵאִיר וְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה!
GoldschmidtAllerdings ist nach der ersten Lesart R. Hona der Ansicht R. Meírs und R. Joḥanan der R. Jehudas, nach der anderen Lesart aber kann zwar R. Hona der Ansicht R. Jehudas sein, wessen Ansicht ist aber R. Joḥanan: weder der R. Meírs noch der R. Jehudas!? –
PinnerRichtig ist es nach der ersten Redeart8, dass R. Huna übereinstimmt mit R. Mair und R. Jochanan mit R. Jehudah; hingegen nach der letzten Redeart9 wäre es richtig, dass Rab Huna übereinstimmt mit R. Jehudah, aber R. Jochanan10, mit wem stimmt er überein? Nicht mit R. Mair und nicht mit R. Jehudah11?
- 8 Nach welcher der Streit des Rab Huna mit R. Jochanan darin besteht, ob man schon vor dem Kaufe dergleichen besass oder nicht. S. die vorhergehende Seite.
- 9 Nach welcher der Streit des Rab Huna mit R. Jochanan darin besteht, ob man, wenn man eine Sache zweimal kauft, bei jedem Kauf einen Segenspruch sagen müsse oder nicht.
- 10 Der nach der letzten Redeart verpflichtet den Segenspruch zu sagen, auch wenn man eine Sache zum zweiten mal kauft.
- 11 Denn R. Jehudah streitet nur gegen
5
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: הוּא הַדִּין דִּלְרַבִּי יְהוּדָה קָנָה וְחָזַר וְקָנָה נַמִי צָרִיךְ לְבָרֵךְ; וְהָא דְּקָא מִיפַּלְגִי בְּיֵשׁ לוֹ וְקָנָה, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי מֵאִיר, דַּאֲפִילּוּ קָנָה וְיֵשׁ לוֹ, אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, וְכָל שֶׁכֵּן קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, דְּאֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
GoldschmidtR. Joḥanan kann dir erwidern: Tatsächlich muß er nach R. Jehuda den Segen sprechen, auch wenn er bereits einmal gekauft hat und wiederum kauft, nur streiten sie deshalb über den Fall, wenn er es hatte und jetzt kauft, um dir die Ansicht R. Meírs hervorzuheben, daß er den Segen nicht zu sprechen brauche, auch wenn er es hatte und jetzt kauft, und um so weniger braucht er den Segen zu sprechen, wenn er bereits einmal gekauft hat und jetzt wiederum kauft. –
PinnerEs kann dir sagen R. Jochanan: Allerdings ist nach R. Jehudah, wenn man gekauft hat und dann wiederum kauft, es ebenfalls nöthig zu sagen, dass sie aber streiten12, wenn man (dergleichen) hat und kauft, ist deshalb, um dich wissen zu lassen die Stärke13 R. Mair's, dass man sogar, wenn man kauft, indem man (dergleichen) hat, nicht nöthig habe zu sagen, und um so mehr, wenn man gekauft hat und dann wiederum kauft, dass man nicht nöthig habe zu sagen.
6
וְלִיפַּלְגוּ בְּקָנָה וְחָזַר וְקָנָה, דְּאֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוּדָה! כֹּחַ דְּהֶתֵּירָא עָדִיף לֵיהּ:
GoldschmidtSollten sie über den Fall streiten, wenn er es bereits einmal gekauft hat und jetzt wiederum kauft, wo man den Segen nicht zu sprechen braucht, um dir die Ansicht R. Jehudas hervorzuheben1!? – Die erleichternde Ansicht ist ihm bevorzugter.
- 1 Daß man trotzdem den Segen sprechen muß.
PinnerAber sie sollten streiten14, dass wenn man gekauft hat und dann wiederum kauft, man nicht nöthig habe zu sagen15, um dich wissen zu lassen die Stärke R. Jehudah's16! Die Stärke der Erlaubniss ist ihm lieber17.
- 14 Der Streit des R. Mair mit R. Jehudah sollte in der angeführten Beraitha darin bestehen.
- 15 Nach R. Mair.
- 16 Dass man nach ihm auch in diesem Falle verpflichtet sei einen Segensspruch zu sagen.
- 17 Er führt lieber in der Beraitha an, dass der Streit des R. Mair mit R. Jehudah darin besteht, wenn man eine Sache kauft, die man schon besitzt, um dadurch anzuzeigen, dass R. Mair in diesem Falle nicht verpflichtet einen Segenspruch zu sagen. Denn es gehört mehr Beweis und Nachdruck dazu, etwas zu erlauben, als dazu gehört, um etwas nicht zu erlauben oder zu erschweren, welches jeder ohne Grund thun kann. Die Halachah ist nach R. Jochanan, und zwar nach Bestimmung der letzten Redeart, dass man auch dann, wenn man eine neue Sache zum zweiten mal kauft, einen Segenspruch sagen müsse. Hierunter sind jedoch nur kostbare Gefässe, die einigermassen mit einem neuen Hause verglichen werden können, gemeint, hingegen Hemden oder Schuhe und dergleichen nicht. S. Tosphoth auf der vorhergehenden Seite.
8
הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דִּשְׁקַל בִּדְקָא בְּאַרְעֵיהּ; אַף עַל גַּב דְּטָבָא הִיא לְדִידֵיהּ, דְּמַסְּקָא אַרְעָא שִׁירְטוֹן וְשָׁבְחָא, הַשְׁתָּא מִיהָא רָעָה הִיא:
GoldschmidtWie kann dies der Fall sein? – Wenn beispielsweise sein Feld überschwemmt worden ist; obgleich dies eigentlich zu seinem Vorteil ist, da das Feld dadurch Schlamm erhält und besser wird, so ist dies vorläufig dennoch Schlimmes.
9
וְעַל הַטּוֹבָה כּוּלֵּיהּ:
GoldschmidtUND ÜBER DAS GUTE &C.
PinnerUnd über das Gute, und das Uebrige.
10
הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּאַשְׁכַּח מְצִיאָה; אַף עַל גַּב דְּרָעָה הִיא לְדִידֵיהּ, דְּאִי שָׁמַע בַּהּ מַלְכָּא שָׁקֵיל לַהּ מִינֵּיהּ, הַשְׁתָּא מִיהָא טוֹבָה הִיא:
GoldschmidtWie kann dies der Fall sein? – Wenn er beispielsweise etwas gefunden hat; obgleich dies für ihn schlimm [werden kann], denn wenn die Regierung dies erfährt, so nimmt man es ihm ab, so ist dies vorläufig dennoch Gutes.
PinnerWie ist dies gemeint? Nämlich wenn man findet einen Fund, obgleich dies ein Unglück sein kann für ihn, da, wenn es hören wird der König, er es ihm wegnehmen wird, so ist dies jetzt wenigstens ein Glück21.
- 21 Daher sagt man: Gepriesen sei, der gut ist und beglückt, ohne das Böse zu berücksichtigen, das daraus entstehen könnte. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
11
הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת, וְאָמַר: יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד כּוּלֵּיהּ, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא:
GoldschmidtWENN SEINE FRAU SCHWANGER IST UND ER SPRICHT: MÖGE ES [GOTT] WOHLGEFÄLLIG SEIN, DASS &C. GEBÄRE, SO IST DIES EIN VERGEBLICHES GEBET.
PinnerIst Jemandes Frau schwanger und er sagte22: Es sei der Wille, dass sie gebäre, und das Uebrige, so ist dies ein eitles Gebet.
- 22 Muss heissen: ואומר Und er sagt: S. die Mischnah Fol. 54, 1.
12
וְלָא מַהֲנֵי רַחֲמֵי? מֵתִיב רַב יוֹסֵף: (בראשית ל, כא) וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה. מַאי וְאַחַר? אֲמַר רַב: לְאַחַר שֶׁדָּנָה לֵאָה דִּין בְּעַצְמָהּ, וְאָמְרָה: שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עֲתִידִין לָצֵאת מִיַּעֲקֹב, שִׁשָּׁה יָצְאוּ מִמֶּנִּי, וְאַרְבָּעָה מִן הַשְּׁפָחוֹת, הֲרֵי עֲשָׂרָה; אִם זֶה זָכָר, לֹא תְּהֵא אֲחוֹתִי רָחֵל כְּאַחַת הַשְּׁפָחוֹת. מִיָּד נֶהֶפְכָה לְבַת, שֶׁנֶּאֱמַר: וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה. אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֵׂה נִסִּים.
GoldschmidtDemnach hilft das Beten nicht. R. Joseph wandte ein:2 und nachher gebar sie eine Tochter und nannte sie Dina. Was heißt ‘nachher’? Rabh erklärte: Nachdem Leá selber das Urteil gesprochen hatte. Sie sagte nämlich: Zwölf Stämme sollen von Ja͑qob hervorgehen; sechs sind bereits von mir hervorgegangen und vier von den Mägden, das sind zehn, und sollte auch dieses ein Knabe sein, so würde meine Schwester Raḥel nicht einmal so viel sein, wie eine der Mägde. Da wurde es sogleich in ein Mädchen verwandelt, wie es heißt: und sie nannte sie Dina3. – Man beweise nichts von Wundertaten.
- 2 Gen. 30,21.
- 3 Von דין ihr Urteil.
PinnerAber warum soll nicht helfen das Gebet? Es fragte ja Rab Joseph (1 Mos. 30, 21.): „Und darnach gebar sie eine Tochter und nannte ihren Namen Dinah.“ Was bedeutet: „Und darnach23?“ Es sagte Rab: Darnach, da Leah gefällt hatte das Urtheil bei sich selbst, indem sie sagte: Zwölf Stämme sollten einst ausgehen von Jaacob, sechs sind ausgegangen von mir und vier von den Mägden24, dies sind zehn, wenn also dieses25 ein Männliches ist, würde nicht einmal meine Schwester Rachel so viel sein als eine der Mägde. Sogleich wurde es umgewandelt in eine Tochter. Denn es heisst: „Und sie nannten ihren Namen Dinah26!“ Man gedenkt nicht des Werkes der Wunder27.
- 23 Da bei der Schwangerschaft aller andern Kinder der Ausdruck: ותהר עוד „Und sie ward abermals schwanger,“ steht, warum ist nicht auch hier dieser Ausdruck gebraucht?
- 24 Die beiden Mägde, Bilha und Silpa, gebaren jede zwei Söhne. S. 1 Mos. 30, 5 bis 14.
- 25 Womit ich jetzt schwanger bin.
- 26 Von דין Din, Urtheil, das sie selbst hierüber gefällt hatte. Demnach kann ein Gebet helfen, dass eine Geburt während der Schwangerschaft sich umwandelt, welches der Mischnah widerspricht.
- 27 Es kann von dem Beispiele der Leah, welches ein Wunder war, nicht gegen die Mischnah gefragt werden.
13
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מַעֲשֵׂה דְּלֵאָה בְּתוֹךְ אַרְבָּעִים יוֹם הֲוָה, כִּדְתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים יְבַקֵּשׁ אָדָם רַחֲמִים שֶׁלֹּא יַסְרִיחַ; מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד אַרְבָּעִים, יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁיְּהֵא זָכָר; מֵאַרְבָּעִים יוֹם וְעַד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יְהֵא סַנְדָּל; מִשְּׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְעַד שִׁשָּׁה, יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יְהֵא נֵפֶל; מִשִּׁשָּׁה וְעַד תִּשְׁעָה, יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁיֵּצֵא בְּשָׁלוֹם.
GoldschmidtWenn du aber willst, sage ich: bei Leá geschah es innerhalb der vierzig Tage. Es wird nämlich gelehrt: In den ersten drei Tagen flehe man, daß [der Same] nicht verwese; von drei bis vierzig flehe man, daß es ein Knabe werde; vom vierzigsten Tage bis zu drei Monaten flehe man, daß es nicht eine Mißgeburt4 werde; von drei bis sechs Monaten flehe man, daß es keine Fehlgeburt werde; von sechs bis neun flehe man, daß es in Frieden herauskomme. –
- 4 Im Text: Sandalfötus; cf. Nid. 25b.
PinnerUnd wenn du willst, sage ich: Die That bei Leah ist in den (ersten) vierzig Tagen28 geschehen; so wie wir die Lehre haben: Die drei ersten Tage bitte der Mensch die Barmherzigkeit, dass er nicht verderbe29; von drei bis vierzig bitte er die Barmherzigkeit, dass es sei ein Männliches; von vierzig Tagen bis drei Monate bitte er die Barmherzigkeit, dass es nicht sei ein Sandal30; von drei Monaten bis sechs bitte er die Barmherzigkeit, dass es nicht sei eine Frühgeburt; von sechs bis neun bitte er die Barmherzigkeit, dass es herausgehe31 in Frieden.
- 28 Der Schwangerschaft.
- 29 Dass der Samen sich zu einer Geburt gestalte. Nach drei Tagen des Beischlafes hilft keine Bitte, da alsdann der Samen entweder bereits verdorben ist, oder er sich zur Geburt gestaltet hat.
- 30 Name eines flachen Meerfisches, nämlich eine Missgeburt, die diesem ähnlich ist.
- 31 Aus dem Mutterleibe.
14
וּמִי מַהֲנֵי רַחֲמֵי? וְהָאָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: אִישׁ מַזְרִיעַ תְּחִלָּה, יוֹלֶדֶת נְקֵבָה; אִשָּׁה מַזְרַעַת תְּחִלָּה, יוֹלֶדֶת זָכָר, שֶׁנֶּאֱמַר: (ויקרא יב, ב) אִשָּׁה כִּי תַּזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁהִזְרִיעוּ שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת:
GoldschmidtNützt ihm denn das Flehen, R. Jiçḥaq b. R. Ami sagte ja, wenn der Mann zuerst den Samen ausstößt, gebäre sie ein Mädchen, und wenn die Frau zuerst den Samen ausstößt, gebäre sie einen Knaben, denn es heißt:5 wenn eine Frau Samen bringt und einen Knaben gebärt!? – Hier handelt es sich um den Fall, wenn beide zugleich den Samen ausgestoßen haben.
PinnerAber hilft denn das Gebet32? Es sagte ja R. Jizchak, Sohn Rab Ami's: Wenn der Mann Samen bringt zuerst, dann gebiert sie ein Weibliches33, wenn die Frau Samen bringt zuerst, dann gebiert sie ein Männliches. Denn es heisst (3 Mos. 12, 2.): „Eine Frau, wenn sie Samen bringt, gebiert ein Männliches34!“ Wie ist es hier gemeint? Wenn sie Samen bringen beide auf einmal.
- 32 Innerhalb der ersten vierzig Tage, dass es ein Knabe sei, da die Sache von der Zeugung selbst abhängt.
- 33 Weil die Geburt aus dem Samen, der zuletzt gezeugt wird, entsteht; oder es bedeutet, wenn der Mann die Frau veranlasst den Samen zuerst zu zeugen, da das Wort מזריע masria im Hiphil steht.
- 34 Demnach kann nach der Zeugung kein Gebet helfen, welches dem Vorhergehenden widerspricht.
15
הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ:
GoldschmidtWENN ER SICH AUF DER REISE BEFINDET.
PinnerKommt Jemand vom Wege.
16
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּהִלֵּל הַזָּקֵן שֶׁהָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ, וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, אָמַר: מוּבְטָח אֲנִי שֶׁאֵין זֶה בְּתוֹךְ בֵּיתִי. וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: (תהלים קיב, ז) מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטוּחַ בַּה׳. אֲמַר רָבָא: כָּל הֵיכִי דְּדָרְשַׁתְּ לְהַאי קְרָא, מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ מִדְּרִישׁ, מִסֵּיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִדְּרִישׁ. מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ מִדְּרִישׁ: מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא, מָה טַעַם? נָכוֹן לִבּוֹ בָּטוּחַ בַּה׳. מִסֵּיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִדְּרִישׁ: נָכוֹן לִבּוֹ בָּטוּחַ בַּה׳, מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Einst befand sich Hillel der Ältere auf der Reise und hörte Geschrei aus der Stadt; da sprach er: Ich bin dessen sicher, daß dies nicht in meinem Hause ist. Über ihn spricht der Schriftvers:6 Vor bösem Gerüchte fürchtet er nicht; fest ist sein Herz, vertrauend auf den Herrn. Raba sagte: Wie du auch diesen Vers auslegst; du kannst ihn vom Anfang zum Schlusse auslegen, und du kannst ihn vom Schlüsse zum Anfang auslegen. Du kannst ihn vom Anfang zum Schlusse auslegen: er fürchtet sich nicht vor bösem Gerüchte, weil sein Herz fest ist und auf den Herrn vertrauend. Du kannst ihn vom Schlusse zum Anfang auslegen: ist sein Herz auf den Herrn vertrauend, so fürchtet er nicht vor bösem Gerüchte.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Es ereignete sich bei Hillel, dem Greise, welcher kam vom Wege und hörte grosses Geschrei in der Stadt, da sagte er: Versichert bin ich, dass dies nicht ist in meinem Hause; und von ihm sagt die Schrift (Psalm, 112, 7.): „Vor böser Nachricht fürchtet er sich nicht, fest ist sein Herz, vertrauend auf den Ewigen.“ Es sagte Raba: Jedes mal, wenn du erklärst diesen Vers, so musst du von seinem Anfange auf sein Ende erklären, und von seinem Ende auf seinen Anfang erklären. Von seinem Anfange auf sein Ende musst du erklären: „Vor böser Nachricht fürchtet er sich nicht,“ aus welchem Grunde? „Fest ist sein Herz, vertrauend auf den Ewigen.“ Von seinem Ende auf seinen Anfang musst du erklären: „Fest ist sein Herz, vertrauend auf den Ewigen,“ (daher): „Vor böser Nachricht fürchtet er sich nicht.“
17
הַהוּא תַּלְמִידָא דַּהֲוָה קָא אָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי בְּשׁוּקָא דְּצִיּוֹן, חַזְיֵיהּ דְּקָא מִפַּחֵיד, אֲמַר לֵיהּ: חַטָּאָה אַתְּ, דִּכְתִיב: (ישעיהו לג, יד) פָּחֲדוּ בְּצִיּוֹן חַטָּאִים. אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב: (משלי כח, יד) אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד! אֲמַר לֵיהּ: הַהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.
GoldschmidtEinst folgte ein Schüler R. Jišma͑él b. R. Jose auf der Straße (in Çijon), und als dieser bemerkte, daß er sich fürchtete, sprach er zu ihm: Du bist ein Sünder, denn es heißt:7 die Sünder in Çijon fürchten sich. Jener entgegnete: Es heißt ja:8 Heil dem Manne, der stets fürchtet!? Da erwiderte dieser: Dies bezieht sich ja auf Worte der Tora.
PinnerEin Schüler ging hinter R. Jischmaël, Sohne R. Josi's, auf dem Markte von Zijon; er sah, dass er erschrak. Er sagte zu ihm: Ein Sünder bist du. Denn es steht geschrieben (Jesaia, 33, 14.): „Es erschrecken in Zijon die Sünder.“ Er sagte zu ihm: Aber es steht ja (Sprüche, 28, 14.): „Heil dem Menschen, der stets fürchtet!“ Er sagte zu ihm: Dieses steht bei den Worten der Schrift geschrieben35.
- 35 Dass man stets fürchten müsse, vielleicht vergesse man die Schrift, daher man sie stets wiederholen soll. So antwortete jener Schüler dem R. Ismaël.
18
יְהוּדָה בַּר נָתָן הֲוָה שָׁקֵיל וְאָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא, אִתְּנַח. אֲמַר לֵיהּ: יִסּוּרִים בָּעֵי הַהוּא גַּבְרָא לְאֵתוֹיֵי אַנַּפְשֵׁיהּ, דִּכְתִיב: (איוב ג, כה) כִּי פַּחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגוֹרְתִּי יָבֹא לִי. וְהָא כְּתִיב: אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד! הַהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב:
GoldschmidtJehuda b. Nathan folgte R. Hamnuna, sich mit ihm unterhaltend, und da er seufzte, sprach dieser: Dieser Mann will Leiden auf sich heraufbeschwören, denn es heißt:9 die Angst, wovor ich mich ängstigte, traf mich; das, wovor ich gefürchtet, kam über mich. – Es heißt ja aber: Heil dem Manne, der sich stets ängstigt!? – Dies bezieht sich auf Worte der Tora.
PinnerJehudah, Sohn Nathan's, machte sich auf und ging hinter Rab Hamnuna; dieser seufzte. Er sagte zu ihm; Trübsale veranlasst derjenige36, dass sie kommen über seine Seele. Denn es steht (Job, 3, 25.): „Denn die Angst, wovor ich zitterte, traf mich, und was ich gefürchtet, kam über mich.“ Aber es steht ja: „Heil dem Menschen, der stets fürchtet37!“ Dieses steht bei den Worten der Schrift geschrieben.
20
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּכְנִיסָתוֹ מַהוּ אוֹמֵר? יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁתַּכְנִיסֵנִי לִכְרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם. נִכְנַס, אוֹמֵר: מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁהִכְנַסְתַּנִי לִכְרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם. בִּקֵּשׁ לָצֵאת, אוֹמֵר: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתּוֹצִיאֵנִי מִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם. יָצָא, אוֹמֵר: מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁהוֹצֵאתַנִי מִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם, וּכְשֵׁם שֶׁהוֹצֵאתַנִי לְשָׁלוֹם, כָּךְ תּוֹלִיכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתַצִּילֵנִי מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Was spreche er bei seinem Einzuge? – Möge es dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß du mich in diese Großstadt in Frieden hineinführest. Ist er eingezogen, so spreche er: Ich danke dir, o Herr, mein Gott, daß du mich in diese Großstadt in Frieden hereingeführt hast. Will er hinausgehen, so spreche er: Möge es dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß du mich aus dieser Großstadt in Frieden hinausführest. Ist er hinausgegangen, so spreche er: Ich danke dir, o Herr, mein Gott, daß du mich aus dieser Großstadt in Frieden herausgeführt hast; und wie du mich in Frieden herausgeführt hast, so leite mich in Frieden, stütze mich in Frieden und lasse mich in Frieden schreiten und errette mich aus der Hand jedes Feindes und Wegelagerers.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Bei seinem Hineingehen, was sagt er? Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! dass du mich hineinführest in diese Stadt in Frieden. Ist er hineingegangen, so sagt er: Ich danke dir, Ewiger, mein Gott! dass du mich hineingeführt hast in diese Stadt in Frieden. Will er herausgehen, so sagt er: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott und Gott meiner Väter! dass du mich herausführest aus dieser Stadt in Frieden. Ist er herausgegangen, so sagt er: Ich danke dir39, Ewiger, mein Gott! dass du mich herausgeführt hast aus dieser Stadt in Frieden, und wie du mich herausgeführt hast in Frieden, so führe mich in Frieden und stütze mich in Frieden und lass mich einherschreiten in Frieden, und rette mich aus der Hand eines jeden Feindes und Auflaurers auf dem Wege.
- 39 Die hier angeführten vier Segensprüche sind nach dem Ausspruche des Sohnes des Assai bestimmt worden, nach welchem man sowohl beim Hineingehen als beim Herausgehen zwei Segensprüche sagen soll. S. die Mischnah Fol. 54, 1.
21
אֲמַר רַב מַתְנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְרַךְ שֶׁאֵין דָּנִין וְהוֹרְגִין בּוֹ, אֲבָל בִּכְרַךְ שֶׁדָּנִין וְהוֹרְגִין בּוֹ, לֵית לַן בַּהּ.
GoldschmidtR. Mathna sagte: Dies lehrten sie nur von einer Großstadt, in der man ohne Urteilsspruch hinrichtet, in einer Großstadt aber, in der man nur mit Urteilsspruch hinrichtet, ist nichts dabei.
PinnerEs sagte Rab Mathna: Nicht anders ist dies gelehrt worden, als nur in einer Stadt, in der man nicht richtet und tödtet, aber in einer Stadt, in der man richtet und tödtet, ist nichts daran gelegen40.
- 40 Braucht man die angeführten Segensprüche nicht zu sagen, weil in diesem Falle sich jeder in Acht nimmt, nichts Sträfliches zu begehen, und wer dieses begangen hat, geht nicht hinein in eine solche Stadt, wo er in Gefahr kommen kann, bestraft zu werden.
22
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲמַר רַב מַתְנָא: אֲפִילּוּ בִּכְרַךְ שֶׁדָּנִין וְהוֹרְגִין בּוֹ, זִימְנִין דְּלָא מִתְרְמֵי לֵיהּ אִינָשׁ דְּיָלֵיף לֵיהּ זְכוּתָא.
GoldschmidtManche sagen: R. Mathna sagte: Auch in einer Großstadt, in der man nur mit Urteilsspruch hinrichtet, denn es kann vorkommen, daß er niemand findet, der ihn verteidigt.
23
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּכְנָס לְבֵית הַמֶּרְחָץ, אוֹמֵר: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁתַּצִּילֵנִי מִזֶּה וּמִכַּיּוֹצֵא בּוֹ, וְאַל יֶאֱרַע בִּי דְּבַר קַלְקָלָה וְעָוֹן; וְאִם יֶאֱרַע בִּי דְּבַר קַלְקָלָה וְעָוֹן, תְּהֵא מִיתָתִי כַּפָּרָה לְכָל עֲוֹנוֹתַי.
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Wer in ein Badehaus eintritt, spreche: Möge es dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß du mich vor diesem und Ähnlichem beschützest, und daß mir keine Verderbnis und keine Sünde widerfahre; sollte mir Verderbnis und Sünde widerfahren, so sei mein Tod eine Sühne für all meine Sünden.
PinnerEs überlieferten die Rabbinen: Wer hineingeht in ein Badehaus, sagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! dass du mich rettest aus diesem und aus seines gleichen, und dass sich mir nicht ereignet eine Sache der Schande oder der Sünde, und wenn sich mir ereignen sollte eine Sache der Schande oder der Sünde, so sei mein Tod eine Versöhnung für alle meine Sünden.
24
אֲמַר אַבָּיֵי: לָא לֵימָא אִינָשׁ הָכִי, דְּלָא לִפְתַּח פּוּמֵּיהּ לְשָׂטָן, דַּאֲמַר רֵישׁ לָקִישׁ, וְכֵן תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי: לְעוֹלָם אַל יִפְתַּח אָדָם פִּיו לַשָּׂטָן.
GoldschmidtAbajje sagte: Der Mensch spreche nicht so, damit er seinen Mund nicht öffne vor dem Satan. Reš Laqiš sagte nämlich, auch wurde es im Namen R. Joses gelehrt: Nie öffne der Mensch seinen Mund vor dem Satan.
PinnerEs sagte Abaje: Nicht so sage der Mensch, damit er nicht aufthue seinen Mund dem Widersacher43. Denn es sagte Risch Lakisch44 und so ist auch gelehrt worden im Namen R. Josi's: Stets soll der Mensch nicht öffnen seinen Mund dem Widersacher.
- 43 Zum Bösen.
- 44 Nämlich R. Schimeon, Sohn des Lakisch. S. diese Stelle Fol. 19, 1.
25
אֲמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָאָה? דִּכְתִיב: (ישעיהו א, ט) כִּמְעָט כִּסְדוֹם הָיִינוּ לַעֲמוֹרָה דָּמִינוּ. מַאי אַהְדַּר לְהוּ נָבִיא? שִׁמְעוּ דְּבַר ה׳ קְצִינֵי סְדוֹם וְגוֹמֵר.
GoldschmidtR. Joseph sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers; es heißt:10 fast wären wir wie Sedom, glichen wir A͑mora, und darauf erwiderte ihnen der Prophet:11 höret das Wort des Herrn, Fürsten Sedoms &c. –
PinnerEs sagte Rab Joseph: Was anders bedeutet die Schrift? Denn es steht45 (Jesaia, 1, 9.): „So gering wie Sedom waren wir, Amorah glichen wir.“ Was erwiederte ihnen der Prophet? (Das. v. 10.): „Höret das Wort des Ewigen, ihr Herren Sedom's,“ und so weiter.
- 45 Dieses ist richtiger als die Lesart: שנאמר Denn es heisst. S. Fol. 19, 1. In Kethuboth, 8, 2., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt, ist keiner dieser beiden Ausdrücke gebraucht.
26
כִּי נָפֵיק, מַאי אוֹמֵר? אֲמַר רַב אַחָא: מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁהִצַּלְתַּנִי מִן הָאוּר.
27
רַבִּי אֲבָהוּ עָל לְבֵי בָּנֵי, אִפְּחִית בֵּי בָּנֵי מִתּוּתֵיהּ, אִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא, קָם עַל עַמּוּדָא, שֵׁזִיב מְאָה וְחַד גַּבְרֵי בְּחַד אֵבְרֵיהּ. אֲמַר: הַיְינוּ דְּרַב אַחָא.
GoldschmidtAls einst R. Abahu im Badehause war, wurde das Bad unter ihm12 schadhaft, und es geschah ihm ein Wunder, daß er auf einem Balken stehen blieb; er rettete dann hundert und eine Person mit einem Arm. Da sprach er: Das ist es, was R. Aḥa gesagt hat.
- 12 Wahrsch. der Boden über den Kanälen; cf. Ket. 62a.
PinnerR. Abuhu ging in ein Badehaus und es brach ein die Badestelle unter ihm47, da geschah ihm ein Wunder, dass er zu stehen kam auf eine Säule und rettete hundert und ein Personen mit einem seiner Glieder48. Er sagte: Dies ist wie R. Acha. [Denn es sagte R. Acha]49.
- 47 Die Decke, welche über die Tiefe des Wassers liegt, und auf welche die Badenden stehen.
- 48 Indem er einen oder zwei mit seiner Hand hielt und von diesen wieder einer den andern hielt.
- 49 Dass man dem Ewigen danken soll, wenn man aus dem Bade kommt. Die in Parenthesen stehende Worte sind überflüssig, kommen auch in einigen ältern Ausgaben nicht vor.
28
דַּאֲמַר רַב אַחָא: הַנִּכְנָס לְהַקִּיז דָּם, אוֹמֵר: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁיְּהֵא עֵסֶק זֶה לִי לִרְפוּאָה, וּתְרַפְּאֵנִי, כִּי אֵל רוֹפֵא נֶאֱמָן אַתָּה, וּרְפוּאָתְךָ אֱמֶת, לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְרַפְּאוֹת, אֶלָּא שֶׁנָּהֲגוּ.
GoldschmidtWer sich zur Ader lassen geht, spreche: Möge es dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß mir diese Handlung zur Genesung diene, und heile mich, denn du, o Gott, bist der wahre Arzt, und deine Heilung ist eine wirkliche. Die Gewohnheit der Menschen, sich heilen zu lassen, erfolgt nur deshalb, weil es so Brauch ist.
PinnerWer hineingeht Ader zu lassen, sagt: Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! dass diese Sache mir zur Heilung diene, und heile mich, denn ein Gott und wahrhafter Arzt bist du und dein Heilmittel ist wirklich; da es nicht die Art der Menschensöhne ist zu heilen50, aber sie sind daran gewöhnt.
- 50 Das heisst, sie sollten gar keine Arznei brauchen, sondern Gott um Heilung anflehen.
29
אֲמַר אַבָּיֵי: לָא לֵימָא אִינָשׁ הָכִי, דְּתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: (שמות כא, יט) וְרַפֹּא יְרַפֵּא, מִכָּאן שֶׁנִּיתְּנָה רְשׁוּת לָרוֹפֵא לְרַפְּאוֹת.
GoldschmidtAbajje sagte: Man sage dies aber nicht, denn in der Schule R. Jišma͑éls wurde gelehrt:13 Und heilen lasse er ihn; hieraus, daß dem Arzt die Erlaubnis zu heilen gegeben ist. –
PinnerEs sagte Abaje: Nicht so sage der Mensch. Denn wir haben die Lehre aus der Schule R. Jischmaël's (2 Mos. 21, 19.): „Und heilen lasse er ihn.“ Hieraus geht hervor, dass gegeben wurde die Erlaubniss dem Arzte zu heilen.
30
כִּי קָאֵי, מַאי אוֹמֵר? אֲמַר רַב אַחָא: בָּרוּךְ רוֹפֵא חִנָּם.
GoldschmidtWas [spricht er], wenn er aufsteht? R. Aḥa sagte: Gepriesen sei er, der unentgeltlich heilt.
PinnerWenn er aufsteht, was sagt er? Es sagte R. Acha: Gepriesen sei, der da heilt unentgeltlich.
Berachot 60b
1
הַנִּכְנָס לְבֵית הַכִּסֵּא, אוֹמֵר: הִתְכַּבְּדוּ מְכוּבָּדִים קְדוֹשִׁים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, תְּנוּ כָּבוֹד לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הַרְפּוּ מִמֶּנִּי עַד שֶׁאֶכָּנֵס וְאֶעֱשֶׂה רְצוֹנִי וְאָבֹא אֲלֵיכֶם. אֲמַר אַבָּיֵי: לָא לֵימָא אִינָשׁ הָכִי, דִּלְמָא שָׁבְקִי לֵיהּ וְאָזְלִי; אֶלָּא לֵימָא: שִׁמְרוּנִי, שִׁמְרוּנִי, עִזְרוּנִי, עִזְרוּנִי, סִמְכוּנִי, סִמְכוּנִי, הַמְתִּינוּ לִי, הַמְתִּינוּ לִי, עַד שֶׁאֶכָּנֵס וְאֵצֵא, שֶׁכֵּן דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם. כִּי נָפֵיק, אוֹמֵר: בָּרוּךְ אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחׇכְמָה, וּבָרָא בּוֹ נְקָבִים נְקָבִים, חֲלָלִים חֲלָלִים; גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִּסֵּא כְּבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם, אוֹ אִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשָׁר לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ.
GoldschmidtWer in den Abort tritt, spreche14: Gehabt euch, ihr Geehrten, Heilige, Diener des Allerhöchsten; gebet Ehre dem Gott Jisraéls, und verlasset mich, bis ich eingetreten bin, mein Vorhaben vollbracht habe und zu euch wieder komme. Abajje sagte: Der Mensch spreche nicht so; sie könnten ihn wirklich verlassen und fortgehen. Er sage vielmehr: Bewachet mich, bewachet mich, helfet mir, helfet mir; stützet mich, stützet mich, wartet auf mich, wartet auf mich, bis ich hineingegangen und herausgekommen bin, denn dies ist einmal die Art der Menschenkinder. Wenn er herauskommt, spreche er: Gepriesen sei er, der in Weisheit den Menschen gebildet und in ihm Öffnung an Öffnung, Höhlung an Höhlung erschaffen hat. Offenbar und bekannt ist es vor deinem Throne der Herrlichkeit, daß, wenn eine von ihnen geöffnet würde, oder eine von ihnen verschlossen würde, es unmöglich wäre, sich zu erhalten und vor dir zu bestehen. –
- 14 Ansprache an die Engel, die den Menschen stets begleiten.
PinnerWer hineingeht in das Haus der Verbergung, sagt51: Seid geehrt, ihr Geehrten, ihr Heiligen, ihr Diener des Höchsten! Gebet Ehre dem Gotte Jisraël's; lasset ab von mir52, bis ich hineingehe und thue meinen Willen, und dann zu euch komme. Es sagte Abaje: Nicht so sage der Mensch, vielleicht verlassen sie ihn und gehen fort, sondern er sage: Schützet mich, schützet mich! helft mir, helft mir! stützet mich, stützet mich! wartet auf mich, wartet auf mich! bis ich hineingehe und herausgehe; denn so ist die Art der Söhne des Menschen. Wenn er herausgegangen ist, sagt er: Gepriesen sei53, der gebildet hat den Menschen durch Weisheit54 und erschaffen hat an ihm Oeffnungen und Oeffnungen, Röhren und Röhren55. Es ist offenbar und bekannt vor dem Throne deiner Ehre, dass, wenn geöffnet wäre eins von ihnen56, oder wenn verstopft wäre eins von ihnen57, es unmöglich wäre zu bestehen vor dir.
- 51 Zu den Schutzengeln, die den Menschen überall begleiten, wie es heisst Psalm, 91, 11.: „Denn seinen Engeln beliebt er deinetwegen, dich zu schützen auf allen deinen Wegen.“
- 52 Weil es sich nicht geziemt für euch, mich dahin zu begleiten.
- 53 Nämlich: Gepriesen seiest du, Ewiger, unser Gott, König der Welt! So lautet der Anfang aller nachstehenden Segensprüche.
- 54 Die auch darin besteht, dass der Mensch erst nach allen andern Geschöpfen erschaffen wurde, damit er alle seine Bedürfnisse gleich vorfinde. S. Tosphoth.
- 55 Nach der Lesart des Rabbenu Isaac Alphasi und des Rabbenu Ascher muss es heissen: חלולים Chalulim, Höhlungen.
- 56 Von den Röhren, so das Herz, der Magen oder die Därme.
- 57 Von den Theilen, die geöffnet sein müssen, so der Mund, die Nase oder die untern Oeffnungen.
2
מַאי חָתֵים? אֲמַר רַב: רוֹפֵא חוֹלִים. אֲמַר שְׁמוּאֵל: קָא שַׁוִּינְהוּ אַבָּא לְכוּלֵּי עָלְמָא קְצִירֵי! אֶלָּא: רוֹפֵא כָּל בָּשָׂר. רַב שֵׁשֶׁת אֲמַר: מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת. אֲמַר רַב פַּפָּא: הִלְכָּךְ, נִמְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ: רוֹפֵא כָּל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת.
GoldschmidtWie schließe er? Rabh erwiderte: ‘Der die Kranken heilt’. Šemuél sprach: Abba betrachtet also die ganze Welt als Kranke!? [Man sage] vielmehr: ‘Der alles Fleisch heilt’. R. Šešeth sagte: Der Wunderbares tut’. R. Papa sprach: Man sage daher beides: ‘Der alles Fleisch heilt und Wunderbares tut’.
PinnerWie soll man schliessen? Es sagte Rab58: Der da heilt die Kranken. Es sagte Schemuel: Hält denn Abba59 die ganze Welt für krank? Sondern: Der da heilt alles Fleisch60. Rab Scheischeth sagte: Der es wunderbar macht61. Es sagte Rab Papa: Daher sagen wir beides: Der da heilt alles Fleisch und es wunderbar macht.
- 58 Man soll den angeführten Segenspruch auf folgende Weise schliessen.
- 59 So hiess Rab, und wenn ihn Samuel besonders ehren wollte, so pflegte er ihn bei diesem Namen zu nennen. S. Fol. 47, 1. Erl. 26.
- 60 Soll der Schluss des angeführten Segenspruches sein, und dieses bezieht sich auf die Absonderungen des Menschen, wodurch er erhalten wird.
- 61 Dieses bezieht sich auf den ganzen Körper des Menschen, der wie ein Schlauch geschaffen ist; in einem Schlauche aber bleibt, sobald nur die kleinste Oeffnung hineinkommt, kein Wind oder Flüssigkeit, hingegen im Menschen bleibt der Wind, obgleich er voller Oeffnungen ist, und dieses ist das Wunderbare seiner Gestaltung. Vergl. Raschi mit Tosphoth.
3
הַנִּכְנָס לִישַׁן עַל מִטָּתוֹ, אוֹמֵר מִשְּׁמַע יִשְׂרָאֵל עַד וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, וְאוֹמֵר: בָּרוּךְ הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁינָה עַל עֵינַי, וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת עַיִן. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁתַּשְׁכִּיבֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתֵן חֶלְקִי בְּתוֹרָתֶךָ, וְתַרְגִּילֵנִי לִידֵי מִצְוָה, וְאַל תַּרְגִּילֵנִי לִידֵי עֲבֵירָה, וְאַל תְּבִיאֵנִי לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִּזָּיוֹן; וְיִשְׁלוֹט בִּי יֵצֶר טוֹב, וְאַל יִשְׁלוֹט בִּי יֵצֶר הָרָע; וְתַצִּילֵנִי מִפֶּגַע רַע וּמֵחֳלָאִים רָעִים; וְאַל יְבַהֲלוּנִי חֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים; וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ; וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּוֶת. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כּוּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ.
GoldschmidtWer sich ins Bett schlafen legt, lese von ‘Höre Jisraél’ bis ‘Wenn ihr hören werdet’; sodann spreche er: Gepriesen sei er, der die Bande des Schlafes auf meine Augen und den Schlummer auf meine Lider fallen läßt, und dem Augapfel Licht gewährt. Möge es dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß du mich zum Frieden hinlegen lassest, und gib mir Anteil an deiner Tora. Gewöhne mich zu gottgefälligen Handlungen und gewöhne mich nicht zur Übertretung, laß mich nicht zur Sünde kommen noch zur Versuchung noch zur Schmach. Laß den bösen Trieb mich nicht beherrschen, und schütze mich vor bösem Begegnis und vor bösen Krankheiten. Mögen schlechte Träume und böse Gedanken mich nicht beunruhigen, mein Lager sei makellos vor dir, und erleuchte meine Augen, damit ich nicht des Todes entschlafe. Gepriesen seist du, o Herr, der die ganze Welt mit seiner Herrlichkeit erleuchtet.
PinnerWer hineingeht zu schlafen auf seinem Bette, sagt von: „Höre Jisraël,“ bis: „Wenn hören62,“ und sagt: Gepriesen sei, der da fallen lässt die Bande des Schlafes um meine Augen und den Schlummer um meine Augenlieder, und der da erleuchtet den Apfel des Auges. Es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! dass du mich niederlegen lassest in Frieden, und mir gebest einen Theil in deiner Lehre, und mich gewöhnest an das Gebot, aber mich nicht gewöhnest an die Uebertretung, und mich nicht kommen lassest zur Sünde, noch zur Missethat, noch zur Versuchung, noch zur Schande, und dass herrsche über mich die Lust zum Guten, aber nicht herrsche über mich die Lust zum Bösen, und du mich bewahrest vor einem bösen Zufall und vor bösen Krankheiten, und dass mich nicht erschrecken böse Träume oder böse Vorstellungen, und mein Lager fehlerfrei sei vor dir63, und du erleuchtest meine Augen, dass ich nicht entschlafe im Tode. Gepriesen seiest du, Ewiger! der da erleuchtet die ganze Welt mit seiner Ehre.
- 62 Dieses ist der erste Abschnitt des Schema, nämlich man sagt 5 Mos. 6, 4 bis 10.
- 63 Dass kein Tadelhafter oder Frevler unter meinen Nachkommen gefunden werde.
4
כִּי מִתְּעַר, אוֹמֵר: אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה; אַתָּה יְצַרְתָּהּ בִּי, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִיטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבֹא. כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְּקִרְבִּי, מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים.
GoldschmidtWenn man aufwacht, spreche man: Mein Gott, die Seele, die du mir gegeben, ist rein; du hast sie gebildet, du hast sie mir eingehaucht und du bewahrst sie in mir; du wirst sie einst von mir nehmen, und du wirst sie mir in Zukunft wiedergeben. Solange die Seele in mir ist, danke ich dir, o Herr, mein Gott und Gott meiner Väter, Gebieter aller Welten und Herr aller Seelen. Gepriesen seist du, o Herr, der den toten Körpern die Seele wiedergibt.
PinnerWenn man aufwacht, sagt man: Mein Gott! die Seele, welche du mir gegeben, ist rein. Du hast sie mir geschaffen, du hast sie mir eingehaucht, und du bewahrst sie in mir, und wirst sie einst nehmen von mir und sie in mich zurückkehren lassen in der Zukunft. So lange die Seele in mir ist, danke ich dir, Ewiger, mein Gott, und Gott meiner Väter, Beherrscher aller Welten, Herr aller Seelen! Gepriesen seiest du, Ewiger! der da zurückkehren lässt die Seelen in die todten Körper.
5
כִּי שָׁמַע קוֹל תַּרְנְגוֹלָא, לֵימָא: בָּרוּךְ אֲשֶׁר נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִּינָה לְהַבְחִין בֵּין יוֹם וּבֵין לָיְלָה. כִּי פָּתַח עֵינֵיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ פּוֹקֵחַ עִוְרִים. כִּי תָּרֵיץ וְיָתֵיב, לֵימָא: בָּרוּךְ מַתִּיר אֲסוּרִים. כִּי לָבֵישׁ, לֵימָא: בָּרוּךְ מַלְבִּישׁ עֲרוּמִּים. כִּי זָקֵיף, לֵימָא: בָּרוּךְ זוֹקֵף כְּפוּפִים. כִּי נָחֵית לְאַרְעָא, לֵימָא: בָּרוּךְ רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם. כִּי מְסַגֵּי, לֵימָא: בָּרוּךְ הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָּבֶר. כִּי סַיֵּים מְסָאנֵיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צׇרְכִּי. כִּי אָסַר הֶמְיָינֵיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה. כִּי פָּרֵיס סוּדָרָא עַל רֵישֵׁיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
GoldschmidtWenn man das Krähen des Hahnes hört, spreche man: Gepriesen sei er, der dem Hahne Verstand verliehen, zwischen Tag und Nacht zu unterscheiden. Wenn man die Augen öffnet, spreche man: Gepriesen sei er, der die Blinden sehend macht. Wenn man sich aufrichtet und hinsetzt, spreche man: Gepriesen sei er, der die Gefesselten löst. Wenn man sich ankleidet, spreche man: Gepriesen sei er, der die Nackten bekleidet. Wenn man sich hinstellt, spreche man: Gepriesen sei er, der die Gebeugten aufrichtet. Wenn man den Boden betritt, spreche man: Gepriesen sei er, der die Erde auf dem Wasser ausspannt. Wenn man einen Schritt macht, spreche man: Gepriesen sei er, der die Schritte des Menschen richtet. Wenn man die Schuhe anzieht, spreche man: Gepriesen sei er, der mir all meinen Bedarf gewährt. Wenn man sich den Gürtel umlegt, spreche man: Gepriesen sei er, der Jisraél mit Stärke umgürtet. Wenn man das Tuch um das Haupt windet, spreche man: Gepriesen sei er, der Jisraél mit Herrlichkeit krönt.
PinnerWenn man hört das Krähen des Hahnes, so sage man: Gepriesen sei, der verliehen hat dem Hahne Verstand, zu unterscheiden Tag und Nacht64. Wenn man öffnet seine Augen, so sage man: Gepriesen sei, der da öffnet (die Augen) den Blinden. Wenn man sich aufrichtet und sitzt, so sage man: Gepriesen sei, der da löst die Gefesselten. Wenn man sich ankleidet, so sage man: Gepriesen sei, der da kleidet die Nackten. Wenn man sich aufrichtet, so sage man: Gepriesen sei, der da aufrichtet die Gebeugten. Wenn man auftritt auf die Erde, so sage man: Gepriesen sei, der da ausdehnt die Erde über das Wasser. Wenn man geht, so sage man: Gepriesen sei, der da richtet die Schritte des Mannes. Wenn man zubindet seine Schuhe, so sage man: Gepriesen sei, der mir verschafft hat alle meine Bedürfnisse. Wenn man umgürtet seinen Gürtel, so sage man: Gepriesen sei, der da umgürtet Jisraël mit Kraft. Wenn man umlegt das Tuch um seinen Kopf65, so sage man: Gepriesen sei, der da krönt Jisraël mit Ruhm.
- 64 Diesen Segenspruch sagt man auch des Morgens, wenn man nicht den Hahn krähen hört, weil er besonders deshalb bestimmt wurde, um dem Ewigen für die Wohlthat des Tageslichtes, welches auch der Hahn unterscheidet, zu danken. S. Tosphoth.
- 65 So auch jede Mütze oder Bedeckung, wovon man einen Genuss hat, aber ausserdem nicht. S. Tosphoth.
6
כִּי מִעַטַּף בְּצִיצִית, לֵימָא: בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהִתְעַטֵּף בְּצִיצִית. כִּי מַנַּח תְּפִילִּין אַדְּרָעֵיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין. אַרֵישֵׁיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִילִּין. כִּי מָשֵׁי יְדֵיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם. כִּי מָשֵׁי אַפֵּיהּ, לֵימָא: בָּרוּךְ הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁינָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפַּי. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי, שֶׁתַּרְגִּילֵנִי בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבְּקֵנִי בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְאַל תְּבִיאֵנִי לֹא לִידֵי חֵטְא, וְלֹא לִידֵי עָוֹן, וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן, וְלֹא לִידֵי בִּזָּיוֹן; וְכוֹף אֶת יִצְרִי לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ; וְרַחֲקֵנִי מֵאָדָם רַע וּמֵחָבֵר רַע; וְדַבְּקֵנִי בְּיֵצֶר טוֹב וּבְחָבֵר טוֹב בְּעוֹלָמֶךָ; וּתְנֵנִי הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאַי, וְתִגְמְלֵנִי חֲסָדִים טוֹבִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:
GoldschmidtWenn man sich in das Çiçithgewand hüllt, spreche man: Gepriesen sei er, der uns durch seine Gebote geheiligt und uns geboten hat, sich in die Çiçith zu hüllen. Wenn man die Tephillin an den Arm anlegt, spreche man: Gepriesen sei er, der uns durch seine Gebote geheiligt und uns Tephillin anzulegen befohlen hat. [Wenn man die Tephillin] an sein Haupt anlegt, spreche man: Gepriesen sei er, der uns durch seine Gebote geheiligt und uns das Tephillingebot anbefohlen hat. Wenn man die Hände wäscht, spreche man: Gepriesen sei er, der uns durch seine Gebote geheiligt und uns das Händewaschen befohlen hat. Wenn man das Gesicht wäscht, spreche man: Gepriesen sei er, der Schlaf von meinen Augen und Schlummer von meinen Lidern entfernt. Möge es auch dein Wille sein, o Herr, mein Gott, daß du mich an deine Tora gewöhnest; laß mich an deiner Tora und an deinen Geboten festhalten. Laß mich nicht zur Vergehung kommen, noch zur Versuchung, noch zur Schmach, und beuge meinen Trieb, sich dir zu unterwerfen. Halte mich fern von bösen Menschen und böser Gesellschaft; laß mich festhalten an dem guten Trieb und an guter Gesellschaft; laß mich heute und jeden Tag Gunst, Wohlwollen und Erbarmen finden in deinen Augen und in den Augen aller, die mich sehen; und laß mir (gute) Wohltaten angedeihen. Gepriesen seist du, o Herr, der seinem Volke Jisraél gütiges Wohlwollen angedeihen läßt.
PinnerWenn man sich umhüllt mit den Schaufäden66, so sage man: Gepriesen sei, der uns geheiligt durch seine Gebote und uns geboten hat, sich zu umhüllen mit den Schaufäden. Wenn man legt die Tephillin67 am Arme, so sage man: Gepriesen sei, der uns geheiligt durch seine Gebote und uns geboten hat, zu legen die Tephillin; am Kopfe, so sage man: Gepriesen sei, der uns geheiligt durch seine Gebote und uns geboten hat das Gebot der Tephillin68. Wenn man wäscht seine Hand, so sage man: Gepriesen sei, der uns geheiligt durch seine Gebote und uns geboten hat das Waschen der Hände. Wenn man wäscht sein Gesicht, so sage man: Gepriesen sei, der da wegführt die Bande des Schlafes von meinen Augen und den Schlummer von meinen Augenliedern. Und es sei wohlgefällig vor dir, Ewiger, mein Gott! dass du mich gewöhnest an deine Lehre, und mich festhalten lassest an deinen Geboten; und mich nicht kommen lassest, weder zur Sünde, noch zur Missethat, noch zur Versuchung, noch zur Schande, und nöthigest meinen Willen dir zu dienen, und entfernest mich von einem bösen Menschen und von böser Gesellschaft, und mich festhalten lassest an der Lust zum Guten und an guter Gesellschaft in deiner Welt, und mich finden lassest heute und alle Tage Gunst, Gnade und Erbarmung in deinen Augen und in den Augen aller, die mich sehen, und mir erzeugest milde Gnaden. Gepriesen seiest du, Ewiger! der da erzeugt milde Gnaden seinem Volke Jisraël.
- 66 Nämlich mit dem Tallar, woran die Schaufäden befestigt sind.
- 67 S. Fol. 6, 1. Erl. 33.
- 68 Da man die Tephillin zuerst am Arme legen muss, so wird dabei gesagt: Zu legen die Tephillin, welches man deshalb beim Legen der Tephillin am Kopfe nicht wiederholt, weil man es schon einmal gesagt hat. Wer aber, nachdem er die Tephillin am Arme gelegt hat irgend etwas spricht bevor er die Tephillin am Kopfe legt, muss dann beim Legen der letztern beide angeführten Segensprüche sagen. S. Tosphoth.
7
חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ כּוּלֵּיהּ: מַאי חַיָּיב לְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה? אִילֵימָא: כְּשֵׁם שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, וְהָתְנַן: עַל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת אוֹמֵר: הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב; עַל בְּשׂוֹרוֹת רָעוֹת אוֹמֵר: בָּרוּךְ דַּיַּין הָאֱמֶת! אֲמַר רָבָא: לָא נִצְרְכָה אֶלָּא לְקַבּוֹלִינְהוּ בְּשִׂמְחָה.
GoldschmidtDER MENSCH MUSS &C PREISEN. Was heißt: muß für das Schlechte ebenso preisen, wie er für das Gute preist? Wollte man sagen, wie man über das Gute ‘Der Gute und Gütige’ spricht, so spreche man ‘Der Gute und Gütige’ auch über das Schlechte, so haben wir ja gelernt, über gute Nachrichten spreche man ‘Der Gute und Gütige’, und über schlechte Nachrichten spreche man ‘Gepriesen sei der Richter der Wahrheit’!? Raba erwiderte: Das besagt nur, daß man es mit Freuden hinnehme.
PinnerEs ist verpflichtet der Mensch zu sagen, und das Uebrige69. Was bedeutet: Er ist verpflichtet zu sagen über das Böse, wie man sagt über das Gute? Wollte man sagen, wie man sagt über das Gute: Der gut ist und beglückt, so sagt man auch über das Böse: Der gut ist und beglückt, so haben wir ja die Ueberlieferung: Ueber frohe Nachrichten sagt man: Der gut ist und beglückt, aber über böse Nachrichten sagt man: Gepriesen sei der Richter der Wahrheit! Es sagte Raba: Zu nichts Anderem ist es nöthig70, als dass man sie annehme mit Freuden71.
- 69 S. die Mischnah Fol. 54, 1.
- 70 Nur deshalb ist der in Frage stehende Satz in der Mischnah angeführt, um Folgendes anzudeuten.
- 71 Dass man auch für die unangenehmen Nachrichten dem Ewigen aus ganzem Herzen danken solle.
8
אֲמַר רַבִּי אַחָא מִשּׁוּם רַבִּי לֵוִי: מַאי קְרָא? (תהלים קא, א) חֶסֶד וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ ה׳ אֲזַמֵּרָה; אִם חֶסֶד, אָשִׁירָה; וְאִם מִשְׁפָּט, אָשִׁירָה.
GoldschmidtR. Aḥa sagte im Namen R. Levis: Hierauf deutet folgender Schriftvers:15 Gnade und Recht will ich singen, dir, o Herr, lobsingen; ob Gnade, will ich singen, ob Recht, will ich singen.
PinnerEs sagte R. Acha zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Lewi's: Was anders bedeutet der Vers? (Psalm, 101, 1.): „Liebe und Recht will ich singen, dir, Ewiger! will ich lobsingen.“ Sei es Liebe, so will ich singen, sei es Recht, so will ich singen72.
- 72 Also sowohl für das Gute als für das Böse den Ewigen preisen.
9
רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אֲמַר מֵהָכָא: (תהלים נו, יא) בַּה׳ אֲהַלֵּל דָּבָר בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר; בַּה׳ אֲהַלֵּל דָּבָר, זוֹ מִדָּה טוֹבָה; בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר, זוֹ מִדַּת פּוּרְעָנוּת.
GoldschmidtR. Šemuél b. Naḥmani entnimmt dies aus folgendem:16 Mit dem Herrn will ich preisen das Wort, mit Gott will ich preisen das Wort. Mit dem Herrn will ich preisen das Wort, dies ob des Maßes der Güte; mit Gott will ich preisen das Wort, dies ob des Maßes der Vergeltung.
- 16 Ib. 56,11.
PinnerR. Schemuel, Sohn Nachmeni's, sagte: Von hier (das. 56, 11.): „In dem Ewigen will ich rühmen das Wort, in dem Richter73 will ich rühmen das Wort74.“ „In dem Ewigen will ich rühmen das Wort,“ dieses ist die Eigenschaft zum Guten. „In dem Richter will ich rühmen das Wort,“ dieses ist die Eigenschaft der Züchtigung75.
- 73 אלהים Elohim, Gott deutet auf Richter, so heisst es 2 Mos. 22, 8.: „Vor die Richter (Elohim) komme die Sache beider.“
- 74 Hier ist der Vers umgekehrt angeführt als er in der Bibel vorkommt, wo am Anfange Richter und am Ende Ewiger steht.
- 75 Dass wir den Ewigen preisen sollen, auch wenn er uns züchtigt.
10
רַבִּי תַּנְחוּם אֲמַר מֵהָכָא: (תהלים קטז, יג) כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא; צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא.
11
וְרַבָּנַן אָמְרִי מֵהָכָא: (איוב א, כא) ה׳ נָתַן וַה׳ לָקָח יְהִי שֵׁם ה׳ מְבוֹרָךְ.
GoldschmidtDie Rabbanan entnehmen dies aus folgendem:18 Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen, der Name des Herrn sei gepriesen.
PinnerAber die Rabbinen sagten: Von hier (Job, 1, 21.): „Der Ewige gab, der Ewige nahm; es sei der Name des Ewigen gepriesen77.“
- 77 Also sowohl für das Gute, als für das Böse.
12
אֲמַר רַב הוּנָא אֲמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר, וְכֵן תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא: לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם רָגִיל לוֹמַר: כָּל דְּעָבֵיד רַחֲמָנָא, לְטָב עָבֵיד.
GoldschmidtR. Hona sagte im Namen Rabhs im Namen R. Meírs, und ebenso wurde es im Namen R. A͑qibas gelehrt: Der Mensch pflege stets zu sagen: Alles, was der Allbarmherzige tut, tut er zum Guten.
PinnerEs sagte Rab Huna, im Namen Rab's, zufolge einer Ueberlieferung, im Namen R. Mair's, und so ist auch gelehrt worden im Namen R. Akiba's: Stets sei der Mensch gewöhnt zu sagen: Alles, was gethan hat der Allbarmherzige, hat er gethan zum Guten78,
- 78 Da nicht selten gerade das, was uns nachtheilig zu sein scheint, am Ende zu unserm Wohle sich gestaltet.
13
כִּי הָא, דְּרַבִּי עֲקִיבָא דַּהֲוָה קָאָזֵיל בְּאוֹרְחָא, מְטָא לְהַהִיא מָתָא, בְּעָא אוּשְׁפִּיזָא, לָא יָהֲבִי לֵיהּ. אֲמַר: כָּל דְּעָבֵיד רַחֲמָנָא לְטָב. אֲזַל וּבָת בְּדַבְרָא, וַהֲוָה בַּהֲדֵיהּ תַּרְנְגוֹלָא וַחֲמָרָא וּשְׁרָגָא. אֲתָא זִיקָא, כַּבְיֵיהּ לִשְׁרָגָא; אֲתָא שׁוּנָּרָא, אַכְלֵיהּ לְתַרְנְגוֹלָא; אֲתָא אַרְיֵה, אַכְלֵיהּ לַחֲמָרָא. אֲמַר: כָּל דְּעָבֵיד רַחֲמָנָא לְטָב. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא, אֲתָא גַּיָּיסָא, שַׁבְיֵיהּ לְמָתָא. אֲמַר לְהוּ: לָאו אֲמַרִי לְכוּ: כָּל מַה שֶּׁעוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
GoldschmidtSo befand sich R. A͑qiba einst auf der Reise, und als er in eine Stadt kam und um Beherbergung bat, gewährte man sie ihm nicht. Da sprach er: Alles, was der Allbarmherzige tut, tut er zum Guten. Hierauf ging er und übernachtete auf dem Felde. Er hatte bei sich einen Hahn, einen Esel und eine Kerze; da kam ein Wind und löschte die Kerze aus, dann kam eine Katze und fraß den Hahn, und endlich kam ein Löwe und fraß den Esel. Da sprach er wiederum: Alles, was der Allbarmherzige tut, ist zum Guten. In derselben Nacht kam ein Trupp und nahm die [Leute der] Stadt gefangen. Hierauf sprach er zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, daß alles, was der Heilige, gepriesen sei er, tut,
Pinnerwie das von R. Akiba, welcher ging auf dem Wege und kam in eine gewisse Stadt, wo er verlangte eine Herberge, aber man gab ihm keine; da sagte er: Alles, was gethan hat der Allbarmherzige, ist zum Guten. Er ging und übernachtete auf dem Felde und hatte mit sich einen Hahn79 und einen Esel und ein Licht. Da entstand ein Wind und löschte aus das Licht; es kam eine Katze und frass den Hahn; es kam ein Löwe und frass den Esel. Er sagte: Alles, was gethan hat der Allbarmherzige, ist zum Guten. In derselben Nacht kam ein Kriegsheer und nahm gefangen die Stadt80. Er sagte zu ihnen: Habe ich nicht gesagt zu euch: Alles, was thut der Heilige, gepriesen sei er!