Berachot 21 ברכות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Berachot 21a

1
וַהֲרֵי תְּפִלָּה, דְּדָבָר שֶׁהַצִּבּוּר עֲסוּקִין בּוֹ, וּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַּעַל קֶרִי, לֹא יַפְסִיק, אֶלָּא יְקַצֵּר. טַעְמָא דְּאַתְחֵיל, הָא לָא אַתְחֵיל, לֹא יַתְחִיל!
GoldschmidtAber das Gebet ist ja etwas, womit die Gemeinde sich befaßt, dennoch haben wir gelernt, daß wenn jemand beim Gebete steht und sich erinnert, daß er samenergußbehaftet ist, er sein Gebet nicht abbreche, sondern kürze. Also nur, wenn er es bereits begonnen, wenn er es aber nicht begonnen hat, beginne er nicht!? –
PinnerAber das Gebet ist ja auch eine Sache, womit die Gemeine beschäftigt ist, und wir haben die Ueberlieferung: Steht1 Jemand im Gebete und erinnert sich, dass er ein mit Samenerguss Behafteter sei, so darf er nicht innehalten, sondern abkürzen2. Dies ist nur, wenn er angefangen hat3, wenn er aber nicht angefangen hat, darf er nicht anfangen4!
  1. 1 S. die Mischnah Fol. 22, 2.
  2. 2 Jeden Segenspruch.
  3. 3 Das Gebet und dann erinnert er sich, dass er ein mit Samenerguss Behafteter sei.
  4. 4 Auch nicht in Gedanken, sonst müsste es in der angeführten Ueberlieferung heissen: Er soll abkürzen im Sprechen und ausdehnen (das Gebet) im Denken. Warum darf er dies beim Schema?
2
שָׁאנֵי תְּפִלָּה, דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם. וַהֲרֵי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרָיו, דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם, וּתְנַן: עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו! אֶלָּא, קְרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן דְּאוֹרָיְיתָא, וּתְפִלָּה דְּרַבָּנַן:
GoldschmidtAnders ist das Gebet, da es die Anerkennung der himmlischen Herrschaft nicht enthält. – Auch im Tischsegen (nachher) ist ja die Anerkennung der himmlischen Herrschaft nicht enthalten, dennoch haben wir gelernt, daß man über die Mahlzeit den Segensspruch nachher lese, aber nicht vorher!? – Vielmehr, das Šema͑lesen und der Tischsegen sind [Gebote] der Tora, das Gebet aber ist rabbanitisch.
PinnerEtwas anders ist das Gebet, denn es ist darin nicht (enthalten) das Reich des Himmels5. Aber in dem Segenspruche der Speise nachher6, ist ja auch nicht das Reich des Himmels, und wir haben die Ueberlieferung: Wegen der Speise sagt er nachher, aber er sagt nicht vorher7! Aber gewiss, das Lesen des Schema und der Segenspruch der Speise sind gesetzlich8, hingegen das Gebet ist nur von den Rabbinen.
  1. 5 Der Ausdruck: König der Welt, kommt in den achtzehn Segensprüchen nicht vor, hingegen beim Lesen des Schema nimmt man in sich auf das Himmelreich, dass der Ewige der einzige Regierer aller Welten sei. S. Fol. 13, 2. Die verschiedenen Lesarten, welche Raschi und Tosphoth anführen, müssen wir wegen der bessern im Texte vorkommenden Lesart, ganz unberücksichtigt lassen.
  2. 6 Nach dem Genusse der Speise.
  3. 7 Obgleich in dem Segenspruche, welchen man vor dem Genusse der Speise sagen soll, wohl das Reich des Himmels erwähnt wird.
  4. 8 Deshalb ist ein mit Samenerguss Behafteter verpflichtet, sie in Gedanken zu sagen.
3
אֲמַר רַב יְהוּדָה: מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרֶיהָ מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ח, י) וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ.
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Wo ist der Segensspruch nach der Mahlzeit aus der Tora zu entnehmen? – es heißt:1 wenn du gegessen und dich gesättigt hast, sollst du preisen. –
  1. 1 Dt. 8,10.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Woraus ist erwiesen, dass der Segenspruch der Speise nachher aus der Schrift ist? Denn es heisst (5 Mos. 8, 10.): „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du segnen.“
4
מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַתּוֹרָה לְפָנֶיהָ מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב, ג) כִּי שֵׁם ה׳ אֶקְרָא הָבוּ גֹּדֶל לֵאלֹהֵינוּ.
GoldschmidtWo ist der Segensspruch vor [dem Lesen] der Tora aus der Tora zu entnehmen? – es heißt:2 denn den Namen des Herrn will ich nennen, gebet Ehre unserem Gott.
  1. 2 Ib. 32,3.
PinnerWoraus ist erwiesen, dass der Segenspruch des Gesetzes vorher9 aus der Schrift ist? Denn es heisst (das. 32, 3.): „Denn den Namen des Ewigen will ich anrufen10: Gebet Ehre unserm Gotte.“
  1. 9 Dass man, bevor man anfängt das Gesetz zu studiren, einen Segenspruch sagen solle. S. Fol. 11, 2.
  2. 10 Bevor Moseh sein Loblied anfing, sprach er zu den Israëliten: „Denn den Namen des Ewigen will ich anrufen,“ nämlich mit einem Segenspruche, und ihr: „Gebet Ehre unserm Gotte,“ nämlich saget Amen, wenn ich den Segenspruch geendigt habe. So wird es in Joma, 37, 1. erklärt.
5
אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמַדְנוּ בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר, וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר. בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה מָזוֹן, שֶׁאֵין טָעוּן לְפָנָיו, טָעוּן לְאַחֲרָיו, תּוֹרָה, שֶׁטְּעוּנָה לְפָנֶיהָ, אֵינוֹ דִּין שֶׁטְּעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ? וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה תּוֹרָה, שֶׁאֵין טְעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ, טְעוּנָה לְפָנֶיהָ, מָזוֹן, שֶׁהוּא טָעוּן לְאַחֲרָיו, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָעוּן לְפָנָיו?
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Wir können den Segensspruch nach dem Lesen der Tora vom Tischsegen, und den Segensspruch vor der Mahlzeit vom Segensspruche über die Tora folgern. Den Segensspruch nach [dem Lesen] der Tora vom Tischsegen durch [einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere: die Mahlzeit erfordert keinen [Segensspruch] vorher, dennoch erfordert sie einen nachher, wie sollte nicht die Tora, die vorher einen erfordert, einen nachher erfordern!? Den Segensspruch vor der Mahlzeit vom Segensspruche über die Tora durch [einen Schluß] vom Leichteren auf das Schwerere: die Tora erfordert keinen Segensspruch nachher, dennoch erfordert sie einen vorher, wie sollte nicht die Mahlzeit, die nachher einen erfordert, einen vorher erfordern!? –
PinnerEs sagte R. Jochanan: Wir können folgern den Segenspruch des Gesetzes nachher11 aus dem Segenspruche der Speise (durch die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige; und den Segenspruch der Speise vorher aus dem Segenspruche des Gesetzes (durch die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige. Den Segenspruch des Gesetzes nachher (kann man folgern) aus dem Segenspruche der Speise (durch die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige: Da die Speise nicht erfordert vorher12, wohl aber erfordert nachher13, wie sollte das Gesetz, welches erfordert vorher14, nicht um so mehr erfordern nachher! Und den Segenspruch der Speise vorher (kann man folgern) aus dem Segenspruche des Gesetzes (durch die Folgerung) vom Geringen auf das Wichtige: Da das Gesetz nicht erfordert nachher, wohl aber erfordert vorher, wie sollte die Speise, welche erfordert nachher, nicht um so mehr erfordern vorher!
  1. 11 Dass man, nachdem man die Schrift studirt hat, einen Segenspruch sagen solle.
  2. 12 Zu sagen einen Segenspruch vor dem Genusse einer Speise ist nicht ausdrücklich in der Schrift angegeben.
  3. 13 Wie es heisst: „Wenn du gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du segnen.“
  4. 14 Wie oben bewiesen wurde.
6
אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְמָזוֹן, שֶׁכֵּן נֶהֱנֶה. וּמָה לַתּוֹרָה, שֶׁכֵּן חַיֵּי עוֹלָם. וְעוֹד, תְּנַן: עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו. תְּיוּבְתָּא:
GoldschmidtDies ist zu widerlegen: wohl die Mahlzeit, weil man einen Genuß hat; [und entgegengesetzt:] wohl die Tora, weil sie das ewige Leben [gewährt]!? Ferner haben wir gelernt, über die Mahlzeit spreche man den Segensspruch nachher, nicht aber vorher. Eine Widerlegung.
PinnerMan kann fragen15: Warum (erfordert) Speise16? Weil man genossen hat17; und warum (erfordert) das Gesetz18? Weil es das ewige Leben ist19. Und ferner haben wir ja die Ueberlieferung: Wegen der Speise sagt er nachher, aber er sagt nicht vorher. Es bleibt bei der Frage20.
  1. 15 Gegen beide Folgerungen.
  2. 16 Dass man nach dem Essen das Tischgebet sagen solle.
  3. 17 Einen irdischen Genuss. Deshalb kann von der Speise auf das Gesetz kein Schluss gezogen werden.
  4. 18 Dass man, bevor man anfängt dasselbe zu studiren, einen Segenspruch sagen solle.
  5. 19 Demnach kann von dem Gesetze auf die Speise kein Schluss gezogen werden.
  6. 20 Wider beide Folgerungen des R. Jochanan.
7
אֲמַר רַב יְהוּדָה: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, סָפֵק לֹא קָרָא, אֵינוֹ חוֹזֵר וְקוֹרֵא. סָפֵק אָמַר אֱמֶת וְיַצִּיב, סָפֵק לֹא אָמַר, חוֹזֵר וְאוֹמֵר אֱמֶת וְיַצִּיב. מַאי טַעְמָא? קְרִיאַת שְׁמַע דְּרַבָּנַן, אֱמֶת וְיַצִּיב דְּאוֹרָיְיתָא.
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Wer im Zweifel ist, ob er das Šema͑ gelesen oder nicht gelesen hat, braucht es nicht wieder zu lesen. Wer im Zweifel ist, ob er ‘Wahr3 und feststehend’ gelesen oder nicht gelesen hat, muß es wieder lesen. – Aus welchem Grunde? – das Šema͑lesen ist rabbanitisch, ‘Wahr und feststehend’ aber ist [ein Gebot] der Tora4.
  1. 3 Anfang des Segensspruches nach dem Šema͑.
  2. 4 Weil darin die in der Tora gebotene Erinnerung an den Auszug aus Ägypten vorkommt.
PinnerEs sagte Rab Jehudah: Ist Jemand ungewiss, ob er gelesen hat das Schema, oder ob er es nicht gelesen hat, so wiederholt und liest er es nicht. Ist Jemand ungewiss, ob er gesagt hat: Es ist wahr und steht fest, oder ob er es nicht gesagt hat, so wiederholt und sagt er: Es ist wahr und steht fest. Aus welchem Grunde? Weil das Lesen des Schema ist von den Rabbinen21; aber: Es ist wahr und steht fest, ist gesetzlich22.
  1. 21 Festgesetzt worden, dass man es Morgens und Abends lesen solle.
  2. 22 Weil in diesem Segenspruche erwähnt wird der Auszug aus Aegypten, dessen zu gedenken man durch Schrift verpflichtet ist. Denn es heisst 5 Mos. 16, 3.: „Auf dass du gedenkest des Tages deines Auszuges aus dem Lande Mizrajim alle Tage deines Lebens.“ S. die Mischnah Fol. 12, 2.
8
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: (דברים ו, ז) וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הַהוּא בְּדִבְרֵי תּוֹרָה כְּתִיב.
GoldschmidtR. Joseph wandte ein: [Es heißt ja:]5 Bei deinem Schlafengehen und bei deinem Aufstehen!? Abajje erwiderte: Dies bezieht sich auf die Worte der Tora. –
  1. 5 Dt. 6,7.
PinnerEs fragte Rab Joseph: „Und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst23.“ Es sagte zu ihm Abaje: Dieses steht bei den Worten des Gesetzes geschrieben24.
  1. 23 Heisst es 5 Mos. 6, 7., welches darauf deutet, dass man das Schema Morgens und Abends lesen solle. S. Fol. 2, 1. Also gründet sich das Lesen des Schema ebenfalls auf die Schrift.
  2. 24 Dass man das Gesetz sowohl beim Niederlegen als beim Aufstehen studiren solle.
9
תְּנַן: בַּעַל קֶרִי מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לֹא לְפָנֶיהָ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ, וְעַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו, וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו.
GoldschmidtWir haben gelernt: Der Samenergußbehaftete denke [das Šema͑] in seinem Herzen und spreche die Segenssprüche weder vorher noch nachher. Über die Mahlzeit spreche er den Segensspruch nachher, nicht aber vorher.
PinnerWir haben die Ueberlieferung: Ein mit Samenerguss Behafteter denkt in seinem Herzen und sagt nicht weder vorher, noch nachher; und wegen der Speise sagt er nachher, aber er sagt nicht vorher.
10
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ אֱמֶת וְיַצִּיב דְּאוֹרָיְיתָא, לִבְרוֹךְ לְאַחֲרֶיהָ!
GoldschmidtWenn du sagst, ‘Wahr und feststehend’ sei ein [Gebot] der Tora, so sollte er es nachher sprechen!? –
PinnerWenn es nun aufgefasst wäre in deinen Gedanken, dass: Es ist wahr und steht fest25, gesetzlich sei, so sollte er sagen nachher?
  1. 25 Dies ist der Anfang des Segenspruches, welchen man des Morgens nach dem Schema sagt.
11
מַאי טַעְמָא מְבָרֵךְ? אִי מִשּׁוּם יְצִיאַת מִצְרַיִם, הָא אַדְכַּר לֵיהּ בִּקְרִיאַת שְׁמַע.
GoldschmidtAus welchem Grunde sollte er es sprechen: wenn etwa, weil darin der Auszug aus Miçrajim enthalten ist, so hat er ja diesen schon im Šema͑lesen erwähnt!? –
PinnerAus welchem Grunde sollte er sagen? Vielleicht wegen des Auszuges aus Mizrajim26? Dessen hat er schon gedacht im Lesen des Schema27.
  1. 26 Welcher in diesem Segenspruche erwähnt wird.
  2. 27 Nämlich am Ende des dritten Abschnittes.
12
וְנֵימָא הָא, וְלָא לִבְעֵי הָא! קְרִיאַת שְׁמַע עֲדִיפָא, דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי.
GoldschmidtSollte er dieses sprechen und jenes nicht!? – Das Šema͑lesen ist vorzuziehen, weil darin beides6 enthalten ist.
  1. 6 Der Auszug aus Ägypten und die Aufsichtnahme des himmlischen Joches.
PinnerSollte er nur sagen dieses28 und sollte nicht nöthig haben jenes29? Das Lesen des Schema ist besser, weil darin enthalten ist beides30.
  1. 28 Den Segenspruch, welcher anfängt: Es ist wahr und steht fest.
  2. 29 Zu lesen das Schema.
  3. 30 Das Reich des Himmels und der Auszug aus Aegypten.
13
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, סָפֵק לֹא קָרָא, חוֹזֵר וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. סָפֵק הִתְפַּלֵּל, סָפֵק לֹא הִתְפַּלֵּל, אֵינוֹ חוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: וְלַוַּאי שֶׁיִּתְפַּלֵּל אָדָם כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ:
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Wer im Zweifel ist, ob er das Šema͑ gelesen oder nicht gelesen hat, muß das Šema͑ wieder lesen. Wer im Zweifel ist, ob er gebetet oder nicht gebetet hat, braucht nicht wieder zu beten. R. Joḥanan sagt, daß doch der Mensch den ganzen Tag bete!
PinnerAber R. Elasar sagte: Ist Jemand ungewiss, ob er gelesen hat das Schema, oder ob er es nicht gelesen hat, so wiederholt und liest er das Schema31. Ist Jemand ungewiss, ob er gebetet hat, oder ob er nicht gebetet hat, so wiederholt und betet er nicht. Aber R. Jochanan sagte: Wer wollte, dass der Mensch beten möchte den ganzen Tag32.
  1. 31 R. Elasar ist der Meinung, dass man zum Lesen des Schema durch die Schrift verpflichtet sei.
  2. 32 Demnach müsste man das Gebet wiederholen, wenn man ungewiss wäre, ob man gebetet habe.
14
וַאֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהִתְפַּלֵּל, פּוֹסֵק, וַאֲפִילּוּ בְּאֶמְצַע בְּרָכָה. אִינִי? וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, בְּעַן מִינֵּיהּ: הָנֵי בְּנֵי בֵּי רַב דְּטָעוּ וּמַדְכְּרִי דְּחוֹל בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיִּגְמְרוּ? וַאֲמַר לַן: גּוֹמְרִין כָּל אוֹתָהּ בְּרָכָה.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Šemuéls: Wer beim Gebet steht und sich erinnert, daß er schon gebetet hat, breche ab, selbst in der Mitte eines Segensspruches. – Dem ist ja nicht so, R. Naḥman erzählte ja folgendes: Als wir in der Schule des Rabba b. Abuha waren, fragten wir ihn: Soll, wenn jemand von den Jüngern sich erinnert, daß er sich geirrt und [den Segensspruch] des Wochentages am Šabbath gesagt, ihn auch beenden? Er erwiderte uns: Er beende diesen Segensspruch. –
PinnerFerner sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Steht Jemand im Gebete und erinnert sich, dass er bereits gebetet habe, so hört er auf sogar in der Mitte des Segenspruches. Es ist ja nicht so! Denn es sagte ja Rab Nachman: Als ich war in der Schule Rabbah's, Sohnes Abuhu's, fragten wir ihn: Diejenigen Schüler, welche sich geirrt und gedacht haben das Wochengebet am Schabbath33 wie ist es, müssen sie es endigen? Und er sagte zu uns: Sie dürfen endigen den ganzen Segenspruch34!
  1. 33 Und erinnern sich mitten im Gebete, dass es Sabbath sei.
  2. 34 In welchem sie sich erinnern, dass es Sabbath sei; also braucht man nicht gleich aufzuhören, wie R. Jehudah, im Namen des Samuel, sagte.
15
הָכִי הַשְׁתָּא! הָתָם, גַּבְרָא בַּר חִיּוּבָא הוּא, וְרַבָּנַן הוּא דְּלָא אַטְרְחוּהוּ מִשּׁוּם כְּבוֹד שַׁבָּת. אֲבָל הָכָא, הָא צַלִּי לֵיהּ:
GoldschmidtEs ist ja nicht gleich. Da ist die Person verpflichtet, nur haben sie die Rabbanan wegen der Ehrung des Šabbaths nicht belästigt, hier aber hat er ja bereits gebetet.
PinnerWie ungleich ist dies; denn dort35 ist er ein Mann der Pflicht36, aber die Rabbinen haben ihn nicht belästigt37 wegen der Ehre des Schabbath. Hingegen hier38 hat er ja schon gebetet39.
  1. 35 Wenn man am Sabbath das Wochengebet sagt.
  2. 36 Der verpflichtet ist zu beten, nämlich an jedem Tage die achtzehn Segensprüche zu sagen.
  3. 37 Dass man am Sabbath nicht nöthig habe zu sagen die achtzehn Segensprüche.
  4. 38 Wenn Jemand zum zweiten male betet.
  5. 39 Deshalb soll er, sobald er sich erinnert, dass er bereits gebetet habe, sei es auch mitten im Segenspruche, aufhören.
16
וַאֲמַר רַב יְהוּדָה, אֲמַר שְׁמוּאֵל: הִתְפַּלֵּל וְנִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וּמָצָא צִבּוּר שֶׁמִּתְפַּלְּלִין, אִם יָכוֹל לְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר, יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל. וְאִם לָאו, אַל יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל.
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Šemuéls: Wenn jemand, nachdem er bereits gebetet hat, in das Bethaus kommt und die Gemeinde beten findet, so soll er, falls er was Neues hinzufügen kann, abermals beten, falls aber nicht, nicht abermals beten.
PinnerFerner sagte Rab Jehudah, im Namen Schemuel's: Wenn Jemand gebetet hat und geht dann in das Bethaus und findet die Gemeine, dass sie betet, so soll er, wenn er etwas erneuern kann darin40, wiederholen und beten, wenn aber nicht, soll er nicht wiederholen und beten.
  1. 40 Wenn er Worte des Dankes und der göttlichen Verehrung hinzufügen kann.
17
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, הָנֵי מִילֵּי יָחִיד וְיָחִיד
GoldschmidtUnd [beide Lehren sind] nötig. Würde er nur die erste gelehrt haben, [so könnte man glauben,] nur wenn vorher und nachher einzeln7,
  1. 7 Beim Beten u. bei der Erinnerung.
PinnerUnd es ist nöthig41; denn hätte er uns wissen lassen das erste42, (könnte man sagen); wann ist dies43? Wenn er allein und abermal allein44,
  1. 41 Anzuführen beide Aussprüche des Rab Jehudah, im Namen des Samuel.
  2. 42 Dass wenn Jemand mitten im Gebete sich erinnert, dass er bereits gebetet habe, er sogleich aufhöre.
  3. 43 Dass er mitten im Segenspruche aufhören müsse.
  4. 44 Sowohl das frühere Gebet, als dasjenige, in welchem er sich erinnert, dass er bereits gebetet habe, verrichtete er, indem er allein betete.

Berachot 21b

1
אוֹ צִבּוּר וְצִבּוּר, אֲבָל יָחִיד לְגַבֵּי צִבּוּר כְּמַאן דְּלָא צַלִּי דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָכָא, מִשּׁוּם דְּלָא אַתְחֵיל בַּהּ, אֲבָל הָתָם, דְּאַתְחֵיל בַּהּ, אֵימָא לָא. צְרִיכָא:
Goldschmidtoder vorher und nachher mit der Gemeinde, wenn aber vorher einzeln und nachher mit der Gemeinde, sei es ebenso, als hätte er nicht gebetet, so lehrt er uns. Und würde er nur die zweite gelehrt haben, [so könnte man glauben,] weil er noch nicht begonnen hat, nicht aber da, wo er bereits begonnen hat. Daher sind [beide] nötig.
Pinneroder, wenn er mit der Gemeine und abermal mit der Gemeine (gebetet) hat45, aber ein Einzelner46 gegen eine Gemeine müsste angesehen werden, als hätte er gar nicht gebetet47; deshalb lässt er es uns wissen48. Hätte er uns aber nur wissen lassen dieses49 (könnte man sagen)50, weil er es51 noch nicht angefangen hat, hingegen dort52 hat er es bereits angefangen53, ich könnte daher sagen: Nein54, deshalb ist es nöthig55.
  1. 45 Er betete sowohl das erste als das zweite mal mit zehn Männern zugleich. Nur in einem dieser beiden Fälle darf er, sobald er sich erinnert, dass er bereits gebetet habe, auch mitten im Gebete aufhören.
  2. 46 Der allein gebetet hat.
  3. 47 Wer also zuerst allein gebetet hat, darf dasselbe Gebet mit der Gemeine noch einmal beten.
  4. 48 Dass sobald er einmal gebetet hat, er auf keine Weise noch einmal zu beten verpflichtet sei.
  5. 49 Den zweiten Ausspruch des R. Jehudah, im Namen des Samuel.
  6. 50 Dass er das zweite Gebet, welches er mit der Gemeine beten soll, deshalb nicht noch einmal beten dürfe.
  7. 51 Das zweite Gebet.
  8. 52 Bei dem vorhererwähnten Ausspruche des R. Jehudah, im Namen des Samuel.
  9. 53 Das zweite Gebet, welches er wiederum allein betet.
  10. 54 Er braucht nicht aufzuhören.
  11. 55 Anzuführen den ersten Ausspruch des R. Jehudah, im Namen des Samuel.
2
אֲמַר רַב הוּנָא: הַנִּכְנָס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמָצָא צִבּוּר שֶׁמִּתְפַּלְּלִין, אִם יָכוֹל לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעַ שְׁלִיחַ צִבּוּר לְמוֹדִים, יִתְפַּלֵּל. וְאִם לָאו, אַל יִתְפַּלֵּל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: אִם יָכוֹל לְהַתְחִיל וְלִגְמוֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעַ שְׁלִיחַ צִבּוּר לִקְדוּשָּׁה, יִתְפַּלֵּל. וְאִם לָאו, אַל יִתְפַּלֵּל.
GoldschmidtR. Hona sagte: Wenn jemand in das Bethaus kommt und die Gemeinde beten findet, so soll er, falls er anfangen und beenden kann, bevor der Vorbeter zu ‘Wir danken’8 herankommt, beten, falls nicht, bete er nicht9. R. Jehošua͑ b. Levi sagte: Falls er anfangen und beenden kann, bevor der Vorbeter zum Huldigungssegen10 herankommt, bete er, falls nicht, bete er nicht. –
  1. 8 Anfang des 17. Segensspruches im Achtzehngebet.
  2. 9 Sondern warte, bis er diesen Segen mit der Gemeinde sagen kann.
  3. 10 Der Huldigungssegen, die Qeduša, wird vom Vorbeter, dem sich die Gemeinde anschließt, nach Beendigung des zweiten Segensspruches im Achtzehngebet gesprochen.
PinnerEs sagte Rab Huna: Wer hineingeht in das Bethaus und findet die Gemeine, dass sie betet, soll, wenn er anfangen und vollenden kann56, bevor der Bote der Gemeine57 gekommen ist zu Modim58, dann soll er beten, wenn aber nicht, soll er nicht beten. R. Jehoschua, Sohn Lewi's, sagte: Wenn er anfangen und vollenden kann, bevor der Bote der Gemeine kommt zu der Keduschah59, dann soll er anfangen, wenn aber nicht, soll er nicht anfangen.
  1. 56 Das Gebet.
  2. 57 Der Vorbeter, welcher die achtzehn Segensprüche, nachdem die Gemeine diese ganz leise für sich gebetet hat, laut wiederholt.
  3. 58 מודים אנחנו לך Wir beugen uns vor dir. So fängt der achtzehnte Segenspruch an, aus welchen das Gebet besteht, und sobald der Vorbeter dieses ausspricht muss jeder, welcher im Bethause ist sein Haupt tief zur Erde beugen. Wer also gerade zu der Zeit, da der Vorbeter Modim sagt, mitten im Gebete hält, und sich nicht wie alle andern verbeugt, könnte für einen Gottesleugner gehalten werden.
  4. 59 Heiligungsgebet, durch welches die ganze Gemeine die Heiligkeit Gottes anerkennt und preist, indem sie übereinstimmend laut sagt: „Heilig, heilig, heilig ist der Ewige der Heerschaaren, voll ist die ganze Welt seiner Herrlichkeit.“ Diese Keduschah, oder Heiligungsgebet wird gesagt, sobald der Vorbeter den zweiten Segenspruch geendigt hat. Wer also gerade zur Zeit, da die Gemeine die Keduschah sagt, mitten im Gebete hält und nicht dieselbe mit betet, weil er sein Gebet durch nichts unterbrechen darf, könnte für einen Gottesleugner gehalten werden.
3
בְּמַאי קָא מִפַּלְּגִי? מָר סָבַר: יָחִיד אוֹמֵר קְדוּשָּׁה, וּמָר סָבַר: אֵין יָחִיד אוֹמֵר קְדוּשָּׁה.
GoldschmidtWorin besteht ihr Streit? – Einer ist der Ansicht, der Einzelne sage das ‘Heilig’11 und einer ist der Ansicht, der Einzelne sage nicht das ‘Heilig’.
  1. 11 Beginn des Huldigungssegens.
PinnerWorüber streiten sie sich? Der eine Herr60 meint: Ein Einzelner darf sagen die Keduschah61, und der andere Herr62 meint: Ein Einzelner darf nicht sagen die Keduschah.
  1. 60 Rab Huna.
  2. 61 Demnach ist bei demjenigen, der nicht mit der Gemeine zugleich die Keduschah sagt, nicht zu befürchten, dass man ihn für einen Gottesleugner halten werde, weil er die Keduschah für sich sagen könne. Anders verhält es sich mit Modim, wie in Erl. 14. angegeben ist.
  3. 62 R. Josua, Sohn des Levi.
4
וְכֵן אֲמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַיָּחִיד אוֹמֵר קְדוּשָּׁה? שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כב, לב) וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כָּל דָּבָר שֶׁבִּקְדוּשָּׁה לֹא יְהֵא פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה.
GoldschmidtSo sagte auch R. Ada b. Ahaba: Woher, daß der Einzelne nicht das ‘Heilig’ sage? – Es heißt:12 auf daß ich in der Mitte der Kinder Jisraél geheiligt werde; jeder Heiligungsakt erfordert nicht weniger als zehn [Personen],
  1. 12 Lev. 22,32.
PinnerUnd so sagte auch Rab Ada, Sohn Ahabah's: Woraus ist erwiesen, dass ein Einzelner nicht sagen darf die Keduschah? Denn es heisst (3 Mos. 22, 32.): „Auf dass ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Jisraël.“ Bei jeder Sache der Heiligung (Gottes) dürfen nicht weniger sein als zehn63.
  1. 63 Männer, von denen jeder das dreizehnte Jahr zurückgelegt hat.
5
מַאי מַשְׁמַע? דְּתָנֵי רַבְּנַאי אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: אָתְיָא תּוֹךְ תּוֹךְ. כְּתִיב הָכָא: וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּכְתִיב הָתָם: (במדבר טז, כא) הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת. מָה לְהַלָּן עֲשָׂרָה, אַף כָּאן עֲשָׂרָה.
GoldschmidtWieso ist dies hieraus erwiesen? – Rabbanaj, Bruder des R. Ḥija b. Abba, lehrte, dies gehe aus [dem Worte] Mitte hervor; hier heißt es: auf daß ich in der Mitte der Kinder Jisraél geheiligt werde; und dort13 heißt es: scheidet aus aus der Mitte dieser Gemeinde; wie es dort zehn14 [waren], so auch hier zehn.
  1. 13 Num. 16,21.
  2. 14 Eine Parallelstelle bezieht sich auf Num. 14,27, wo es ebenfalls ‘Gemeinde’ heißt u. von den 10 verleumderischen Kundschaftern gesprochen wird.
PinnerWie so geht dies daraus hervor? Denn es lehrte Rabenai, Bruder R. Chija's, Sohnes Aba's: Ich vergleiche, „die Mitte,“ mit „der Mitte.“ Es steht hier: „Auf dass ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Jisraël,“ und es steht dort (4 Mos. 16, 21.): „Sondert euch ab von der Mitte dieser Gemeine64.“ So wie dort zehn waren, so müssen auch hier zehn sein.
  1. 64 Nach der Lesart in Megillah, 23, 2., wo diese Stelle ebenfalls vorkommt ist Nachstehendes zu ergänzen: Und ich vergleiche Gemeine mit Gemeine; denn es steht (4 Mos. 14, 27.): „Wie lange (dulde) ich diese böse Gemeine?“ So wie dort zehn waren, (nämlich die zehn Kundschafter, die ein übles Gericht über Palästina verbreiteten und dadurch ganz Israel in Aufruhr brachten.) so müssen auch hier zehn sein. Nach einer andern Lesart wird der hier angegebene Schluss aus der Vergleichung des Wortes בתוך bethoch, in der Mitte, welches 1 Mos. 42, 5. vorkommt gefolgert. Vergl. Midrasch Rabbah, Paraschah 91. Jalkut Schimeoni, Thl. 1. Fol. 46, 2.
6
וּדְכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת, מִפְסַק לָא פָּסֵיק.
GoldschmidtAlle stimmen jedoch überein, man unterbreche [das Gebet] nicht.
PinnerAber die ganze Welt ist einig, dass man nicht innehalten darf65.
  1. 65 Mitten im Gebete, um mit der Gemeine die Keduschah oder das Modim zu beten.
7
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לְהַפְסִיק לִיהֵא שְׁמוֹ הַגָּדוֹל מְבוֹרָךְ? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן תַּלְמִידֵי דְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: לַכֹּל אֵין מַפְסִיקִין, חוּץ מִן יְהֵא שְׁמוֹ הַגָּדוֹל מְבוֹרָךְ, שֶׁאֲפִילּוּ עוֹסֵק בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה, פּוֹסֵק. וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ:
GoldschmidtHierzu fragten sie: Darf man zu ‘Gepriesen sei sein großer Name’15 unterbrechen? Als R. Dimi kam, sagte er: R. Jehuda und R. Šimo͑n, die Schüler R. Joḥanans, sagen, man unterbreche sonst nicht, nur zu ‘Gepriesen sei sein großer Name’, wozu man unterbreche, auch wenn man sich mit der Sphärenkunde16 befaßt. Die Halakha ist aber nicht wie er.
  1. 15 Der von der Gemeinde mitzusprechende Satz im Qaddiš.
  2. 16 Wörtl. Wagenkunde, wohl mit Bezug auf iChr. 28,18 u. Ez. Kap. 1 der göttliche Himmelswagen; im Talmud soviel wie Theogonie. Etwas freier dürfte מעשה בראשית und מעשח מרכבה mit Physik und Metaphysik wiedergegeben werden.
PinnerSie fragten jene: Wie ist es, darf man innehalten wegen: Es sei sein grosser Name gepriesen66? Als da kam Rab Dimi, sagte er, dass R. Jehudah und R. Schimeon, Schüler R. Jochanan's, gesagt haben: Nirgends darf man innehalten, ausgenommen wegen: Es sei sein grosser Name gepriesen, weshalb man sogar, wenn man beschäftigt ist mit dem Werke des Wagens67, innehalten dürfe. Aber die Halachah ist nicht wie dieser.
  1. 66 Dieser Lobesspruch kommt vor im Kadisch, dem Erhebungs- und Heiligungs - Gebet, welches der Vorbeter oder ein Leidtragender sagt, und sobald er zu diesem Lobesspruch kommt, sagt ihn die ganze Gemeine laut mit.
  2. 67 Mit den inhaltsreichen Kapiteln des Ezechiel 1 und 10.
8
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מְבָרֵךְ לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם: לְמֵימְרָא דְּקָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה בַּעַל קֶרִי מוּתָּר בְּדִבְרֵי תּוֹרָה? וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִנַּיִן לְבַעַל קֶרִי שֶׁאָסוּר בְּדִבְרֵי תּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ד, ט) וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָּנֶיךָ, וּסְמִיךְ לֵיהּ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ וְגוֹמֵר. מָה לְהַלָּן בַּעֲלֵי קְרָיִין אֲסוּרִין, אַף כָּאן בַּעֲלֵי קְרָיִין אֲסוּרִין.
GoldschmidtR. JEHUDA SAGT, ER SPRECHE SIE VORHER. Hieraus wäre zu entnehmen, daß R. Jehuda der Ansicht ist, der Samenergußbehaftete dürfe sich mit Worten der Tora befassen, dagegen sagte ja aber R. Jehošua͑ b. Levi: Woher, daß der Samenergußbehaftete sich nicht mit Worten der Tora befassen darf? Es heißt:17 du sollst sie deinen Söhnen und den Söhnen deiner Söhne mitteilen, und darauf folgt:18 den Tag, den du gestanden &c., wie da Samenergußbehaftete ausgeschlossen19 waren, so sind auch hierbei Samenergußbehaftete ausgeschlossen!?
  1. 17 Dt. 4,9.
  2. 18 Ib. V. 10.
  3. 19 Bei der Gesetzgebung; die Jisraéliten mußten sich zum Empfang der Tora von ihren Frauen absondern; (cf. Ex. 19,10). (Fol. 20b, Anm. 30)
PinnerR. Jehudah sagt: Er sagt vorher und nachher68. Man kann sagen, dass R. Jehudah der Meinung sei, dass ein mit Samenerguss Behafteter sich beschäftigen dürfe mit dem Gesetze. Aber es sagte ja R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Woraus ist erwiesen, dass ein mit Samenerguss Behafteter sich nicht beschäftigen dürfe mit dem Gesetze? Denn es heisst (5 Mos. 4, 9.): „Und du sollst sie69 kund machen deinen Söhnen und den Söhnen deiner Söhne,“ und unmittelbar darauf steht (das. v. 10.): „Den Tag, da du gestanden,“ und so weiter. So wie dort70 die mit Samenerguss Behafteten nicht durften71, so dürfen auch hier die mit Samenerguss Behafteten nicht72!
  1. 68 S. die Mischnah Fol. 20, 2.
  2. 69 Die Worte des Gesetzes.
  3. 70 Beim Berge Sinai, zur Zeit, da der Ewige dem Moseh das Gesetz offenbarte.
  4. 71 Sich dem Berge nähern, um die Worte des Ewigen zu hören.
  5. 72 Sich mit dem Gesetze beschäftigen. Demnach ist das Entgegengesetzte von R. Jehudah erwiesen.
9
וְכִי תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה לָא דָּרֵישׁ סְמוּכִים, וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ מַאן דְּלָא דָּרֵישׁ סְמוּכִים בְּכָל הַתּוֹרָה, בְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה דָּרֵישׁ. דְּהָא רַבִּי יְהוּדָה לָא דָּרֵישׁ סְמוּכִין בְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וּבְמִשְׁנֵה תּוֹרָה דָּרֵישׁ.
GoldschmidtWollest du erwidern, R. Jehuda verwende das Nebeneinanderstehen [der Schriftverse] nicht zur Forschung, so sagte ja R. Joseph, daß auch derjenige, der in der ganzen Tora das Nebeneinanderstehen zur Forschung nicht verwendet, es im Deuteronomium verwende; denn auch R. Jehuda verwendet in der ganzen Tora das Nebeneinanderstehen nicht zur Forschung, im Deuteronomium aber verwendet er es wohl. –
PinnerUnd wenn du nun sagen wolltest, dass R. Jehudah nicht erklärt die Reihefolgen73, so sagte ja Rab Joseph74: Sogar derjenige, welcher nicht erklärt die Reihefolgen in der ganzen Schrift, hat sie (dessenungeachtet) in der wiederholten Lehre75 erklärt, denn R. Jehudah, der nicht erklärt die Reihefolgen in der ganzen Schrift ganz und gar, hat sie in der wiederholten Lehre erklärt!
  1. 73 Dass die Reihefolge der Abschnitte, Kapitel und Verse in der heiligen Schrift unabänderlich seien, weil nur aus dieser getroffenen Ordnung vielfache wichtige Schlüsse gezogen werden können. S. Fol. 10, 1. Erl. 12 und 13.
  2. 74 In Jebamoth, 4, 1.
  3. 75 Hierunter ist das fünfte Buch Moseh's zu verstehen, weil darin alle in den vier ersten Büchern enthaltenen Gebote wiederholt werden.
10
וּבְכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ מְנָא לַן דְּלָא דָּרֵישׁ? דְּתַנְיָא: בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: נֶאֱמַר (שמות כב, יז) מְכַשֵּׁפָה לֹא תְּחַיֶּה, וְנֶאֱמַר: כָּל שׁוֹכֵב עִם בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת. סְמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, לוֹמַר: מָה שׁוֹכֵב עִם בְּהֵמָה בִּסְקִילָה, אַף מְכַשֵּׁפָה נַמִי בִּסְקִילָה.
GoldschmidtWoher, daß er es in der ganzen Tora zur Forschung nicht verwendet? – Es wird gelehrt: Ben A͑zaj sagte: Es heißt:20 eine Zauberin sollst du nicht leben lassen, und es heißt [daneben]:21 wer ein Vieh beschläft, soll des Todes sterben; dies steht neben jenem, um zu lehren: wie derjenige, der ein Vieh beschläft, durch Steinigung, so auch die Zauberin durch Steinigung.
  1. 20 Ex. 22,17.
  2. 21 Ib. V. 18.
PinnerUnd in der ganzen Schrift ganz und gar, woher haben wir es, dass er sie nicht erklärt? Denn wir haben die Lehre: Der Sohn Asai's sagt: Es heisst (2 Mos. 22, 17.): „Eine Zauberin sollst du nicht leben lassen76,“ und es heisst (das. v. 18.): „Wer da liegt bei einem Vieh sterbe des Todes.“ Es ist dieser Gegenstand deshalb mit jenem verbunden, um zu sagen (folgern), so wie der, welcher bei einem Vieh liegt, gesteinigt wird77, so wird eine Zauberin ebenfalls gesteinigt.
  1. 76 Es ist aber nicht angegeben, auf welche Weise sie getödtet werden soll.
  2. 77 Dies wird in Sanhedrin, 54, 2. bewiesen.
11
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁסְּמָכוֹ עִנְיָן לוֹ נוֹצִיא לָזֶה לִסְקִילָה? אֶלָּא, אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּכְלַל כָּל הַמְכַשְּׁפִים הָיוּ, וְלָמָּה יָצְאוּ? לְהַקִּישׁ לָהֶן, וְלוֹמַר לְךָ: מָה אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּסְקִילָה, אַף מְכַשֵּׁפָה בִּסְקִילָה.
GoldschmidtR. Jehuda sprach zu ihm: Sollten wir nur deshalb, weil sie nebeneinanderstehen, diese zur Steinigung hinausführen!? Vielmehr, auch Totenbeschwörer und Wahrsager gehören zu den Zauberern, und sie wurden deshalb hervorgehoben, um diese mit jenen zu vergleichen und dir zu sagen: wie der Totenbeschwörer und Wahrsager durch Steinigung, so auch die Zauberin durch Steinigung. –
PinnerEs sagte zu ihm R. Jehudah: Wie, weil dieser Gegenstand mit jenem verbunden ist, sollen wir diese78 herausführen zur Steinigung79? Aber gewiss80, ein Beschwörer und ein Weissager sind im allgemeinen Begriffe aller Zauberer (enthalten), und warum sind sie besonders hervorgehoben81? Um mit ihnen zu vergleichen82 und dir zu sagen: So wie ein Beschwörer und Weissager gesteinigt wird, so wird auch eine Zauberin gesteinigt.
  1. 78 Die Zauberin, oder einen Zauberer.
  2. 79 Welches die schwerste Todesart ist.
  3. 80 Es ist ausdrücklich aus einem andern Verse erwiesen, dass ein Zauberer gesteinigt werden soll.
  4. 81 3 Mos. 20, 27. Dass man Beschwörer und Weissager steinigen solle, da sie zu den Zaubrern gehören, von denen schon 2 Mos. 22, 17. geboten wurde, sie nicht leben zu lassen.
  5. 82 Den ganzen allgemeinen Begriff. Dies ist eine von den allgemeinen Regeln des Gesetzes. Wenn eine Sache aus einem allgemeinen Begriffe besonders hervorgehoben, und davon etwas gesagt wird, gilt das Gesagte nicht nur für das besonders Hervorgehobene, sondern für den ganzen allgemeinen Begriff. S. die allgemeine Einleitung zu diesem Tractate.
12
וּבְמִשְׁנֵה תּוֹרָה מְנָא לַן דְּדָרֵישׁ? דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפוּתַּת אָבִיו, אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפוּתַּת בְּנוֹ.
GoldschmidtWoher, daß er es im Deuteronomium zur Forschung verwendet? – Es wird gelehrt: R. Elie͑zer sagt: Man darf die Genotzüchtigte seines Vaters und die Verführte seines Vaters, sowie die Genotzüchtigte seines Sohnes und die Verführte seines Sohnes heiraten.
PinnerUnd in der wiederholten Lehre, woher haben wir es, dass er sie erklärt hat? Denn wir haben die Lehre: R. Elieser sagt: Es darf der Mensch heirathen die Genothzüchtigte seines Vaters und die Verführte seines Vaters, auch die Genothzüchtigte seines Sohnes und die Verführte seines Sohnes.
13
רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּבִמְפוּתַּת אָבִיו. וַאֲמַר רַב גִּידֵּל, אֲמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? דִּכְתִיב (דברים כג, א) לֹא יִקַּח אִישׁ אֶת אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה (אֶת) כְּנַף אָבִיו, כָּנָף שֶׁרָאָה אָבִיו לֹא יְגַלֶּה.
GoldschmidtR. Jehuda verbietet die Genotzüchtigte seines Vaters und die Verführte seines Vaters. Hierzu sagte R. Gidel im Namen Rabhs: Folgendes ist der Grund R. Jehudas: es heißt:22 ein Mann soll nicht die Frau seines Vaters nehmen und die Decke seines Vaters nicht aufdecken: die Decke, die sein Vater gesehen, soll er nicht aufdecken.
  1. 22 Dt. 23,1.
PinnerR. Jehudah erlaubt es nicht bei der Genothzüchtigten seines Vaters und bei der Verführten seines Vaters. Und es sagte Rab Gidal, im Namen Rab's: Welches ist der Grund R. Jehudah's? Denn es steht geschrieben (5 Mos. 23, 1.): „Ein Mann soll nicht nehmen das Weib seines Vaters und nicht aufdecken die Decke seines Vaters.“ Die Decke (Scham), welche sein Vater gesehen, soll er nicht aufdecken.
14
וּמִמַּאי דְּבַאֲנוּסַת אָבִיו כְּתִיב? דִּסְמִיךְ לֵיהּ: וְנָתַן הָאִישׁ הַשּׁוֹכֵב עִמָּהּ וְגוֹמֵר.
GoldschmidtWoher aber, daß hier von einer Genotzüchtigten seines Vaters gesprochen wird? – Weil es vorangehend heißt:23 es gebe der Mann, der sie24 beschlafen hat &c. –
  1. 23 Ib. 22,29.
  2. 24 Die Genotzüchtigte.
PinnerWie so aber (ist erwiesen), dass dies von einer Genothzüchtigten seines Vaters geschrieben steht? Denn nahe daran steht83: „Und es soll geben der Mann, der bei ihr liegt,“ und so weiter84.
  1. 83 Im vorhergehenden Verse, nämlich 5 Mos. 22, 29.
  2. 84 In diesem Verse ist von einer Verführten die Rede.
15
אָמְרִי: אִין, בְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה דָּרֵישׁ, וְהָנֵי סְמוּכִין מִבְּעֵי לֵיהּ לְאִידָּךְ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דַּאֲמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כָּל הַמְלַמֵּד לִבְנוֹ תּוֹרָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ קִבְּלָהּ מֵהַר חוֹרֵב, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ד, ט) וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָּנֶיךָ, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּחוֹרֵב.
GoldschmidtIch will dir sagen, tatsächlich verwendet er es im Deuteronomium zur Forschung, aus dem Nebeneinanderstehen jener Schriftverse aber folgert er eine andere Lehre des R. Jehošua͑ b. Levi. R. Jehošua͑ b. Levi sagte nämlich: Wer seinen Sohn in der Tora unterrichtet, dem rechnet die Schrift es an, als hätte er sie vom Berge Ḥoreb empfangen, denn es heißt: du sollst sie deinen Söhnen und den Söhnen deiner Söhne mitteilen, und darauf: den Tag, den du vor dem Herrn, deinem Gott, am Ḥoreb gestanden hast. –
PinnerMan sagte: Allerdings, in der wiederholten Lehre erklärte er (die Reihefolgen), aber jene Reihefolge85 bezieht er auf einen andern (Ausspruch) R. Jehoschua's, Sohnes Lewi's. Denn es sagte R. Jehoschua, Sohn Lewi's: Jeder, welcher lehrt seinen Sohn das Gesetz, dem rechnet es die Schrift an, als hätte er selbst sie empfangen vom Berge Choreb. Denn es heisst (5 Mos. 4, 9.): „Und du sollst sie kund machen deinen Söhnen und den Söhnen deiner Söhne,“ und es steht nachher (das. v. 10.): „Den Tag, da du gestanden vor dem Ewigen, deinem Gott, am Choreb.“
  1. 85 Welche oben im Namen des R. Josua, des Sohnes des Levi, aus der Verbindung 5 Mos. 4, 9 und 10. angeführt wurde, um die Meinung des R. Jehudah zu widerlegen.
16
תְּנַן: זָב שֶׁרָאָה קֶרִי, וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע, הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה דָּם, צְרִיכִין טְבִילָה, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר.
GoldschmidtWir haben gelernt: Der Flußbehaftete, der Samenerguß hatte, die Menstruierende, die Samen ausgestoßen, und die bei der Begattung [Monats]blutung gemerkt, benötigen des Reinigungsbades25; R. Jehuda befreit26 sie davon.
  1. 25 Wegen des Samenergusses, zum Studium der Tora und zum Gebete, während die Unreinheit wegen des Flusses &c. bestehen bleibt.
  2. 26 Da sie doch nicht rein werden.
PinnerWir haben die Ueberlieferung: Ein Samenflüssiger, welcher gesehen hat86 eine Unreinigkeit87 und eine unreine Frau88, welcher abgeht der Samen89, und eine Beschlafene, welche sieht Blut90, bedürfen des Badens91, aber R. Jehudah befreit sie davon92.
  1. 86 Während der sieben Tage, die er zählen muss, nachdem er von seinem Flusse befreit wurde, um ganz rein zu sein. S. 3 Mos. 15,
  2. 87 Einen unwillkürlichen Samenerguss, nämlich im Schlafe.
  3. 88 Welche sich nach dem Beischlafe gebadet, dann ihr monatliche Reinigung bekam.
  4. 89 Innerhalb dreier Tage nach dem ausgeübten Beischlafe.
  5. 90 Nach dem Beischlafe, obgleich ihr der Samen nicht abgeht.
  6. 91 Wenn sie die Schrift studiren, oder das Schema lesen wollen.
  7. 92 Weil dieses Baden allein nicht genügt, um sie von ihrer Unreinigkeit, womit sie behaftet sind, ganz zu befreien.
17
עַד כָּאן לָא פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי, דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בַּר טְבִילָה הוּא, אֲבָל בַּעַל קֶרִי גְּרֵידָא, מְחַיֵּיב.
GoldschmidtR. Jehuda befreit also nur den Flußbehafteten, der Samenerguß hatte, der für die Reinigung ungeeignet ist, wohl aber ist der verpflichtet, der nur samenergußbehaftet ist!?
PinnerHier nur befreit R. Jehudah einen Samenflüssigen, welcher gesehen hat eine Unreinigkeit, weil er vorher93 kein Sohn des Badens war, hingegen einen mit Samenerguss Behafteten allein verpflichtet er94.
  1. 93 Bevor er einen unwillkürlichen Samenerguss hatte.
  2. 94 Sich zu baden vor dem Lesen des Schema, welches dem Ausspruche des R. Jehudah in der Mischnah Fol. 20, 2. widerspricht.
18
וְכִי תֵּימָא הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בַּעַל קֶרִי גְּרֵידָא נַמִי פָּטַר רַבִּי יְהוּדָה, וְהַאי דְּקָא מִפַּלְּגִי בְּזָב שֶׁרָאָה קֶרִי, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן, אֵימָא סֵיפָא: הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה דָּם, צְרִיכָה טְבִילָה.
GoldschmidtWolltest du erwidern, R. Jehuda befreie auch den, der nur samenergußbehaftet ist, und sie streiten nur deshalb über einen Flußbehafteten, der Samenerguß hatte, um dir die entgegengesetzte Ansicht der Rabbanan hervorzuheben, wie wäre dann der Schlußsatz zu erklären: die bei der Begattung Blut gemerkt, bedarf eines Reinigungsbades.
PinnerUnd wolltest du sagen: In der That, dass sogar einen mit Samenerguss Behafteten allein befreit ebenfalls R. Jehudah, dass er aber streitet95 bei einem Samenflüssigen, welcher gesehen hat eine Unreinigkeit, (geschähe nur,) um dich wissen zu lassen die Kraft der Rabbinen96; was soll ich nun sagen zum letzten Fall? Eine Beschlafene, welche sieht Blut, bedarf des Badens.
  1. 95 Mit den Rabbinen.
  2. 96 Dass sie einen solchen zu baden verpflichten.
19
לְמַאן קָתָנֵי לַהּ? אִילֵימָא לְרַבָּנַן, פְּשִׁיטָא! הַשְׁתָּא וּמָה זָב שֶׁרָאָה קֶרִי, דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בַּר טְבִילָה הוּא, מְחַיְּיבִי רַבָּנַן, הַמְשַׁמֶּשֶׁת וְרָאֲתָה דָּם, דְּמֵעִיקָּרָא בַּת טְבִילָה הִיא, לֹא כָּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא לָאו רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְדַוְקָא קָתָנֵי לַהּ.
GoldschmidtNach wessen Ansicht lehrt er dies: wenn nach den Rabbanan, so ist es ja selbstverständlich, wenn sie sogar den Flußbehafteten, der Samenerguß hatte, verpflichten, der für die Reinigung ungeeignet ist, um wieviel mehr, die bei der Begattung Blut gemerkt, die für die Reinigung geeignet ist!? Doch wohl nach R. Jehuda, und nur diese.
PinnerWozu lehrte er dies? Wollte man sagen, wegen der Rabbinen97, dies versteht sich ja von selbst! denn da einen Samenflüssigen, welcher gesehen hat eine Unreinigkeit, und der vorher kein Sohn des Badens war, die Rabbinen verpflichten, um wie viel mehr eine Beschlafene, welche sieht Blut, die schon vorher98 eine Tochter des Badens war99! Aber gewiss, nicht wahr, R. Jehudah's100 wegen? Und durchaus so lehrte er:
  1. 97 Um anzuzeigen, dass die Rabbinen eine solche zu baden verpflichten.
  2. 98 Bevor sie das Blut sieht, nämlich gleich nach dem Beischlafe.
  3. 99 Weshalb ist der letzte Fall in der Mischnah angeführt?
  4. 100 Um die Meinung des R. Jehudah ausführlich zu wissen.