Erstes Buch Diwrej haJamim 28 דברי הימים א

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כׇל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכׇל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzUnd Dawid versammelte all die Fürsten Jisraël's: die Oberen der Stämme, und die Oberen der Abtheilungen, die den König bedienen, und die Oberen über Tausend und die Oberen über Hundert, und die Oberen aller Habe und Heerden des Königs und seiner Söhne, sammt den Hofbedienten und den Helden und allen Starken des Heeres nach Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Die im vor. Kap. Benannten.

2
וַיָּ֨קׇם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֗ה וְלַֽהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
ZunzUnd Dawid, der König, stand auf seinen Füßen und sprach: Höret mich, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte es im Sinne, ein Haus der Ruhe zu bauen der Bundeslade des Ewigen und dem Fußschemel unseres Gottes, und ich bereitete für den Bau.
3
וְהָֽאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
ZunzAber Gott sprach zu mir: Du sollst kein Haus bauen meinem Namen, denn ein Mann des Krieges bist du, und Blut hast du vergossen.
4
וַיִּבְחַ֡ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd der Ewige, der Gott Jisraël's, hat mich erwählt aus meinem ganzen Vaterhause, König zu seyn über Jisraél auf ewig; denn Jehudah wählte er zum Fürsten, und im Hause Jehudah mein Vaterhaus, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er an mir Wohlgefallen, daß er (mich) zum Könige machte über ganz Jisraël.
5
וּמִ֨כׇּל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהֹוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd von all meinen Söhnen — denn viele Söhne hat der Ewige mir gegeben — wählte er Schelomoh, meinen Sohn, daß er sitze auf dem Throne des Königthums des Ewigen über Jisraél.
6
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּֽי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃
ZunzUnd er sprach zu mir: Schelomoh, dein Sohn, der soll mein Haus und meine Höfe bauen, denn ich habe ihn mir zum Sohn erwählt, und ich werde ihm Vater seyn.
7
וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
ZunzUnd ich werde sein Königreich bestätigen auf ewig, so er stark seyn wird, zu üben meine Gebote und meine Rechte, wie diesen Tag geschiehet.
8
וְ֠עַתָּ֠ה לְעֵינֵ֨י כׇל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהֹוָה֙ וּבְאׇזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כׇּל־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃
ZunzUnd nun, vor den Augen des ganzen Jisraél, der Versammlung des Ewigen, und vor den Ohren unseres Gottes, beobachtet und suchet auf all die Gebote des Ewigen, eures Gottes, damit ihr besitzet das schöne Land, und es vererbet euren Söhnen nach euch auf ewig.
9
וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעׇבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כׇל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה וְכׇל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃
ZunzUnd du, Schelomoh, mein Sohn! erkenne den Gott deines Vaters, und diene ihm mit ganzem Herzen und mit willigem Gemüth, denn alle Herzen erforscht der Ewige, und alles Gebilde der Gedanken durchschauet er. Wenn du ihn aufsuchst, läßt er sich von dir finden; aber so du ihn verlässest, verstößt er dich auf immer.
10
רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהֹוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ {פ}
ZunzSiehe nunmehr, daß der Ewige dich erwählt hat, ein Haus für das Heiligthum zu bauen. Sei stark und führe aus!
11
וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃
ZunzUnd Dawid gab seinem Sohne Schelomoh das Vorbild der Halle und ihrer Häuser und Schatzkammern und Söller und inneren Gemächer und des Gemaches für den Deckel (der Lade),
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

תבנית ist der technische Ausdruck für das Modell, das nach 2 M. 25, 9. 40. Moscheh zu der Stiftshütte gesehen. גנזך ἅπ. λεγ. aus גנז und der Diminutivsylbe ך=–. הכפרת die „Sühnplatte“ ist der (von den zwei Tafeln abgesehen) wichtigste Theil der Lade (s. I. S. 453), das בית הכפ' ist also das „Allerheiligste.“

12
וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֙וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית־יְהֹוָ֛ה וּלְכׇל־הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
ZunzUnd das Vorbild von allem, was er im Geist hatte, von den Höfen des Ewigen, und von allen Gemächern ringsum, den Schatzkammern des Gotteshauses und den Schatzkammern der Heiligthümer;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

„Was er im Geiste hatte,“ d. h. was D. am und für den Tempel fertigen wollte, wie er den Tempel errichtet haben wollte.

13
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכׇל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּֽלְכׇל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd den Abtheilungen der Priester und der Lewiim, und von allen Arbeiten des Werkes am Hause des Ewigen, und von allen Dienstgeräthen des Hauses des Ewigen;
14
לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכׇל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכׇל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃
ZunzVon dem Golde, nach dem Gewicht an Gold, von jeglichen Dienstgeräthen; von allen silbernen Geräthen, nach dem Gewicht, von jeglichen Dienstgeräthen.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

D. übergab das Vorbild, das Modell von Allem, und hierzu gehörten die Maßangaben nach dem Gewicht der edlen Metalle. Diese letzteren selbst sind hier nicht gemeint, da sie 29, 2. noch besonders erwähnt werden.

15
וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃
ZunzUnd das Gewicht der goldenen Leuchter und ihrer goldenen Lampen, nach dem Gewicht jedes Leuchters und der Lampen dazu, und von den silbernen Leuchtern, nach dem Gewicht eines Leuchters und der Lampen dazu, nach dem Dienst jeglichen Leuchters;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 15–16: 1Kön. 7, 48. 49. wird von 10 goldenen Leuchtern berichtet, welche Schelomoh statt des einen in der Stiftshütte gemacht; dagegen nur von einem goldenen Tische für die Schaubrode (לחם המערכת in den BB. Esr. Neh. und Chron.).

16
וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
ZunzUnd das Gewicht des Goldes für die Tische des Schichtbrodes, für jeglichen Tisch, und des Silbers für die silbernen Tische;
17
וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃
ZunzUnd (von) den Gabeln und den Becken und den Platten von reinem Golde, und von den goldenen Bechern, nach dem Gewicht jeglichen Bechers, und von den silbernen Bechern, nach dem Gewicht jeglichen Bechers;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

כפור in früheren Büchern (2M., Ps., Ijob) „Reif,“ Esr. und Chron. „Becher.“

18
וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרוּבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd von dem Altar zum Räuchern, nach dem Gewicht an geläutertem Golde; auch das Vorbild des Wagens der goldenen Cherubim, die ausgebreitet überdecken die Bundeslade des Ewigen:
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

המרכבה ist als damals gebräuchlicher, poetischer Ausdruck für die Cherubim zu fassen, nachdem sich der Cherub als „Träger Gottes“ festgestellt hatte, wie schon Ps. 18,11. וירכב על כרוב, s. I. S. 454. So (Pseudo-) Raschi: המרכבה הם הכרובים שהשכינה רוכבת עליהם, während Rdak. an die ganze Vision Jecheskel's dachte.

19
הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ {פ}
ZunzAlles aufgezeichnet — von der Hand des Ewigen, der mich belehrt —, all die Arbeiten des Vorbildes.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

In etwas dunkelen Worten wird angedeutet, daß alle diese Anordnungen, Maßangaben und Modelle David nach göttlicher Eingebung aufgesetzt. Die tradit. Erkl. theilen diese Ehre zwischen ihm und Schemuel, und stützen sich darauf, daß der Tempel nicht minder wichtig als die Stiftshütte, um eine göttliche Einwirkung zu veranlassen; wohingegen die Neueren gerade in dieser Nachahmung eine Erfindung des Chron. sehen. Bemerkenswerth ist eben das Dunkel der Worte, während der Chron. sonst so plan und klar. Denn Alles hierbei beruht auf den Worten מיד ה' עלי השכיל, die der Verf. einschiebt, und die mitten in der Erzählung durch עלי als Worte David's, und durch השכיל עלי alterthümlich, poetisch erscheinen.

20
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶֽאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd Dawid sprach zu Schelomoh, seinem Sohne: Sei stark und fest und führe aus, sei nicht furchtsam und nicht bang, denn der Ewige, Gott, mein Gott, ist mit dir, er läßt dich nicht und verläßt dich nicht, bis du fertig bist mit allen Arbeiten des Werkes am Hause des Ewigen.
21
וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכׇל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֨ בְכׇל־מְלָאכָ֜ה לְכׇל־נָדִ֤יב בַּֽחׇכְמָה֙ לְכׇל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכׇל־הָעָ֖ם לְכׇל־דְּבָרֶֽיךָ׃ {ס}
ZunzSiehe da die Abtheilungen der Priester und der Lewiim für den ganzen Dienst des Gotteshauses; und bei jeglicher Arbeit hast du allerlei Kunstverständige für das ganze Werk, und die Fürsten und alles Volk stehen dir zu Befehl.