1
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים ׀ וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל ׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חׇדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {פ}
ZunzUnd die Kinder Jisraél nach ihrer Zahl — die Stammhäupter und die Oberen über Tausend und über Hundert, und ihre Vögte, die den König bedienten in allen Angelegenheiten der Abtheilungen, der eintretenden und der abgehenden, Monat für Monat in allen Monaten des Jahres: jede Abtheilung vier und zwanzig tausend.
2
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָשׇׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUeber die erste Abtheilung für den ersten Monat war Jaschobeam, Sohn Sabdiel, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Jaschobeam 11, 11. wo er aber ein Sohn Chachmoni's genannt ist.
3
מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכׇל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ {ס}
ZunzVon den Söhnen Perez war das Haupt aller Heerführer für den ersten Monat.
4
וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת ׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דּוֹדַ֤י הָֽאֲחוֹחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ וּמִקְל֖וֹת הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzUnd über die Abtheilung des zweiten Monats Dodai der Achochi, und zu seiner Abtheilung (gehörte) Miklot der Fürst, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Dodai der Achochi, dessen Sohn 11, 12. vorkommt.
5
שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃
ZunzDer dritte Heerführer für den dritten Monat Benajahu, Sohn des Priesters Jehojada, das Haupt, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Benajahu 11,22.
6
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ {ס}
ZunzDas ist Benajahu, der Held der dreißig und über die dreißig, und zu seiner Abtheilung (gehörte) Ammisabad sein Sohn.
7
הָרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂהאֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer vierte für den vierten Monat Aßahel, der Bruder Joab's, und Sebadjah sein Sohn nach ihm, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Aßael 11,26.
8
הַחֲמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer fünfte für den fünften Monat der Fürst Schamhut der Jisrach, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Schamhuth 11,27. wo er aber der Harori heißt.
9
הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer sechste für den sechsten Monat Ira Sohn Ikkesch der Tekoi, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Ira 11,28.
10
הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer siebente für den siebenten Monat Chelez der Peloni von den Söhnen Efrajim, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Chelez 11,27.
11
הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer achte für den achten Monat Sibchai der Chuschati vom Sarchi, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Sibchai 11,29.
12
הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתוֹתִ֖י (לבנימיני) [לַבֵּ֣ן ׀ יְמִינִ֑י] וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer neunte für den neunten Monat Abieser der Antoti von Binjamin, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Abieser 11,28.
13
הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer zehnte für den zehnten Monat Maharai der Netofati vom Sarchi, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Maharai 11,30.
14
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}
ZunzDer eilfte für den eilften Monat Benajah der Piratoni von den Söhnen Efrajim, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Benajah 11,31.
15
הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לְעׇתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ {פ}
ZunzDer zwölfte für den zwölften Monat Cheldai der Netofati von Otniel, und in seiner Abtheilung vier und zwanzig tausend.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Chelbai heißt 11,30. Cheleb.
16
וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָראוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י {ס} לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ {ס}
ZunzUnd über die Stämme Jisraël's: Ueber den Reubeni war Fürst Elieser Sohn Sichri; über den Schimeoni Schefatjahu Sohn Maachah;
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Unter den folgenden Stammfürsten sind die von Gad und Ascher ausgelassen.
17
לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ {ס}
ZunzUeber Lewi Chaschabjah Sohn Kemuel; über Aharon Zadok;
18
לִיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד {ס} לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר עׇמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ {ס}
ZunzUeber Jehudah Elihu von den Brüdern Dawid's; über Jisachar Omri Sohn Michael;
19
לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ {ס} לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימ֖וֹת בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ {ס}
ZunzUeber Sebulun Jischmajahu Sohn Obadjahu; über Naftali Jerimot Sohn Asriel;
20
לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הוֹשֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַֽחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ {ס}
ZunzUeber die Söhne Efrajim Hoschea Sohn Asasjahu; über die Hälfte des Stammes Menascheh Joel Sohn Pedajahu;
21
לַֽחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדּ֖וֹ בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ {ס} לְבִ֨נְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ {ס}
ZunzUeber die Hälfte des Menascheh in Gilead Jiddo Sohn Secharjahu; über Binjamin Jaaßiel Sohn Abner;
22
לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUeber Dan Asarel Sohn Jerocham. Das sind die Fürsten der Stämme Jisraël's.
23
וְלֹֽא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
ZunzDawid aber hatte ihre Zahl nicht aufgenommen vom zwanzigsten Jahre und darunter; denn der Ewige verhieß, Jisraël so viel seyn zu lassen wie die Sterne des Himmels.
24
יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}
ZunzJoab Sohn Zerujah fing zu zählen an, aber wurde nicht fertig, denn es war darob Zorn über Jisraël. So ist denn die Zahl nicht aufgeführt in der Erzählung der Zeitgeschichte des Königs Dawid.
25
וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל {ס} וְעַ֣ל הָאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּֽעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ {ס}
ZunzUnd über die Schätze des Königs Asmawet Sohn Adiel; und über die Vorräthe auf dem Lande, in den Städten und in den Dörfern und in den Thürmen Jehonatan Sohn Usijahu.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Die folgenden Verse deuten auf die Besitzthümer der alten Könige. Sie bestanden also: 1) in Schätzen und Vorräthen (V. 25.), von denen die ersteren größtentheils erbeutet, später durch Abgaben (schon unter Schelomoh) erhoben wurden, die letzteren wohl theils in Getreidevorräthen (vgl. V. 27. 28.) gegen Mißwachs, theils in Militair-Effekten bestanden. 2) In Grundbesitz, der aus Aeckern (V. 26.), Weinbergen (V. 27.), Oelgärten und Sykomorgründen (V. 28.) bestand. Diesen Grundbesitz erwarben die Könige theils durch Konfiskationen (s. II. S. 593.), theils durch Urbarmachung unkultivirten Bodens, theils durch Eroberung. 3) In Heerden, die vielfach als Tribut von den besiegten Völkern und Königen genommen wurden s. II. S. 608.
26
וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃ {ס}
ZunzUnd über die Feldarbeiter bei dem Landbau Esri Sohn Kelub.
27
וְעַ֨ל־הַכְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָמָתִ֑י {ס} וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ {ס}
ZunzUnd über die Weinberge Schimei der Ramati; und über die Vorräthe an Wein in den Weinbergen Sabdi der Schifmi.
28
וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י {ס} וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ {ס}
ZunzUnd über die Oelbäume und die Sykomoren in der Niederung Baal Chanan der Gederi; und über die Vorräthe an Oel Joasch.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Die Sykomoren s. II. S. 545.*
- * 17) Endliche Vorbereitungen D.'s zum Tempelbau und sein Tod. (Kapp. 28. 29.) S. Einleitung zu Kap. 22. David hielt eine, bereits 23, 1. 2. erwähnte Reichsversammlung, der er Schelomoh als König vorstellte, welchem er zugleich die Entwürfe zu dem Tempelbau und der Priester- und Leviten-Organisation, so wie die zu jenem Zwecke gesammelten Schätze übergab. Die versammelten Fürsten und Großen spendeten gleichfalls, und huldigten dem Schelomoh, der nun, überall Gehorsam findend, regierte, an seines, dann verstorbenen Vaters Stelle. Daß dieser Bericht an sich der Erzählung 1Kön. 1. nicht widerspricht, daß der Chronist geradezu andeutet, diese Reichsversammlung sei nach der, plötzlich und nur für die Bewohner Jerusch.'s geschehenen Proklamation Schelomoh's als König vor sich gegangen (29, 22. שנית), ist bereits mehrfach erwiesen. Vielmehr setzt die Eilfertigkeit des Vorgangs 1Kön. 1. eine weitere Zeremonie für ganz Jisr. voraus. Der Chronist konnte aber jenen um so eher übergehen, als er alle Intriguen im Hause D.'s mit Stillschweigen übergeht.
29
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן (שטרי) [שִׁרְטַ֖י] הַשָּׁרוֹנִ֑י {ס} וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ {ס}
ZunzUnd über die Rinder, die in Scharon weiden, Schirtai der Scharoni, und über die Rinder in den Thälern Schafat Sohn Adlai.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Scharon s. S. 636.
30
וְעַ֨ל־הַגְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י {ס} וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ {ס}
ZunzUnd über die Kamele Obil der Jischmeëli und über die Eselinnen Jechdejahu der Meronoti.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson
Daß über die Kamele Obil der Jischmaelit und über die Schafe Jasis der Hagri gesetzt waren, bezeugt, daß der König einen großen Theil seiner Heerden in die Ost- und Süd-Wüsten sandte zu freier Weide, wie alle größeren Heerdenbesitzer.
31
וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַהַגְרִ֑י כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ {ס}
ZunzUnd über die Schafe Jasis der Hagri. All diese sind die Oberen über die Habe des Königs Dawid.
32
וִיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
ZunzUnd Jehonatan, der Oheim Dawid's, war Rath, ein kenntnißvoller Mann und ein Gesetzkundiger; und Jechiel Sohn Chakmoni war bei den Söhnen des Königs.
33
וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
ZunzUnd Achitofel Rath des Königs, und Chuschai der Arki Freund des Königs.
34
וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ {פ}
ZunzUnd nach Achitofel, Jehojada Sohn Benajahu und Ebjatar; und Heerführer des Königs war Joab.