Zweites Buch Diwrej haJamim 33 דברי הימים ב

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung unter der Redaktion von Leopold Zunz (1838)
1
בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzZwölf Jahre alt war Menascheh, als er König wurde, und fünf und funfzig Jahre regierte er in Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

14) Regierung Menascheh's (1—20.). 1—9. wörtlich mit 2 Kön. 21, 1—9. übereinstimmend. In V. 6. ist „im Thale Ben Hinnom“ eingeschaltet s. zu 28, 3. Eben so fügt der Chron. וכשף hinzu, s. I. S. 434. 632. 633. In V. 7. הסמל das unbestimmte statt des bestimmten האשרה, V. 8. das leichtere להסיר für להניד.

2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, nach den Greueln der Völker, die der Ewige ausgetrieben hatte vor den Kindern Jisraél.
3
וַיָּ֗שׇׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
ZunzUnd er bauete die Höhen wieder, die Jechiskijahu, sein Vater, niedergerissen, und stellte Altäre auf den Baalim, und machte Ascherdt, und fiel nieder vor all dem Heere des Himmels, und diente ihnen.
4
וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֥͏ִם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
ZunzUnd bauete Altäre im Hause des Ewigen, von dem der Ewige gesprochen: In Jeruschalajim soll mein Name seyn auf ewig.
5
וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָֽה׃
ZunzUnd bauete Altäre dem ganzen Heere des Himmels, in beiden Höfen des Hauses des Ewigen.
6
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
ZunzEr auch führte seine Söhne durch das Feuer im Thale Ben Hinnom, und deutete aus Wolken und aus Schlangen, und trieb Zauberei und Beschwörung und Weissagerei; er that viel Böses in den Augen des Ewigen, um ihn zu kränken.
7
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
ZunzUnd er stellte das Bild der Götzengestalt, das er gemacht, in das Gotteshaus, von dem Gott gesprochen zu Dawid und zu Schelomoh, seinem Sohne: In diesem Hause und in Jeruschalajim, das ich aus allen Stämmen Jisraél's erwählt habe, werde ich meinen Namen einsetzen auf ewig.
8
וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכׇל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
ZunzUnd ich will den Fuß Jisraél's nicht wieder weichen lassen von dem Boden, den ich euern Vätern bestellt habe; jedoch nur wenn sie beobachten zu thun alles, was ich ihnen geboten, nach der ganzen Lehre und den Satzungen und den Rechten durch Moscheh.
9
וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִ֨ן־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
ZunzAber Menascheh verführte Jehudah und die Bewohner Jeruschalajim's, Böses zu thun, mehr denn die Völker, die der Ewige vor den Kindern Jisraél vertilgt.
10
וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃
ZunzUnd der Ewige redete zu Menascheh und seinem Volke, und sie merkten nicht darauf.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Beide Relationen berichten nun, daß Gott zu Menascheh geredet. Während aber B. Kön. die durch die Propheten gesprochenen Worte im Allgemeinen wiedergiebt V. 11—15., dann das häufige Vergießen unschuldigen Blutes durch Menascheh anführt V. 16. und sofort mit seinem Tode abbricht: verweist der Chron. nur auf die Propheten V. 18., bemerkt, daß Menascheh nicht auf sie gehört (V. 10.), und erzählt, daß der König von Assyrien ihn mit Krieg überzogen und gefesselt nach Babel gebracht, daß er sich daselbst vor dem Ewigen gedemüthigt, daß ihn Gott wieder nach Jerusch. zurückgebracht, und er sich nunmehr zum Ewigen gehalten habe. Man hat nun diesen Bericht für erdacht ausgeben wollen. Allein man kann hierfür nur den nicht stichhaltigen Grund anführen, daß nichts davon im B. Kön. steht, wogegen es ersichtlich ist, daß der Bericht im B. Kön. so abgebrochen ist, daß nothwendig Vieles zu ergänzen. Daß der Chron. den Vorgang erfunden habe, um Menascheh für seinen Götzendienst zu bestrafen, da er sonst ruhig gestorben wäre, wie Gramb. meinte, ist um so weniger gerechtfertigt, da der Chron., hätte er erfinden wollen, nur irgend eine böse Todesweise zu erfinden brauchte, was dem Ausdruck des B. Kön. „er legte sich zu seinen Vätern“ gar nicht einmal widersprochen hätte, vgl. 1 Kön. 22, 40. vom Achab, der getödtet worden V. 34., ebenso 2 Kön. 14, 22. In dem Vorgange selbst liegt weder etwas Unerhörtes, noch Wunderbares, und einen Beweis für die Richtigkeit findet man in dem Umstande, daß der König von Assyrien Menascheh nach Babel führen läßt. Hätte dies der Chron. nicht in seiner Quelle gefunden, so mußte er aus dem vorherg. Kap. voraussetzen, daß Babel damals frei von assyr. Herrschaft war. Da aber der Nachfolger Berodach-Baladan's, Belibus, wieder vom Essarhaddon, K. v. Assyr., unterworfen worden, so war Babel wieder assyrisch, vgl. II. S. 680. 757. Die Rückkehr Menascheh's konnte kaum durch die Gnade des assyr. Königs geschehen, da Menascheh nachher Jerusch. befestigt hat und unabhängig erscheint. Es muß also in Babel ein Abfall von Assyr. vorgegangen sein, und dies kann am besten der Sturz Sardanapal's, der mit Essarhaddon identisch, durch Arsaces und Belesis gewesen sein. Einen fernern nicht zu übersehenden Beweis finden wir in der Ausdrucksweise des V. 11., wo ein poetischer Parallelismus, und ein Gebrauch des חח, der mit Ijob 40, 26. zu vergleichen, so wie Jesch. 37, 29. חח Amos 4,2. צנות, indem man Gefangenen Ringe und Haken in der Nase befestigte und sie daran leitete.

11
וַיָּבֵ֨א יְהֹוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
ZunzDa brachte der Ewige über sie die Heerführer des Königs von Aschur; und sie nahmen Menascheh gefangen in Fesseln und legten ihn in Ketten, und führten ihn nach Babel.
12
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
ZunzUnd als er bedrängt war, flehete er vor dem Ewigen, seinem Gotte, und demüthigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.
13
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
ZunzUnd er betete zu ihm, und er ließ sich von ihm erbitten, und erhörte sein Flehen, und brachte ihn zurück nach Jeruschalajim in sein Königreich. Da erkannte Menascheh, daß der Ewige Gott ist.
14
וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָ֩בָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָׂרֵי־חַ֛יִל בְּכׇל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
ZunzUnd hernach bauete er eine äußere Mauer um die Stadt Dawid's, abendwärts am Gichon im Flusse, wo man in das Fischthor eingeht, die sich wandte bis an den Thurm, und er machte sie sehr hoch. Und er legte Heeresobersten in all die festen Städte in Jehudah.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

Das Fischthor war auf der Ostseite. Die Mauer ging also von der Abendseite im Thale, wo der Gichon floß, bis zur Ostseite. Ophel und Millo die beiden Burgen Zijon's.

15
וַ֠יָּ֠סַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וְכׇל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהֹוָ֖ה וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃
ZunzUnd er schaffte fort die fremden Götter und die Götzengestalt aus dem Hause des Ewigen, und all die Altäre, die er gebauet auf dem Berge des Hauses des Ewigen und in Jeruschalajim, und warf sie vor die Stadt hinaus.
16
(ויכן) [וַיִּ֙בֶן֙] אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לִיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd er bauete den Altar des Ewigen, und opferte darauf Mahlopfer und Dankopfer, und er befahl Jehudah, dem Ewigen zu dienen, dem Gott Jisraël's.
17
אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
ZunzAllein das Volk opferte noch auf den Höhen, wiewohl dem Ewigen, ihrem Gotte.
18
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Menascheh's, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen des Ewigen, des Gottes Jisraël's, siehe, das ist in der Geschichte der Könige von Jisraél.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 18–19: S. Einleit. zur Chron.

19
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵעָתֶר־לוֹ֮ וְכׇל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶֽעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּֽנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃
ZunzUnd sein Gebet, und wie er erhört worden, und all seine Sünde und Untreue, und die Orte, an denen er Höhen gebaut, und die Ascherim und die Bilder aufgestellt, ehe er sich demüthigte, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte von Chosai.
20
וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
ZunzUnd Menascheh legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Hause und Amon, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
21
בֶּן־עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמׇלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃
ZunzZwei und zwanzig Jahre alt war Amon, als er König wurde, und zwei Jahre regierte er in Jeruschalajim.
Kommentar (Philippson)
Kommentar von Rabbiner Dr. Ludwig Philippson

V. 21–25: 15) Die Regierung Amon's. Fast gleichlautend mit 2 Kön. 21, 19—26., nur daß der Chron. obiger Erzählung gemäß bemerkt, daß zwar Amon gleich seinem Vater Menascheh gesündigt, aber nicht gleich diesem sich bekehrt habe.

22
וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּלְכׇל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּעַבְדֵֽם׃
ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, so wie Menascheh, sein Vater, gethan, und all den Bildern, die Menascheh, sein Vater, gemacht, opferte Amon und diente ihnen;
23
וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃
ZunzAber demüthigte sich nicht vor dem Ewigen, wie Menascheh, sein Vater, sich gedemüthigt, sondern dieser Amon machte groß die Schuld.
24
וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
ZunzUnd es verschworen sich wider ihn seine Knechte und tödteten ihn in seinem Hause.
25
וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כׇּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
ZunzDa schlug das gemeine Volk all die wider den König Amon Verschworenen, und das gemeine Volk machte zum Könige Joschijahu, seinen Sohn, an seiner Statt.