Ketubot 97 כתובות

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Ketubot 97a

1
אם במתנה נוטלן לא כך יפה כחו
Goldschmidtnimmt er sie als Geschenk, so ist er nicht im Vorteil1.
  1. 1 Da er nur die Schuld u. nicht das Geschenk von verkauften Gütern einfordern kann. Auch diese kann nur die Morgengabe u. nicht den Unterhalt von verkauften Gütern einfordern.
RawiczWenn er es aber als Geschenk annimmt, so fährt er dabei nicht so gut.1
  1. 1 weil er alsdann von den hypothekarisch verpfändeten Gütern nichts erheben kann, die nur der Gläubiger mit Beschlag belegen darf.
2
כיצד מוכרת אמר רבי דניאל בר רב קטינא אמר רב הונא מוכרת אחת לשנים עשר חדש ולוקח מפרנס אחת לשלשים יום ורב יהודה אמר מוכרת לששה חדשים ולוקח מפרנס אחת לשלשים יום
GoldschmidtWie verkaufe sie sie? – R. Daniel b. R. Qaṭṭina sagte im Namen R. Honas, sie verkaufe für zwölf Monate, und der Käufer gebe ihr Unterhalt alle dreißig2Tage. R. Jehuda sagte, sie verkaufe für sechs Monate, und der Käufer gebe ihr Unterhalt alle dreißig Tage.
  1. 2 Nicht den ganzen Betrag; verheiratet sie sich, so gebe er den Überschuß den Erben.
RawiczF. Wie soll sie2 die Güter verkaufen? A. R. Daniel b. Rab Qatina sagte im Namen des Rab Huna: Sie verkauft auf einmal soviel, als sie für zwölf Monate braucht und der Käufer zahlt ihr immer für 30 Tage (praenumerando) das Kostgeld3 und Rab Jehuda sagte: Sie verkauft (auf einmal) für 6 Monate und der Käufer zahlt ihr immer das Kostgeld für 30 Tage aus.
  1. 2 Wenn sie Geld für Alimente und dgl. nöthig hat.
  2. 3 damit er für den Fall, dass sich die Wittwe wieder verheirathet, das übrige Geld den Erben zurückgeben kann.
3
תניא כוותיה דרב הונא מוכרת לשנים עשר חדש ולוקח מפרנס אחת לשלשים יום תניא כוותיה דרב יהודה מוכרת לששה חדשים ולוקח מפרנס אחת לשלשים יום
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Hona wird gelehrt: Sie verkaufe für zwölf Monate, und der Käufer gebe ihr Unterhalt alle dreißig Tage. Übereinstimmend mit R. Jehuda wird gelehrt: Sie verkaufe für sechs Monate, und der Käufer gebe ihr Unterhalt alle dreißig Tage.
RawiczIn der Baraitha wurde im Sinne des Rab Huna gelernt: Sie verkauft für 12 Monate und der Käufer zahlt sie auf einmal immer für 30 Tage aus. Auch im Sinne des R. Jehuda wurde gelernt: Sie verkauft für 6 Monate und der Käufer zahlt immer für 30 Tage auf einmal aus.
4
אמר אמימר הלכתא מוכרת לששה חדשים ולוקח מפרנס אחת לשלשים יום אמר ליה רב אשי לאמימר דרב הונא מאי אמר ליה לא שמיע לי כלומר לא סבירא לי
GoldschmidtAmemar sagte: Die Halakha ist, sie verkaufe für sechs Monate, und der Käufer gebe ihr Unterhalt alle dreißig Tage. R. Aši sprach zu Amemar: Was ist mit der Ansicht R. Honas3? Dieser erwiderte: Ich hörte sie nicht. Dies heißt, ich halte nichts davon.
  1. 3 Dieser ist ja anderer Ansicht.
RawiczAmemar sagte: Die Halacha ist: Sie verkauft auf 6 Monate und der Käufer zahlt ratenweise alle 30 Tage das Geld aus. Es sagte Rab Asche zu Amemar: Wie steht’s mit der Ansicht des Rab Huna? Dieser erwiederte ihm: ich habe darüber nichts gehört, d. h. es ist mir nicht einleuchtend,4 (was R. Huna annimmt).
  1. 4 vgl. zu diesem Ausdruck ausser oben 83b noch Erub. 102b, Pes. 41a, M. kat. 12b, B. bathra 13b, 165a, Sanh. 28b, Chull. 53b, 62a.
5
בעו מיניה מרב ששת מוכרת למזונות מהו שתחזור ותטרוף לכתובה
GoldschmidtSie fragten R. Šešeth : Kann sie, wenn sie [Güter] für den Unterhalt verkauft hat, diese für ihre Morgengabe4wegnehmen?
  1. 4 Vom Käufer, an den sie sie verkauft hat.
Rawicz— Die Gelehrten fragten Rab Scheschet: Wenn die Frau (Felder) für Alimente verkauft hat, kann sie dieselben dann wieder für ihre Kethuba mit Beschlag belegen (und ihrem eignen Käufer wieder fortnehmen)?
6
קמיבעיא להו בדרב יוסף דאמר רב יוסף ארמלתא דזבין אחריות איתמי ובי דינא דזבין אחריות איתמי מאי
GoldschmidtDiese Frage bezieht sich auf eine Lehre R. Josephs, denn R. Joseph sagte: Verkauft die Witwe5, so sind die Waisen haftbar, verkauft das Gericht, so sind die Waisen haftbar. Wie ist es nun:
  1. 5 Güter des Verstorbenen für ihren Unterhalt, unter Übernahme der Haftbarkeit.
RawiczSie fragten nämlich mit Bezug auf Rab Josef, denn Rab Josef sagte: Wenn eine Wittwe Güter verkaufte, sind die Waisen haftbar,5 oder wenn der Gerichtshof Güter6 verkaufte, sind auch die Waisen dafür haftbar, wie verhält es sich nun?7
  1. 5 die Käufer halten sich, wenn ihnen die verkauften Güter fortgenommen werden, an die Waisen.
  2. 6 von Waisen.
  3. 7 mit der Frage, die man an R. Scheschet richtete.
7
כיון דאחריות איתמי טרפא או דלמא מצי אמרי לה נהי דאחריות דעלמא לא קבילת עילוך אחריות דנפשך מי לא קבולי קבילת
Goldschmidtkann sie wegnehmen, da die Waisen haftbar sind, oder aber können sie zu ihr sagen: zugegeben, daß du keine Haftbarkeit für andere übernommen; hast, aber hast du etwa nicht Haftbarkeit für dich selber übernommen!?
Rawicz(Soll man annehmen:) Da die Waisen haftbar sind, kann sie (wenn sie die Güter für Alimente verkaufte) wieder dieselben mit Beschlag belegen (für die Kethuba), oder können die Käufer zu ihr sagen: Wenn Du auch sonst keine Haftbarkeit übernommen, aber für Dich selbst (für Deine eigenen Forderungen) hast Du Dich doch verbindlich gemacht8?
  1. 8 Dass Du die Felder, die Du selbst verkauftest, nicht wieder an Dich reissen wirst
8
אמר ליה תניתוה מוכרת והולכת עד כדי כתובתה וסמך לה שתגבה כתובתה מן השאר שמע מינה שיירא אין לא שיירא לא
GoldschmidtDieser erwiderte: Ihr habt es gelernt: Sie fahre fort zu verkaufen6bis zum Betrage ihrer Morgengabe, damit sie gestützt auf das Zurückbleibende ihre Morgengabe einfordern könne. Schließe hieraus, daß sie es nur dann kann, wenn sie zurückläßt, sonst aber nicht. –
  1. 6 Wenn sie vom Nachlasse des Ehemannes verkauft, lasse sie soviel zurück.
RawiczA. Rab Scheschet erwiederte ihnen: Ihr habt ja gelernt: Sie kann immer weiter Güter verkaufen (für die Alimente) bis zum Betrage ihrer Kethuba,9 damit sie sich darauf stützen (verlassen) kann, dass sie die Kethuba von dem Uebrigen wird erheben können. Davon ist bewiesen, dass sie für die Kethuba nur dann etwas erhält, wenn noch was übrig geblieben, blieb aber nichts übrig, nicht.
  1. 9 Solange die Waisen noch Güter für ihre Kethuba zurückbehalten. darf sie Felder verkaufen, um Alimente zu haben.
9
ודלמא עצה טובה קא משמע לן דלא ליקרו לה הדרינתא א"כ ליתני גובה כתובתה מן השאר מאי סמך לה שמע מינה שיירא אין לא שיירא לא
GoldschmidtVielleicht lehrt er nur einen guten Rat, damit man sie nicht wortbrüchig heiße7!? – Wenn dem so wäre, so sollte er doch lehren: und fordere ihre Morgengabe vom Zurückbleibenden ein, wenn es aber ‘gestützt’ heißt, so ist hieraus zu entnehmen, nur wenn sie zurückläßt, sonst aber nicht.
  1. 7 Damit sie nicht in die Lage komme, ihren Käufern das Verkaufte wegnehmen zu müssen.
RawiczF. Vielleicht will man ihr nur einen guten Rath geben10, damit man sie nicht eine Widerrufende (Wankelmüthige) nennt11? A. Alsdann hätte man lernen sollen: Sie erhebt ihre Kethuba von dem Uebrigen, wozu steht: sie stützt sich darauf12? Folglich ist davon bewiesen, dass sie nur auf die Kethuba Anspruch zu machen hat, wenn sie etwas zurückgelassen, sonst nicht.
  1. 10 Indem man sagt, sie soll für die Kethuba noch Güter zurücklassen.
  2. 11 Die erst Felder verkauft und sie dann wieder den Käufern fortnimmt
  3. 12 Dass sie wird von dem Reste die Kethuba erheben können
10
איבעיא להו זבין ולא איצטריכו ליה זוזי הדרי זביני או לא הדרי זביני
GoldschmidtSie fragten: Kann, wer [ein Grundstück] verkauft hat und das Geld nicht mehr8braucht, den Verkauf rückgängig machen oder nicht? –
  1. 8 Wenn der Zweck des Verkaufes nicht mehr erreicht werden kann.
RawiczF. Es entstand bei ihnen (den Gelehrten) die Frage: Wenn Jem. ein Feld verkaufte und er brauchte dann das Geld (das er dafür bekam) nicht mehr, kann er vom Verkaufe abstehen oder nicht?13
  1. 13 les Tossaphoth disent qu’il s’agit d’un cas, où le but pour lequel la vente a eu lieu était évident pour tout le monde, ou bien le vendeur a lui-même dit expressement qu’il fait la vente, parce qu’il a besoin de l’argent pour tel bût.
11
תא שמע דההוא גברא דזבין ארעא לרב פפא דאצטריכו ליה זוזי למיזבן תורי לסוף לא איצטריכו ליה ואהדריה ניהליה רב פפא לארעיה רב פפא לפנים משורת הדין הוא דעבד
GoldschmidtKomm und höre: Einst verkaufte jemand Land an R. Papa, weil er das Geld brauchte, um dafür Ochsen zu kaufen; später brauchte er es nicht mehr, und R. Papa gab ihm das Land zurück. – R. Papa handelte innerhalb der Rechtslinie9. –
  1. 9 Er verzichte auf sein Recht.
RawiczA. Komm’ und höre! Jem. verkaufte dem Rab Papa ein Feld, weil er Geld brauchte, um Ochsen zu kaufen, schliesslich hatte er das Geld nicht mehr nöthig und gab ihm Rab Papa das Feld zurück. F. Allein Rab Papa hat wohl innerhalb der Richtschnur des Rechts (mehr als er verpflichtet war) gethan.14
  1. 14 R. Pape a peut-être voulu faire plus que la lois ne l’exige, et il n’en résulte pas qu’on soit obligé de le faire.
12
ת"ש דההוא בצורתא דהוה בנהרדעא זבנינהו כולי עלמא לאפדנייהו לסוף אתו חיטי אמר להו רב נחמן דינא הוא דהדרי אפדני למרייהו
GoldschmidtKomm und höre: Einst war Dürre in Nehardea͑, und alle verkauften ihre Lusthäuser; als aber darauf Weizen eintraf, sprach R. Naḥman: Das Recht erheischt, die Lusthäuser ihren Eigentümern zurückzugeben. –
RawiczA. Komm’ und höre! Hungersnoth (Theuerung) war einst in Nehardäa, zu welcher Zeit alle ihre Paläste verkauften (um dafür Getreide zu kaufen). Schliesslich kam viel Weizen in die Stadt (und wurde das Getreide wieder billiger). Da sagte Rab Nachman zu ihnen (den Käufern der Paläste): ihr müsset die Paläste den früheren Besitzern wieder zurückgeben.15
  1. 15 R. Nachman a fait anuller les ventes.
13
התם נמי זביני בטעות הוו דאיגלאי מילתא דארבא בעקולי הוה קיימא
GoldschmidtDa beruhte der Verkauf auf einem Irrtum, denn es stellte sich heraus, daß das Schiff10in einer Bucht gelegen hatte11. –
  1. 10 Das den Weizen nach der Stadt brachte.
  2. 11 Es hatte keine Einfahrt zur Stadt; hätten die Bewohner dies gewußt, so würden sie überhaupt nicht verkauft haben.
RawiczF. Dort beruhte doch der Verkauf der Paläste auch auf einem Irrthum, denn es stellte sich heraus, dass das Schiff (mit seiner Weizenladung infolge des hohen Wasserstandes) in der Bucht liegen bleiben musste?16
  1. 16 la provision était déjà en route pour entrer dans la ville avant les ventes, seulement les vendeurs ne le savaient pas, de sorte qu’au moment même de la vente il y avait déjà des circonstances que le vendeur ne connaissait pas; c’est donc comme si le vendeur s’était trompé sur la nature de la marchandise, qui au moment même de la vente présentait certaines propriétés qui auraient empêché la vente si elles étaient connues du vendeur.
14
אי הכי היינו דאמר ליה רמי בר שמואל לרב נחמן אם כן נמצאת מכשילן לעתיד לבא אמר ליה אטו כל יומא בצורתא שכיחא אמר ליה אין בצורתא בנהרדעא משכח שכיחא
GoldschmidtWenn dem so ist, so ist es erklärlich, daß Rami b. Šemuél zu R. Naḥman sagte: Demnach legst du ihnen ein Hindernis12für die Zukunft! Dieser erwiderte: Nicht jeden Tag herrscht Dürre. Jener entgegnete: Freilich, in Nehardea͑ herrscht oft Dürre13.
  1. 12 Wenn jemand etwas verkaufen will, findet er keinen Käufer.
  2. 13 Weil die Schiffe oft einzulaufen verhindert sind; somit aus dem Grunde, weil der Verkauf auf einem Irrtum beruhte.
RawiczA. Alsdann ist es recht, dass Rame b. Samuel zu Rab Nachman sagte: Wenn (Du) so (entscheidest), wirst Du den Leuten künftighin Schaden verursachen17. Dieser sagte zu Jenem: Meinst Du denn, dass jeden Tag Theuerung eintritt (das war ein Ausnahmefall)? Darauf erwiederte Jener: Ja, in Nehardea tritt gar oft Theuerung ein.
  1. 17 Weil man keine Häuser wird kaufen wollen aus Furcht, sie wieder zurückgeben zu müssen
15
והלכתא זבין ולא איצטריכו ליה זוזי הדרי זביני:
GoldschmidtDie Halakha ist: wer verkauft hat und das Geld nicht braucht, kann den Verkauf rückgängig machen.
RawiczDie Halacha ist: Wenn man etwas verkaufte (weil man Geld brauchte) und man hatte das Geld später nicht mehr nöthig, kann man den Verkauf rückgängig machen.
16
מתני׳ אלמנה בין מן האירוסין בין מן הנשואין מוכרת שלא בבית דין
Goldschmidtii EINE WITWE, OB NACH DER VERLOBUNG ODER NACH DER VERHEIRATUNG, VERKAUFE14AUCH OHNE GERICHT.
  1. 14 Vermögensstücke des Verstorbenen; im 1. Falle für ihre Morgengabe, im 2. Falle auch für ihren Unterhalt.
RawiczMischna. Eine Wittwe, sei es, dass sie schon nach der Verlobung, oder sei es, dass sie erst nach der Verheirathung verwittwet wurde, kann Güter (für die Alimente oder für die Kethuba selbstständig) ohne Zuziehung eines Gerichtshofes verkaufen.18
  1. 18 Rabb. bemerkt: Je crois que vendre en dehors ne veut pas dire sans l’autorisation du tribunal, mais que cette expression veut dire seulement qu’on dispense la veuve de ces longues formalités des saisies judiciares mentionnées dans Baba Kama 112 et ailleurs, et aussi des publications et des estimations des juges. Quand elle a gagné son procés et obtenu la permission de vendre les biens, elle n’est pas obligée d’aller plusieurs fois au tribunal, mais elle peut vendre en dehors du tribunal, en présence des trois individus même illettrés. Aus der Mischna geht das nicht hervor.
17
ר' שמעון אומר מן הנשואין מוכרת שלא בבית דין מן האירוסין לא תמכור אלא בבית דין מפני שאין לה מזונות וכל שאין לה מזונות לא תמכור אלא בבית דין:
GoldschmidtR. ŠIMO͑N SAGT, DIE NACH DER VERHEIRATUNG, DÜRFE AUCH OHNE GERICHT15VERKAUFEN, DIE NACH DER VERLOBUNG, DÜRFE NUR VOR GERICHT VERKAUFEN, WEIL SIE KEINEN [ANSPRUCH AUF] UNTERHALT HAT, UND WER KEINEN [ANSPRUCH AUF] UNTERHALT HAT, NUR VOR GERICHT VERKAUFEN DARF16.
  1. 15 Weil sie das Geld zum Unterhalt braucht u. auf den Zusammentritt des Gerichtes nicht warten kann.
  2. 16 Da ihre Sache nicht eilt, muß sie gleich jedem anderen Gläubiger auf den Zusammentritt eines Gerichtshofes warten.
RawiczR. Simon sagt: Wenn sie schon (mit dem verstorbenen Manne) verheirathet war, darf sie ohne Beisein des Gerichtshofes, verkaufen,19 war sie jedoch (mit ihm) nur erst verlobt, so darf sie nur in Gegenwart eines Gerichtshofes verkaufen, weil sie als solche keinen Anspruch auf Alimentation hat und jede Frau, die nicht von den Erben alimentirt werden muss, (darf nur in Gegenwart eines Gerichtshofes Güter verkaufen.20
  1. 19 denn alsdann hat sie Alimente zu fordern und diese muss sie sofort haben, sie kann nicht warten, bis alle Formalitäten, welche ein gerichtlicher Verkauf erfordert, erfüllt sind und deshalb dispensirte man sie vom Gerichtshofe.
  2. 20 weil es mit der Kethuba keine Eile hat.
18
גמ׳ בשלמא מן הנשואין משום מזוני
GoldschmidtGEMARA. Allerdings die nach der Verheiratung, wegen des Unterhaltes,
RawiczGemara. F. Allerdings, wenn die Frau schon (mit dem verstorbenen Manne) verheirathet war, (darf sie) der Alimente wegen21 selbständig verkaufen,
  1. 21 Damit sie nicht mit dem Verkaufe lange zu warten brauche, da sie das Geld nöthig hat.

Ketubot 97b

1
אלא מן האירוסין מאי טעמא אמר עולא משום חינא ר' יוחנן אמר לפי שאין אדם רוצה שתתבזה אשתו בבית דין
Goldschmidtweshalb aber die nach der Verlobung? U͑la erwiderte: Wegen der Gunstbezeugung17. R. Joḥanan erwiderte: Weil niemand es wünscht, daß sich seine Frau bei Gericht herabsetze18. –
  1. 17 Der Gatten gegeneinander; um den Frauen die Heirat nicht zu verleiden.
  2. 18 Cf. S. 240 Anm. 136 mut. mut.
Rawiczaber weshalb auch22, wenn sie (mit dem Manne) nur verlobt gewesen ist? A. Ula sagte: Der Grund ist wegen Gunst23.24 R. Jochanan sagt: Der Grund ist: weil der Mann nicht gewollt haben wird, dass seine Frau vor dem Gerichte Schande habe.25
  1. 22 Soll sie von der Zustimmung des Gerichtes dispensirt sein.
  2. 23 Damit die Männer bei den Frauen Gunst finden und diese eher heirathen, wenn sie wissen, dass sie einst an das Gericht nicht gebunden sein werden und die Güter selbständig verkaufen können
  3. 24 la dispense de la vente du tribunal est une faveur accordée aux femmes à cause de la grâce, ce qui veut dire qu’on a favorisé le beau sexe ou le sexe faible Rabb. S. 246. Anm. 2.
  4. 25 Man betrachtete es als eine Erniedrigung für eine Frau, wenn sie (öfter) vor Gericht erscheinen musste. On suppose que le défunt n’a pas voulu que sa femme fût humiliée pour la necessité d’aller souvent au tribunal.
2
מאי בינייהו איכא בינייהו גרושה למאן דאמר משום חינא גרושה נמי בעיא חן למאן דאמר לפי שאין אדם רוצה שתתבזה אשתו בבית דין גרושה לא איכפת ליה
GoldschmidtWelchen Unterschied gibt es zwischen ihnen? – Ein Unterschied besteht zwischen ihnen hinsichtlich einer Geschiedenen; nach demjenigen, der erklärt, wegen der Gunstbezeugung, ist Gunstbezeugung auch bei einer Geschiedenen zu berücksichtigen, und nach demjenigen, der erklärt, niemand wünsche, daß sich seine Frau bei Gericht herabsetze, achtet man bei einer Geschiedenen nicht darauf. –
RawiczF. Welcher Unterschied ist zwischen beiden Gründen? A. Die Differenz bildet eine Geschiedene. Nach dem Autor, welcher die Gunst als Grund angiebt, hat eine Geschiedene auch auf die Begünstigung Anspruch, aber nach dem Autor, welcher meint, es will Niemand, dass seine Frau durch ihr Erscheinen vor Gericht Schande habe, (fällt dieser Grund bei einer Geschiedenen weg), denn bei ihr liegt ihm nichts daran (ob sie Schande hat oder nicht).
3
תנן וגרושה לא תמכור אלא בבית דין בשלמא למאן דאמר לפי שאין אדם רוצה שתתבזה אשתו בבית דין גרושה לא איכפת ליה אלא למאן דאמר משום חינא גרושה נמי בעיא חן
GoldschmidtEs wird gelehrt: Eine Geschiedene darf nur vor Gericht verkaufen. Erklärlich ist dies nach demjenigen, der erklärt, niemand wünsche, daß sich seine Frau bei Gericht herabsetze, denn bei einer Geschiedenen achte man nicht darauf, nach demjenigen aber, der erklärt, wegen der Gunstbezeugung, ist ja die Gunstbezeugung auch bei einer Geschiedenen zu berücksichtigen!? –
RawiczF. Wir lernten in der (folgenden) Mischna: Eine Geschiedene darf nur im Beisein des Gerichtes verkaufen. Allerdings nach dem Autor, der als Grund angiebt, damit die Frau durch öfteres Erscheinen vor Gericht nicht erniedrigt werde, fällt dies bei einer Geschiedenen fort, da ihm an ihr nichts liegt, aber nach dem Autor, der die Gunst als Grund angiebt, sollte doch eine Geschiedene auch auf die Begünstigung Anspruch machen können?
4
הא מני ר' שמעון היא
GoldschmidtHier ist die Ansicht R. Šimo͑ns19vertreten. –
  1. 19 Nach dem auch die nach der Verlobung Verwitwete nur vor Gericht verkaufen darf, u. somit von der Gunstbezeugung nichts hält.
RawiczA. Das ist im Sinne des R. Simon (s. die Mischna).26
  1. 26 der den Grund von חינא nicht annimmt, da er sagt: Sobald die Wittwe nur die Kethuba zu fordern hat, darf sie blos gerichtlich verkaufen.
5
אי רבי שמעון הא תנא ליה רישא מן האירוסין לא תמכור כו'
GoldschmidtDie Ansicht R. Šimo͑ns lehrt er ja schon vorangehend: die nach der Verlobung, dürfe nur &c. verkaufen!? –
RawiczF. Wenn es nach R. Simon sein soll, so steht es doch schon im ersten (Theil, in unserer Mischna): Wenn die Frau erst mit dem verstorbenen Manne verlobt war, darf sie nicht selbständig verkaufen u. s. w.?27
  1. 27 Was eine Geschiedene mit einschliesst, da sie ebenfalls keine Alimente zu fordern hat und nur für die Kethuba Güter verkaufen könnte.
6
מהו דתימא אלמנה מן האירוסין הוא דלא נפיש חן דידה אבל גרושה דנפיש חן דידה אימא תיבעי חן
GoldschmidtMan könnte glauben, dies gelte nur von einer Witwe nach der Verlobung, bei der die Gunstbezeugung nur gering20ist, bei einer Geschiedenen aber, bei der die Gunstbezeugung bedeutend21ist, sei die Gunstbezeugung zu berücksichtigen. –
  1. 20 Die eigentliche Gunstbezeugung ist erst bei der Verheiratung zu berücksichtigen.
  2. 21 Dies wird bei der Heirat berücksichtigt u. die später erfolgte Scheidung ist ohne Einfluß darauf.
RawiczA. Sonst hättest Du gesagt, wenn die Frau nach der Verlobung verwittwet wurde, verhält es sich deshalb so, weil sie sich noch keiner grossen Liebe (bei dem verstorbenen Manne) verdient gemacht hatte,28 während bei einer Geschiedenen, die sich wohl vieler Gunst verdient gemacht hatte, ich gesagt hätte, dass sie wohl (selbst nach R. Simon) Anspruch auf besondere Begünstigung zu machen hat.
  1. 28 sie gehörten sich noch nicht so innig an, dass es die Frau verdriessen sollte, wenn man ihr den Dispens vom Gerichtshof beim Verkauf von Gütern versagen würde.
7
הא נמי תנינא כל שאין לה מזונות לאתויי מאי לאו לאתויי גרושה
GoldschmidtAuch von dieser wurde es ja bereits gelehrt: wer keinen [Anspruch auf] Unterhalt hat, und dies schließt wohl die Geschiedene ein!? –
RawiczF. Das haben wir auch schon gelernt; (denn es heisst: Weil in der Mischna steht:) Alle, die keine Alimente haben, (dürfen nur gerichtlich verkaufen), so schliesst das etwas ein (begreift noch etwas Anderes in sich). Wahrscheinlich schliesst es eine Geschiedene mit ein (die auch nur gerichtlich verkaufen darf)?
8
לא לאתויי מגורשת ואינה מגורשת כדרבי זירא דאמר ר' זירא כל מקום שאמרו מגורשת ואינה מגורשת בעל חייב במזונותי'
GoldschmidtNein, dies schließt ein, die geschieden und nicht [vollständig] geschieden22ist. Dies nach R. Zera, denn R. Zera sagte: In allen Fällen, von denen sie sagten, sie sei geschieden und nicht geschieden, ist der Ehemann zu ihrem Unterhalte verpflichtet. –
  1. 22 Wenn die Gültigkeit der Scheidung zweifelhaft ist; cf. Git. Fol. 72a.
RawiczA. Nein, es schliesst eine solche mit ein, die theils geschieden und theils nicht geschieden ist, im Sinne des R. Sera, denn R. Sera sagte (Gittin 74a): Ueberall, wo die Weisen sagten, sie sei theils geschieden und theils nicht geschieden,29 ist der Mann verpflichtet, für ihre Nahrung (Alimente) zu sorgen30.
  1. 29 wenn die Scheidung zweifelhaft ist, weil ein Formfehler vorgekommen oder sonst dabei etwas nicht ganz richtig war, z. B. der Mann hat der Frau den Scheidebrief auf öffentlicher Strasse zugeworfen und es blieb unentschieden, ob er näher zu ihm oder zu ihr niederfiel.
  2. 30 Aber nur für die Zeit, wo er lebt: Raschi
9
ת"ש כשם שמוכרת שלא בב"ד כך יורשיה יורשי כתובתה מוכרים שלא בבית דין בשלמא למאן דאמר לפי שאין אדם רוצה שתתבזה אשתו בבית דין כי היכי דאיהי לא ניחא ליה דתתבזי יורשיה נמי לא ניחא ליה דליבזו אלא למאן דאמר משום חינא יורשיה מאי חן איכא תרגמה עולא כגון שירשתה בתה או אחותה:
GoldschmidtKomm und höre: Wie sie ohne Gericht verkaufen darf, ebenso dürfen ihre Erben, die ihre Morgengabe erben, ohne Gericht verkaufen. Erklärlich ist dies nach demjenigen, der erklärt, niemand wünsche, daß sich seine Frau bei Gericht herabsetze, denn wie er nicht wünscht, daß sich seine Frau herabsetze, ebenso wünscht er nicht, daß sich ihre Erben herabsetzen, nach demjenigen aber, der erklärt, wegen der Gunstbezeugung: welche Gunstbezeugung ist bei den Erben zu berücksichtigen23!? – U͑la erklärte, wenn ihre Tochter oder ihre Schwester sie beerbt.
  1. 23 Es sind ja Männer, u. bei diesen ist der Fol. 97b, Anm. 17 angegebene Grund nicht zu berücksichtigen.
RawiczF. Komm' und höre! Es heisst: So wie eine Wittwe ohne Zuziehung des Gerichtes verkaufen darf, ebenso dürfen ihre Erben, d. h. die ihre Kethuba erben, verkaufen ohne Zuziehung eines Gerichtes. Allerdings nach dem Autor, welcher sagt, der Grund31, ist, weil der Mann nicht gewollt haben wird, dass seine Frau (durch öfteres Erscheinen) vor Gericht erniedrigt werde, stimmt es, denn wie bei ihr (der Frau), hat man es auch nicht gern, dass ihre Erben erniedrigt werden: Nach dem andern Autor aber, welcher den Grund von חינא annimmt, ist schwierig: Was für einen Anspruch auf besondere Begünstigung haben die Erben?32 A. Ula erklärte es dahin: Wenn z. B. die Tochter oder die Schwester die Erben der verstorbenen Frau sind.33
  1. 31 Dass eine Wittwe beim Verkauf von der Zustimmung des Gerichts dispensirt werde.
  2. 32 Es sind ja gewöhnlich männliche Erben, denen es nichts ausmacht, wenn sie vor Gericht zu erscheinen haben.
  3. 33 wo es sich um weibliche Erben handelt, sind diese ebenfalls vom Gerichte dispensirt, denn der Frau liegt daran, dass auch ihre weibl. Erben einst die Begünstigung, die sie selbst hat, geniessen, sonst würde sie sich nicht gern verheirathen wollen.
10
מתני׳ מכרה כתובתה או מקצתה משכנה כתובתה או מקצתה נתנה כתובתה לאחר או מקצתה לא תמכור את השאר אלא בבית דין וחכ"א מוכרת היא אפי' ארבעה וחמשה פעמים ומוכרת למזונות שלא בבית דין וכותבת למזונות מכרתי וגרושה לא תמכור אלא בבית דין:
Goldschmidtiii VERKAUFT [DIE WITWE] IHRE MORGENGABE ODER EINEN TEIL DERSELBEN, VERPFÄNDET SIE IHRE MORGENGABE ODER EINEN TEIL DERSELBEN, SCHENKT SIE IHRE MORGENGABE ODER EINEN TEIL DERSELBEN EINEM ANDEREN, SO DARF SIE DEN REST24NUR VOR GERICHT VERKAUFEN; DIE WEISEN SAGEN, SIE VERKAUFE25AUCH VIER- UND FÜNFMAL, UND VERKAUFE [WÄHRENDDESSEN] AUCH FÜR IHREN UNTERHALT OHNE GERICHT, INDEM SIE SCHREIBE: ICH HABE FÜR DEN UNTERHALT26VERKAUFT. ELNE GESCHIEDENE DARF NUR VOR GERICHT VERKAUFEN.
  1. 24 Des Nachlasses, für ihre Zulage (ob. Fol. 54b).
  2. 25 Das für ihre Morgengabe bestimmte Grundstück.
  3. 26 Dies als guter Rat, wie ob. Col. a.
RawiczMischna. Wenn eine Frau ihre Kethuba oder einen Theil davon verkauft hat, oder wenn sie ihre Kethuba resp. einen Theil davon verpfändet,34 oder wenn sie die Kethuba resp. einen Theil davon einem Andern geschenkt hat, so darf sie den Rest nur in Gegenwart des Gerichtshofes verkaufen.35 Die Weisen jedoch sagen: Sie darf selbst 4—5 mal verkaufen, und für ihre Alimente (die sie zu fordern hat) Güter ohne Beisein des Gerichtshofes verkaufen, aber sie schreibt (in die Verkaufsurkunde) ein: ich habe (die und die Güter) für Alimente verkauft. Eine Geschiedene darf immer nur in Gegenwart des Gerichtshofes verkaufen.
  1. 34 si elle a vendu sa kethoubah entière ou une partie, ou si elle a donné ou engagé la kethoubah entière ou une partie.
  2. 35 weil sie alsdann keinen Anspruch auf Alimente mehr hat und nur dafür darf sie ohne Gericht verkaufen.
11
גמ׳ מתניתין מני ר"ש היא דתניא מכרה כתובתה משכנה כתובתה עשתה כתובתה אפותיקי לאחר אין לה מזונות (דברי רבי מאיר) ר"ש אומר אע"פ שלא מכרה ולא משכנה כתובתה אלא מחציתה אבדה מזונותיה
GoldschmidtGEMARA. Unsere Mišna vertritt die Ansicht R. Šimo͑ns, denn es wird gelehrt: Verkauft sie ihre Morgengabe, verpfändet sie ihre Morgengabe, oder verhypotheziert sie ihre Morgengabe einem anderen, so hat sie keinen [Anspruch auf] Unterhalt – so R. Meír. R. Šimo͑n sagt, auch wenn sie nur die Hälfte ihrer Morgengabe verkauft oder verpfändet, verliere sie den [Anspruch auf] Unterhalt. –
RawiczGemara. Wem folgt die Mischna (im ersten Theil)? R. Simon; denn die Baraitha lehrt (Tosifta 11, 1): Wenn die Frau ihre Kethuba verkauft oder verpfändet, oder wenn sie ihre Kethuba einem andern als Unterpfand stellte, so hat sie keine Alimente zu fordern (so lernt R. Meir); R. Simon sagt: Wenn sie auch nur die Hälfte ihrer Kethuba verkauft oder verpfändet hat, hat sie ihre Alimente verloren.
12
למימרא דרבי שמעון סבר דלא אמרי' מקצת כסף ככל כסף ורבנן סברי אמרי' מקצת כסף ככל כסף
GoldschmidtDemnach ist R. Šimo͑n der Ansicht, wir sagen nicht, ein Teil des Betrages gleiche dem ganzen Betrage, und sind die Rabbanan der Ansicht, wir sagen, ein Teil des Betrages gleiche dem ganzen Betrage;
RawiczDas würde sagen, dass R. Simon annimmt: wir sagen nicht: der Theil des Geldes ist der ganzen Summe gleich,36 während die Rabb. annehmen: wir sagen wohl: der Theil des Geldes gleicht der ganzen Summe des Geldes,
  1. 36 denn nur, wenn sie die ganze Summe der Kethuba noch zu fordern hat, erhält sie nach R. Simon Alimentation, bei einem Theile aber nicht.
13
הא איפכא שמעינן להו דתניא (ויקרא כא, יג) והוא אשה בבתוליה פרט לבוגרת שכלו בתוליה דברי ר"מ ר' אלעזר ור' שמעון מכשירין בבוגרת
Goldschmidtaber sie lehren ja entgegengesetzt!? Es wird nämlich gelehrt :27Er soll eine Frau mit ihrer Jungfernschaft nehmen, ausgenommen die Mannbare28, deren Jungfernschaft reduziert ist – so R. Meír; R. Elea͑zar und R. Šimo͑n erlauben die Mannbare29. –
  1. 27 Lev. 21,13.
  2. 28 Cf. Bd. IV S. 516 Anm. 207. Eine solche darf der Hochpriester nicht heiraten.
  3. 29 Nach RM. (identisch mit den Rabbanan od. Weisen, Hör. 13b) gilt die reduzierte Jungfernschaft nicht als Jungfernschaft, nach RŠ. aber wohl.
Rawiczaber gerade das Gegentheil vernehmen wir, denn die Baraitha lehrte [Sifrâ z. St.]: (Es heisst Lev. 21, 13:) „Er (der Hohepriester) darf nur eine Frau in ihrer Jungfräulichkeit nehmen“, was eine Mannbare37 ausschliesst, weil bei dieser die Jungfräulichkeit aufgehört hat (weil sie, wörtlich genommen, nicht mehr „Jungfrau“ ist); das sind nämlich die Worte des R. Meir. R. Eleasar und R. Simon erlauben ihm, eine Mannbare zu heirathen?38
  1. 37 wenn sie bereits das Alter von 12 1/2 Jahren überschritten hat.
  2. 38 Obwohl sie nicht mehr all ihre Jungfräulichkeit besitzt, weil ein Theil fürs Ganze angesehen wird, folglich hat R. Simon das Gegentheil der Tosifta 11, 1 ausgesprochen.
14
התם בקראי פליגי ר' מאיר סבר בתולה אפי' מקצת בתולים בתוליה עד דאיכא כולהו בתולים בבתוליה בכדרכה אין שלא כדרכה לא
GoldschmidtDa streiten sie über den Sinn des Schriftverses. R. Meír erklärt: Jungfrau, [würde bedeuten,] wenn sie einen Teil der Jungfernschaft hat; ihre Jungfernschaft; wenn sie die Jungfernschaft vollständig30hat; mit ihrer Jungfernschaft, natürlicherweise31und nicht widernatürlicherweise.
  1. 30 Hierauf deutet das Suffix.
  2. 31 Cf. Bd. IV S. 517 Anm. 220.
RawiczA. Dort streiten sie um die Auslegung des biblischen Verses. Rab Meir meint: Unter בתולה (Einzahl) wäre auch ein Theil der Jungfrauschaft zu verstehen gewesen, aber unter בתוליה (Mehrzahl) ist gemeint: nicht anders, als wenn die ganze Jungfräulichkeit vorhanden ist (darf sie der Hohepriester heirathen). Unter בבתוליה ist ausserdem gemeint: nur wenn ihr auf natürliche Weise beigewohnt wurde39, aber wenn ihr auf ungewöhnliche Weise beigewohnt wurde, gilt das Verbot nicht.
  1. 39 Und sie dadurch die Jungfrauschaft verloren hatte, darf er sie nicht heirathen.
15
ר' אלעזר ור' שמעון סברי בתולה שלמה משמע בתוליה אפילו מקצת בתולים
GoldschmidtR. Elea͑zar und R. Šimo͑n aber erklären: Jungfrau, eine vollständige Jungfrau; ihre Jungfernschaft, auch ein Teil der Jungfernschaft32;
  1. 32 Dies schließt ausdrücklich die Mannbare ein, u. zwar ist dies deshalb nötig, weil sonst ein Teil nicht als Ganzes gilt.
RawiczR. Eleasar und R. Simon aber meinen: Unter בתולה wäre eine vollständige Jungfrau zu verstehen gewesen, unter בתוליה ist gemeint: nur etwas Jungfräulichkeit braucht sie zu haben,